Negli episodi precedenti di The Bold Type...
Sei a capo del servizio sugli accessori di domani.
Segui il lookbook, ma non mi deludere.
- Sto cercando di incontrare un fotografo... - Che ne dici di Adena?
Non sappiamo nemmeno se Adena sia in grado di farlo.
Voglio assumere Adena. Merita un'opportunita'.
Noi siamo molto diverse. Ma non lasciamo mai che questo ci fermi.
- Sei uno che ci tiene tanto. - Amo fare quello che faccio.
Come fai tu, immagino.
Jane, questo e' il tuo posto.
- Lo so. - Quindi, cosa vuoi fare?
Devo parlare con Jacqueline e vedere se posso tornare.
Non credo che questa sia la cosa migliore per te.
Devi accettare questo fallimento.
Un direttore creativo che si occupa di birra artigianale e arte di strada...
- sara' uno stronzo, vero? - Probabilmente si'.
Beh, si vive una volta sola. Teniamolo come possibile scelta.
Oddio, quella e' Brooke Lanely, l'influencer.
Ha sempre l'aria di una appena tornata dalle vacanze in Messico?
In realta', e' proprio cosi'. La seguo su Instagram.
Ha appuntamento con Oliver. Scommetto non hanno messo il suo nome nel sistema.
- Devo andare. - Vai.
Lei e' con me, va tutto bene. Ciao.
- Sono Sutton Brady, l'assistente di Oliver. - Piacere di conoscerti.
Da quanto tempo lavori per "Scarlet"?
Quattro anni e tre mesi.
Scusa, non so perche' l'ho detto come se fosse l'eta' di un bambino.
Un po' mi dispiace di non aver mai fatto l'assistente.
Spettegolare dei propri capi con altre assistenti deve essere divertente.
Oh, si'. E i soldi fanno comodo.
Brooke, ti presento Kat Edison. Direttrice dei Social Media.
- Ciao. - Ciao. Adoro il tuo Instagram.
- Grazie. - Prego, entra pure.
- Da quanto tempo lavori per "Scarlet"? - Piu' o meno quattro anni.
- E sei gia' direttrice? Complimenti. - Grazie.
Tra la creazione del nuovo team e il rilancio del sito, non ho avuto un attimo.
- Bello. - Gia'.
Ora ho una riunione con il capo editore, ma e' stato un piacere conoscerti.
- Anche per me. - Ciao, tesoro.
Brooke. Mi dispiace per il casino con la sicurezza.
- Qui pensano di essere al Pentagono. - Nessun problema.
- Ma che carino. - Si', quando non ha la diarrea, si'.
Il veterinario sa tutto, ci pensi tu?
The Bold Type 2x04 "OMG"
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: martilla, Taraxsis, mono_cromo, Ella
Traduzione: cinnamon44, Isbazia, Felipa
Revisione: Manuta
{an6}DA BEN: Pranzo confermato, oggi alle 13?
Grazie.
Molto carino questo posto.
Scusami, e' cosi' male? Non lo faccio spesso.
Cosa? Avere appuntamenti con donne che ti hanno intervistato per una rivista?
Avere appuntamenti in generale. Con il mio lavoro, non ho molto tempo libero.
Ma poco tempo fa ho provato ad usare Tinder.
- E come e' andata? - Non molto bene.
Ora sai tutto di me. Cosa mi dici di te?
Beh, sono cresciuta in Colorado ed ero...
una di quelle nerd che aveva sempre saputo cosa voleva dalla vita, quindi...
dopo il college, ho deciso...
- di farlo. - Grandioso.
Che tu ci creda o no, anche io facevo parte dei nerd.
Non l'avrei mai detto.
E...
so che adesso ti fa sembrare figo dire di essere un nerd,
ma lo ero davvero. E lo sono tutt'ora.
Quasi mi infastidisce che ora nerd sia figo.
- Secondo me te la stai cavando benissimo. - Gia', lo credo anch'io.
Tu che mi dici? Come va il giornalismo?
Beh...
Forse sarebbe meglio mentire e dire che...
va tutto benissimo, ma non e' vero.
Ho lasciato un lavoro che forse avrei dovuto tenermi e sono stata licenziata da un altro.
Quindi ora sto...
cercando di capire cosa fare.
- Sono sicuro che lo capirai. - Come fai a saperlo?
Ci siamo appena conosciuti.
A volte lo sai e basta.
Grazie.
Signore, ti ringraziamo per il cibo che ci ha concesso oggi. Amen.
Ho una riunione con Jacqueline domani sul tardi,
poi sono tutta tua. Hai confermato la prenotazione per la cena?
Aspetta, dimenticavo...
posso controllare il nostro calendario condiviso.
Aspetta un secondo.
{an6}Festa di Leila
Festa di Leila. Chi e'?
Pensavo di rifiutare l'invito.
E' una vecchia amica, di quando vivevo a New York.
L'ho incontrata per caso l'altro giorno e mi ha invitata ad una...
specie di festa, ma non mi va di andarci.
Davvero? Possiamo andarci se vuoi.
No, va bene cosi'.
- Sono stufa di quel mondo. - E che mondo sarebbe?
Sai, il mondo delle artiste lesbiche di New York.
Beh, a dire il vero non lo conosco. Non e' proprio il mio mondo.
Non ti perdi molto. Fidati, non vogliamo andarci.
Le diro' di no.
Ehi.
- Posso chiederti una cosa? - Ho mai detto di no?
Allora, ho appena avuto una telefonata con Adena.
E sembrava non volesse farmi incontrare una sua vecchia amica.
Dovrei preoccuparmi?
Non saprei.
- Perche' non lo chiedi a lei? - Comunicare e' cosi' difficile.
- Benvenuta nel mondo delle relazioni. - Gia'.
Posso chiederti una cosa io, adesso?
Come si diventa una come Brooke?
- Fatica e duro lavoro? - No, quello lo faccio. C'e' dell'altro.
- Giusto. - Sapevi che sua mamma lavora per Barneys?
Ecco, vedi, le Brooke di questo mondo hanno conoscenze.
E' piu' facile raggiungere la vetta se conosci le persone giuste.
Hai ragione.
Ma e' proprio per questo che tu ce la farai.
Perche' nessuno sa interagire con la gente meglio di te.
- Torno subito. - Ok.
Ciao, Brooke.
- Oh, ciao, Sophie. - Sutton...
Fantastico.
- Com'e' andata? - Anche se non amo glorificare
alcun influencer tramite stampa,
soprattutto una che sembra Capitan Uncino,
e' una decisione che non mi compete.
Avro' comunque bisogno che tu scelga degli abiti e li faccia consegnare a casa sua.
E se prendessi le misure qui,
- domani, in mattinata? - Devi prendere Nacho e il suo vermifugo.
Perche' crearsi del lavoro extra?
E' un'esperienza positiva e poi, sai come si dice.
- Le misure non sono mai troppe. - Possono esserlo.
A me e' successo.
Ma se ti senti cosi' motivata, fai pure.
A: UFFICIO EDITORIALE Ci sono novita' sull'idea che vi ho proposto?
- Ciao, ragazza! - Che stai combinando?
Oh, sapete, presento delle idee,
impazzisco lentamente.
Pero' sono uscita a pranzo con Ben
e ho dovuto indossare dei pantaloni per farlo.
Il dottore figo. Non perdi tempo, Sloan.
- Com'e' stato? - Mi piace molto.
Gia', e penso lo rivedro'.
Era divertente, ma involontariamente divertente.
Era facile stargli vicino.
- Sento che sta per arrivare un "ma". - Un grosso "ma".
E' religioso.
Del tipo che ha pregato prima di mangiare.
- Non vedi gente cosi' a New York. - Scusami, hai conosciuto Adena?
Ha la carnagione scura, prega cinque volte al giorno. Porta un foulard in testa.
- Non e' piu' una scelta di stile? - Beh, si',
ma e' anche il suo modo di esprimere la fede musulmana.
Si', ma e' diverso.
- Perche'? - Non frequento Adena.
Ma hai gia' frequentato dei ragazzi religiosi.
Insomma, ricordi quello di Park Slope? Preparava i suoi sottaceti,
era ebreo.
- Ah, Josh. - Josh.
Si', ma a New York l'ebraismo e'...
- uno stile di vita. - Essere vegani e' uno stile di vita.
- L'ebraismo e' ancora una religione. - E' vero.
Jane.
Sembra quasi tu abbia qualche questione irrisolta?
No, l'unica questione irrisolta
e' come paghero' ogni cosa, finche' non trovo un lavoro.
Si', faccia fare una lista all'agente. Si occupera' la mia assistente della visita.
Gia'.
Trasloco, eh?
Gia', non farlo mai.
Colpa...
dei topi o dei vicini rumorosi?
Peggio.
- Del fantasma di un ex ragazzo. - Oh, e' davvero peggio.
Abbiamo convissuto due anni e poi e' andato in tour con Steve Aoki.
E, lascia che te lo dica, quello che succede in tour, non sempre rimane in tour.
Grazie a Dio esistono gli antibiotici.
Oh, no.
Sai, forse ti fara' star meglio sapere che la sua musica sembra un modem 56k.
In effetti, e' cosi'.
Comunque casa mia ora ha dell'energia negativa, percio'...
do un taglio netto e me ne vado.
Anch'io sono single da poco. Insomma...
Non che l'abbia beccato a tradirmi in tour o altro,
ma e' comunque uno schifo.
Gia'.
Eccome.
Allora, magari, dovremmo uscire assieme uno di questi giorni.
- Rendiamo gelosi gli ex. - Certo.
#VeLaSieteGiocata.
- Passami il telefono, ti do il mio numero. - Ok.
Grazie.
Salve.
- Potrei avere dell'altra acqua? - Devi ordinare del cibo, se vuoi il tavolo.
Ok.
Allora prendero'...
un biscotto.
Va bene.
Grazie.
CERCASI CAT SITTER Chiamare SIMON
Mi sembri piu' un'accompagnatrice di cani, ad essere onesti.
Ciao.
Jane Sloan, e' tanto che non ci si vede.
Si', davvero, seriamente. Saranno sei settimane?
Meno, contando la tua apparizione alla televisione locale.
Ah, gia'. Il mio momento alla "Jerry Maguire".
- Non si era licenziato Jerry Maguire? - Ehi.
Vacci piano.
Pensavo ti andasse bene.
Volevo mandarti un messaggio di condoglianze, ma non riuscivo a decidere quale emoji usare.
Quella della cacca poteva andar bene.
Prego, accomodati nel mio ufficio.
- Allora, come va? - Beh, sai che mi hanno licenziata
e indosso una tuta, percio'...
Ti trovo bene.
Hai un colloquio di lavoro?
Ho fatto le ore piccole.
L'anteprima di un film e l'after party.
- L'after-after party. - Quindi e' il completo della notte scorsa.
- Wow, complimenti. - La notte scorsa stavo lavorando,
in realta'.
Sono un giornalista freelance per "Page Six" e in pratica significa che devo...
andare a delle feste e scriverne.
- Davvero figo. - Meglio ancora, le mie giornate sono libere.
Cosi' sto lavorando a un romanzo.
- Grazie. - Com'e' il tuo biscotto?
Che hai fatto a quel tizio?
Il tuo lavoro...
Potrei farlo anch'io, vero?
Scusami, credi che non potrei?
Sloan, sei molte cose.
- Ma non sei una giornalista di gossip. - Cos'hai che io non ho?
- Sono affascinante, so come muovermi. - E io non sono affascinante?
Quel barista non la pensa cosi'.
Ma e' scandaloso.
Sai che ti dico?
- Credo tu abbia paura. - Davvero?
- Dimmi di cosa avrei paura. - Hai paura che se usciamo assieme,
- ti scandal-straccero'. - Mi scandal-straccerai? Nemmeno...
esiste questa parola.
Ok, come credi...
fifone.
Ok.
Esci con me stasera.
Se va bene, ti presentero'...
al mio caporedattore.
- Contenta? - Molto.
Tu dici che non sono affascinante,
ma ho appena affascinato te.
Tesoro, sono a casa.
Che fai?
Sto guardando "Friends". Vuoi unirti a me?
Beh, in realta', stavo pensando a qualcosa di diverso.
Stavo pensando, invece che andare a cena,
potremmo andare alla festa della tua amica.
- Te l'ho detto, non... - No, lo so, ti sei stufata di quel mondo.
Ma le mie amiche sono una parte importante della mia vita.
E te le ho presentate.
E mi piacerebbe molto incontrare persone che fanno parte della tua vita.
Voglio conoscere ogni cosa di te e le tue amiche ne fanno parte.
Si', mi hai convinta.
- Ok. - Evviva.
Ecco il vestito per te.
- Grazie mille, ti adoro. - Ti adoro anch'io.
Allora, appuntamento bollente con Ben?
- Esco col tipo di "Pinstripe". - Cosa?
Non e' un appuntamento. E' solo una questione di lavoro.
Esci di nuovo con lui e non e' un appuntamento?
Mi ha detto che mi avrebbe insegnato le basi per fare la cronista di settore.
Gia', sembri proprio una che consegna i giornali.
Ti manca solo il tipico cappellino.
Non e' un appuntamento.
Ma domani vedro' Ben e quello lo e' davvero.
- Vado pazza per i triangoli amorosi. - No, non e' un triangolo.
I triangoli richiedono tre persone.
Io e Ben siamo due,
quindi direi che siamo...
- Una linea? - Si', una linea.
Ma non so nemmeno se e' davvero una linea. Ben mi piace.
Mi piace molto, ma...
La faccenda religiosa continua a tormentarmi.
Ma l'uscita con il tipo di "Pinstripe"
e' esclusivamente platonica.
Quindi dove andate per questo non-appuntamento?
Al Bronze Bomber.
Lo conosco, ma non e' tipo impossibile riuscire a entrarci?
Si', ma lui e' in lista per lavoro.
Dici che puo' far entrare anche me e un'amica?
- Quale amica? - Brooke Langley.
Ma guarda un po', ti stai facendo strada nel mondo.
Credo non ci siano problemi, ma ho comunque chiesto.
Ehi, una cosa veloce. Fammi vedere che biancheria indossi.
Cosa? Perche'?
Beh, se non e' un appuntamento, la Jane che conosco indossera' i mutandoni della nonna,
ma se ci fosse anche solo una possibilita' che lui ti possa vedere nuda,
scommetto che avrai optato per qualcosa di piu' sexy.
Forza, fammi vedere.
Non significa nulla.
Oh, mio Dio. Da quando non ti fai una ceretta?
- E' cosi' che vive l'altra meta' del mondo? - Direi piu' l'1 percento, ma si'.
Ok, abbiamo del lavoro da fare.
- Vi dispiace se ve la rubo? - Oh, no, fai pure.
Ok, "Scarlet" offre da bere stasera.
Beh, allora prendo una tequila, succo di lime e una goccia di agave.
Oh, ottima scelta.
Mi scusi. Due tequila, succo di lime e una goccia di agave.
Puoi portarmi subito lo scontrino, grazie.
- Uno scatto per Instagram? - Altrimenti non siamo qui, vero?
Proprio no.
Guarda che zigomi.
- Si', figa. - Ehi, Brooke.
Hugo. Oh, mio Dio. Non ci vediamo da una vita.
Ascolta, sappi che mi sono battuto per il diritto di visita del divorzio.
- Davvero? - Ma certo.
Oh, cielo. Sutton, lui e' Hugo.
L'unica cosa buona che mi ha portato il mio ex.
Cura le pubbliche relazioni per Mansur Gavriel.
Se avrai bisogno di una borsa a secchiello rosso corallo per un servizio entro 24 ore,
- e' l'uomo giusto. - Magari 48 ore sarebbe meglio.
Ditemi, dove finirebbe questa ipotetica borsa?
Lavoro per "Scarlet."
Oh, caspita.
Molto bene, maestro,
cosa siamo venuti a fare qui?
Stai per scoprirlo.
Noah, come va?
Giornata dura in ufficio, eh?
Grazie.
Qualcosa di interessante stasera?
Marion Wallace era seduto a quel tavolo con un paio di giocatori dei Knicks.
Grazie, Noah.
Allora, porti molte ragazze con te, di solito?
Oh, e' una leggera gelosia quella che sento?
No.
Mi stai dicendo che non frequenti nessuno?
Al contrario. Sto uscendo con qualcuno.
Si chiama Ben.
Davvero? Sembra...
che te lo sia appena inventato, scegliendo il nome piu' comune fra tutti.
Devi sapere che Ben e' un medico.
Ovviamente e' un medico.
Gia', una scelta molto cauta, molto da te.
Ok.
Che ne dici se abbassiamo i toni?
Dedichiamoci a cio' per cui siamo qui. Lavoro.
Ti hanno detto che questo Wallace e' qui.
- Cosa si fa ora? - Aspetto il momento per la prima mossa.
A molte persone non piace che uno sconosciuto si avvicini per fargli delle domande.
Beh, magari io potrei piacergli.
Allora, ci sono il suo agente, il suo allenatore
e un tizio che credo lavori per la Nike.
- Aspetta, cosa te lo fa pensare? - Ha detto di essere un rappresentate
e il suo orologio, le scarpe e persino i calzini sono della Nike.
Indossa calzini bianchi in un locale. Se vuoi uno scandalo, questo lo e'.
Nike? Wallace ha sempre vestito Adidas.
Si', scusa, io non ne so niente di queste cose.
Jane, un giocatore dei New York Knicks che cambia sponsor per le sue scarpe?
Questa e' una storia che vende.
- E io l'ho appena trovata. - Gia', non so come, ma l'hai fatto.
Smettila.
Non ho mai visto...
cosi' tante ragazze in un posto solo. Mai.
E' un locale per lesbiche. E' questo lo scopo, no?
Ok.
Allora, ci sono persone che conosci? Persone che non conosci?
- Persone che vorresti non conoscere? - Beh, posso dire...
- che ce n'e' per tutti i gusti. - Oh, ok.
Posso avere una vodka soda e una soda con lime?
Adena!
Marie.
Lei e' una mia vecchia amica, Marie.
Marie, lei e' la mia ragazza, Kat.
Ragazza? Adena e' fuori dai giochi?
Marie scherza. A Istanbul non riusciva mai a sbarazzarsi di me.
I ricordi sono cosi' soggettivi.
- Gia'. - Siete state in Turchia insieme?
Si', ricordi? Ti ho mandato delle foto.
Si', no, me le ricordo. Non ricordo di aver visto Marie, pero'.
Te la posso rubare? Le nostre amiche li' iniziano ad essere gelose.
Si', certo. No, andate pure.
Prendo da bere e vi raggiungo subito.
Tu devi essere Kat.
Si', ciao. Scusa, ci conosciamo?
Sono Leila, un'amica di Adena.
Oh, giusto, Leila.
Aveva detto di avere una ragazza e che l'avrebbe portata. Ho fatto due piu' due.
Gia', e' la tua festa. Sto imparando molte cose stasera.
- E' la prima volta che vieni qui? - Che tu ci creda o no, si'.
Davvero? Beh, fantastico.
C'e' un bel gruppo di persone che si occupano di moda, arte e musica.
E tutte sembrano sapere che Adena e' in citta'.
Il che mi rende davvero gelosa.
Aspetta, che intendi? La maggior parte sono solo amiche, no?
Oh, si', no, certo.
Solo amiche.
Gia'.
Ok, grazie mille.
Il commento ufficiale di Nike e'...
"no comment".
Quindi e' vero.
Beh, come promesso, chiamero' il mio caporedattore
e gli diro' che ho trovato una fantastica giornalista mondana
- e organizzeremo un colloquio. - Potresti fare un pranzo?
Sto cercando di avere quanto piu' cibo gratis possibile.
Assolutamente.
{an8}CHIAMATA DA: Ben Chan
Hai appena rifiutato una chiamata del dottor Ben?
Stiamo lavorando, quindi...
Oh, spero che questa situazione qui...
non interferisca con quella li'.
Non e' cosi', credimi.
In tal caso,
andro' a casa a fare un pisolino.
Credevo dovessi lavorare al tuo libro mentre io butto giu' un po' di idee.
Papi ha bisogno del suo sonno di bellezza. Stasera c'e' un'altra festa al Bronze Bomber.
Puoi venire per riprendere la nostra routine alla Woodward e Bernstein.
Potrebbe aiutarti ad ottenere il lavoro.
Per prima cosa, ti prego, non chiamarti mai piu' "papi".
E, apprezzo l'offerta, ma mi vedo con Ben, stasera.
Scrivimi se cambi idea.
Buon pisolino.
- Devo smaltire la sbornia. - Va bene, prendi queste.
- E questo. - Non urlare.
Mi dispiaceva averti dato buca, ieri sera,
ma adesso credo di aver fatto la scelta giusta.
Oh, com'e' stata la tua prima esperienza in un locale per lesbiche?
Sto ancora elaborando.
{an8}DA BROOKE: Sudata per smaltire. Ripetiamo stasera?
Oh, mio Dio, mi prendi in giro?
Cosa?
Cavoli, il suo fegato e' fatto di teflon?
Ovviamente!
Ok, bene, secondo round. Ci date dentro.
Si', beh, e' difficile starti dietro.
A me? Non lascio mai il mio appartamento.
Lavoriamo qui dallo stesso tempo e tu sei diventata capo settore.
Io sono ancora una segretaria.
E' fantastico che tu abbia spaccato,
ma voglio spaccare anch'io.
Ehi, tu stai spaccando, ok?
Ci sono solo piu' persone che cercano di sfondare nel mondo della moda che nei social.
Esatto. Per questo devo agire in grande.
Ho conosciuto piu' persone ieri sera di quante ne abbia incontrate in sei mesi.
Cioe', se e' questo che serve...
Si', secondo me ti servono anche queste.
Ehi, grazie ancora per aver insistito ad andare alla festa.
So di essermi lamentata, ma e' stato bello rivedere tutte.
Si', e' stato bello conoscere le tue amiche.
Divertente.
Sai,
non avevo idea avessi cosi' tante amiche.
Cosi' tante...
amiche belle e sexy.
Perche' dici "amiche" cosi'?
Cioe', potresti formare una squadra di softball
con tutte le ragazze presenti ieri con cui sei stata.
Non ho mai giocato a softball,
quindi...
Sono seria, comunque, quante, piu' o meno? Con quante...
- Con quante donne sei andata a letto? - Kat,
non ti chiedo con quante persone sei stata.
Potresti e te lo direi.
Parlare apertamente e' un bene per le relazioni.
- Cosi' dicono. - Per me il passato e' passato.
E non influenza il futuro.
Ok.
Adesso sto con te.
Non basta?
Si', voglio dire, certo che si', ma sai...
Oh, si',
sai che vorrei, ma faro' tardi alla cena con Sutton
e tu sai che sono sempre in ritardo e...
Aspetta, stai davvero cercando di distrarmi cosi'?
Funziona?
Beh...
Ben o il tipo di "Pinstripe"?
Ragazza, il triangolo.
- Ragazza, la linea. - # Il triangolo. #
- Basta. - Ehi, che succede?
Jane sostiene che non le piace il tipo di "Pinstripe",
anche se gli scrive poco prima che Ben venga a prenderla per portarla fuori.
Proprio cosi', sto scrivendo a lui,
ma mi vedo con Ben stasera.
"Penso che la signora si opponga un po' troppo."
Io non penso niente.
Allora, io e Ryan ci troviamo bene, ma...
- e' un playboy. - Ma ti piacerebbe se non lo fosse?
Non importa, perche' lo e'.
Esco con Ben e mi piace.
E'...
bello e intelligente
e crede in quello che fa e nella sua comunita' e...
Ok, c'e' la questione Dio, ma non mi ferma dal dargli un'opportunita'.
Ma continui comunque a tirarlo fuori.
Credo solo che le persone religiose tendano a...
- giudicare troppo. - Disse lei, giudicando.
Hai le guance rosse.
Hai appena fatto sesso, vero?
Dio, e' come un maiale da tartufo per le sveltine.
A proposito...
- con quanti ragazzi siete state a letto? - Quattro.
- 28. - Ci sta.
Anche tu.
E vi e' mai capitato di non dirlo a un ragazzo quando ve lo ha chiesto?
Una volta mi sono imbarazzata e gli ho detto che erano stati cinque.
- Sei cosi' adorabile. - Sapete cosa mi ha detto Adena?
Che il passato e' passato.
Una volta mi disse cosi' il mio ragazzo dell'universita'
quando gli chiesi se fosse andato a letto con qualcuno a Cancun.
Non e' mai un buon segno.
Beh, voglio dire, cosa consideriamo come sesso?
Beh, in realta' non so cosa considerano come sesso le lesbiche.
I miei 28 sono un'interpretazione rigorosa,
perche' se entri nel campo dei lavoretti orali e manuali,
il numero sale.
Onestamente, non me ne importa niente del suo numero.
Vorrei solo poter parlare con lei
e poter conoscere meglio lei e il suo mondo.
Beh, glielo hai detto?
E' questo il problema, ci ho provato,
ma lei continua ad evitare la questione, capito?
Cosi' mi fa credere
- che mi stia nascondendo qualcosa. - Cosa potrebbe nasconderti?
Beh, non lo so, cosa nascondeva il tizio di Cancun?
Che ne dici di...
"za"?
E' un'abbreviazione per "pizza".
Non e' una parola ufficiale?
Forse nell'entroterra, ma non dalle mie parti.
Beh, sentiti libera
di contestarmi.
Sono contenta che siamo rimasti a casa. Mi sto divertendo.
Si', anch'io.
Accidenti, non...
pensavo tu fossi tipo da tatuaggi.
Oh, si', l'ho fatto dopo la specializzazione.
Mi piace.
Non capisco se sei confusa per il fatto che sono un dottore con un tatuaggio
o per il tatuaggio stesso.
Entrambe le cose.
E' che, beh, hai frequentato la facolta' di medicina.
Non pensavo che qualcuno che avesse una mente
acculturata e scientifica potesse...
Avere fede?
Si'.
Beh, lavorare in un ospedale
puo' essere dura.
Avere a che fare con la malattia e' terribile, quindi e' bello avere fede. Aiuta.
Bello per chi?
Insomma, se fossi in ospedale,
preferirei che la mia vita dipendesse da una buona assistenza sanitaria,
- non dalle preghiere. - Beh, la fede non e' per i pazienti, Jane.
E' per me.
Giusto.
Scusami, sto solo cercando di capire.
Quindi tu, un essere umano razionale
con otto anni di universita' alle spalle, pensi davvero
che lassu' ci sia un Dio,
che non solo ascolta le tue preghiere,
ma le esaudisce e fa guarire i malati?
Non dobbiamo parlarne per forza.
Hai ragione, non dobbiamo.
Ehi, ehi, ascoltami, ok?
Secondo Facebook...
Adena ha lasciato Marie e subito dopo ha cominciato ad uscire con un'altra.
- Ok, ancora con questa storia? - Si'.
Insomma, vedi anche tu il problema, vero?
No.
Non si tratta del numero di quelle con cui e' andata a letto. Si tratta...
del numero di relazioni. Intendo relazioni serie. E' molto peggio.
E perche' sarebbe peggio?
Perche' Adena...
passa da una all'altra come se niente fosse.
E' come il gioco delle sedie. La musica si ferma e lei si siede subito
sulla prima sedia libera che trova.
Ok, beh, forse hai ragione,
- ma forse faceva cosi' in passato. - No, Sutton,
frequentava Coco quando ci siamo conosciute.
Come faccio a sapere che non si sta sentendo con qualcun'altra proprio adesso?
- Ciao. - Ciao.
Che ne e' stato di Ben?
Non ne voglio parlare. Ho appuntamento col tipo di "Pinstripe".
Ok.
- Dove andate? - Di nuovo al Bronze Bomber.
- Anche io e Brooke andiamo li' stasera. - Va bene, beh, buona serata.
- Penso che io andro'... - No.
Non ti lascio a casa da sola a sabotarti da sola. Vieni con noi
e potresti invitare Adena.
Risolvete la faccenda.
Ok.
Oh, ecco Brooke, vado a salutarla.
Io vado a cercare il bagno.
Oh, ok, ti aspettiamo al bancone.
Accidenti, hai trovato davvero un bel lavoro.
Si', ci sono modi peggiori per guadagnarsi da vivere che scrivere di feste eleganti.
{an4}DA JANE: Sei arrivato?
E' vero, ma tu sei una donna elegante. Ecco perche' funziona.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Tutto bene?
Si'.
E' tutto...
a...
posto.
Ve lo giuro, puzzava di uova rotte e rimorso. Non riesco nemmeno...
- Sutton. - Ehi.
- Oh, mio Dio, ragazza. - Ehi.
- Quanto tempo. - Lo so.
Quant'e' che non ci vediamo? Otto ore?
Ragazzi, lei e' Sutton. Gestira' il settore moda di "Scarlet" un giorno.
Oh, beh, sognare non costa niente.
Mi sembra che abbiate tutti bisogno di un drink comunque.
- Il prossimo giro lo offre "Scarlet". - Come sei gentile.
- Ehi. - Ciao.
- Stai tranquilla. - Oh, Jane.
Sono tranquilla. Guarda, piu' tranquilla di cosi'. Sta solo parlando
con una donna davvero bellissima.
Ehi, non e' niente.
Giusto, non e' niente. Torno subito.
Oh, no.
Ehi, come va?
Ciao.
- Chi e' la tua amica? - Vanessa.
Gestisce una galleria a Chelsea.
La conosco da anni.
Figo.
Tesoro, e' sposata con un fotografo che si occupa di guerre.
Cioe' con un uomo.
Ok, io...
Scusami, e' che mi gira un po' la testa.
Non sono una persona gelosa o insicura.
Pero', sai, questo tuo atteggiamento mi sta...
mettendo davvero a dura prova.
Che tipo di atteggiamento?
Questo. E' esattamente di questo che parlo.
Ti faccio delle semplici domande riguardo il tuo passato e tu...
- fai finta di niente. - Sono stata con piu' persone di te, Kat.
Pensavo di non parlartene per rispetto. Scusa se ho solo provato a proteggerti.
Non mi serve la tua protezione.
Quello di cui ho bisogno e' la tua sincerita'.
E ho bisogno di sapere di poter parlare con te, senza dovermi sentire una pazza.
Un po' come deve essersi sentita Coco.
Vado a prendermi qualcosa da bere.
Scommetto che qui vengono un sacco di persone famose.
Beh, quel tipo li' all'angolo e' un conduttore televisivo.
{an9}CHAD HORDFORD - Conduttore NY14
{an6}Il co-conduttore Chad Hordford e Amy-Jo Perry confermano la gravidanza
{an3}Chad Hordford di NY14 e Amy-Jo Perry si sposano!
Oh, mio Dio.
Credevo che le mie dita fossero corn dog e a fine serata mi sono ritrovata in bagno.
Ed e' per questo che non mangio piu' pasticcini.
- Oh, wow. - Oh, che schifo.
E' strano che ora abbia voglia di corn dog?
- Oh, grazie per i drink, Sutton. - Si', grazie.
Dunque, ragazzi... che ne dite del Bowery?
{an8}TOTALE: 843,18 dollari
- Va bene a tutti? - Certo. C'e' una festa.
{an8}VARIE: 500 dollari
Si' dai, andiamo.
- Sutton, tu vieni? - In realta', possiamo parlare un minuto?
Certo.
Che c'e'?
C'e' un addebito di 500 dollari di "varie" sul conto. Sai di che si tratta?
Si'. Si', insomma...
Oh, ok. Dunque, uno dei proprietari ha aggiunto qualcosina per festeggiare.
Sai, e' molto meglio che pagare in contanti.
- Gia'. - Capisco...
Ok, ma non penso di poterlo accreditare sulla carta aziendale.
Ok, ma e' per questo che e' segnato come "varie", cosi' lo si puo' nascondere.
Beh, ma sono comunque 800 dollari...
Quindi...
Oh, mio Dio, sei... Oh, tesoro...
Oh, guarda come sei preoccupata. No, ok, ascolta. E' cosi' che funziona.
Va tutto bene, lo faccio sempre con gli editori.
- Non e' mai un problema. - Giusto.
Si', fidati.
Potresti scusarmi solo un attimo? Ok.
Chad Hordford di NY14 e Amy-Jo Perry si sposano!
- Ciao. Dobbiamo parlare. - Ok.
- Aspetta, che succede? - Dov'e' Kat?
Oh, eccoti.
Ehi, che succede?
Scusate per questa riunione d'emergenza, ma ho un gran bel problema.
Brooke ha fatto addebitare 500 dollari di cocaina nella carta aziendale di "Scarlet".
- Cosa? Come? - Oh, mio Dio, non lo so.
E' successo e basta. E non sapevo cosa dirle.
Che ne dici di "ehi, scusate, ma non posso spendere soldi in droghe".
Si', sarebbe stato perfetto, ma il problema e' che...
Sto cominciando a legare con Brooke. Non voglio rovinare questa amicizia.
Beh, se la rovina, allora non e' un'amicizia.
Lo so.
Pero' Oliver ha detto che potevo usare la carta per fare nuove conoscenze.
- Pagando il taxi o da bere, Sutton! - Kat, tu torni dalle vacanze
e ti ritrovi con una promozione.
Io passo ancora meta' delle mie giornate a riorganizzare il guardaroba.
Potresti parlarne con Oliver.
Oppure paga di tasca tua.
Non ho abbastanza soldi.
Oh, guarda, c'e' il tipo di "Pinstripe".
- Torno subito. - Si'.
Eccola.
Guarda chi si e' deciso a presentarsi a lavoro.
Oh, volevo solo darti un vantaggio.
Percio', hai gia' qualche esclusiva?
A dire il vero, si'.
Sembra che Chad Horford, il conduttore di "New York 14" che mi ha intervistata,
stia tradendo la moglie.
Wow. Li ho visti da poco ad un evento di beneficenza.
Lei e' incinta di sei mesi. E' proprio una bella storia, Sloan.
Aspetta, cosa?
Sul serio?
Cioe', non saprei...
Una storia su un tradimento e' una cosa.
La gravidanza non peggiora un po' troppo le cose?
Rende il tutto scandaloso ed e' proprio quello che cerchiamo di vendere.
Si', ma rovineresti la vita a queste persone.
Io? La storia e' tua.
Ma ti sto dicendo che mi sembra sbagliato.
Ascolta, quell'uomo sta facendo lo stronzo e noi lo smascheriamo. Fa parte del lavoro.
Beh, se questo fa parte del lavoro, allora non e' quello che voglio fare.
Voglio dire, c'e' un limite a tutto.
Ahi. Non credevo di essere a corto di codice morale.
Mi dispiace...
Ovviamente apprezzo il fatto che tu voglia aiutarmi, pero'...
Insomma, ti piace quello che fai?
Andare a caccia di gossip?
So che tipo di scrittore vuoi diventare e non e' questo.
Per quello c'e' il mio romanzo.
- Che c'e'? - Avanti, Ryan, sul serio?
Quanto ci stai lavorando, in realta'?
Se vuoi divertirti, va bene, ma non fare finta che sia chissa' quale bel lavoro.
Beh, se pensi che la mia vita sia cosi' disdicevole,
allora perche' se qui con me e non con il tuo dottore tanto bravo?
In effetti, e' una bella domanda.
Ti ringrazio.
Hai ragione. E' davvero una brava persona.
Jane.
Ha del potenziale.
Ehi!
- A quanto pare... - Dov'eri?
- Sai, non credo di... - Sutton, stavo giusto dicendo a Quinn
che devi venire alle nostre prossime feste. Sono leggendarie. Cioe'...
Qualsiasi stilista ucciderebbe per avere un invito.
Ti piacera' da impazzire.
Oh, ragazzi, l'auto e' arrivata, andiamo.
- Ehi, dai, vieni. - Ok.
Ti aspettiamo fuori.
E' stato un piacere.
Grazie per essere venuto.
Ascolta, ti devo una spiegazione.
Per come ho reagito prima.
C'e' un motivo preciso.
Quando ero piccola,
a mia madre venne il cancro.
Lei era molto religiosa.
E lo divento' addirittura di piu' dopo la diagnosi.
Quando andavo a trovarla, mi diceva di pregare,
cosi' tutto sarebbe andato per il meglio.
Al funerale,
il prete venne da me,
mi prese le mani,
mi guardo' negli occhi e mi disse...
"Va tutto bene, Jane.
Dio ha portato tua madre in un posto migliore".
E io mi ricordo di aver pensato...
che avevo pregato Dio di lasciarmi mia madre.
Perche' quale altro posto sarebbe stato migliore?
Oh, Jane.
Mi dispiace tantissimo.
Quindi...
e' stata in quell'occasione che ho smesso di credere ai magici poteri di Dio.
E' terribile.
Grazie per avermelo detto.
Sai, non devi credere in...
Dio, per credere che tutto andra' bene, Jane.
- Sei sempre stato credente? - Si' e no.
Cioe', quando ero piccolo, i miei genitori
mi mandavano al catechismo, a studiare la Bibbia e tutte queste cose.
Poi mi sono trasferito dall'altra parte del mondo per andare all'universita'
e ho rinnegato tutto.
Ma quando ho iniziato a lavorare all'ospedale, non lo so.
E' come se fossi tornato sui miei passi.
Gia'.
Probabilmente per me e' difficile farmene una ragione,
quindi ti ho giudicato ingiustamente.
Si'...
Jane, lascia che sia Dio a giudicare e tutto andra' bene.
Oddio.
Mi fa piacere che tu mi abbia richiamato.
Anche a me.
Prima che questa relazione diventi qualcosa di piu' serio...
Che ne pensi del sesso prima del matrimonio?
- Penso che non abbiamo problemi. - Ok.
Kat.
Possiamo parlare?
Senti...
Se sono altre stronzate sul fatto che il passato e' passato
e cose cosi', non mi interessa.
Grazie lo stesso.
Non si tratta di questo.
Hai ragione.
Non ti ho detto tutta la verita'.
E non perche' stavo cercando...
di proteggerti.
Cercavo di proteggere me stessa.
Perche'...
Perche' ho paura.
Hai paura di cosa?
Ho una relazione in un Paese...
che non mi vuole.
Mia madre compie 60 anni,
la prossima settimana.
E non posso partire per andarla a trovare. Non...
Non so se riusciro' mai a tornare.
Perche' non me l'hai detto subito?
Perche' non volevo farti sentire in colpa.
E non volevo spaventarti.
Pero'...
ho scelto di rimanere qui, Kat.
Ho scelto te.
Grazie per averlo detto.
Allora lasciami...
dire un'altra cosa.
Ti amo, Kat.
Ti amo anche io.
Ehi...
Perche' non...
mi dici...
con quante persone sei andata al letto?
- Ti prego. - Un sacco.
Ok, per il momento va bene.
Ma vorro' il numero effettivo, un giorno.
Il mio complesso di Dio
di Jane Sloan
DA BROOKE: Confermato il tuo invito per la cena di Chanel!
BRONZE BOMBER Drink per gli ospiti
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)