Allora?
È una bella automobile, Alfredo.
Bella?
I tramonti e i cuccioli sono belli, questa macchina è splendida.
Sei pistoni GT-R, freni a disco integrati,
motore sovralimentato da 5.4 litri, V8.
Se non bastasse, sistema di sicurezza da me progettato.
"Bella."
Non era quello che mi aspettavo, ecco qua, avevi detto che avrei...
fatto un giro nell'auto più rivoluzionaria che esiste.
Pensi ce ne sia una che lo è di più?
Non credo sia una questione di opinione.
La Motor Vagon di Charles Duryea del 1893...
ha rappresentato la più grande evoluzione nella storia dei motori automobilistici.
Bene, fa' come vuoi.
Assurdo.
Il mio umore si è risollevato, come volevi tu, lo scenario...
è adeguato, sono pronto come non mai a sentire qualsivoglia richiesta
tu abbia il fegato di illustrare.
Okay, sapientone.
Ho bisogno che mi aiuti a rubare 100 mila dollari.
Come hai avuto le chiavi del laboratorio?
La mia migliore amica fa l'assistente al dipartimento.
- Va bene se stiamo qui? - Va bene.
Va bene sul serio?
Forse dovresti smetterla di fare tante domande, eh?
Forse dovrei smetterla di fare tante domande.
Oh, mio Dio!
È un ratto?
Sono dappertutto.
Vengono da là dietro.
Ma che cos'è?
Non lo so, ma è disgustoso.
Stavo parlando di quel suono.
Elementary 6x09 Nobody Lives Forever
{an8}Traduzione: Asphyxia, felicity79, seanma, base_B, Sydar, Fabiolita91, Ellen94
Revisione: SubELLE www.subsfactory.it
La vittima si chiamava Noah Fogel.
Professore di biologia.
L'hanno trovato ieri sera due studenti,
ma lo stato di decomposizione suggerisce che sia morto quattro o cinque giorni fa.
Come mai è rimasto qui tanto? Il campus è molto frequentato.
Di solito sì, ma c'erano le vacanze di metà semestre, la settimana scorsa.
Nessuno poteva trovare il dottor Fogel.
Tranne i ratti, ecco.
Pare che sia svenuto contro le gabbie...
che sono cadute e i ratti sono usciti.
E hanno ricambiato il favore mangiandosi il tipo.
Cosa ti fa credere che sia stato un omicidio?
Il dottor Fogel non è stata l'unica vittima.
La scientifica ha trovato quattro ratti morti dentro e intorno al suo stomaco.
Avrà mangiato qualcosa di avvelenato e...
i ratti hanno mangiato lui?
Speriamo che il laboratorio sappia dirci cosa aveva in circolo.
- Penso fosse tallio. - Cosa?
È un metallo leggero, inodore, incolore, insapore, ma molto tossico.
Cosa ti fa pensare che si tratti di tallio?
Alte dosi di tallio causano la perdita di capelli, si spiegherebbe questo.
Se hai ragione, c'è da chiedersi cosa abbia mangiato che lo contenesse.
Forse quei ratti vivi saranno in grado di dircelo.
Se confrontiamo le loro feci con il contenuto dei ratti morti...
potremmo identificare quale cibo è stato avvelenato.
Che schifo.
Ma comprendo che questo possa condurci a chi l'abbia avvelenato.
Come facciamo a prendere i ratti come prova?
Non lo facciamo.
Verrà a prenderli la Protezione Animali.
Procedura standard per qualsiasi animale coinvolto in un'indagine.
Immagino di doverli avvisare che questi qui gradiscono la carne umana.
Noah era molto riservato.
Stava studiando l'effetto dei pesticidi sui piccoli mammiferi.
Ecco perché aveva tanti ratti in laboratorio.
Insegnava biologia al triennio ogni semestre.
Ma la sua vera passione era la ricerca.
Odiava insegnare tanto quanto gli studenti odiavano lui.
Lo odiavano?
Noah era severo.
Lo chiamavano...
"No A" alle sue spalle.
Negli anni ha abbassato la media di molti.
Ma è difficile credere che qualcuno l'abbia ucciso per una C.
Può fornirci la lista degli studenti che ha avuto negli ultimi anni?
Certo.
E la vita privata del dottor Fogel?
Ha detto che era riservato.
La maggior parte del suo tempo lo passava qui dentro.
Forse il suo spacciatore consegnava a domicilio.
- Che cos'è? - Anfetamina, a quanto pare.
Sembrerebbe che il successo del dottor Fogel non fosse completamente merito suo.
Ce ne sono 49, credo ce ne fossero 50 quando le ha comprate,
probabilmente lo stesso giorno in cui ha comprato il giornale, erano dentro.
È di giovedì scorso, circa il periodo della morte.
Forse è stato avvelenato da una partita tagliata male.
Sa chi fosse lo spacciatore?
No, come ho già detto, era difficile vederlo con qualcuno.
Posso suggerire una caccia alle streghe vecchia maniera?
Richie Esposito, sono il capitano Gregson.
Lui è il detective Bell.
Grazie per essere venuto.
Di niente.
Cosa ci faccio, qui?
Andiamo, Richie, non fare il finto tonto.
Sono due anni che vendi anfetamine ed erba ai ragazzi del college.
Chi ve l'ha detto?
Praticamente tutti.
Oggi ho fatto un giro per il campus. Mi hanno detto tutti di venire da te,
per trovare una compagna di studi con una strega sopra.
È il lato negativo di avere un marchio.
Ti sei fatto un bel nome.
Okay, va bene, ovunque abbiate trovato le pillole, le ho vendute io.
Ma è una follia.
Avete detto che è per un reato grave, vero?
E lei è un capitano?
Vendo solo un po' di pasticche a degli studenti.
Non si denigri, Richie.
È anche un sospettato di omicidio.
- Cosa? - Noah Fogel è morto.
Avvelenato, sappiamo che era tuo cliente.
Ha venduto quelle pillole a Noah poco prima che morisse, vero?
Il laboratorio cosa ci dirà circa il loro contenuto?
Niente. La mia roba è pulita. Ma per quanto riguarda Noah,
era un ottimo cliente. Pagava in contanti, puntuale...
e non ha mai creato problemi.
Ultimamente stavo facendo una fortuna con quel tipo.
Cosa intende dire?
Comprava più pillole di prima. Diceva che...
rimaneva alzato fino a tardi per lavorare su un progetto segreto.
Dovete scoprire di cosa si trattava.
Perché?
Perché diceva che...
avrebbe finito con l'ucciderlo.
Pensavo scherzasse, ma non so...
forse era vero.
Crede che qualcuno l'abbia ucciso per la sua ricerca?
Quello che so è che è morto...
e non per causa mia.
Scoprite su cosa stava lavorando, forse troverete chi l'ha ucciso.
Quella scritta "le corse più sicure a New York" sembra fatta da un bambino.
Hai mai pensato che forse il titolare di questa azienda non ti ha pagato perché...
è uno stupido e si è dimenticato?
No, è perché è un pezzo di merda.
Ti ho detto che ci ho messo un mese per montare i sistemi di sicurezza in ogni auto.
- E non ti ha pagato per i pezzi o il lavoro? - 98 mila dollari.
Il titolare dice che ho fatto un lavoro scadente...
non ha voluto pagarmi.
Ho mai fatto dei lavori scadenti?
Il titolare ha un sacco di soldi dentro una cassaforte.
Mi prenderò solo ciò che mi spetta.
Ovviamente, il sistema d'allarme non è un problema, ma...
non sono un esperto nell'aprire casseforti.
La sua è a muro. Ha una serratura a combinazione.
Pensi di poterla aprire?
Come ti ho detto prima...
pianificare il delitto perfetto è un gioco da ragazzi rispetto al risolverne uno.
Ma non riesco a vedere il quadro generale.
Sul retro c'è un magazzino.
- Non c'è nessuno dopo le 18:00. - No, non intendevo questo.
Non hai parlato di cause civili, tribunali Better Business Bureau.
Ci sono molti modi non criminali per risolvere le cose.
Il tuo desiderio di abbassarti al furto...
indica una grave crisi, quindi...
che succede?
Si tratta di mio fratello.
Dante?
- Ti ha spinto lui a questo? - No, non ne sa nulla.
La sua azienda di serigrafia ha chiuso.
Deve ai suoi soci 85 mila dollari.
Se non paga entro tre giorni, verrà gambizzato, come minimo.
La buona notizia è che non potranno rompergli la spina dorsale, perché non ne ha una.
- Sherlock. - Ora che ci penso, non ha neanche un cuore.
Se è nei guai, senza dubbio se lo merita.
Merita di peggio.
Non lo aiuterò.
Non devi aiutare lui, devi aiutare me.
Sono i miei soldi e li rivoglio indietro.
- Ci stai o no? - No.
Sei serio?
Quando non lo sono?
Cos'è questo rumore?
I richiami d'amore del Serengeti.
Numerosi studi hanno dimostrato che...
il contatto con i suoni della natura riduce lo stress e migliora la concentrazione.
Sì, credo intendessero la pioggia o le onde del mare, non...
degli gnu arrapati.
Cos'è questa roba?
Ogni ricerca disponibile nel laboratorio del dottor Fogel.
Me le sono fatte mandare dopo che Marcus mi ha detto
- che lo spacciatore era un vicolo cieco. - Ho ricevuto lo stesso messaggio.
Il tizio è un viscido, ma le sue pillole sono risultate negative al tallio.
Quindi, c'è altro per cui valeva la pena uccidere?
Finora nulla che possa riguardare...
il progetto segreto a cui alludeva lo spacciatore.
Difficile pensare che la notizia che i pesticidi non...
dovrebbero essere iniettati nel cervello dei topi possa scioccare qualcuno.
Tutto bene con Alfredo?
A dire il vero, no.
È molto entusiasta all'idea di rapinare un concessionario di auto usate...
e mi ha chiesto di aiutarlo.
Cosa?
Non avrei problemi a commettere il crimine.
Il titolare gli deve dei soldi.
Il problema è che è emerso che la rapina è per suo fratello, Dante...
che sta passando un periodo difficile.
- Quindi? - Quindi...
Dante è un cancro e merita un periodo difficile.
- Merita di peggio, in realtà. - Lo conosci?
Conosco la sua storia.
Da piccolo, i genitori di Alfredo erano spesso assenti...
perciò niente impediva a Dante di trascinare suo fratello più piccolo...
nella sua nascente carriera criminale.
La prima rissa di Alfredo, il suo primo furto...
l'uso dell'eroina...
tutto opera di Dante.
Alfredo ti ha chiesto un favore, tu hai rifiutato...
perché sei ancora arrabbiato?
Perché dopo che ho rifiutato, ha osato dire che se l'aspettava.
Che non avevo idea di cosa significasse essere un buon fratello.
Sa di Mycroft?
Beh, era il mio sponsor.
Rimane uno dei miei confidenti più stretti, quindi sì, sa tutto di mio fratello.
Sono confusa. Adesso sei arrabbiato con Alfredo o con Mycroft?
Perché pensavo avessi accettato ciò che ha fatto tempo fa.
Con tutto il rispetto, Watson, ho bisogno di pace per finire questo lavoro,
ti farò sapere se trovo qualcosa che possa portarci all'assassino di Noah Fogel.
Lo scandalo sessuale che ha fatto tremare la sede del governo...
lunedì ha preso un'altra piega...
quando l'ufficio del vice governatore ha rivelato dei fondi illeciti.
Quegli idioti ad Albany non riescono a trattenersi, Piper.
Cosa diavolo...
Ehi, capo, sono Wade. Mi dispiace chiamarla così tardi.
Si ricorda quei topi da laboratorio che la polizia ha portato qui?
Sì, quelli della scena del crimine.
Qualcuno li ha appena rubati.
I topi erano proprio qui...
quando sono uscito per vedere chi faceva i fuochi d'artificio.
E del furgone grigio che ha visto allontanarsi dall'edificio?
- Ha visto chi lo guidava? - Mi dispiace.
Era buio. Ero lontano.
Credo che la targa iniziasse con una T o una L.
Telecamere di sicurezza?
No. Ci sono a malapena i soldi per sfamare gli animali.
Cos'hanno di così importante questi topi?
Non sono dei testimoni, vero?
Beh, crediamo che chi ha preso i topi possa essere l'assassino.
Forse qui c'è qualcosa che può portarci a lui.
A lei.
Ho trovato questo nel parcheggio.
Cos'è?
L'estremità di un polsino.
A giudicare dal bottone e dal tema floreale, direi che appartiene a una blusa da donna.
Notate il particolare aroma.
Fuochi d'artificio.
Polvere nera, trisolfato di antimonio...
e destrina, per la precisione.
Il ladro ha acceso una dozzina di candele romane, ma con questa ha avuto problemi.
Come vedete, non ha funzionato. È esplosa a partire da qui invece che dalla cima.
Dunque, se non mi sbaglio, chi l'ha accesa
è stato colpito da una sostanza infiammabile che brucia a 600 gradi.
Per l'appunto. E ci sono buone probabilità...
che dopo aver trafugato i ratti, la donna si sia recata nel più vicino ospedale.
Se è così...
Potremo identificarla.
Ha ancora tutte le dita.
È stata molto fortunata.
Gli incidenti coi fuochi d'artificio possono rivelarsi molto seri.
Ve l'ho detto, mi sono bruciata in cucina.
Non so nulla di questa rapina al rifugio per animali.
Basta. Abbiamo già accertato che ieri ha noleggiato un furgone grigio,
simile a quello visto scappare via dal rifugio.
Sono curioso: dopo averli trafugati, i roditori li ha liberati...
oppure ha ucciso anche loro?
- Cosa? - Lei ha preso i ratti di Noah Fogel
per impedirci di scoprire come sia stato avvelenato, lo sappiamo.
Ma non sappiamo cosa avesse contro di lui.
No, no... neanche per idea!
Sì, ho rubato i ratti, confesso.
Ma con la morte di Noah non c'entro.
Facciamo un po' fatica a crederle, se ne rende conto?
Sono una genetista.
La settimana scorsa ero in Iowa per un convegno.
Sono tornata ieri mattina. Quando Noah è morto, non c'ero.
È stato trovato del tallio in un cartone del latte a casa di Noah.
Avrebbe potuto mettercelo prima di partire.
No! Vi do le impronte, il DNA...
tutto quello che volete.
Che ne dice di darci un movente per il furto...
di cavie da laboratorio, che non sia occultamento di omicidio?
5 milioni di dollari la convincono?
Volevo vincere il premio Galahad.
Dell'Istituto Galahad.
Una nonprofit...
che studia una cura per la vecchiaia.
Offrono 5 milioni alla prima persona
che alteri geneticamente un ratto, raddoppiandone l'aspettativa di vita.
In che modo, creare dei topi da ospizio può aiutare l'uomo a non invecchiare?
Il primo passo sono i ratti immortali,
poi i maiali e i cani...
le scimmie e i primati, fino ad arrivare...
Alla nostra immortalità.
Il premio Galahad doveva servire da sprone per far fare passi avanti alla ricerca.
Noah Fogel ne aveva fatti parecchi.
Uno dei suoi ratti è morto a 6 anni...
il mese scorso. Siamo vicinissimi al limite prefissato.
Quando ho saputo della morte di Noah, ho chiesto cosa ne fosse stato degli animali.
Se fossi riuscita a risalire alle origini del suo procedimento...
avrei potuto vincere il premio, ma non l'ho ucciso io, Noah.
Non possiamo scagionarla del tutto, ma non credo sia stata lei.
Nemmeno io.
Ma forse è stato qualcuno del suo giro.
Se il progetto segreto di Fogel era vincere il premio...
il novero dei partecipanti e la lista degli indiziati coinciderebbero.
Dovremmo andare a vedere quell'istituto.
Scoprire chi altri è in lizza per quei soldi.
Voi andate, io controllo l'alibi e vedo se regge.
In caso di novità vi chiamo.
"L'istituto prende il nome da ser Galahad, il noto cavaliere arturiano
"che raggiunse l'immortalità toccando il Santo Graal.
"Fondato nel 1991..
"da Dudley Becket, studioso, filantropo
"ed erede legittimo della celebre Becket Medicated Powder Company..."
Il loro prodotto più venduto è una crema rettale. Celebre per chi?
Beh, se non lo è per te, ritieniti fortunato.
"Da più di 25 anni, l'Istituto Gahalad sovvenziona ricerche
"volte a migliorare la qualità di vita della mente, del corpo e dell'anima.
"Innovative tecniche ipnoterapiche
"e progetti all'avanguardia nella battaglia contro l'invecchiamento sono le armi...
"con cui un giorno liberare l'umanità dalla tirannia della morte."
Un'impresa logicamente ammirevole...
trasformata in un delirio da manie di grandezza da un copywriter incompetente.
Ieri mi hai chiesto se continuo a serbare rancore nei confronti di mio fratello.
È così.
La mafia francese lo vuole morto.
Ha risolto il problema come l'avresti risolto tu? No, ma devi fartene una ragione.
Cosa c'è?
Due mesi fa, mentre ero nel mio buen retiro in Vermont,
ho letto su un giornale di uno scontro armato per questioni di droga ad Andorra.
"Le Milieu" è stata decapitata.
Il loro comando operativo è stato sterminato dalla mafia siciliana.
Quindi quelli che volevano Mycroft morto sono deceduti?
Stecchiti.
Ho indagato un po'. Su Mycroft non pende più alcuna spada.
È altresì improbabile che non sia a conoscenza di questo fatto.
Se solo lo volesse, potrebbe essere seduto qui con noi, in questo momento.
- Perché non me l'hai detto? - Ero arrabbiato, forse.
Un po' imbarazzato.
Mio fratello non ha più una taglia sulla testa
e io sono venuto a saperlo dai giornali.
L'hai sentito?
- Perché dovrei? - Perché è tuo fratello.
La dissoluzione del nostro rapporto
è da imputare unicamente alla sua incapacità.
Ristabilire le comunicazioni è sua responsabilità.
Stai a vedere chi ha ragione e chi ha torto? Non importa chi chiama!
Finalmente potrete rivedervi!
Sei dalla sua parte... comprensibile.
Se quei tre orgasmi e mezzo li avessi avuti con me,
- forse ora la vedremmo alla stessa maniera. - Prego?
Signor Holmes, signorina Watson.
Sono Hunter Becket.
Da questa parte, per favore.
Papà, sono consulenti della polizia. Signori, vi presento mio padre Dudley.
La vera mente qui dentro.
Beh, se io sono la mente, allora...
Hunter è il braccio.
È grazie a lui se l'Istituto Galahad
è andato avanti dopo il mio intervento.
Titanio, l'anno scorso.
Le articolazioni sono le uniche parti di me che non si decomporranno.
Questo presume che il resto si decomporrà. Il vostro fine
non è di estendere la vita indefinitamente?
Non credo di essere ancora vivo per allora.
Forse Hunter.
Ma sì, un giorno...
le ricerche che finanziamo, gli scienziati che supportiamo...
cambieranno la vita su questo pianeta.
A dire il vero, siamo qui per parlare dei vostri scienziati.
Siete al corrente di ciò che è successo a Noah Fogel?
È una tragedia. Era una persona così intelligente.
Non sapete quanto avrei voluto staccargli un assegno da cinque milioni di dollari.
Era così vicino.
Stiamo vagliando la possibilità che uno dei suoi concorrenti l'abbia ucciso.
Volevano guadagnare tempo...
per poter vincere i cinque milioni.
Scusate...
il senso di questo premio è preservare la vita.
- L'idea che qualcuno uccida... - Avete parlato col socio?
Non sapevamo avesse un socio.
Elijah Robinson.
Un brillante genetista...
ma tormentato.
Aveva un ruolo di spicco ad Oxford o Cambridge, giusto?
Poi l'hanno cacciato. Era andato a letto con una studentessa e pestato il suo ragazzo.
Nessuno con cui abbiamo parlato ci ha menzionato Elijah.
È certo che lavorassero assieme?
Beh, non vi so dire come si fossero divisi la ricerca, ma...
hanno firmato entrambi la richiesta di sovvenzione e i report periodici.
Perciò pensa che sia Elijah la persona che dovremmo cercare?
Come ho detto...
è tormentato.
Immagino che abbiate il suo indirizzo in archivio, vero?
Mi sembra un po' eccessivo, non trovi?
Il signor Robinson è un ricercatore in biologia, non un commando.
È una persona coinvolta in un omicidio.
In un avvelenamento.
Voglio dire...
basta rifiutare se ci offre del tè e andrà tutto bene.
Il signor Robinson possiede tre fucili semiautomatici
registrati a suo nome e due precedenti per aggressione violenta.
Perciò, l'ultima volta ha usato il veleno. Stavolta potrebbe usare una Smith & Wesson.
Marcus, l'abbiamo trovato.
Sembra sia morto da più di una settimana.
Sì, anche in base all'odore.
Ciò vorrebbe dire che è morto prima del professor Fogel.
Potrebbe comunque essere l'avvelenatore.
Dato come è morto, la sua colpevolezza sembra meno probabile.
Qualcuno l'ha colpito con qualcosa di pesante.
Posso sentire una grossa frattura fra la colonna...
e l'osso occipitale.
È probabilmente ciò che l'ha ucciso.
Può essere, ma non credo fosse questo il piano...
dell'assassino. Credo avesse in mente un modo completamente diverso.
Di cosa stai parlando?
Questo.
È vernice?
Pigmento, a dire il vero. Blu di Prussia, per essere esatti.
Che funge anche da antidoto per l'avvelenamento da tallio.
Vuoi dire che se Noah Fogel fosse andato in cartoleria, si sarebbe salvato?
Il blu di Prussia è un materiale di scambio ionico.
Lo ingoi, lui estrae la tossina, così la puoi espellere.
Immagino che l'assassino l'abbia portato come precauzione.
Il suo piano originale era alterare il latte di Elijah,
come ha fatto con il dottor Fogel.
Il pigmento serviva in caso si fosse avvelenato accidentalmente.
Perciò si è intrufolato...
armeggiava con il latte, quando Elijah
è tornato a casa con la spesa.
Hanno perciò...
lottato fino alla morte.
Direi che, ad un certo punto, Elijah è stato abbattuto con...
un colpo inferto forse con questo mattarello.
Che è un'arma di fortuna. Voglio dire...
verificate le impronte,
ma probabilmente l'assassino maneggiava il veleno coi guanti.
Allora avrebbe dovuto essere più attento, pulendo prima di andarsene.
Questo non è pigmento. È sangue essiccato.
Pensi provenga dal killer?
Beh, non proviene da Elijah.
Nonostante la decomposizione, ti posso dire che non ha ferite aperte.
Lo scontro non l'ha lasciato sanguinante. L'assassino deve essersi tagliato.
Beh, se hai ragione...
speriamo sia nel sistema.
Ehi, capitano.
Mi scusi se la fermo mentre se ne va, ma sa quel sangue che abbiamo trovato?
- Sì. - Beh, abbiamo un riscontro.
Sono quasi certo che vorrà vederlo.
Mi prendi in giro.
No, ho fatto controllare due volte. C'è un riscontro perfetto col sangue.
Una ragazza di 15 anni?
Si chiama Lacey Evans.
È una matricola alla Saint Matthew Academy. È una delle migliori.
Gioca a hockey su prato.
E ora è una sospettata in due omicidi.
Mamma, dove hai messo la mia roba da hockey?
Cosa c'è?
Perché pensate fosse il mio sangue?
Beh, quando tuo padre era di stanza a Riad,
il DNA di tutta la tua famiglia è stato inserito
nella banca dati dell'esercito in caso di rapimento.
È per questo che il tuo DNA è nel sistema. Ciò che non sappiamo...
è perché si trovasse a casa di un uomo assassinato.
Di' qualcosa, tesoro.
Per favore.
Senti, non pensiamo sia stata tu.
Okay? Elijah Robinson era il doppio di te.
È dura immaginare che sia stata tu a colpirlo in testa.
Ma tu eri lì, giusto?
Hai visto chi è stato?
No.
Ma...
Conoscevo Elijah.
- Come? - Signora.
Ci puoi spiegare com'è finito il tuo sangue sulla porta del frigo?
È lì che lo conservava.
Il mio sangue, intendo.
Io... glielo vendevo. È così che l'ho conosciuto.
Cosa intendi, dicendo che gli vendevi il tuo sangue?
L'anno scorso...
la mia amica Jenna mi ha detto che suo zio l'avrebbe pagato bene.
Cento bigliettoni a donazione.
Sembrava qualcosa di un po' losco, ma...
mi disse che...
Elijah, che sarebbe suo zio...
sapeva cosa stava facendo. Sarebbe stato tutto sicuro e pulito.
Cosa ne faceva del tuo sangue, di preciso?
Lo vendeva.
Il mio e quello di Jenna.
A delle...
persone anziane.
Si... Si iniettano sangue di adolescenti per sentirsi giovani.
Ne ho sentito parlare. C'è un mercato in crescita per sangue giovane.
Ma non è regolamentato.
Probabilmente è così che Elijah pagava le bollette.
Mamma... Ho smesso, okay?
Se non l'avessi fatto...
forse anch'io sarei morta.
Che intendi?
Una volta...
io e Jenna siamo arrivate a casa di Elijah e...
lui era fuori che litigava con un tipo.
Si stavano spingendo e spintonando. Una vera e propria rissa.
Quando è successo?
Qualche mese fa.
Ci ha spaventato a morte. È stato là che abbiamo smesso di andare.
Chi era questo tipo?
Non lo so.
Però...
ho registrato tutto sul cellulare.
Se volete vi posso mandare il video.
Nella cassaforte c'erano 114 mila dollari.
Non ho seguito il tuo consiglio, li ho presi tutti.
Il resto l'ho dato in beneficenza.
Non ti avevo chiesto di rapinare la concessionaria da solo.
- Non pensavo proprio che mi avresti aiutato. - Beh, ci ho ripensato.
Forse a Dante non interessava...
vederti finire di nuovo in prigione, ma...
a me sì.
Non hai derubato nessuno.
Ho appena detto di sì.
Ti ho fatto da sponsor per due anni. Capisco quando menti.
Sono soldi tuoi.
Che importa da dove vengono?
Volevi aiutare tuo fratello.
Ora puoi farlo.
Grazie, ma no, grazie.
Se ti ho ferito nell'orgoglio in qualche modo, consideralo...
un pagamento per i servizi resi. Mi hai dato assistenza in molti casi.
Non è una questione di orgoglio, okay?
Si tratta di te, di come tratti chi...
commette un errore.
Quante seconde e terze possibilità hai avuto tu?
A bizzeffe, no? E quante volte le hai concesse?
Ho perdonato molte persone nel corso degli anni.
- Ah, sì? - Sì.
Perché io non l'ho notato. Cioè, non fraintendere...
se fosse qualcuno nel programma,
alle prese con i passi, a chiederti perdono, glielo concederesti all'istante,
ma insomma, amico, mio fratello, il tuo, è come se...
volessi che saltassero dentro la fossa più profonda possibile.
- Lasciamo perdere mio fratello. - Volentieri, ma è parte del problema.
Tu porti rancore.
Non va bene.
Prendi questo assegno, Alfredo.
Sai, è buffo. Tu...
sai essere davvero generoso, quando vuoi.
Dovresti provare a essere così più spesso.
Ti dona.
Guardi ancora il video che ci ha dato Lacey Evans?
Te l'ho detto, non si vede in faccia la persona che litiga con Elijah Robinson.
Io e Marcus l'abbiamo riguardato cento volte.
Beh, io sono alla 203. Puoi farmi compagnia per la 204.
Cosa hai fatto al video? Quando lo guardavo io, aveva una strana patina rosata.
Sì, la signorina Evans ha girato il suo corto d'autore
con questo filtro grottesco chiamato "Rosa da Sposa".
Non lo sopportavo, così ho corretto i livelli cromatici.
Cercavo di leggere il labiale del defunto signor Robinson,
ma le riprese mosse lo rendono un po' complicato.
Non capivo perché continuasse a ripetere...
"You go", "Vai", al suo aggressore.
Ma poi ho capito che non diceva quello, ma "Hugo".
Conosceva il suo aggressore, il cui nome è Hugo.
Purtroppo non basta a identificarlo. Ci serve altro.
Puoi fermarti.
Lavora al Burrito Land.
È una catena di fast food. Lo detesteresti.
Quando era tutto rosa non si capiva il colore della camicia, ma...
ora senza il filtro, si vede che le righe della camicia sono malva e arancione.
Nessuno accosterebbe mai quei due colori, tranne...
Burrito Land.
Insomma, non ci saranno chissà quanti dipendenti di nome...
Hugo, non credi?
Signor Irving, sono il capitano Gregson. Lui è il detective Bell.
Non mi interessa chi siete. Ditemi perché sono qui.
Noah Fogel...
ed Elijah Robinson...
sono stati ritrovati morti questa settimana, e riteniamo li abbia uccisi lei.
Sono morti?
- Entrambi? - Vuole dirci che non lo sapeva?
È così.
Ma posso dirvi che è un bene.
Anzi, una benedizione.
Non dovreste arrestare il responsabile, ma ringraziarlo.
Come mai?
Il mondo ha un suo ordine naturale.
Un modo in cui le cose devono essere.
Noah Fogel ed Elijah Robinson stavano interferendo con esso.
Il lavoro che facevano...
cercando di sovvertire l'ordine naturale...
era depravato.
Ho tentato di avvertirli, entrambi...
ma non si sono fermati.
E così li ha fermati lei?
No.
Non sarebbe la prima volta che se la prende con degli scienziati, Hugo.
Si è fatto 23 mesi di prigione non molto tempo fa...
per aver spedito antracite finta a ricercatori che lavorano sulle staminali.
Abbiamo una testimonianza video...
che prova che sapeva dove abitava Elijah Robinson.
Tutti questi fattori la rendono un sospettato di punta.
E per certi versi, ne sono lusingata.
Mi renderebbe un eroe.
Ma non sono stato io.
Elijah Robinson è stato picchiato a morte due sabati fa.
Lo sappiamo perché aveva lo scontrino di un'alimentari in tasca.
Può dirci dove si trovava il 17?
Il sabato faccio sempre il doppio turno.
Ci sono delle telecamere nel ristorante. Se le guardate, lo vedrete.
Non ho ucciso nessuno.
"Quando i miei pensieri sono ansiosi, inquieti e cattivi, vado in riva al mare.
"E il mare li annega e li manda via...
"con i suoi grandi suoni larghi.
"Li purifica con il suo rumore...
"e impone un ritmo
"su tutto ciò che in me è disorientato e confuso."
Ci si può anche nuotare.
Citavo Rainer Maria Rilke, il poeta tedesco.
Era consumato dal bisogno di capire...
l'essenza fondamentale del mondo.
E sé stesso.
Credo che saremmo andati d'accordo.
Hai detto che volevi parlare, quindi parla.
Mi hai detto che...
bisogna incoraggiare al perdono.
Beh, ti chiedo di perdonarmi, adesso.
Perché sono andato a trovare tuo fratello prima.
Gli ho dato l'assegno che ho provato a dare a te.
- Sherlock, non volevo... - No, gli ho detto quello che penso di lui.
Che come ti ha trattato in questi anni è stato riprovevole e...
e poi l'ho perdonato.
Com'è stato?
Beh, più che altro è stato un giro di prova.
In che senso?
Ho contattato un banchiere delle isole Cayman che conosco.
Ho ragione di credere che abbia agevolato la vita da fuggitivo di Mycroft.
E ci vorrà del tempo, ma...
credo che possa mettermi in contatto con Mycroft.
È difficile individuare l'esatto momento
in cui è cominciato l'astio verso mio fratello.
Ma se dovessi scommettere, direi...
qualche giorno o settimana dopo la mia nascita.
Ha questa straordinaria capacità di essere felice.
E io non...
Mi ha fatto un torto.
Ma io...
lo perdonerò.
E poi?
Beh, poi forse lui perdonerà me.
E poi riavrò mio fratello.
Sei disgustata e c'è odore di dragoncello. Fai di nuovo la dieta purificante?
Mi piace il tè, sono disgustata da questi.
Ho stampato un po' di post dai forum preferiti di Hugo Irving.
- Non ha ancora confessato? - Non lo farà.
Il suo alibi regge. Ma ho letto il verbale dell'interrogatorio
e ha detto qualcosa al capitano e a Marcus che mi ha fatto pensare.
Ha detto loro che uccidere Fogel e Robinson l'avrebbe reso un eroe.
Mi chiedo: "Un eroe per chi?"
Chi esulta per l'omicidio di due scienziati?
Se tali creature esistono, sicuramente esistono online.
Hugo ha lasciato tracce per tutto il dark web.
Soprattutto in qualche chat fondamentalista anti-scienza.
Credi che abbiamo l'uomo sbagliato, ma il movente giusto?
È una teoria valida, ti aiuto a provarla.
A patto che metti via quello squallido intruglio.
Watson.
Oddio, sto sognando o...
mi hai appena svegliato senza fare teatrini?
Sei stata comprensiva quando dovevo dormire di più nel mio periodo con la SPC.
Ho pensato di ricambiare il favore.
Per una volta.
Che succede?
Plup.
Plup?
Dopo che sei andata a letto, ho...
scavato fra gli sproloqui di diverse decine di utenti del forum
e mi sono imbattuto in un amico di Hugo che si fa chiamare Plup.
- I suoi post erano molto fastidiosi. - Come mai?
Conosce cose che non dovrebbe del Premio Galahad.
Nomi dei genetisti, indirizzi dei loro laboratori,
statistiche delle relazioni sui progressi.
E ha dato queste informazioni nei forum?
Liberamente e abbondantemente.
A Hugo.
A diversi svitati.
Offrendo a tutti loro dati sensibili
su coloro che inseguono il Premio Galahad
ed esortandoli ad agire con violenza.
Guarda tu stessa.
"Dovreste cavare gli occhi a questo tizio e metterglieli nel..."
A Noah Fogel è andata bene
a ingoiare tallio e essere mangiato dai topi.
Il punto è che è stato Plup...
a dire a Hugo dove trovare Elijah Robinson.
Stava sabotando la competizione.
Più precisamente, provocava gli altri perché lo facessero per lui.
E quando non hanno agito, ha preso in mano la situazione.
Credi che Noah Fogel e Elijah Robinson
siano stati uccisi da un troll anonimo di un forum?
Un troll? Sì. Anonimo?
No, non più.
La persona che ha provato a sabotare il Premio Galahad
è uno degli uomini che l'ha organizzato.
L'uomo con cui avete parlato l'altro giorno...
- pensate sia l'assassino? - Sì.
Hunter Becket ha ucciso Noah Fogel e Elijah Robinson.
Ma solo perché non ha saputo delegare il compito.
Hunter usa come nickname Plup...
sulle piattaforme fondamentaliste.
E lì quasi tutti...
pensano che la medicina occidentale sia un'offesa a Dio.
Quindi l'idea che qualcuno potrebbe alterare il DNA,
per allungare la vita umana, li spingerebbe a fare qualsiasi cosa per impedirlo.
Tranne, per non screditarli troppo, uccidere scienziati.
Quindi qui si vede bene
che l'alter ego di Hunter, Plup, cerca di convincere questi zelanti
a fare il lavoro sporco per lui. Quando si sono tirati indietro...
l'ha fatto lui stesso.
Quello che vedo è che questo Plup
ha molte informazioni sensibili sui meccanismi interni del Galahad.
Come fai a sapere che non è stato un hacker a violare i loro server?
I loro server sono impenetrabili.
Abbiamo parlato con alcuni hacker.
Non vedono come qualcuno possa entrare nel network deò Galahad.
Plup è un killer non un hacker.
L'Istituto Galahad ha almeno 30 dipendenti,
come fate a essere sicuri che sia stato proprio Hunter?
Date un'occhiata all'orario dei post di Plup.
Sono tutti postati tra le 4:30 e le 5:00.
È mattiniero.
Sì, Hunter Becket va...
a vogare tutte le mattine all'alba nell'Hudson.
I suoi post sui social sono inondati dalle sue imprese di canottaggio.
Non è soltanto l'orario dei suoi post a incriminare Hunter.
Ma anche il suo movente.
Se nessuno vince il premio, può tenersi i 5 milioni di dollari.
Ma è lui ad aver organizzato la gara ed è già ricco sfondato.
Non come una volta.
Prima che suo padre bevesse la pozione anti-età, Hunter poteva ereditare
la fortuna della Becket Medicated Powder.
Poi suo padre ha svuotato il salvadanaio di famiglia nell'Istituto.
Il vecchio prende ancora tutte le decisioni.
Quindi ora quest'uomo è un viziato da fondo fiduciario senza fondo.
E per quanto ci provi, Dudley Becket non sconfiggerà la morte.
Quando morità, Hunter sarà a capo del Galahad.
Potrà eliminare il premio e riprendersi l'eredità.
Noah e Elijah erano vicini a raddoppiare la vita di un topo. Doveva farli fuori.
Anche se fosse vero, non si può arrestare qualcuno per
strani nickname e piani di canottaggio.
Già, la scientifica non ha trovato niente di utile nelle due scene del crimine.
Come mettiamo le mani su questo tizio?
Beh, a proposito di mani...
È uno scherzo, vero?
Non ho ucciso nessuno.
Non voleva, ma Noah e Elijah erano vicini
a prendersi una bella fetta della sua eredità.
Lei non è uno scienziato, ma sa qualcosa sulle polveri,
sul tallio, per esempio.
La prima volta che l'ha usato contro qualcuno
non è andata come previsto. È stato beccato mentre
avvelenava il latte di Elijah Robinson, quindi lo ha colpito con un mattarello.
L'assassinio del dottor Fogel è andato molto più liscio.
Papà, è una stupidaggine.
Davvero?
Abbiamo trovato un impianto chimico a Manila in contatto con la Becket Medicated Powder.
Trattano e immagazzinano tallio elementare.
Stanno verificando i loro ordini di spedizione.
Scommettiamo che una pacco di tallio le è stato spedito negli ultimi due mesi?
Deve esserci un errore.
No, mi dispiace. L'unico errore l'ha commesso lui.
Alla nostra prima visita...
ho notato che ha continuato a sfregarsi le unghie per tutta la conversazione.
Due sanguinavano ancora. Se le era appena tagliate.
Mi sono chiesto perché se le fosse tagliate così corte.
Soltanto quando è diventato un sospetto ho capito.
Abbiamo trovato un pigmento chiamato Blu di Prussia...
sul banco da cucina di Elijah Robinson.
È un antidoto per l'avvelenamento da tallio.
Se n'è portato un po' con sé quando è andato da lui.
Pensiamo che le sia caduto quando vi siete scontrati.
Chiunque lavori con il tallio si terrebbe vicino del Blu di Prussia.
A un certo punto, nel processo di uccidere due persone, le è andato sotto le unghie.
Era ancora lì quando siamo venuti, quindi si è tagliato le unghie prima di salutarci.
Guardi...
Le abbiamo trovate nell'immondizia.
{an8} PROVE DELLA SCENA DEL CRIMINE
Un test del DNA proverà che sono sue...
non è vero?
È vero?
Hai ucciso quegli uomini?
Ehi, ho appena parlato con Marcus.
L'avvocato di Hunter sta già parlando con il procuratore per un patteggiamento.
Cos'è successo?
Ieri ho contattato un banchiere alle Isole Cayman.
Ero sicuro che mi avrebbe aiutato a...
trovare Mycroft e...
- avevo ragione. - Fantastico e dov'è?
L'ospedale di Leffen Trust?
È a...
Timaru sulla costa est della...
Nuova Zelanda.
Quand'è successo?
Circa dieci mesi fa.
A quanto pare, un'emorragia intracranica...
non è così strana per chi ha avuto la leucemia.
Dicono che è stata istantanea.
Un minuto stava bene e quello dopo no.
Quindi...
non ha sofferto prima di morire.
- Ha finto la sua morte altre volte... - No.
No.
www.subsfactory.it