UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voilà une éternité que j'attends cela.
Nous avons tout fait pour nous préparer à ce moment.
Nous sommes prêts.
C'est un honneur de partager cet instant avec toi.
Vérification système.
Stabilisateurs avant et arrière.
Stabilisateurs avant et arrière : OK.
- Réseau collecteur de quintessence. - OK.
- Infracellules - Opérationnelles.
- Dynothermes. - Dynothermes connectés.
Méga-propulseurs : allumage.
Méga-propulseurs : OK.
Je suis le seul à voir que c'est de la folie ?
Entrer, c'est déjà coton. Et ils devront en ressortir ?
Je suis d'accord avec Hunk : ce plan constitue un risque inutile.
Je ne sais pas trop.
On a atteint une autre réalité par le champ de quintessence.
Ce n'est pas qu'une théorie. La possibilité est mathématique.
Difficile de contester les maths. J'en sais quelque chose.
Même s'ils y arrivent, et ensuite ?
La dernière fois, ça a rendu Zarkon méchant.
Lance parle avec pertinence ! Prenez ça, les maths !
Zarkon a succombé à ses propres instincts.
Le champ de quintessence ne les a pas créés mais révélés.
Adieu, donc...
pour l'instant.
Allura.
Oui, Lance ?
- Reviens-nous saine et sauve. - Oui.
H moins dix tics avant passage.
Neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
- Tu es prête ? - Allons-y.
Extraordinaire.
C'est quoi, ça ?
Un vaisseau en approche.
Active les boucliers, et montre-le-moi.
C'est... impossible !
Une capsule altéenne. Antédiluvienne !
Que vient-elle faire ici ?
Nous allons bien voir. Capsule altéenne, identifiez-vous.
Shiro, c'est Keith.
Keith ! Tu vas bien ?
- Où étais-tu passé ? - Et où as-tu dégoté cette capsule ?
Vous ne trouvez pas qu'il a grandi ? Il a grandi, non ?
- Non ? - Où est Lotor ?
- Dans le champ de quintessence. - Oh non !
Les mesures dépassent mon imagination la plus folle.
Cette mission va changer à jamais le cours de l'univers.
Entre de mauvaises mains, un tel pouvoir serait un instrument de corruption.
Ensemble, nous empêcherons cela
et perpétuerons la tâche initiée jadis par ton père.
Voyons si nous pouvons prélever des échantillons.
Keith, quel plaisir de te voir !
Comment sait-on que tu es bien Keith
et pas son frère, plus grand et plus cool ?
- Pas de temps pour ça, Lance ! - Les amis, Keith est de retour.
Nous devons arrêter Lotor. Il nous a menti !
- Mais... menti à quel sujet ? - Sur tout !
Tu es... altéenne !
- Et qui est cette Galra ? - C'est un loup, ça ?
D'où venez-vous ?
Avant toute chose, on doit trouver Lotor.
Impossible. Il est dans le champ de quintessence avec Allura.
On peut traverser les réalités. Pourquoi ne pas l'attaquer ?
Allura est avec lui. On risquerait de la blesser.
Et pourquoi attaquer ?
Bon, Keith, les amis, calmez-vous.
Nous réglerons ça à leur retour.
Je sens la quintessence se répandre en moi.
J'ai l'impression que mon esprit et tout mon être sont plus vivants.
Lance a raison. Tu as changé.
Le temps s'est écoulé différemment pour moi.
Shiro, je m'appelle Krolia.
Keith m'a beaucoup parlé de toi.
Merci d'en avoir fait l'homme qu'il est aujourd'hui.
Krolia fait partie de la Lame de Marmora.
Et aussi...
c'est ma mère.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Hein ? Mais c'est dingue !
Tu reviens avec une mère galra, un loup et une Altéenne ?
Oui, j'ai hâte d'apprendre comment tu as trouvé cette Altéenne.
Et pourquoi on est censés attaquer Lotor.
Voici Romelle, et je crois que c'est à elle de vous raconter son histoire.
Je viens d'une planète où vivent des milliers d'Altéens.
Nous y sommes depuis le début de la guerre contre Zarkon.
Quoi ? C'est impossible. Altéa a été détruite.
Seuls Allura et moi avons survécu.
Tous les enfants d'Altéa savent comment Lotor nous a sauvés de l'anéantissement.
Lors de l'attaque de Zarkon,
bien des Altéens faisaient commerce dans l'espace.
Lorsqu'ils apprirent la destruction de notre planète,
les rescapés se cachèrent pendant des décafibs.
Mais Lotor, très au fait de la culture altéenne,
réussit à en retrouver certains.
Écoutez-moi ! Je sais qui vous êtes. Je viens en paix.
Je viens sauver le noble peuple altéen, afin de préserver vos traditions
avant qu'elles ne disparaissent, comme Altéa.
Je vous en prie, venez avec moi.
J'ai créé un refuge où Galra ne pourra jamais vous trouver.
Certes, ce n'est pas Altéa, mais vous y serez en sécurité.
Si j'avais l'intention de vous tuer, vous seriez déjà morts.
Afin de protéger les Altéens,
Lotor les cacha sur une planète éloignée, au-delà des abysses quantiques.
Lotor a donc sauvé des Altéens ?
Il est encore plus gentil qu'on ne croyait.
Avec le temps, les Altéens en vinrent à le vénérer comme leur sauveur.
Il y a de cela des générations, afin d'améliorer nos chances de survie,
Lotor annonça la création d'une autre colonie, loin de la nôtre.
Pour parvenir à ses fins, il dut déterminer
quels Altéens étaient susceptibles de survivre au voyage.
Un par un, chaque Altéen de la colonie subit une série de tests.
Ceux jugés aptes au voyage embarquèrent sur un vaisseau
en partance pour la seconde colonie.
C'était considéré comme un grand honneur.
Toute communication entre les colonies était strictement interdite,
afin qu'elles ne puissent pas être localisées.
Tel était le monde qui me vit naître.
Un monde inconditionnellement dévoué à un prétendu messie.
Mon frère Bandor était d'une loyauté sans faille, mais j'avais des doutes.
Tant des nôtres sont partis vers la nouvelle colonie !
Petrulius, Gnautu, Rahz et, bien sûr, mère et père.
Ils me manquent tous terriblement.
Je suis sûr qu'on les reverra quand on sera choisis pour le voyage.
Pourquoi ne peut-on pas les contacter ?
Lotor doit avoir un moyen de communiquer avec eux.
Il se rend là-bas tout le temps. Pourquoi ne nous dit-il rien ?
Tu le sais bien.
Galra pourrait intercepter une communication entre les colonies.
C'est ce qu'on nous dit.
Bandor finit par être en âge
de subir le test d'aptitude au voyage vers l'autre colonie
et il fut choisi pour un départ immédiat.
N'y va pas !
Telle est la volonté de Lotor.
Je ne te reverrai jamais !
Ne le laisse pas détruire notre famille.
Ne t'en fais pas. Tu seras bientôt choisie pour rejoindre la colonie.
En attendant, je t'ai fabriqué quelque chose.
C'est un communicateur.
Je pourrai te parler dans l'autre colonie ?
Je n'ai pas eu l'occasion de l'essayer, mais oui, je l'espère.
N'oublie pas : nous subissons cet isolement
pour l'éviter à la génération suivante.
Au revoir, Romelle.
Après le départ de Bandor, je me suis sentie terriblement seule.
J'ai essayé d'utiliser son communicateur, mais il n'a jamais fonctionné.
Bandor !
Romelle...
tu avais raison.
- Où es-tu ? - La forêt en bordure de la ville.
Vite !
Bandor !
Lotor...
L'autre colonie...
C'est un tissu de mensonges.
- Non ! - Par ici.
Faites disparaître l'épave. Ne laissez aucune trace.
Mon frère était mort. Je connaissais la vérité, du moins en partie.
Mais je savais aussi que nul ne me croirait sans preuve.
L'arrivée de Keith et Krolia me donna une ultime chance de trouver ces preuves.
Je leur racontai le sort de mon frère
et celui des trop nombreux Altéens emmenés avant lui.
Après m'avoir expliqué leur mission, nous sûmes qu'il devait y avoir un lien
entre les Altéens disparus et la pureté de la quintessence.
Vu sa faiblesse, ton frère n'a pas pu piloter ce vaisseau bien longtemps.
L'autre colonie doit être près d'ici.
Cette planète a une lune qui pourrait héberger une colonie.
C'est notre seule piste.
Mais comment nous y rendre ?
J'ai une idée.
Ces transports sont désaffectés depuis des générations.
Aucun Altéen ne saurait en piloter un, même si nous le voulions.
Je crois pouvoir m'en charger.
Il y a quelque chose, plus bas.
Non !
Petrulius ! Que leur arrive-t-il ?
Ces gens étaient censés se rendre dans la colonie !
Lotor récolte leur quintessence.
C'est horrible.
Tout ce temps...
Je n'en reviens pas qu'il nous ait dupés.
C'est un monstre.
- Ils sont de retour. - Qu'attendez-vous ?
- Ouvrez le feu. - Non ! La princesse Allura est avec lui.
- On le laisse revenir à bord ? - Il le faut !
Tant que la princesse est avec lui, on ne peut risquer une attaque.
Caron et Lance ont raison. Il faut protéger Allura.
Ensuite, nous pourrons nous charger de Lotor.
Nous avons accompli quelque chose de fabuleux,
et cela aurait été impossible sans toi.
Je le jure, jamais je n'oublierai ce moment.
Que se passe-t-il ?
Allura, éloigne-toi de Lotor.
Il n'en est pas question. Dites-moi ce qui se passe.
Lotor est un monstre
qui récolte la quintessence altéenne depuis des générations !
Une Altéenne.
Vous avez tué mon frère et des milliers d'autres.
Lotor nous a menti. C'est un assassin.
- Tout comme son père ! - Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- De quoi parlent-ils ? - Allura, écoute-moi.
J'ai consacré ma vie à la préservation de la culture altéenne.
Le champ de quintessence est ouvert,
et tout ton peuple, qui aurait depuis longtemps été exterminé
sans mon intervention, peut maintenant vivre en paix.
Des vies ont-elles été sacrifiées ? Oui.
Mais ce sont les martyrs d'une noble cause.
J'ai sacrifié un petit nombre pour que des millions aient un avenir.
Allura, cela ne doit pas gâcher tout le travail qu'on a fait.
Pense à notre ressenti dans le champ de quintessence.
Intrusion dans le hangar !
Les troupes de Lotor volent nos vaisseaux !
Shiro ?
Capitule. Tu ne peux pas résister.
Que lui arrive-t-il ?
Tu m'appartiens à présent. Capitule !
Je m'occupe de Lotor avec Allura. Hunk, aide Shiro.
Les autres, allez au hangar pour arrêter ces types.
Shiro ?
- Shiro, qu'est-ce que tu... ? - Lance !
Shiro est devenu fou !
Il s'enfuit avec Lotor. Arrêtez-le avant qu'il ne quitte le vaisseau !
Bien. Amène-le-moi.
- On fait quoi ? - On reste concentrés.
Lance, Hunk, vous arriverez à piloter vos Lions ?
Oui, ça ira.
Sans problème.
Alors, on y va ! Contre les vaisseaux de Lotor, il nous faudra Voltron.
Shiro est parti. Qui va piloter le Lion noir ?
Moi.
Shiro, c'est Keith !
Shiro, ne t'en fais pas. Il faut juste que...
- Je n'arrive pas à les semer ! - Keith !
Nos Lions ne font pas le poids contre eux.
Formez Voltron !
Sous-titres : Marie Farenc-Austin