Nei precedenti episodi...
Non mi sparerai.
Ho ucciso un uomo innocente
perche' non riesco a smettere di vedere Stahl.
Cinque vittime. Tutti morti.
- Parker? - Lo conoscevi?
E' il mio collega.
Unita' di intelligence.
Credo che tu sapessi che il tuo collega fosse in pericolo.
Sai chi avrebbe voluto ucciderlo?
Parker doveva incontrare un portuale di nome Orlando,
ma Orlando aveva troppa paura per farsi vedere.
Di cosa aveva cosi' paura Orlando?
Ciao, Matt. Mi serve un piccolo favore. Saro' felice di rendertelo.
Ramsey ha Quince.
Come sapevano dove trovare Quince?
Perche' lo sanno, Harlee.
E vuoi consegnare Orlando a loro?
No, voglio che lo faccia tu.
Hanno ucciso uno di loro.
Non consegnero' un uomo alla sua morte.
Devi farlo.
Non iniziero' una guerra con la polizia segreta.
Voglio che le cose tornino come prima.
Io no.
Faro' da sola.
Davvero, mi piace.
E' bello vederti felice per un cambiamento.
No!
No, no!
Ah, no...
Shades Of Blue - S03E02 "The Hollow Crown"
Traduzione: TooMuchNiki, Nemi92, philly99.
Revisione: philly99
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.it]
Andiamo.
Harlee.
So che non c'e' nulla che possa dire
- che fara'... - Quindi non provarci.
Scovero' chiunque sia stato.
Sappiamo gia' chi e' stato.
Io.
Ok? L'ho ucciso io.
Harlee, no...
Non farlo!
Lasciami in pace!
Voglio ricordarmi esattamente come ci si sente.
Fidati, non lo dimenticherai.
Harlee, non cercare di essere forte.
Ci pensiamo noi.
Avrei dovuto esserci.
E saresti stata tu sotto il lenzuolo.
Non so... non so, avrei potuto fermarlo.
Harlee, non e' stata colpa tua.
Harlee, non puoi occupartene!
L'intelligence l'ha gia' fatto.
Guardami. Guardami.
Me ne occupero' io.
A qualunque costo,
risolvero' la faccenda.
Niente risolvera' la cosa.
- Niente a prima vista? - Non e' emerso nulla.
Stiamo esaminando l'auto per le impronte.
Ehi, se non vuoi finire a pulire macchie sui tappeti
per il resto della tua carriera,
i risultati devono arrivare prima a me.
- Chiaro? - Si'.
A me.
Cosa faresti tu, Woz?
Ti faresti da parte?
Me lo hanno portato via.
E non posso permettere loro di portar via anche te.
Vai a casa.
Cristina sara' preoccupata.
- Posso occuparmene io. - No, devo dirglielo.
E poi devo chiamare Gail Baker.
Cosa? Perche' vuoi coinvolgere l'FBI?
Perche' ho visto Stahl.
Harlee...
Non ti lasceremo sola.
Gia', ti accompagno io.
No, voglio camminare un po'.
Finalmente. Non dovrebbe essere l'adolescente
ad arrivare a casa cosi' tardi che e' mattina?
Cristina.
Va bene. Mi sta bene fare la responsabile di oggi.
Magari domani possiamo tornare al solito programma?
E' il mio modo per chiedere se posso uscire stasera con Michaela,
ma almeno lo faccio con un succo?
Mamma, che c'e'?
Tesoro, e' successo qualcosa di terribile.
Cosa?
Nava e' morto.
Se n'e' andato.
Sembra che la festa ci abbia aspettato.
Gliel'ho detto io. Questo tizio e' nostro.
Ma e' venuto da qui
fino all'appartamento di Nava solo per rapinare qualcuno?
Ti sembra normale?
Le sue impronte erano sulla scena.
E questo mi basta.
Polizia di NY! Mani in vista!
Fatti avanti o ti sparo!
Cesar, sei qui?
- Libero. - Libero.
Sorpresa.
Chiamate un'ambulanza.
Lascia stare. Chiama il coroner.
E' l'assassino di Nava? Non ci credo.
Ehi, c'e' il tenente Wozniak?
Cinque anni per aggressione, e la prima cosa che fa appena fuori,
e' uccidere il procuratore che l'ha messo dentro e poi si uccide?
E' proprio una brutta mattinata.
Questo tizio ha ucciso Nava?
Le sue impronte era dappertutto sulla macchina di Nava.
Non era certo tipo da Monte Rushmore del crimine.
Guarda qui.
Sembrano ferite da difesa.
E questo ematoma?
Sicuramente non proviene dalla cintura.
Magari ha faticato per appendersi.
Immagino che anche il suicidio non fosse il suo forte.
Se davvero si tratta di suicidio.
"Si', tenente. Girero' i vicini per prendere dichiarazioni,
perche' sono un poliziotto, ed e' quello che faccio per vivere. E per cui vengo pagato."
Forza!
Non sara' una decisione molto popolare,
ma non faremo domande.
Capo, questo non e' un caso qualunque.
Se qualcuno lo ha ucciso...
Per ora,
lasciamo stare.
Se qualcuno al di fuori se ne preoccupa,
Stretch era un pregiudicato problematico che non ce l'ha fatta.
Ma questo non bastera' per Harlee.
Harlee non lo sapra'.
Se crede ci possa essere una traccia che conduce all'intelligence,
andra' dritta da Ramsey.
Non ci andra' da sola.
Ci potrebbe andare insieme a Dio,
ma non fara' differenza.
L'unita' di intelligence e' intoccabile. Ho capito.
Nascosti dalla divisa, al di sopra di ogni gerarchia.
Ma dobbiamo aiutarli a coprire un omicidio?
Per tenere al sicuro Harlee,
si'.
Detective Santos, il direttore Baker si sta liberando per lei. Se volesse sedersi...
Garantire sorveglianza non e' una scusa per gestire male, anche per a...
L'ho visto.
Sai che l'FBI non ha la politica della porta sempre aperta?
Sembra che voi non abbiate la politica del catturare gli agenti criminali.
- Hai visto Stahl. - Sulla metro J per Manhattan.
E' a New York.
Ascolta, Harlee. Se avessimo qualcosa di nuovo su Stahl,
qualche traccia di lui in zona, tu saresti la prima a saperlo.
So cosa ho visto.
E' tornato.
A questo punto, dubito che possa permettersi un biglietto dei mezzi.
Questo non lo fermera'.
Non c'e' nessun indizio che Robert Stahl sia tornato a New York.
Nessun contatto con i contatti conosciuti, non ha cercato di vedere il figlio.
Non telegrafera' le sue intenzioni.
Anche un ossessivo puo' andare oltre quando la sua fantasia principale si e' infranta.
Io credo sia senza alcuna speranza.
Scusa, chi sei?
Agente speciale, Katie Myers, ufficio di Phoenix.
L'agente Myers ha seguito Stahl per quattro mesi in Arizona.
Stahl e' intelligente, ma anche noi.
Anche gli ex agenti FBI terminano le risorse.
Gli abbiamo bruciato tre diversi alias. Due a Phoenix, uno fuori Yuma.
L'ultima traccia era sulla Statale 19, vicino al confine messicano.
E qui che pensi che sia, in Messico?
Per quanto ne sappiamo, si'.
L'ho visto ieri sera, non sono pazza!
So cosa vuol dire essere una vittima, detective.
Cosa fa la sua mente.
Non e' giusto per nessuno avere quel potere.
Mi creda, voglio trovare Robert Stahl
tanto quanto lei.
Allora me lo deve dimostrare.
Questo tizio si fa vedere o no?
Cosa pensi? Altri cinque minuti?
Ehi, Tufo.
Cosa?
So che e' un giorno difficile, ma ti voglio concentrato.
Solo non mi sembra il momento di fare appostamenti,
soprattutto ora che Woz e' tornato al lavoro.
- Hai parlato con Harlee? - Sono andata a casa sua.
Non c'era.
Sa che siamo con lei.
Oh, cavolo. Ora ci divertiamo.
Non lui.
Polizia! Mani sulla testa!
- Oh, no, ragazzi mi avete beccato. - Zitto.
Ehi, cosa ca...
Signore.
Amico, dovrei avere uno sconto per questo tipi di abuso, sai?
Beh, avevamo un pubblico.
Dovevamo essere convincenti.
Tienilo chiuso. Non voglio sapere cosa trasporti.
Va bene.
Non avrei mai pensato di sentirmi cosi' sicuro, a stare in macchina con la polizia.
Ehi, ascoltate...
Ho degli amici, ok?
E so che pagherebbero un sacco di soldi
per girare con la polizia di NY.
Oh, hai degli amici? Chi?
E' questo ricettatore, ok?
E cioe', muove, tipo, un sacco di soldi.
Mi spiace. Niente raccomandazioni.
Giusto. Lavoriamo solo con la gentaglia che conosciamo.
- Sto solo cercando di contribuire alla vostra pensione. - Oh, si'?
Perche' se solo sentiamo per strada di questo accordo, la tua prossima corsa e' gratis.
E di sola andata.
- Pensi sia stato strangolato? - La trachea sembrava schiacciata. Una cintura non lo fa.
- E Harlee non sa niente? - Per il suo bene. Perche'?
Di certo sembra una che sa qualcosa.
- Vado... - Perche' non mi e' stato detto?
Espada, perche' non sono stata portata sulla scena?
Non c'era molto da fare.
Davvero?
Ascolta, giuro su Dio, non l'ho deciso io.
Quale parte?
Quella in cui mi hai evitato la scientifica o in cui hai identificato il killer,
trovato il corpo, esaminato la scena, e ti sei dimenticato di dirmi tutto?
Woz pensava che il caso fosse troppo vicino a casa.
Non ha torto.
Non spetta a te quella decisione.
E neanche a Woz.
Harlee.
Cesar Molina. Le impronte erano sull'auto di Nava.
Nava l'aveva messo dentro 5 anni fa per aggressione.
Era stato rilasciato due settimane fa.
Omicidio per vendetta?
Pensiamo di si'.
E perche' farsi fuori subito dopo?
Magari non voleva tornare dentro.
E lascia le impronte sulla macchina?
Non ho detto che fosse intelligente.
- Nessun segno di omicidio? - No, niente.
Ecco perche' perdi a poker.
Harlee, vuoi vederlo? Ti accompagno in obitorio.
- Ti daranno le stesse risposte. - Non mi stai dando risposte!
Loman, andiamo.
Andiamo dove?
Non hai sentito nulla, vero? Ti tradisci piu' di Espada.
Hai fatto un errore ieri sera.
Se l'ho fatto, non era un errore.
Avrei consegnato il tuo testimone io stesso.
Stavamo andando cosi' bene,
finche' la tua ragazza se n'e' andata con la fine dell'accordo.
Io sono leale una sola volta.
Un brav'uomo e' stato ucciso.
Quindi spero davvero che abbia imparato dall'esperienza.
Causa ed effetto.
Ho trovato l'uomo responsabile.
Penzolava in casa sua,
un suicidio apparente.
A meno che si guardi meglio.
E hai deciso di non farlo?
Quindi mi aspetto una garanzia sull'incolumita' di Harlee.
Avrebbe dovuto garantirsela da sola.
Una cosa che ho imparato...
Che le questioni in sospeso prima o poi tornano indietro.
Ti stai muovendo troppo veloce, non puoi prendere tutti i tuoi.
Mi assicurero' di poter controllare la mia squadra prima di fare promesse, tenente.
- Voglio ancora Quince. - Temo che quell'accordo sia scaduto.
Il tuo testimone e' morto. Non ti costa niente.
Quince mi ha fatto sparare.
Consideralo un atto di buona fede.
Vuoi sapere cos'ho imparato oltreoceano?
Ti crei tu il tuo vantaggio.
Se ho del cibo, mi assicuro che tutti muoiano di fame.
Se sono in una posizione sicura,
aspetto.
E se mi rimane un solo proiettile e il nemico si avvicina...
Controllo io il mio destino.
Il tuo spacciatore resta dov'e'.
Ma sono colpito che tu mi abbia trovato.
Stanno preparando Cesar Molina per l'autopsia.
Non possiamo farvi vedere il corpo.
Mi serve il rapporto appena lo avrete.
- Lo faro' mandare al distretto. - Mi chiami direttamente.
Lo faro'.
Aspetti.
Devo vedere un altro corpo.
- Cosa tiene in cassaforte? - Fascicoli, per quanto ne so.
- Era di fretta o avrebbe detto di piu'. - Spiega perche' il telefono era distrutto.
Probabilmente voleva usarlo quando e' stato aggredito.
Prova ancora. Il messaggio diceva 1-2-4...
Conosco il codice.
Harlee...
Sto bene.
Davvero?
Sto bene.
Va tutto bene, risolveremo tutto.
La cassaforte e' stata un salto nel buio.
Quei numeri potrebbero significare qualsiasi cosa. Puoi darmi un minuto?
- Ci vediamo giu' in macchina. - Certo.
Sai cosa stavo pensando?
E' un bel giorno per fare il criminale.
Tutta la sorveglianza e' in un posto solo.
Pensi di passare col rosso?
O di rapinare una banca.
Trasferirsi da qualche parte con la spiaggia, solo io, te,
e l'ukulele che imparero' a suonare.
Tutto il tempo del mondo.
Il tuo amico non mi ha detto che avremmo fatto due fermate.
Che te ne frega? Ti paghiamo il doppio.
Continua cosi', e andrai a piedi al prossimo indirizzo.
Addio alle cinque stelle.
Tieni il motore acceso.
Ma dai.
Calma. Vogliamo solo l'altra borsa coi soldi.
Non mi piace condividere.
Da quanto va avanti questa cosa?
Dalla retrocessione.
Mi servivano soldi, Woz.
- New York e' sempre New York. - Dovevi venire da me.
Quando, dopo che ti hanno sparato?
Non pensavo ti servisse un altro discorso "povera me" da me.
- E tu che diavoli stavi facendo? - Mi sono astenuto.
Molto nobile.
- Cosa stavi portando? - Non lo so neanche.
Ma ricettavano qualcosa di grande perche' il fuggitivo aveva molto contante.
Per questo non proteggiamo o tratteniamo roba per nessuno.
Non erano droghe. Abbiamo detto niente droghe.
Per strada non interessa.
Avevi i loro soldi e li hai persi.
E ora ci hanno in pugno.
- Si', ma di chi? - Non lo so.
Beh, scommetto che loro sanno chi sei.
Forse potrei avere un modo di scoprirlo.
Allora fallo.
E' ora di tornare in attacco.
Difficile a credersi.
Sono stata la prima ad accenderlo.
C'e' un protocollo per le prove.
Suppongo tu abbia saltato qualche passaggio.
Si', ho dovuto. Tu hai smesso di cercare!
Perche' abbiamo trovato il colpevole!
Ah, giusto. Un comodo suicidio.
Impacchettato con un fiocco.
La domanda e', per chi impacchetti il regalo?
Harlee, devi smetterla.
No!
Non quando ogni mio istinto dice che c'e' Ramsey dietro.
Quei tuoi istinti non ti hanno fatto nessun favore ultimamente.
Beh, grazie per la fiducia.
Harlee, siediti, per favore.
Io voglio proteggerti.
Che c'e', pensi sia una coincidenza che
dopo ore che l'Intelligence perde Orlando,
lui sia finito con danni collaterali in un'aggressione non correlata a Nava?
Ascoltami.
Hai ucciso un uomo pensando fosse Stahl.
Vedi cose che non ci sono, Harlee.
Una parte di te e' ancora intrappolata in quella baita.
Sta offuscando il tuo giudizio, e ho bisogno che ti fidi del mio.
E' stato un errore. Lui non doveva essere coinvolto.
- Come lo sai, o eri li'? - Non lo ero. Lo giuro!
Chi ha ucciso Nava?
Posso solo dirti chi l'ha ordinato, e di solito chiama qualcuno fuori.
Ma lo sapevi.
- Lo sapevi e non l'hai fermato. - L'ho scoperto dopo. Non ero coinvolto.
- Perche' sarei qui se lo fossi? - Non lo so.
Vuoi morire?
- Sto cercando di aiutarti. - Aiutarmi?
Una parte enorme della mia vita
e' morta su quel marciapiede ieri sera,
e tu l'hai lasciato succedere!
Tutta la mia squadra pensa che io sia pazza.
Stavo meglio prima che tu iniziassi ad aiutarmi.
Prima di finirla, il mio aiuto potrebbe salvarti la vita.
Non provare a fare il salvatore. Se non fosse per...
Per cosa?
La tua scelta di fare inversione in macchina?
La fortuna sfacciata che hai avuto al Sunrise quella volta?
Non sei pazza. E' tutto collegato.
Questo e' quello che so.
Ramsey stava lavorando con due scaricatori, Orlando e Morris,
per contrabbandare merce attraverso il porto.
Avete ucciso Morris al Sunrise,
quindi gli serviva Orlando.
Perche'?
Perche' cercavano di procurare prove agli Affari Interni.
Un container arrivato il giorno del Sunrise, il mio partner l'ha nascosto nel deposito
e ha cambiato il numero identificativo.
Ma se Orlando aveva il numero, allora perche' Ramsey l'ha fatto uccidere?
Perche' si sono messe male le cose.
Il tuo amico...
Si e' messo in mezzo.
Ha provato a proteggere Orlando.
Cosa c'era nel container?
Non lo so, Ramsey non l'ha detto.
Perche' rischiare di fidarsi di me?
Perche' non sono riuscito a salvare il mio partner.
Forse tu puoi aiutare ad esporre quello per cui e' morto.
Se vuole qualcosa da me, dobbiamo trovare un accordo.
L'accordo e' semplice, capitano.
Io faccio il mio lavoro, lei si prende il merito.
Allettante, ma non sono arrivato in questa posizione
affrontando il vigilantismo.
Duro lavoro e competenza, senza dubbio.
O inciampando sul soggetto piu' potente della polizia newyorkese.
La nostra squadra vuole solo il suo angolino di Brooklyn.
- Sarebbe un bell'inizio. - Poi mi servono i detective Tufo e Nazario
via dalle pattuglie e di nuovo nel mio team.
Dopo la loro sospensione disciplinare, riguardero' il loro ricorso.
- Ho fatto delle promesse. - Non mi ascolta, tenente.
Il Capitano McManus non comanda piu' questo distretto.
Lo faccio io.
Se dirigera' l'anti-crimine con un minimo di responsabilita',
saro' il tuo elemento migliore.
Ma i suoi giorni passati a pestare i piedi alla comunita' sono finiti.
Ho costruito quest'unita' da zero 20 anni fa.
Voi ve ne andate e venite cosi' spesso
che vi confondo con l'arredamento.
Ma l'unita' rimane sempre in piedi, e sa perche'?
- Le sue capacita' relazionali? - Dedizione.
Dedizione e risultati.
I risultati vengono dal lavoro di squadra,
una squadra assegnata da questa posizione.
C'e' altro, tenente?
Sembra davvero che sai cosa stai facendo.
Il fratellino, e' cresciuto nella sua divisa di pattuglia.
Possiamo parlare da qualche parte?
Come va il lavoro?
Monotono come quello che avevo in prigione,
ma alla fine giornata sembra un traguardo.
- Il traguardo e' una bella sensazione. - Gia'.
- Anche la fine della giornata. - Gia'.
Senti, mi serve un favore.
- Arresta una prostituta. - Al momento non posso farlo.
Speravo potessi contattare un tuo vecchio collega.
Dobbiamo trovare un ricettatore che lavora a Fulton.
- Ce ne sono a bizzeffe. - Si', ma questo sara' irritato.
Ha perso un sacco di soldi oggi.
Dev'essere importante, se vuoi che ritorni a quella vita.
Solo perche' mi fido che tornerai indietro.
E' straordinario che tu sia a scuola.
Io sarei tipo raggomitolata sotto al divano.
Non mi va di parlarne.
Oh mio Dio.
Prima la cosa di tuo padre, poi tua madre in ospedale...
Ti prego.
E ora una delle cose migliori che potessero arrivare,
un tipo davvero fantastico...
Va bene non stare bene.
Scusa, c'e' qualcosa di divertente?
Oh no. Adoro le telenovelas.
Ripetilo?
Niente, solo che i problemi col padre,
l'ospedale,
- il dramma da madre single... - Sei proprio una stronza, Lily.
No, no.
Falla continuare, visto che a quanto pare la mia vita le interessa cosi' tanto.
Non molto.
Quella di tua madre pero'... wow.
Tutti questi uomini che continuano a morirle intorno...
Scandaloso.
Vuoi uno scandalo?
Cristina, no!
Ragazze, smettetela!
- Dove? - Qui, qui!
Sicuro sia il nostro uomo?
Si chiama Handles, e sta cercando in lungo e in largo
un pagamento perso durante il trasporto.
E' stato rubato.
- Ho il trauma facciale a provarlo. - Ti sta bene, come un accessorio.
Zitto, o vedremo a chi sta meglio.
Non so se farvi un favore presentandovi.
Questo tizio non scherza.
Questo e' il momento in cui torni un civile.
- Si'? - Woz, abbiamo un problema.
Siamo in un momento positivo.
Una scala da uno a dieci?
Harlee ha fatto richiedere a Loman un mandato per il cantiere navale Red Hook.
E' un numero da uno a dieci? Come l'hai scoperto?
Ho visto una copia sulla scrivania di Loman. Dev'essere collegato.
Lo scaricatore ucciso con Nava lavorava al Red Hook.
Qual e' il bersaglio?
Un container. Il codice e' 1-2-4-5...
Ok, ok, mandamelo per messaggio.
Problemi?
Niente che Espada non possa farmi sistemare.
Chi di voi e' Handles?
Chi lo chiede?
Il tipo che cerchi, solo che non lo sai ancora.
- I miei soldi? - Mi hanno attaccata, ma questo e' scivolato sotto al sedile.
E' tutto tuo.
E Hector?
Il coroner non pensa che ce la fara'.
Mi servira' un risarcimento totale,
o diremo del vostro servizio taxi a chiunque ci ascoltera'.
- 200 mila dollari. - Sono 200mila di troppo.
Piu' il 10 percento per Hector.
Woz!
Non mettere in pericolo la mia squadra e poi provare a negoziare.
Mi rende ostile.
Se avessi saputo che sarebbe diventato violento,
avrei portato mio figlio di 9 anni.
Sei tu, vero?
Il poliziotto a cui ha sparato un bambino di otto anni?
Si dice che
Quince sia ancora la' fuori, a ridere a crepapelle.
Ride bene chi ride ultimo.
Lo saprai quando lo sentirai.
Difficile ridere quando hai mal di schiena.
Ha visto Cristina?
Tra i migliori del corso ogni anno, voti alti
nessuna assenza ingiustificata, nessuna sospensione,
Ottimo curriculum, ma non c'entra.
E allora perche' continuiamo a parlare di sospensione?
Capisco quanto possa essere stato difficile quest'anno per lei
tra lo stress del lavoro e di qualsiasi altra cosa successa.
Un po' di tempo libero potrebbe essere la miglior soluzione per lei.
Dovrei discuterne con il mio libretto.
Non e' quello che sto dicendo.
Ascolti, nessuno meglio di me
sa che la violenza non e' mai la risposta,
ma nemmeno togliere delle opportunita' da una ragazza che deve lavorare
doppiamente per raggiungerle.
Si e' difesa da qualcuno
che ha cercato di sminuirla.
Vuole incolpare qualcuno?
Incolpi me. Le ho insegnato questo
sin da quando muoveva i primi passi.
Non avrei dovuto mandarti a scuola oggi.
Mi spiace tu sia dovuta venire.
Anche a me.
Mamma, era Lily Mather. Ha detto che tu...
Non importa cos'ha detto.
Vai alla migliore scuola di Brooklyn, lo sai?
Ti si aprono tutte le porte.
Ma se non riesci a trattenerti
dal tollerare una stronzetta patentata, getti via il tuo futuro.
Come puoi solo pensare al mio futuro dopo quello che e' successo oggi?
Come posso pensare ad altro?
Mamma, non c'e' piu'.
Non posso.
Ok, bene, che ne dici di pranzare?
Ho bruciato un sacco di calorie facendo il culo a quella.
Noto che i miei avvertimenti di andarci piano non sono stati ascoltati.
No, mia moglie li sa a memoria.
- Forse avrebbe avuto piu' fortuna. - Non vengo pagato per fare yoga.
Dall'ultima volta che ho controllato, gli addominali erano relativamente a posto
e il resto no,
e questo e' solo se li sforzi.
Hai un diploma che dice che dovrei ascoltare tutto questo?
Bene, sulla schiena.
Solo... dammi un minuto.
Io...
Credo il problema sia legato a chi comanda.
Ho solo bisogno di tempo.
Non ti preoccupare. Succede.
Quando hai Elena di Troia davanti a te
a fare esercizi di flessibilita',
e' come se...
Perche' non ti prendi qualche minuto e poi torno?
Ehi.
- Com'e' andata? - Bene.
- Si'? - Si'.
Ti ha detto di ascoltare tua moglie?
Usciamo da qui.
Credo stia dalla mia parte, vero?
Sta arrivando l'uomo delle caverne.
Vai e basta.
Credo ci siano eccezioni sul tuo dover andarci piano.
Spero non abbiano sospeso il tuo programma di guarigione.
Se cosi' fosse, ne e' valsa la pena.
Sai, se c'e' una cosa positiva a cio' che e' successo
e' che sei tornato a casa.
Ehi, avresti dovuto colpirmi anni fa.
Diventera' piu' facile.
Piu' mesi di bigodini e antidolorifici.
Non prendi gli antidolorifici, Matt.
Ti vedo.
Percepisco la guerra nella tua testa.
So che quel proiettile ha rotto delle cose
che non possono esser sistemate con dei bigodini.
Forse ha spezzato me.
Beh, sei sempre stato bravo a rimettere i pezzi al loro posto.
Non lo so.
Sono stato via tanto tempo.
La squadra ha dovuto andare avanti e sbrigarsela da sola.
Non c'e' squadra senza di te.
Magari non lo apprezzano,
ma hanno bisogno del loro capo.
Se fosse morto in quel distretto quel giorno?
Avrebbero fatto di tutto per rianimarlo.
- Hai ancora quel numero? - Memorizzato.
Occhi aperti, Loman.
Non sanno che siamo qui. Quel mandato e' schedato.
Parliamo dell'intelligence. Niente e' schedato.
Magari dovremmo avvisare.
No.
Non voglio richiamare l'attenzione.
- Ti fidi di quell'uomo? Cole? - Non ho detto questo.
Agisci sulla base delle sue informazioni.
Che non sapeva stesse dando.
Lui non sa dell'ultimo messaggio di Nava.
Ne sei sicura? Senti, ho controllato quest'uomo.
Operazioni sporche, dati a cui non avevo accesso.
Non sembra il tipo da chiedere aiuto.
Ecco.
Nava ha mandato quei numeri per un motivo,
e non ho bisogno di fidarmi di quell'uomo
per usare quello che sa.
Bene.
Tira, Loman.
Vediamo per cosa e' valso uccidere.
Non esattamente la pista che speravo.
Su, Harlee, andiamo.
Non c'e' niente qui.
Dio, quando finira' tutto questo?
Non posso.
Non posso, non posso continuare.
Non posso andare avanti, non posso.
Si sbagliava.
- Non dirlo. - Non puoi salvarmi.
Non c'e' perdono. Non c'e' via di ritorno.
Harlee, non dirlo.
- Harlee, fermati. - Tutto. Tutto quello che tocco.
Tutto.
Basta.
Basta, basta, basta.
Smettila.
Basta, basta.
- Dove hai preso il mio numero? - Il container era vuoto, vero?
Mi stai seguendo?
No, seguivo la persona che ci e' arrivata prima.
Ramsey non aveva il numero.
Si', invece.
Wozniak ha fatto un accordo.
No, Woz non lo farebbe.
Ne sei sicura?
Non ci sono limiti a cio' che il mio capo farebbe per ottenere cio' che vuole.
Ok.
E cos'ha ottenuto per i suoi servigi?
Archiviazione.
Saluta, Quince.
Perche' me lo hai portato?
Ho convinto Ramsey che avrebbe diviso la vostra squadra.
Tra te e me...
Pensavo dovessi saperlo.
I giochi sono manipolati, Harlee.
Solo due attori non ne sono fuori.
Dovrei crederti.
Beh, siamo a meta' strada.
Adesso so che posso fidarmi di te.
Siamo dalla stessa parte,
e prima lo capirai,
meglio sara'.
Non sai nulla della mia posizione.
Ok? O di me.
So una cosa, che siamo legati a uomini
che ci spingono a fare cose come questa.
Che diavolo fai?
Cio' che ho detto.
Sono sicuro tu sappia come ci si senta,
e perche' le cose giuste
siano un lusso concesso ad altri.
La seconda parte della consegna e' tua.
Figlio di puttana.
Non erano i termini dell'accordo?
Non credevo dovessi specificare "in vita".
Siamo a corto di compassione.
Ehi, compassione anche per la vita rovinata di quel bambino di nove anni a causa sua?
Sono andato a vedere Ramsey per assicurarmi che fossi al sicuro.
Aveva delle richieste e anche io.
Va bene, continua a proteggere te stesso. Doppio tradimento.
Vuoi davvero prendere questa strada, Harlee?
Avevo bisogno di te oggi.
Tutto cio' che sapevo
e' andato in pezzi.
Io sono a pezzi.
E mi hai fatto credere fossi pazza.
Si', ma almeno stasera dovresti andare a casa.
Che tu lo ammetta o meno
un trauma ha delle ripercussioni,
e fino a quando non ti riprendi, devo toglierti dal centro del mirino.
Quindi non ha niente a che fare con te e la tua richiesta di vendetta?
Riguarda permettere a te
di vedere Cristina crescere.
Ramsey e' piu' pericoloso di quanto tu creda.
Davvero?
Nava e' morto.
E il suo omicida forse indossa un distintivo.
Fin quando non glielo prendo.
Sai qual e' la vera tragedia?
Che la prossima volta che davvero vorrai proteggermi,
- mi chiedero' se mi stai prendendo in giro. - Non mi fermerai
quindi prendi il tuo dolore e la colpa
e portale via da me.
Almeno ti mantengono in vita.
Dammi le chiavi.
Prendo la tua macchina.
Sono lieta che tu abbia ottenuto vendetta, Woz.
Spero sani tutto cio' di cui avevi bisogno.
Ho preparato un discorso. Vuoi sentirlo?
Penso sia meglio un riassunto stasera, tesoro.
Fondamentalmente sono delle scuse ma...
Vorrei mantenere l'idea
che la famiglia vada difesa.
Sono d'accordo, ma cio' che dicono delle ragazzine a scuola
non sono cose da cui dovresti difendermi.
Ho passato di peggio.
Pensi che riuscirai a superarla?
Beh, ho tante ragioni
per farlo.
Senti, so che non e' stato facile.
Hai dovuto gestire delle cose che...
Molte persone non capirebbero nemmeno.
Devi sentirti...
Frustrata.
Un po'.
Soprattutto perche' posso dire
che c'e' qualcosa sotto la superficie.
Non devi essere sempre forte per me.
Possiamo lavorarci insieme.
Siamo una squadra.
Dannamente perfetta.
Sara' sempre cosi'.
Posso gestire la verita'.
Non sono piu' una bambina.
Verita' su cosa?
Sul perche' Nava sia stato ucciso.
Lo sai?
Omicidio per vendetta.
Ex-detenuto appena rilasciato.
Nava era il procuratore che ha assicurato l'incarcerazione
cinque anni fa.
Mi spiace tanto mamma.
Hanno preso l'uomo?
Woz lo ha preso.
Dove sei amico?
Proprio qui, qui, qui.
Non male per una nonnetta amico.
Da questa parte, adesso.
Bene bene. Ehi, dovresti...
Ehi, barbone.
Giusto in tempo.
Serata perfetta per un risarcimento.
Hai i miei duecento mila dollari?
Rispetto sempre le consegne.
Su, facciamo una passeggiata.
Affrontando la realta'.
Buon per te.
Conoscevo questo bambino
dai progetti nel New Lots.
Cresciuto con assolutamente niente.
Non aveva gli occhi per piangere.
Ma alla fine e' sgusciato
fuori dal suo status di povero.
Ha fatto qualsiasi cosa
costruendosi un regno,
e una volta raggiunta la vetta,
ha fatto il presuntuoso.
Ha fatto lo spilorcio.
Stupido.
Ha fatto la scelta sbagliata.
Un attimo, e' Quince?
Si', si e' messo contro l'avversario sbagliato.
Penso che il nostro debito sia pagato. A meno che non hai obiezioni.
No, va bene. Dimentica i soldi.
E' il tuo turno?
Due morti sono abbastanza per me.
Grazie dell'aiuto oggi.
Mi hai fatto guadagnare un po' di sonno.
Che c'e'?
E' bello essere tornati.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.it]