Wilkerson ?
Tu me suis ?
T'en pinces toujours pour moi ?
Tu m'as jamais intéressé.
Sous la douche, ça arrive d'avoir une érection.
Je te chambrais.
À plus, mon pote.
Une minute, Bennett.
C'est quoi ?
Un lecteur de cassettes.
On dirait le générateur volé chez Neumann's Hill.
Bon, tu sais quoi ? Je vais être honnête.
Je rentrais en respectant la limitation, sobre.
J'ai vu un truc et me suis dit :
"On dirait le générateur qui a disparu de chez Neumann's Hill.
Je vais l'embarquer et le donner à mon pote Wilkerson.
Il pourrait avoir une promotion.
Devenir maire. Je voterai pour lui."
Où étais-tu mercredi dernier ?
Arrête.
Je suis sérieux. Où étais-tu ?
Demande à ta mère.
Tourne-toi. Les mains sur le véhicule.
C'est parce que je t'appelais Milkerson ?
T'as plus de seins. T'as perdu du poids grâce à moi.
T'as le droit de garder le silence.
Je vais te dire.
Tu me relâches, et je te fais monter dans un grand huit
où ta taille n'est pas autorisée.
Viens là.
Doucement.
Quoi ? Ça te rappelle la douche ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On devait dépenser l'argent qu'on a eu pour un voyage de noces,
pas pour une caution.
Passe par la salle d'arcade. On fera notre voyage de noces.
On ne devait plus rien se cacher,
et tu voles un générateur ?
C'était pas moi.
Tu veux bien expliciter ?
Ça veut dire explique-toi.
T'as juste sorti une vanne et nié être responsable.
Accuse Rooster, tant qu'à faire.
- C'est lui ! - Bon sang !
L'incendie se rapprochait.
Il nous fallait un générateur. Il l'a pris de Neumann's Hill.
On m'a pincé en m'en débarrassant. Je voulais le protéger.
Le protéger.
Il s'est marié et va avoir un enfant.
Non, attends. C'est toi.
J'essayais de protéger Rooster.
D'abord ma mère, puis Rooster.
T'as vu que tu recommençais ? À mentir à ta femme ?
T'as vu comment ça m'énerve ?
Alors arrête !
Bon sang.
T'as été inculpé pour crime. D'après Wilkerson, tu pourrais écoper
- de deux ans de prison ! - J'irai pas.
C'est mon premier délit.
Dans le Colorado.
Cette année.
Sous ce nom.
Super.
Pourquoi m'inquiéter ? Je me sens bien mieux.
On mange au fast-food ?
Je vais parler à Rooster et arranger ça.
Tu plaisantais, mais ils y servent le petit-déj.
T'as intérêt à tout arranger, parce que...
tu vas être papa.
Et je sais très bien qu'ils servent le petit-déj.
Je suis enceinte de 5 mois.
Je cherche la cloueuse depuis 20 minutes.
Pourquoi l'avoir mise avec la scie ?
Si les zombies débarquent, c'est les deux armes principales.
Tu t'en fiches, mais je veux savoir où sont mes affaires
quand les gars de Neumann's Hill débarqueront.
Je les voulais pas. C'est ton problème.
Toutes les idées sont pas géniales.
C'était celle de ta mère d'avoir des enfants.
T'aurais dû t'arrêter après moi.
Surveille bien ses employés.
Réparez la clôture qu'on a enlevée.
Il te faudra la pelle croisée, si tu sais où tu l'as laissée.
Avec les tréteaux.
C'est le chaos total.
- Ça va, Abby ? - Salut.
Pardon pour le retard.
J'ai accompagné Abby à un rendez-vous.
Oui ? Vous avez fait une écho ?
Le bébé a la barbe de son père ?
Je vais réparer la clôture.
Remets ça là où ça doit être.
Oui, à côté de la scie électrique.
Au cas où les zombies débarquent.
Je vous déteste.
Il râle parce qu'il a pris du bacon de dinde par erreur.
Du coup, il se plaignait
que si les libéraux touchaient au bacon, c'était foutu.
Tu sais où j'étais vraiment ce matin ?
Laisse-moi deviner.
Sephora faisait des soldes ?
C'est en janvier, abruti.
On m'a arrêté
alors que je balançais le générateur.
Quoi ?
Pourquoi tu faisais ça ?
Il fallait s'en débarrasser.
Non.
Même si c'était le cas, t'as foiré.
Il faut le faire pièce par pièce, comme un cadavre.
Un bras dans une benne, une jambe dans un champ,
et t'envoies le pouce à la femme.
On m'a arrêté pour avoir volé un générateur que t'as volé.
Non, on t'a arrêté en train de balancer un générateur que t'aurais pas dû toucher.
Donc c'est ma faute ?
Oui.
Je vais pas plonger pour un truc que j'ai pas fait.
C'est ce qui m'arrive !
Écoute, si on l'avait laissé là,
et que quelqu'un l'avait vu, c'était ma faute.
Mais t'es intervenu, donc c'est la tienne.
Tu comprendras peut-être que tu te plantes toujours.
C'est pas drôle.
Autant aller en taule pour une bonne raison.
Arrête !
C'est ça, danse !
Je pensais pas te voir avant demain.
Pile à l'heure pour la série.
Qu'y a-t-il ?
Elle n'est plus là.
Quoi ?
L'incendie. Ma maison.
Tout ce que j'avais. Il n'y a plus rien.
Bon sang.
J'ai quitté l'autoroute,
tout avait brûlé,
mais j'étais sûre de retrouver ma maison.
Je suis navré.
Dans ma rue...
il n'y a plus rien.
On dirait une zone de combat.
Je peux faire quelque chose ?
Je sais pas.
Il me reste que ce que j'ai pris pour aller chez ma fille.
Ça va aller.
Tu...
Tu as survécu à un divorce horrible,
à la dépendance de ta fille,
au fait d'avoir un compagnon grincheux.
Je sais pas par où commencer.
Ne t'en fais pas.
Inutile de tout faire maintenant.
Et tu n'auras pas à le faire seule.
Je suis là pour toi.
Demande ce que tu veux.
Merci, Beau. Ça me touche.
J'ai besoin d'un verre.
Je te cherchais. Tu fais quoi ?
Je nettoie.
J'ai trouvé un nouvel accès pour la cave.
Ne marche pas là. Ni là.
Ni là.
Tu as parlé à Rooster ?
Oui. Il dit que c'est ma faute.
C'est tout ?
Ça le dérange pas que tu portes le chapeau ?
Non.
Parle à la police. Dis-leur ce qui s'est passé.
Ça marche pas comme ça.
On m'a chopé avec le générateur et le véhicule qui a servi à le voler.
Sur la caméra de Wilkerson, on me voit en train de faire...
Dis-leur au moins ta version des faits.
Je vais pas balancer Rooster.
Si quelqu'un doit avoir des ennuis,
ça devrait être le voleur.
On se protège.
Tu sais combien de coups il a pris pour moi ?
Combien de PV j'ai pris pour lui ?
Au CE2, Chris Franklin allait me massacrer après l'école.
Rooster a débarqué avec un pistolet à eau peint en noir.
Il a flippé grave.
Il s'agit pas de menacer un gosse. C'est sérieux.
Je m'en occupe.
J'y arriverai pas. Le générateur, l'incendie, partir à Denver.
Mes hormones qui s'affolent.
Et le bébé qui a les coudes pointus.
Je pète un câble !
Bon, viens là. Assieds-toi.
Tu dois pas stresser.
Si tu stresses, le bébé aussi.
Vous êtes ce qu'il y a de plus important pour moi.
- On trouvera une solution. - Comment ?
- Je suis pas sûr, mais... - Sois-le, vite !
Tu crois être la seule à avoir des problèmes ?
Notre maison a brûlé. On m'a arrêté.
Ton père me déteste. Ma mère est partie.
Les Broncos n'ont plus de quarterback.
Je pète un câble, Ab !
C'était de la pierre. On doit aller aux urgences.
- Salut, Hank. - Rooster.
- Salut, Mary. - Salut. Ça va ?
Pas trop.
Pourquoi ? T'as perdu des followers sur le compte de ta barbe ?
Non. J'en ai toujours sept.
Je te soutiens jusqu'au bout.
Qu'y a-t-il ?
Colt fait chier.
J'ai piqué un générateur chez Neumann's Hill.
Colt flippait et s'est fait choper en s'en débarrassant.
Quoi ?
On rend pas un truc qu'on a piqué.
J'ai pas renvoyé ma première robe de mariée.
- T'es trop géniale. - Je sais.
Ça va, chérie ?
Pas trop mal. J'ai fini de bosser, je vais me détendre.
Très drôle.
Oui. Tu veux boire ?
La maison offre. Ce que tu veux.
De l'eau du puits.
Ma mère gueulerait si je te donnais mieux.
Mais ça doit surpasser la piquette que tu buvais en prison, pas vrai ?
Une bière.
J'avais oublié que le bar était à ta mère.
Je bois ici depuis l'âge de huit ans.
Il conduisait en état d'ivresse avant de connaître son alphabet.
Super. C'est sympa de boire ensemble.
Comme au mariage. Tu te souviens de notre discussion ?
Oui, on s'est bien marrés.
Oui.
Je vais y aller.
Les gars de mon gang de motards sont au stand de tir, alors...
Je devrais être avec eux, je suis leur chef.
Super.
9 h, ça me va.
C'est sympa.
On dirait le bureau de Teddy Roosevelt dans La Nuit au musée.
C'est...
Merci de me recevoir.
Pas de quoi, asseyez-vous.
On m'a persuadée d'acheter ces fauteuils que personne n'utilise.
Et je sais pourquoi. Ils sont nuls.
Que puis-je faire pour vous ?
En vous rendant service, vous vouliez nous rendre la pareille.
Et...
Je suis venu vous le demander.
C'est un fusil de la guerre de Sécession ?
Oui.
- Je peux le tenir ? - C'est le service ?
Non.
Alors, non.
Comment je peux vous aider ?
Oui.
J'en suis pas fier,
mais avant l'incendie, notre générateur a lâché.
Alors j'en ai pris un de chez vous.
On m'a chopé en train de m'en débarrasser.
Vous avez volé un de nos générateurs ?
Oui.
Je suis désolé.
On était désespérés. Il en fallait un pour l'arrosage.
On pensait que la maison allait brûler.
Vous savez qu'ils en ont au supermarché.
Bonne chance pour le faire passer devant la caisse centrale.
Je sais que c'était stupide.
Je...
On roule pas sur l'or.
On n'est pas...
Notre micro-ondes est fissuré.
On se planque au salon dès qu'on le met en marche.
Colt, j'ai pas non plus roulé sur l'or dans mon enfance,
j'ai connu des temps durs,
- mais c'est pas une raison... - Je sais.
C'est pas une excuse.
J'ai merdé.
Je suis navré.
Je...
J'espérais que vous puissiez retirer la plainte.
Vous en demandez beaucoup.
Je sais.
J'aurais jamais dû vous le demander.
Je suis navré.
Où est le générateur ?
Chez les flics.
Vous pouvez appeler l'agent Wilkerson.
Il ressemble à un caissier.
Pardon.
Attendez.
J'ai dit que je vous rendrai service.
On retirera la plainte.
- C'est vrai ? - Eh bien...
Je récupère mon générateur, tout le monde fait des erreurs.
Même moi. J'ai embauché votre frère.
Merci infiniment.
Vous ignorez ce que ça signifie pour moi.
Je vous enverrai un panier de fruits.
Tropicaux.
Vous vous réveillerez dans le Colorado avec un petit-déj en Jamaïque.
Très bien.
Vous vous occupez de nos vaches. On est quittes ?
Oui. Merci.
Merci beaucoup.
Trois semaines ?
Vous pouvez aller vous faire foutre.
Voilà pourquoi je garde le fixe. Pour raccrocher au nez des gens.
C'est bien plus satisfaisant que de fermer mon mobile.
Ça s'est mal passé avec l'assurance ?
Non, c'était super.
Ils enverront un expert dans trois semaines
pour déterminer si mon terrain brûlé est toujours habitable.
Sois compréhensive.
Ils viennent de Bombay.
Je dois lister tout ce que j'ai perdu.
Comment estimer la valeur des photos de famille,
du service à thé de ma mère ou du cendrier fait par ma petite-fille ?
Je l'adorais tellement que j'ai failli me remettre à fumer.
Le plus important, c'est que toi et ta famille allez bien.
Si je t'avais dit hier
que tu pouvais échanger tes biens contre la sécurité des tiens,
- t'aurais accepté ? - Bien sûr. Qui refuserait ?
Pour couronner le tout,
l'hôtel où je suis n'est pas pris en charge.
Comment ces gens font-ils pour dormir ?
Ils sont pas à l'hôtel La Quinta.
J'aurais jamais cru tout recommencer à mon âge.
- Reste ici quelque temps. - Quoi ?
On a de la place.
C'est très gentil,
mais je veux pas être un poids, et il y a beaucoup de monde ici.
Je les déteste tous.
Ce sera plus qu'un week-end ensemble. Ça peut prendre des mois.
Il vaut mieux que je reste chez ma fille en Arizona.
Ne pars pas si longtemps. Tu vas me manquer.
Tu me manqueras aussi.
Reste le temps que les choses s'arrangent.
Ou tant que tu me supportes.
Et je dors où demain soir ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Salut.
C'est pour les écureuils.
Soûls, ils se rentrent dedans.
Je comprends.
Je donnais du sirop pour la toux à mes filles.
Ça va ? Qu'est-ce qui t'amène ?
Merde.
Je peux pas rester tranquille
sans me faire embrasser par des canons.
Et Nick Taulard ?
Quand t'as quitté le bar, il a fait le con.
J'ai pas envie de rentrer le retrouver,
alors me voilà.
Tu m'as dit que vous essayiez de vous donner une chance.
Ce que je comprends pas,
parce qu'il ressemble à Keith Urban accro à la méthamphétamine.
Je peux repartir,
je trouverai sûrement un autre type qui tente de soûler les animaux.
Non, tu peux rester.
Tu peux juste...
Pourquoi il était en prison ?
À quel moment ?
D'accord.
- Tu vas rompre ou... - On continue à parler de Nick ?
Je suis pas venue faire une thérapie.
Je veux baiser.
C'est la plus belle phrase que j'aie jamais entendue.
T'as eu mon message.
Oui, mais j'aurais voulu qu'on se voie à la maison,
j'ai des millions de trucs à faire avant de partir pour Denver,
et j'aimerais partir dans une heure.
Pourquoi faire un feu ?
Qu'est-ce qu'on risque ?
- Qu'y a-t-il ? - Viens là.
Bon.
Je suis allé voir Mme Neumann.
- Et... - Oui ?
Elle va retirer la plainte.
- Quoi ? Sérieux ? - Oui.
Attends. Comment tu l'as convaincue ?
Je t'en voudrai même pas si t'as couché avec.
J'ai analysé la situation.
On s'est assis.
J'ai trouvé un argument intelligent.
Elle a été convaincue.
On devait arrêter de se mentir.
Je plaisante pas.
On la dépanne.
Elle m'a dépanné.
Je devais régler ça, et pour une fois, je l'ai fait.
Colt, c'est énorme.
Je voulais pas partir avec cette menace.
J'ai une autre surprise pour toi.
T'arrêter avant de tout gâcher ?
J'ai dit que je voulais pas connaître le sexe du bébé, mais toi, oui.
Oui, t'as aussi demandé à celui qui a fait l'écho
s'il pouvait zoomer sur le bras droit du bébé.
J'ai appelé le gynéco
en lui demandant d'écrire le sexe, de le mettre dans une enveloppe,
et je suis allé à Party City.
Bon sang.
C'est rempli de confettis.
Si c'est bleu, c'est un garçon.
Rose, une fille.
Une autre couleur, l'ado au guichet n'a rien écouté.
C'est adorable.
T'es sûr de vouloir savoir ?
T'as flippé en apprenant que Dark Vador était le père de Luke.
Je veux savoir.
Et qu'on le fasse ensemble.
Ici, dans notre nouvelle maison...
dans le salon ou la cuisine.
Peu importe quelle pièce ce sera.
Voyons ça.
C'est parti.
Un...
- deux... - Attends !
Bon sang, je tiens un couteau !
Désolée. Je sais pas. Je veux attendre.
C'est vrai ?
Oui. Je...
On est arrivés jusque-là.
Je sais pas. Je crois qu'on le découvrira quand ça sera le moment.
T'es sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Oui.
- D'accord. - Bien.
- D'accord. - Oui.
- D'accord. - Ballon...
vole.
J'espère que mon père te verra
en pensant que le gouvernement contrôle la météo.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Bon sang.
C'est une fille !
C'était le moment, alors.
Faut croire.
Il me tarde de lui faire les ongles et des tresses.
On la déguisera en Minnie à Disneyland.
J'irai enfin à Disneyland !
Bon sang !
Je suis surexcité.
Même si c'est pas un garçon ?
Oui. Elle sera la première fille quarterback de la NFL !
La première fille à pas s'appeler Aaron Rodgers.
Je t'aime tellement.
Voilà les frais pour le 1er mois.
Je voulais l'apporter en main propre.
Je confie ni mon courrier ni mon argent au gouvernement.
On se ressemble plus que je pensais.
Merci.
Ça a été aujourd'hui ?
Je pensais crier sur vos hommes toute la journée.
Mais j'ai dû crier sur mes fils pour qu'ils les laissent.
C'est l'avantage d'avoir de bons employés. Pas besoin d'en élever des mauvais.
On peut amener les vaches demain ? On aura terminé en milieu de matinée.
Bien sûr.
Pour moi, le milieu de matinée, c'est 5 h.
Vous vous levez tard.
- Merci. À demain. - Oui.
Et dites à Colt que tout est arrangé.
De quoi vous parlez ?
Le générateur. Il ne s'est rien passé.
Le générateur ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il n'a pas dit de pas en parler. Mais j'aurais préféré.
C'est peut-être mieux que vous lui en parliez.
Je parle pas à mes amis. Pourquoi parler à mon fils ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien de bien grave.
Il a emprunté un de nos générateurs sans demander.
Il a volé un générateur ?
Il a dit que la situation était tendue.
Bon sang.
Ne vous en faites pas. On retire la plainte.
- Non. - Quoi ?
Ne la retirez pas.
Il doit apprendre que ses actes ont des conséquences.
Ça me regarde pas, mais je suis prête à laisser couler.
Pas moi.
Sous-titres : Audrey Plaza