El invierno nos ha dejado, el hielo se ha derretido.
¿Estáis preparadas para esos shorts supercortos...
...que dejan a la vista vuestro culo como un melocotón?
Porque la categoría es...
...cuerpo, reina Femme, erotismo.
¡Sensualidad, tetas, "tetasidad"!
¡Vamos!
¡Voluptuosidad, la "tetacidad" de la vida!
¡Oh! ¡Qué vulgar se ha vuelto este ambiente!
Cuando yo empezaba, enseñar piel era una rajita por encima de medio muslo.
- ¿Por qué está vacía mi copa? - ¿Qué tal estoy?
¿La categoría es aburrimiento mortal?
¡Ay, golfa, golfa! ¿Qué pasa aquí?
¡Sí, guapa!
Llámame zumo de naranja, llámame zumo tropical.
¡Esta noche se ha entablado una jugosa batalla en la pista!
¿Por qué siempre me desprecias?
Algunas madres educan a sus hijas con una guante de terciopelo,
...yo prefiero ser una madre que os abofetea con él,...
...sobre todo cuando vais a abochornar mi casa...
...al desfilar en una categoría para la que no sois aptas.
Acabas de decir que esas chicas son vulgares.
¿Qué tenemos aquí? ¡Catwoman!
¡Sí, siamesa!
Ha llegado desde las islas del Pacífico, queridas.
¡Te veo, te veo todo, cielo! ¡Dámelo, mami!
Las categorías de cuerpo son sobre tetas y culos hasta aquí.
Tú pareces que podrías partir nueces con los cachetes del culo.
Te equivocas, vas a ver.
¡Un momento, un momento!
¡Perdonad, perdonad!
Creo que me ha entendido mal, señorita Candy.
Esta no es una categoría de rostro como las que sueles ganar siempre.
Es una categoría de cuerpo. ¡Cuerpo, tesoro!
¡Es una categoría sexi, tesoro!
Y no hay nadie más sexi aquí que la perra que te está hablando.
Vale, pero ¿y la sensualidad? ¿Dónde está el jugo?
Si te estrujara, no sacaría zumo suficiente...
...para llenar un vasito de limonada.
¿Por qué no bajas de la tarima y haces la prueba, perra?
- ¿Y si dejamos que decidan los jueces? - ¿De acuerdo?
Jueces, ¿puntuación para Pezones Jugosos y sus pezones jugosos?
¡Diez, diez, diez, diez, diez!
Para la princesa Monaco y su culo capaz de botar mil barcos.
¡Nueve, diez, diez, diez, diez!
¿Para la señorita Catwoman siamesa que se arrastra por la pista?
¿Puntuación? ¡Nueve, nueve, nueve, diez, diez!
¿Y para la señorita Candy de la casa de la Abundancia?
¡Seis, seis, seis, seis, seis!
¡Ay, cielo! ¿Lo ves?
Es la puntuación más baja posible, la marca de la bestia.
Creo que es la puntuación más baja...
...que un miembro de la casa de la Abundancia...
...ha sacado en un "ball", si mal no recuerdo.
Me temo que el título de Madre del Año...
...que ostenta la señorita Elektra corre grave peligro...
...después de tan pésima actuación.
¡Gran premio, Pezones Jugosos!
Subcampeona, la señorita Princesa Monaco.
¿Tienes otro?
¿Has venido a restregarme mi fracaso?
¡No!
No necesito tu solidaridad.
¿Por qué eres así?
He venido con intención de ser amable...
...y te comportas como si tuviera algún motivo oculto.
Que pertenezcamos a casas diferentes...
...no quiere decir que no sienta nada cuando te machacan así.
- Nos ha pasado a todas. - ¡A ti no!
Tú apruebas, superas a las mamarrachas de ahí dentro.
¿Me dejas el mechero?
Todas creéis que lo tengo fácil por mi físico,...
...pero no.
¿Sabes qué me pasó anoche?
Vino mi hombre...
Charlamos en la cama, ya sabes...
¿Cómo tienes una piel tan suave?
Por las hormonas, te dejan la piel suave y perfecta.
Pero no todo son ventajas.
Me dan mucha hambre, me comería el mundo entero...
...y solamente tengo ganas de estar tumbada.
Hagas lo que hagas, funciona.
Eres perfecta.
A la mayoría de los hombres les gustan las curvas hoy en día.
Todas las chicas quieren un culo enorme y caderas.
Lo entiendo, es muy femenino.
- ¿Tu mujer tiene curvas? - No de forma natural.
Después de los niños, sí.
Antes me gustaba, ahora que lo pienso.
Tía, ¿por qué coño me cuentas historias sobre tu hombre y tú?
- ¿Debo sentir pena de ti? - Estamos en el mismo barco.
Nosotras no somos "jugosas" como esas chicas, somos esculturales.
Pero también sé que podemos hacer algo por cambiarlo...
...y sé a quién tenemos que ver para hacerlo.
¿A quién? ¿A quién, cabrona?
La categoría es...
¡Vive,...
...lúcete,...
...posa!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Levantad los brazos! ¡Salto, salto!
¡Recoged y giro! Contraed a la derecha.
¡Empujad, empujad! ¡Pulso arriba!
¡Vuelta y arriba! ¡Las caderas no se mueven!
¡Y descansad!
¡Buen trabajo, chicos!
¡Bien hecho, Richards!
Descansa un poco.
- Gracias. - ¡Hasta mañana!
He visto el cartel para la muestra de primavera...
...en la puerta de su despacho.
He estado trabajando mucho, mucho...
...para demostrar que estoy preparado y quiero participar.
¡Sí!
He observado una notable mejoría estas últimas semanas,...
...pero unas semanas no te convierten en un bailarín...
...digno de un hueco en la muestra.
Hace falta disciplina, técnica, resistencia, humildad...
Tengo todas esas cosas.
Eres principiante, la muestra se reserva a los veteranos.
Soy tan bueno como ellos, mejor.
No creo que estés preparado,...
...pero dejaré que el público saque su propia conclusión cuando actúes.
¡Sí!
Gracias, señora Saint Rogers.
¿Con quién voy a trabajar? ¿Os voy a inyectar a las dos?
Pasa tú antes.
Vale, guapa, pisa el freno. Antes tengo un par de preguntas.
¿Qué haces exactamente?
Ayudo a las chicas como vosotras...
...que no tienen medios para hacerse arreglillos en el centro...
...pero quieren excelentes resultados.
Chica, nos pone silicona, lo mismo que se pone en las tetas falsas.
Salvo que me la va a poner en las nalgas.
¿No me quedará lleno de bultos?
¿Veis a todas estas chicas?
Son obra mía, sin bultos.
Lo que hago es legal.
Trabajé con un médico blanco en el centro...
...que les hace esto a chicas que lo pueden pagar.
Todo lo que sé lo aprendí viéndolo a él.
Explícanos todo el proceso.
Bueno, primero lleno la jeringuilla de silicona.
Una vez que habéis decidido qué parte del cuerpo quieres resaltar,...
...la inyecto estratégicamente para crear un aspecto más redondo.
Tendréis que estar muy quietas durante esa parte del proceso.
Si os movéis, podría profundizar demasiado.
Y creedme, no os interesa esto en la sangre,...
...puede causar un montón de problemas.
¿Te acuerdas de Lisa, la chica a la que siempre le costaba respirar?
- Sí. - No era por asma, tía.
Se inflamará un poco la zona de la inyección, pero es normal.
Nada que no se pase con un paracetamol.
Y con Superglue se corta la hemorragia.
¿Superglue? Lo uso si me hace una carrera en las medias,...
...no si me sale sangre de las nalgas.
Nadie se ha quejado nunca de mi trabajo.
- Creo que yo me lo voy a hacer, sí. - ¡No, espera, no puedes colarte!
- ¡Ahora quiere hacérselo! - Yo primero.
No te cueles, ¿has visto a esta tía?
Quiero un culo como una manzana y una copa C de sujetador,...
...que quede natural.
Empezaremos por un litro, medio en cada mitad del cuerpo.
- ¡Hecho! - Son 1000 dólares.
Creía que ibas a inyectarnos silicona asequible, no oro.
¿Tengo cara de trabajar a crédito?
¿No puedes cobrármela al por mayor?
Claro, si quieres que te cueste respirar como a...
¿Cómo se llamaba?
- ¡Lisa! - ¡Lisa!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Sigue, Richards!
¡Damon! ¿Damon? ¿Estás bien?
Me he exigido demasiado.
- Vete a casa, Richards. - ¿Qué? No.
Estás ardiendo, vete a casa.
Vale, déjame ver.
Tienes 39 de fiebre.
Ven aquí...
¿Qué es eso? ¡Huele!
Quéjate todo lo que quieras, tengo que bajarte la fiebre.
No he oído que haya epidemia de gripe.
¿Hay alguien más enfermo en tu clase?
Creo que no.
Damon, ¿qué síntomas tienes?
Siento náuseas,...
- ...estoy cansado... - Déjame ver.
- ...y me duelen los músculos. - Tienes los ganglios inflamados.
Damon, ¿has mantenido relaciones sexuales... con Ricky?
No quiero hablar de eso, me da vergüenza.
¡Cállate! Ya es demasiado tarde. Solo una pregunta.
Cuando has mantenido relaciones,...
...y hablo de sexo de verdad, ¿has usado condón?
Sí.
- Pero una vez se salió. - ¿Una vez?
- ¿Cuánto tiempo hace de eso? - ¿Por qué me haces preguntas?
- No me encuentro bien. - ¡Está bien, está bien!
¡Déjame tranquilo!
Enseguida te hará efecto la aspirina.
Hola.
¿Es de noche? He estado todo el día durmiendo.
Te he traído caldo de pollo.
Madre dice que tienes que comer.
- Estás ardiendo. - Me siento de pena.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Cuando madre...
Cuando madre entró a verme esta mañana,...
...me hizo muchas preguntas sobre sexo,...
...qué hacemos Ricky y yo y...
...si practicamos sexo seguro...
¿Por qué me hace esas preguntas?
Tiene miedo de que estés seroconvirtiendo.
La gente está bien, tiene buena cara...
...y de repente sufre una fuerte gripe.
Muchas veces... esa gripe significa que estás seroconvirtiendo,...
...es la primera señal de que tienes el virus.
Espera.
¿Quieres... quieres decir sida?
¡Seguro que no es nada!
¿A qué debo este honor?
No esperaba que volvieras de Londres hasta el sábado.
La subasta de Kertész me dejó melancólico,...
...así que he vuelto antes.
Solo mi chica favorita me podía animar.
¿Y qué ha adquirido, Sr. Ford?
La serie de las bailarinas.
Aunque ninguna de ellas está a la altura de mi mejor posesión.
Sigues siendo la misma.
¿Por qué dudas de mis habilidades?
Diez años es más que mis dos matrimonios juntos,...
...pero nadie sigue follando como nosotros, no es sostenible.
¡No seas vulgar, Dick!
Tenemos algo especial. Te has portado muy bien conmigo.
¡Ah! O sea que...
...querrás algo ahora que me he acostado contigo.
Mi operación de reasignación de sexo.
Sabes lo que opino al respecto,...
...te deseo tal como eres.
Si te recorta un médico, serás otra persona.
La mujer que deseo siempre ha tenido...
- ...un pequeño extra. - Ese pequeño extra...
...no está en tu lista de cosas que hacer desde hace años.
No me hagas quedar como un vago.
Eres tú quien siempre ha sentido complejo por eso.
¿Crees que no te veía apretar los dientes,...
...fingir que te gustaba cuando te la chupaba?
¡Dejé de hacerlo por respeto hacia ti!
Si me respetas tanto, ¿qué importa que esté ahí?
Importa, sé lo que me gusta, pero no sé explicar...
...por qué se me pone dura al pensar que la tienes.
Lo único que sé es que quiero que esté presente.
Quizá es porque...
...me gusta la sensación de estar haciendo algo...
...de lo que nadie sabe nada.
Quiero que siga ahí.
Pero estás fuera la mayor parte del tiempo.
Me has ayudado a vivir mis sueños.
¿Por qué vamos a cambiar entonces lo que tenemos?
¿Te das cuenta de lo insólito que es esto?
Cuando te conocí, bailabas por una copa,...
...por unos dólares en aquel antro con manchas de semen...
...del que te saqué. Y te di una vida.
Mírame.
Te di una vida, una vida de verdad,...
...¿así me lo pagas?
Tengo 40 años, Dick, y también veo las cosas como son.
¿Crees que no soy consciente de que algún día...
...me cambiarás por una copia más joven?
Por eso tengo que hacerlo...
Por mí, por mi futuro.
Si ese futuro incluye una intervención,...
...obviamente no me incluye a mí.
No te estoy pidiendo permiso ni dinero,...
...voy a hacerlo por mi cuenta.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por tu cuenta princesa de ático?
La categoría es bella y deseable.
Cuerpo...
No sé por qué te ayudo después del chasco que me llevé en Navidad.
Deja de hacerte la mártir.
Eres mi hija y las hijas viven para servir a sus madres.
No te das cuenta de que has contribuido a algo monumental en mi vida.
Pensaba someterme a la operación de reasignación de sexo,...
...había ahorrado dinero y estaba segura de que estaba preparada.
Debo confesarlo.
Niñas, vuestra madre había perdido el rumbo,...
...había olvidado que es un unicornio.
¡Bien dicho, madre! Solo hay una Elektra.
Además, mi hombre me quiere tal como soy y yo también.
- ¿Por qué cambiar lo que es perfecto? - ¡Dios mío!
¡Tía, no!
Candy, ¿a quién crees que estás engañando?
No intento engañar a nadie.
Estoy luciendo cuerpo, así es como me veo a mí misma.
No vas a salir ahí y a abochornar mi buen hombre, mi casa.
Esto es un "ball", las categorías se crean...
...para que podamos vivir nuestras fantasías,...
...para que podamos ser quienes queremos ser...
...y esta es la imagen que quiero proyectar.
Esa imagen es ridícula y distorsionada.
Si quieres proyectar una imagen, debe de ser adecuada a ti,...
...debe de ser simple y favorecedora,...
...pero por encima de todo, debe de ser creíble.
¿Tan creíble como esa peluca en tu cabeza?
¡Creíble! ¡Ja!
Estas piernas son creíbles, estos pómulos son creíbles,...
...esta moldeada cintura es creíble.
Nunca juzgaré a una chica por sus retoques,...
...pero tienen que convencer a un público escéptico...
...que rechaza las falsedades. Y tú no convences a nadie.
Si sales por esa puerta,...
...más vale que lo hagas como una Evangelista...
...porque yo solo mantengo a ganadoras.
¿Has perdido la cabeza?
¡Que la follen, Lulu!
Ella no puede dictar mi realidad, solo yo.
Candy Abundancia...
No suelo quedarme sin palabras,...
...pero esta noche te has superado a ti misma.
¿La habéis visto? ¿Qué está...?
¡No puedo ni...! ¿Va en serio?
Disculpe, señorita Candy.
¡Vale, parad la música, parad la puta música!
¡De acuerdo! Señoras y señores,...
...la señorita Candy Abundancia ha hecho un descubrimiento...
...revolucionario, de hecho.
Ha fabricado la compresa maxi más grande del mundo...
...y se la ha atado alrededor de la cintura.
- ¡Yo soy así! - ¡Ah! ¡No me digas!
¡Es una compresa, ya te digo!
¡Parece que tiene un flujo bestial!
¡Venga, quítate eso, quítate eso!
¡Aquí no vamos de ese rollo! Mi consejo, señorita Candy,...
...es que te saques los calcetines del sostén,...
...le devuelvas las compresas a tu mamá y pienses largo y tendido,...
...señorita "nena", en una categoría en la que puedas ganar.
¿Por qué no coges el micro, te lo metes por ese culo caído y te jodes?
¡Lo hago todos los días... y tan contento, guapa!
Como había predicho, qué catástrofe.
¿Sabes qué, Elektra? ¡Que te den!
No has hecho más que hundirme para sentirte tú de maravilla.
¿Qué echas de menos en tu triste y solitaria vida?
¿Eh?
¡Se acabó! No voy a seguir con esta historia, me largo.
No puedes largarte cuando has sido despedida, putón.
¿Qué es el "ballroom" sin algo de dramatismo?
La siguiente categoría es mujer reina.
¡Realismo!
¡Y espero que estéis listas para una inspección...
...porque esta noche vamos a tocar piel!
Madre, tu turno.
¡Dales una lección!
¡Ah, aquí viene!
Es la señorita Elektra Abundancia, una mujer...
...que sabe cómo lucir lo que Dios le ha dado...
...y realzarlo hasta la perfección.
¡Déjame verte! ¡Dámelo todo, chica!
¡Sí, guapa!
¿Veis cómo se hace?
¡Oh! ¡Tiene una rival, una rival nueva!
¡Un momento, un momento, niños!
Me equivocaba.
Nueva no, ¡renovada!
¡Joder!
¿Veis? ¿Veis cómo se hace?
¡La señorita Aphrodite de la casa de Extravaganza!
¡Sí!
¡Tía!
¿Dónde te habías metido?
- Bangkok. - ¡Bang, bang, guapa!
¡Bang, bang!
¡Mirad, chicos!
¡Brillas como la luz de la luna, cariño!
¡Jueces! Quiero que inspeccionéis con lupa a todas las damas.
¡Sí, qué piel sedosa!
¿Es suave?
¿Es suave como la manteca de cacao, niñas?
¡De acuerdo, basta ya, basta ya! Oigamos la puntuación.
Señorita Aphrodite... ¡Diez, diez, diez, diez, diez!
Dieces en toda la mesa.
¿Y puntuación para la señorita Elektra?
¡Diez, diez, diez, diez, nueve!
¡Gran premio, señorita Aphrodite de la casa de Extravaganza!
Subcampeona, la señorita Elektra Abundancia.
¡Sois unas fieras!
¡Hacéis que la pista cobre vida!
Gracias, señoras, por honrarnos con vuestra presencia esta noche.
¡Las demás no sabéis nada! ¡No vuelvas a Bangkok, preciosa!
Enhorabuena. Déjame que te invite a una copa.
¿En serio? ¡Encantada!
Fuiste la primera mujer a la que vi desfilar en un "ball".
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Llevabas el pelo pegado hacia atrás,...
...un vestido negro con aberturas y los labios muy rojos,...
...parecías la nueva chica Revlon.
Eso fue en el 84, el baile Londres.
¡Exacto! Y ganaste el gran premio.
Yo era una confusa joven de 17 años entre el público, pero...
...me hiciste pensar que convertirme en mujer era posible.
Y ahora me has eclipsado.
¡Jamás! Eres Elektra Abundancia.
El diseño original, el icono eterno.
Hasta los iconos envejecen.
Eso es lo que admiro de las chicas jóvenes, no tenéis miedos,...
...ni arrepentimientos, no esperáis, actuáis...
...sin importar las consecuencias.
¡Ah! Pensaba en las consecuencias todos los días,...
...pero estaba lista para completarme,...
...para dar el último paso.
Por fin me siento entera.
Yo, en cambio, no me siento incompleta,...
...me siento incómoda.
Mi hombre está empeñado en que no me lo haga.
Es generoso, pero no cuando se trata de eso.
Sé que me dejará en la calle si me lo hago,...
...pero estoy cansada de vivir en este limbo por él.
No hay nada, mucho menos un hombre,...
...por muy refinado o muy rico que sea,...
...que se pueda comparar con mirarte entre las piernas...
...y no ver nada ahí.
- ¡No me hagas caso! - No, quieres hacerlo, ser de verdad.
Es cierto.
Veo cómo te ha cambiado a ti, quiero eso.
Pues ve a por ello.
Lucha todas las mañanas y deshazte de todos tus miedos.
¿No tenemos suerte?
Nos creamos nosotras mismas.
¡Joder! Somos chicas de ensueño.
¡Ajá! Señor Richards, tu enfermera me dice que tienes fiebre.
No temas. Doctor Love... está aquí.
Sigues con 39.
- ¿Cómo estás? - Fatal.
¿Por qué te levantas entonces?
No puedo faltar al ensayo.
Le prometí a Helena que no fallaría.
Blanca puede llamarla y explicarle que no te encuentras bien.
¡Eh! Vuelve a la cama.
Si mañana no te ha bajado la fiebre, te llevo al médico.
Anda...
¡Anda!
Ricky, ¿eres negativo?
No tengo VIH, vuélvete a dormir.
Ricky, contéstame.
No estoy seguro, no creo.
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que no me he hecho la prueba.
- Pero nos hemos acostado. - Y hemos tenido cuidado.
¡No siempre!
¿Y de quién es la culpa? Dijiste que así te gustaba más.
Debí hacer caso a Lil Papi, me advirtió sobre ti.
- ¿A qué coño viene eso ahora? - ¿Con cuántas personas te has acostado?
No sé, con unas... 50.
¿50? ¿50?
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Debiste decírmelo!
Si lo hubiera hecho, ¿habría cambiado algo?
Solo puedes contraer el VIH si eres el receptor,...
...yo solo lo he sido un par de veces.
Escúchame, si fueras seropositivo,...
...yo también tendría síntomas.
Deberías haberlos oído, como si estuviera bien no saberlo.
- Son jóvenes. - ¡Precisamente!
No saben una mierda de nada, mi deber es enseñarles.
¿De qué sirve que sea su madre si no puedo hacer lo necesario...
...por protegerlos de algo que sabemos que va a ir a por ellos?
- Enséñales a tener cuidado. - Son críos.
La mayoría de los hombres adultos no tienen cuidado.
Deben hacerse la prueba y no solo por su bien,...
...necesitan saberlo para no contagiar a alguien más.
Yo he dejado de hacerme la prueba.
¿Qué?
Desde que Costas cayó enfermo...
...y después de ver que el AZT le ponía peor...
No fue el primero, he conocido a cinco personas a quienes
- les mató la medicación y no el virus. - No lo sabes...
Sé que Ronald Reagan se niega a decir la palabra "sida".
Mi seguro médico no cubre ningún tratamiento.
El mundo quiere que nos muramos.
La gente no piensa que es una epidemia,...
...piensa que es una especie de acto de justicia divina...
...o la respuesta darwiniana por sodomitas.
Antes me hacía la prueba todos los meses.
Pero ahora solo...
Solo tengo mucho cuidado cuando hago lo que hago y...
...vivo mi vida.
Te estás paseando junto a tu tumba.
¡Tal vez!
Pero saberlo o no saberlo, no va a alterar el hecho...
...de que, en un momento determinado, va a acabar con todos nosotros.
Eres un hijo de puta muy pesimista, te lo aseguro.
¡Soy realista!
Y tengo miedo.
Sé que lo tienes, pero ¿qué es el miedo para nosotros?
Es como el agua para los peces.
No tiene sentido soñar con una vida sin miedo.
Pero eres fuerte y valiente,...
...lo bastante valiente como para subir al escenario...
...y enfrentarte a locas como nosotras noche tras noche.
Vais a haceros la prueba y a salir adelante todos juntos.
Me alegro de verte, Damon. ¿Cómo te sientes?
Esa fiebre se apoderó de tu alma.
¡Ya! Seis días hasta que por fin se me ha pasado, pero...
...vuelvo a ser el de siempre.
Hoy he ido al primer ensayo y me he sentido bastante bien.
Me alegra saberlo y me alegro de que me acompañéis hoy.
¿Hay algún motivo especial?
Vamos a hacernos la prueba de VIH...
...y que nadie diga: "Yo no necesito hacérmela".
Vas a hacértela, vas a hacértela y vas a hacértela.
Necesitamos saberlo para no propagar la enfermedad.
Yo quiero saberlo y, si vamos juntos,...
...dará menos miedo.
¿Tú no quieres saberlo?
No estoy seguro, supongo.
Tú también vienes, ¿no?
Él no necesita hacerse la prueba, no va ofreciéndose por la calle.
- Creo que sí. - No puedes contagiarte de una mujer.
Mira... Prefiero a las chicas,...
...pero soy un amante a favor de la igual de oportunidades.
Eso no tiene nada de malo.
Si no corres riesgos, no deberías tener de qué preocuparte, ¿no?
En otra época, cuando iba mal de pasta,...
...dejaba que los tíos me hicieran mamadas.
Los síntomas son diferentes según cada persona.
Tengo amigos que han sido diagnosticados y están bien...
...y amigos que se han muerto de repente sin saber que lo tenían.
Una vez que te contagias, vives de prestado.
¿Seguro que es legal?
¿Sabes la chica de Revlon?
Tiene un culo alucinante y dice que esta mujer, la señora Orlando,...
...le puso silicona por el 10 % de lo que cobra Clarissa.
Pero... ¿es seguro?
¿No respiraremos raro después?
No podemos ponernos exquisitas.
¡Venga!
¡Tía!
El Señor hace que todas las chicas que quieren estar flacas estén gordas...
...y todas las chicas que quieren estar gordas estén flacas,...
...pero la señora Orlando está aquí para corregir las cosas.
¡Oh!
No tengáis celos de una figura perfecta.
¿Cómo puedes cobrar la mitad que Clarissa?
Clarissa consigue su silicona...
...a través de un médico del Upper West Side, yo...
...viajo a Honduras y compro la misma por unos centavos.
¿La misma exactamente?
Tiene algunas diferencias,...
...pero le añado mis propios ingredientes para que sea igual.
¿Como qué?
¿Habéis venido a poneros guapas o a robarme los secretos del oficio?
No podéis no tener curvas, os lo digo con cariño.
Miradme a mí... Los hombres se me abalanzan.
Todos los hombres desean labios gruesos...
...y pechos exuberantes.
¡Vale, vale, vale! Espera...
Tengo dinero. ¿Ves?
Quiero pechos, quiero caderas,...
...quiero parecer una botella de Coca-Cola con tetas grandes.
¡Magnífico!
Voy a ponerte cuatro inyecciones en las caderas,...
...luego tienes que masajeártelas para que se distribuya...
- ...antes de que se endurezca. - Vale.
¿Qué? ¿Quieres pasar tú antes?
No.
No, voy a pasar hoy, veré cómo te va a ti.
Venga, túmbate ahí.
- Vale. - ¿Estás lista?
Espera, vale. Cógeme de la mano.
De acuerdo, estoy lista.
Te voy a dejar muy guapa.
Nunca se me han dado bien los análisis.
Ya, a mí tampoco, pero saber es poder, recuérdalo.
Y, en fin, dentro de dos semanas, sabremos...
- ...que estamos bien, ¿vale? - Sí.
Número 53.
¡Soy yo!
- ¿Ya está? Ha sido poca cosa. - Terminé.
Ha estado... Ha estado bien, pan comido.
Mirad a estas reinas, hay cuerpos sobre la pista, niños.
¡Sí, tan sensuales, tan finas!
Jueces, puntuación.
¡Diez, nueve, nueve, diez, diez!
¡Lúcete! ¿Quién es la siguiente?
¡Pechos como balones de baloncesto, guapa!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¿Cuál es la puntuación? ¡Ocho, ocho, ocho, ocho, ocho!
¡Muchas gracias!
¿Alguna otra concursante? ¡Ah!
¡Es Sugar-Sugar, Sugardonna!
¡Lúcete, posa, vive! ¡Jueces, puntuación!
¡Ah! Angel, ¿me subes la cremallera, por favor?
¡Sí!
- ¿Qué tal estoy? - Bien, estás bien, tía.
- ¿Hace calor aquí? - ¿Calor?
Llevas la mitad del culo fuera, mami.
- ¿No tienes calor? - Igual te has puesto mala.
Hay mucha gripe por ahí. Damon la cogió la semana pasada.
Bueno, ya descansaré cuando haya pillado el trofeo.
¡Bien, trabájatelo, hermana! ¡Es tuyo!
¡Dale, guapa!
¿Qué? ¿Es la señorita Candy?
¡Ha vuelto y avanza por la pasarela...
...con más curvas que una pista de carreras!
¡Ya te veo!
Me ha dicho un pajarito entre bambalinas...
...que esas curvas han sido compradas y pagadas.
¡Venga! ¿Sabemos su puntuación, chicas?
¡Diez, diez, diez, diez, diez!
¡Toda la mesa coincide!
¡Todo el mundo adora una reaparición!
Dejé tu casa, ¿por qué estás siendo tan amable conmigo?
Te despedí, más bien, pero no hablaba en serio.
Eres rebelde y sueles ser aburrida, pero me sigues siendo útil.
- ¿Y si yo sí hablaba en serio? - Ahí tienes la puerta.
¿Qué pone?
38, me está bajando.
Por los antibióticos que te he proporcionado.
No eres la primera chica a la que veo tomar la avenida de las bobas.
¿Por qué no viniste a hablar conmigo antes?
Te habría enviado con gente buena.
¡Y una mierda iba a hablar contigo de algo!
De lo único que te gusta hablar es de ti, te crees una reina.
Eres la peor madre que he conocido.
No quieres hijas, quieres súbditas.
No tienes ni idea de lo que pasa,...
...de lo diferente que es la vida cuando...
...se es como tú, cuando se tiene tu dinero.
Odio lo que veo cuando me miro en el espejo.
¡Estoy muy sola!
¿Crees que yo nací siendo una mariposa?
Soy quién soy porque sé quién soy...
...y no permito jamás que nadie me diga nunca lo contrario.
Sigo cometiendo errores y sigo sintiendo dolor...
...cuando me miro en el espejo y ese cuerpo me mira a mí.
¿Qué parte?
Sabes qué parte.
Creía que habías dicho que a él le gusta y que lo aceptas,...
...que es el precio que pagas por todos esos lujos...
No lo acepto.
¿Y sabes qué?
Nadie va a decirme qué soy,...
...ni qué quiero.
Voy a someterme a la operación.
Seré todo lo que debí ser desde que nací.
Descansa un poco, voy a salir a comprar sopa agripicante.
¿Qué te pasa, mi amor?
¿Demasiado alcohol o... la novedad ha perdido emoción?
No, no, es el whisky.
Me ha pasado antes... sobre todo con tíos como tú.
Pronto... te habrás cansado de mí.
No. No, no, cariño, es la bebida, es la bebida.
Sigue intentándolo, sigue.
Vamos.
Mientes.
No miento.
¿Se lo has dado todo a tu mujer antes?
¿No has guardado nada para tu amante?
Angel, ¿qué pasa?
No seas absurda.
- ¿Estás borracha? - No.
Quiero saber la verdad.
¡Dímela!
Te atrae más ella de lo que te atraigo yo.
Debe de tener bonitas caderas redondeadas...
...después de haber parido a esos bebés, ¿no?
Venga, cariño, vamos.
Solo es la bebida, la bebida.
Venga...
No.
No voy a hacer nada hasta que sepa toda la historia.
Si querías algo más, podías haberte follado a tu secretaria...
...como la mayoría de los tíos. Y si querías pagar por ello,...
...¿por qué te tiraste una semana pasando por el puerto, Stan?
Me buscabas a mí, a alguien como yo, a alguien concreto.
Sentía... curiosidad, me interesaba.
Tenía miedo, pero... Pero no podía...
No podía evitarlo.
Fui un experimento para ti.
No, no pienses que eres un experimento.
¿Crees que eres el único blanco descarriado de las afueras...
...para el que yo soy una fantasía?
Vas de una chica a otra, Stan.
Nunca he estado con otra, solo contigo.
De momento.
¿Por qué la última vez que estábamos tonteando...
...y te costaba que se te pusiera dura, alargaste la mano...
- ...y jugaste con mi polla? - ¡Lo hice...!
¡Se te puso como una piedra!
Lo hice por ti, noté que te excitaba.
- Pensé que te gustaría. - ¡Te he dicho que no me gusta!
¡Lo hice por ti!
- ¿Eres gay? - ¡No! No soy gay.
¿Has estado alguna vez con un hombre?
No. Nunca he estado con un hombre, no me interesa en absoluto.
Ya te lo he dicho. No creas que no lo he pensado.
Solo me gustas tú, no sé por qué, solo tú.
¿Te seguiría gustando si cambiara de sexo?
Quiero que hagas lo que quieras, pero sí.
Sí, me da igual, es...
¿A eso viene todo esto?
¿Es lo que quieres, quieres dinero para eso?
No quieres que cambie.
¡Dios, Angel!
Estás insoportable.
- ¿La bebida te altera las hormonas? - Quiero saber la verdad.
¿Quién eres?
No lo sé.
Cuando estaba en la universidad, fui...
Fui a una librería porno.
Era una de esas grandes de Times Square que tienen de todo.
Tenía un viejo Playboy desde los 14 años...
...y quería algo mucho más fuerte.
Había una sección de revistas en un lateral,...
...estaban envueltas en papel marrón, pero se veía el título.
Me puse rojo y nervioso, pero también tuve una pequeña erección.
No lo comprendía, nunca había pensado en cosas así.
¡Soy una revista pornográfica con patas!
- No seas injusta, no he dicho eso. - ¿No soy real para ti?
Sí, eres mucho más que real.
Angel, no hagas esto. ¿Qué estás haciendo?
¡Sal de mi apartamento!
No.
¡Fuera,...
...hijo de puta!
Siento haberte hecho esperar.
Damon, el resultado de la prueba de VIH ha dado negativo.
¡Gracias, Dios mío, gracias! Gracias.
¿Número 42?
Me quedaré tranquilo cuando sepa cómo estás tú.
¡Sí!
¿53?
Le prometo que siempre tendré cuidado, he aprendido la lección.
- Toma. - Gracias.
He dado negativo.
- 28... - ¡Ah!
¡Eh! Vuelvo enseguida.
Hemos encontrado anticuerpos en tu sangre.
Sí, pero... tenéis que repetir la prueba.
- Podría ser un falso positivo. - Te aseguro que lo hemos repetido.
Los resultados han sido los mismos.
Eres seropositivo, lo siento.
Este es...
Este es el momento que tanto temía.
Lo he rehuido... durante años,...
...pero el hijo de perra por fin me ha alcanzado.
¡Dios mío!
No sirve de nada llorar por algo que no tiene remedio, ¿no?
¡Dios mío!
¡Dios, Dios!
Tengo que recomponerme antes de volver con esos chicos.
Tengo que recomponerme.
¿Puedo... puedo quedarme un minuto a solas, por favor?
¡Dios mío!
He dado negativo. He dado negativo.
¡Bien!
Bueno... Hay que... celebrarlo, ¿no?
- ¡Sí, sí! - ¡Sí!
Tienes que tomarme una foto para tu álbum.
¡Planes, planes, planes!
¡Blanca siempre haciendo planes!
Perdona que esté feliz y esperanzada,...
...estoy a punto de ir a ver a mi hijo actuar...
...ante gente civilizada...
...con esta magnífica creación que has hecho para mí.
Damon va a tener su oportunidad y todos estáis sanos.
La vida no siempre es bella,...
...pero ahora mismo, en este momento,...
...lo es.
Te he mentido.
¿Sobre qué?
Sobre mis resultados.
Pray Tell, ¿eres seropositivo?
¿Por qué me has mentido sobre una cosa así?
Bueno... ¿Quién soy yo para preguntar eso?
Acabaré en un hospital, marchitándome...
...con una enfermera que no me acercará la comida.
¡No digas eso!
Pero es cierto, es cierto, lo he visto.
No tienen ni idea sobre esto todavía.
Eso quiere decir que no saben si es incurable.
Cariño, no quieren curarnos.
Claro que quieren, alguien querrá...
...ganar el premio Nobel y todo eso.
Tú y yo vamos a cuidarnos mutuamente,...
...a buscar tratamientos y medicamentos...
...y a sobrevivir todo el tiempo posible.
- Aún no estoy preparado para morir. - Yo tampoco.
Antes de que consultemos la agenda,...
...tengo el deber de hablarte de los preparativos,...
...la intervención y el posoperatorio.
Pero empecemos por las preguntas que me quieras hacer.
¿Me va a doler mucho?
La mayoría de mis pacientes solo recuerdan...
...despertarse en la sala de recuperación.
No estarás sola, tendrás un equipo con los mejores, incluida yo.
Siempre he tenido a alguien.
Siempre ha estado a mi lado y ha cuidado de mí.
Llevo con él diez años.
¡Es raro!
¿Sabes a qué renuncio al hacer esto?
Solo puedo imaginarme los sacrificios que has hecho para llegar hasta aquí,
...pero nunca es una mala decisión apostar por ti.
Te sentirás libre.
Lo he visto con mis propios ojos, me maravillo siempre.
Estoy preparada.
¡Es mi niño, ese de ahí es mi niño!