Questo gioco si chiama Mafia.
Sapete come funziona? C'era un regolamento da leggere, per caso?
- Che c'e', Don? - Puoi spiegargli le regole?
Don Ridley, partecipi alle serate dei giochi di Tina Brown da anni,
e vuoi dirmi che non hai mai giocato a Mafia? Lavori ancora per Vanity Fair?
Talvolta per "VF", talvolta per GQ...
Tutti vogliono un po' di Don Ridley!
Ok, rinfrescatina delle regole.
Ognuno di voi ha scelto o la "C" di contadino o la "A" di assassino.
A ogni round, l'assassino uccidera' qualcuno
e i contadini dovranno scovare chi e' l'assassino... o magari l'assassina.
Ora, testa bassa, occhi chiusi.
L'assassino si svegli
e scelga la sua preda.
Grazie assassino, testa bassa. Contadini potete svegliarvi.
Durante la notte...
Zane e' stato brutalmente ucciso.
Ora capite chi e' stato.
- Io penso sia stata Liza. - Io penso tu sia ubriaca!
Come facciamo a sapere che non sei stata tu, Peters?
Puoi, per favore, prendermi un altro bicchiere? Tanto Liza ti ha ucciso.
Non sono stata io.
- E nessuno ti ha assecondata. - Liza sta mentendo.
L'ho capito.
Sul serio?
Beh...
E' un gioco...
Dico bene? Potrebbe essere stato chiunque.
Forse sei tu.
Quindi io accuso te...
E tu accusi me. Il classico...
- Comportamento del colpevole. - Kelsey mi ha accusata per prima.
E io non l'ho accusata.
E perche'?
Perche' l'assassino non vuole farsi notare.
Permettiamo agli altri di accusare, poi ne discutiamo.
- Come hai fatto tu. - Sembri paranoica.
E colpevole.
- Altri contadini possono dire la loro. - Ma, assumendo che tu abbia ragione,
se e' Kelsey l'assassino,
- non avrebbe dovuto pensarci lei? - No...
Ha ragione, sono...
Leggermente ubriaca.
E poi abbiamo sentito i tuoi gemelli sbattere contro il bicchiere
quando hai puntato il dito contro Zane.
Ah, era quello? L'ho sentito anche io.
C'e' qualcun altro che indossa i gemelli?
Non c'e' stato alcun rumore.
- E' tutto... - Ah, eccolo che diventa rosso.
Concordo con lei.
E' troppo colpevole.
- Scusa, Charles. - Ok, basta discutere, abbiamo due nominati,
ora ricordate che chiunque verra' accusato,
morira', quindi...
Chi da' la colpa a Charles?
E chi vota per Liza?
Charles, sei morto.
Ok, quindi eri un contadino o un assassino?
{an3}C
Contadino.
L'assassino e' ancora a piede libero.
Ok, testa bassa, occhi chiusi,
se siete stati uccisi, potete tenere gli occhi aperti.
L'assassino si svegli e scelga la sua vittima.
Younger - Stagione 5 Episodio 4 - "The Talented Mr. Ridley"
Traduzione: Elposa, engi92, ItsMeMartiB, Red_CoAt_91
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi niente sesso per 90 giorni? Niente niente?
Non so, sentivo il bisogno di un reset totale.
Niente sesso, niente alcool...
Forse niente glutine.
Non so, credano ci siano altre cose che hai evitato che sono...
Meno... Amish di queste.
Lego un attimo il mio cane qui mentre vado in bagno, ok?
Vieni qui, piccoletto.
Vieni qui, come ti chiami?
Ciao, Hawkeye.
Goditela, e' la tua ultima slinguazzata dell'anno.
Ma stai zitta.
Ciao, dove e' andato tuo papa'?
- Acqua?! - Si'.
Quando te ne sei andato, mi avevi promesso del vino.
Quando me ne sono andato, tu eri in piedi.
Beh...
Preferisco fare un riposino qui che sulla metro.
Puoi stare da me se non vuoi tornare a Brooklyn.
Che c'e'? Che c'e'?
- Che c'e'? - Niente.
E' che non abbiamo proprio parlato dopo Washington.
Non c'e' niente da dire, ti ho detto di stare, non di scopare.
- Sono sinonimi. - E' presuntuoso.
- Ci penso. - Non pensarci troppo.
Ci pensero' per cinque minuti,
poi ti raggiungero' li'.
Vai, vai, prima che cambi idea.
Sei bravissima a Mafia.
Ma come te la cavi con Celebrity?
Ho bisogno di un'accompagnatrice alla prossima serata da Tina Brown,
ma ti consiglio di non scrivere il nome di chi sara' presente.
Tobey Maguire ha rovinato questa possibilita' per tutti.
Mai giocato, ma dovresti chiedere a Diana,
lei e' fantastica a Celebrity.
Mi pare che il suo carnet... sia pieno.
Quindi...
- E' un appuntamento? - Al momento io non...
Esco per appuntamenti.
Storia lunga.
Ok...
Ultimo tentativo.
Domani c'e' il party "Ones to Watch" di People.
Non vederlo come un appuntamento, ma solo...
- Come compagnia. - Liza?
Possiamo vederci nella toilette, per favore?
Devo andare.
E' stato un piacere... Don.
Mio Dio!
Ok.
Faccio... faccio venire un idraulico. Tu torna da quei tipi con cui parlavi.
Carder e Aaron sono andati via, assieme.
Questa festa, come il mio matrimonio, e' troppo gay.
- E' ufficiale, la eutanizzo. - No, no, no. Non puoi! E' presto.
Lo capirai quando avrai l'eta' per affittare una macchina,
ma un giorno gli uomini non ti cadranno piu' tra le braccia. Dovrai sforzarti.
Ed e' estenuante.
No. Mi dispiace. Non puoi arrenderti
dato che c'e' una stanza piena di uomini etero papabili.
Ora vai.
E' solo un water intasato. Succede sempre.
- Dai, dov'e' tuo papa'? - Ho controllato in cucina,
ai cassonetti sul retro, in bagno.
Non ho trovato quel coglione da nessuna parte.
- E ora hanno pure chiuso il locale. - Non possiamo lasciarlo qui.
Ehi, vuoi venire con me o no?
Voglio ricordarti che l'ultima volta che hai accolto un trovatello, l'hai sposato.
Grazie per avermelo ricordato.
Mi fa molto piacere.
- Dio... - E' carino.
- Gia'. Ehi, vieni. - Vieni, vieni, vieni.
Era ora. Sto aspettando da una vita per...
Enzo.
Salve.
Ehi.
Il bagno e' sempre nello stesso posto?
Si'...
Certo.
E' una cosa semplice, 15 o 20 minuti al massimo.
Ok, beh... non c'e' fretta.
Posso portarti qualcosa da bere?
Ho appena dato una festa.
Gia', me l'ha detto il tuo water.
Sto bene cosi'.
Allora, come...
Come te la passi?
Non devi farlo.
Sei sparita piu' di un anno fa.
- Ho capito l'antifona. - Non e' vero. Non...
Ok. E' vero, scusami.
Mi spiace.
Credevo avessi gia' altre...
Altre, cosa?
- Io di solito, non... - Lo so. L'abbiamo detto entrambi.
Molte volte. Molto convincenti.
Lo intendevo davvero.
Sai, volevo chiederti di uscire, ma hai smesso di rispondermi.
Beh, uscivo con una persona.
Ma ora non piu'.
Sembri a corto di scuse.
Immagino di si'.
Che ne dici di una cena, giovedi'?
Va bene.
Ti passo a prendere.
Ok, hai una riunione per il budget alle 14:00,
seguito dalla presentazione YA con il marketing alle 15:30,
poi la chiamata con il consiglio della Whitney. Ricordi tutto?
Nemmeno una parola. Ecco perche' ho te.
- Per chi e' questo invito? - Liza Miller?
Stiamo scherzando?!
{an8}CI VEDIAMO LI'? DON RIDLEY
Don Ridley?
Organizzo una festa per accaparrarmi un uomo e l'appuntamento lo vinci tu.
Tutto bene?
Un uomo e' appena caduto tra le braccia di Liza.
Andra' alla festa di People "One's To Watch". Tipico.
- Quando mai e' successo? - E' tipico che i quarantenni
vogliano le ventenni.
Diana, non ci andro'.
Devo portartici io, pedalando in riscio'?
Dovresti andarci.
E' una bella festa.
Portati dei Tupperware.
Cosa significa?
Da Diana,
quando pensava che nessuno lo guardasse, ho visto Don
riempirsi le tasche di costolette.
Cosa?
Proprio cosi'.
Costolette...
In tasca.
Divertiti.
Ok.
Visto che ho intervistato meta' delle persone qui dentro, puoi scegliere una sola
celebrita' da farti presentare.
Se e' Martha Stewart, dovremmo farlo ora prima che portino lo Jaegermeister.
Perche' non ti presenti tu?
Di te, conosco solo quello che scrivi.
E so che sei nato a Pittsburgh.
Mi hai cercato su Google.
Sembra una mossa da appuntamento.
In quanto tua accompagnatrice, ho dato un'occhiata ai tuoi pezzi.
Il tuo pezzo sul Ruanda sul The Atlantic?
Era addirittura meglio alla seconda lettura.
Wow.
Di solito le donne con cui escono leggono solo la mia intervista a Jennifer Aniston
e poi si parla dei Brangelina per il resto della sera.
- Si', ma non e' un appuntamento. - Vero.
Meglio cosi'. Andiamo di qua.
Non ti piace proprio prendere il treno per Brooklyn, eh?
Prima avevi una camicia diversa.
L'ho sporcata... per sbaglio.
Tu non ti sporchi mai.
Giusto.
Hai un appuntamento?
Esco a bere con una junior editor della Knopf.
E' un sinonimo.
Sei presuntuosa.
Non sono affari miei.
Me ne resto qui a leggere il mio libro.
Non stavi... leggendo l'altro?
Mi piace leggerne di piu' contemporaneamente.
Immagino non sia un problema per te?
Non sono affari miei.
Sarebbe piu' facile impressionarti coi miei amici famosi
se ne conoscessi almeno la meta'.
Va bene. Quello chi e'?
Vuole comprare un piano della Trump Tower
per ospitare un super PAC per eleggere Michelle Obama al Congresso.
- Che cosa? - E' completamente per ripicca.
Ma e' finanziato da Rosie O'Donnell.
Quando uscira' l'articolo?
Potrei scrivere mille pagine su quel tipo. E' un matto.
Beh, quando hai l'idea per un libro,
sai dove portarla.
Che ne dici di domani?
Sul serio. Ve la propongo domani.
E non riguarda solo lui. Ma parla di tutta l'elite di Manhattan.
E' piu' pazzesca di quanto immagini.
Ok.
Vieni a presentarla domani.
Alle quattro va bene?
E' perfetto.
Sushi.
Seguimi.
Io... non capisco come si fa a comportarsi cosi'.
Chi lo farebbe ad un cane?
- Chi? - Lo so, lo so che e' un angelo, ma...
- Sai che non possiamo avere cani. - Beh, non potremmo nemmeno starci in tre.
- Non lo diremo al proprietario, no? - Davvero gentile! Grazie tante.
Hawkeye!
Oh, mio Dio! Dove l'hai trovato?
Un tizio l'ha... lasciato legato fuori da un ristorante.
Il mio ex. Che coglione.
Tieni.
Ehi, ciao, bello!
Ti sei innamorato di questo bell'estraneo, non e' vero?
Non e' vero?
Gli ho preso dei giocattoli.
Se vuoi andarli a prendere sono nel mio appartamento.
In realta', e' il nostro appartamento. Ci viviamo insieme.
Ma, non e' importante. Va tutto bene. Lasciate stare.
Certo.
- Hawkeye! - Hawkeye, no!
Non mi dire! Conosci Pippa Middleton?
Un volo, cinque ore, molte...
Mini bottiglie di tequila. Mi ha detto che sua sorella usciva con uno famoso.
L'ho scritto.
Aspetta, aspetta, hai rivelato tu la storia di Will e Kate?
Don.
Charles Brooks.
Quello con i gemelli.
Ho sentito che hai una bella idea per un libro.
Prego.
Ok, cominciamo.
Questo libro riguarda tutti...
I casini sporchi e sexy dell'alta societa' di Manhattan...
Ambasciatori, banchieri, ma non quelli noiosi...
In disgrazia, famosi.
- La famiglia Madoff... - Quindi sarebbe un romanzo o un saggio?
Io pensavo alla seconda.
Beh, potrebbe essere un problema.
Non possiamo almeno sentire l'idea?
Sono persone dalla querela facile
e sono tutti molto benestanti.
Pero'...
Continua pure, scusami.
Stavo pensando di strutturare la storia
intorno allo scandalo della Trump Tower.
E' un bagno di sangue, ma anche un microcosmo
di quello che succede nel resto dell'America.
Cosi' sembra un libro...
Completamente diverso.
E i lettori stanno gia' cominciando a stancarsi di quelle polemiche.
Ok,
sentite questo...
Sono passati vent'anni dallo scandalo di Monica Lewinsky
quest'anno.
E' stata la prima vittima di cyberbullismo prima ancora di sapere come si definisse.
E' un'amica.
Gli anni novanta sono di nuovo di moda: OJ, Tonya Harding...
Si', ma gli anni novanta sono anche gli anni in cui la maggior parte
dei lettori della Millennial e' nata.
Devo correre ad una conferenza telefonica, ma...
E' stato un piacere.
Don, puoi darci un minuto?
Il bagno?
Che problemi ha Charles?
Lo sa.
Sa cosa?
Sa di me.
Tutto quanto.
- Oddio, Liza. Come? - Non lo so.
E non ti ha licenziata?
Non ancora.
Quindi, vuole punirti
e cestinare ogni autore che porterai?
E' un casino enorme.
Come facciamo a lavorare?
Ci penso io.
Hai un attimo?
- Sono occupato al momento. - Faccio presto.
Mi licenzio.
Chiudi la porta, per favore.
Che stai facendo?
Cosi' non puo' funzionare. Sei arrabbiato con me.
E non ti piacera' mai nessun autore che portero' qui.
Nuocera' alla Millennial e probabilmente rovinera' anche la carriera di Kelsey.
E questo non e' giusto per nessuno, percio' mi faccio da parte.
L'unica cosa che minaccia la Millennial
e' la bugia che stai raccontando da quando sei qui.
Puoi essere arrabbiato con me.
Me lo merito.
Ma non puoi prendertela con gli autori che porto qui.
- Non e' quello che ho fatto. - Quindi non era una cosa personale?
No,
personale sarebbe chiederti se Don...
Ha fatto cadere le briciole dalla tasca
in caso vi foste persi di vista al party di People,
ma rifiutare una...
Idea per un libro fatta a meta' e poco elaborata,
che non mi e' piaciuta, e' parlare di affari.
E confido che tu capisca la differenza.
La capisco.
Ottimo.
Per favore, chiudi la porta quando esci.
- Ciao. - Ehi, che fine ha fatto il cane?
L'ho ridato alla sua padrona.
Dopo esserci andato a letto.
Evviva! Hai interrotto il tuo digiuno!
Brindiamo insieme.
- Oh, Mags, non so... - No, no, no, no, no, dai.
Novanta giorni senza ne' alcool ne' sesso?
Cioe', non mi capita dalle superiori.
Non hai bisogno di resettare il tuo corpo,
ti serve soltanto un bel bicchiere di vino rosso e qualcuno con cui sfogarti.
D'accordo, ma niente glutine.
A quanto pare, sono davvero allergico.
Non esiste una cosa del genere.
E mi sono gia' fumata una canna mentre mangiavo tutto il pane che c'era in casa,
quindi stai tranquillo.
Riesci sempre a migliorarmi l'umore.
Sono le 18:00 e ancora non si e' visto.
- Beh, buonanotte. - No, no. Andrai a questo appuntamento.
Quest'uomo e' praticamente caduto tra le tue braccia!
Usi sempre le parole delle persone contro di loro come un bimbo ubriaco?
Oddio, sto andando a un appuntamento col mio idraulico.
Scusa per il clacson.
E' mezz'ora che cerco parcheggio e l'unico che ho trovato era in divieto.
Quando hai detto che saresti venuto a prendermi,
pensavo intendessi... a piedi.
Non ci sono ottimi ristoranti italiani, qui.
In centro, dici?
In tutta Manhattan.
Dai, andiamo.
Divertiti.
Diana lo sa?
Lo sa qualcun altro?
Solo Kelsey.
All'inizio si e' arrabbiata, ma poi...
Quindi mi avete mentito entrambe?
Pensavamo fosse la cosa migliore.
Non volevamo che qualcun altro, alla Empirical, dovesse mentirti.
Ma che... gentili a risparmiarci questa incombenza.
Beh, vado.
Buona serata.
Liza, aspetta.
Ti prego.
Dovrei scusarmi per aver rovinato quell'incontro.
Sto solo...
Cercando di capacitarmi della cosa e...
E me la sono presa con Don.
Ma non e' stato giusto.
Sai fare il tuo lavoro.
E adesso, alla Millenial,
servi tu, per andare avanti.
E io non voglio rovinare tutto.
Volevo solo dire questo.
Buonanotte.
Ti prego, lasciami spiegare.
Forse, se mi conoscessi...
Se conoscessi la vera... me...
Non credo sia una buona idea.
Mi spiace di averti mentito.
E' che tengo davvero...
Cosi' tanto a te. Voglio che tu lo sappia.
E io voglio...
Che te ne dimentichi.
Questo ristorante e' davvero splendido.
Non esserne cosi sorpresa.
Scusa, e' solo che...
Anche qui a Staten Island...
Abbiamo dei bei posticini, solo che non ci vieni mai.
Amy...
Non l'abbiamo ordinato noi.
Lo offre il signor De Rosa.
- Che c'e'? - No, niente. E' solo che...
L'altra sera, a una festa a casa mia abbiamo giocato a Mafia e ora...
Ok, due cose. Primo...
Non dirlo di nuovo ad alta voce.
E secondo...
Il signor D...
E' nel Consiglio Comunale.
Hai fatto qualcosa per lui, pero'?
Ho messo delle nuove tubature in rame nella sua casa al mare.
E in fretta perche' potesse ospitare un evento per la campagna.
Che lusso.
E questo chi lo offre?
Io.
Non posso lasciartelo fare. E' una bottiglia da 500 dollari.
Lo so. Sto cercando di fare colpo.
Solo perche' e' il primo appuntamento. Non abituartici.
Avremmo dovuto ordinare altri antipasti ed esaurire il rimborso spese aziendale.
Rimborso spese? E' roba da relitti.
- Grazie. - L'ha rifiutata. Vuole provarne un'altra?
Si', ok.
- E' che... - Puo' darci un minuto?
- Si'. - Grazie.
Merda.
Che imbarazzo. Mi sa che sono io il relitto.
Ma che dici?
Scrivi per Vanity Fair...
- E Vogue. - Scrivevo.
Al passato.
Le riviste stanno morendo anche piu' in fretta dei libri.
Adesso... scrivo robe del genere.
"Non crederete mai quale di queste sexy star e' trans".
- Lui lo e'? - No.
Ma devi scorrere 19 foto e cliccare su sei pubblicita' per scoprirlo.
Guadagno quasi meno di quando avevo vent'anni.
Ma sei a tutte le feste d'elite!
Cibo gratis... e open bar.
- E borse regalo. - Oh, gia'.
Dio mio...
Senti, nessuno di noi e' esattamente chi dice di essere.
Io lo so bene. Offro io la cena.
Non esiste. E' troppo patetico.
- Qui ho 20 dollari. - Ah, pero'.
Questa gift card ne vale 14.
E questa per la mancia.
- Ottima truffa. - Gia'.
Andiamocene, prima che si renda conto che la mancia e' neanche mezzo caffe'.
Cosa?!
No, davvero. Mi sento in colpa.
- Ok. - Telefono, portafogli.
E borsa. Vai. Con calma, con nonchalance. Va tutto bene.
- Non e' vero, va tutto male. Vai! - Ok!
Sta arrivando.
E non sembra felice.
Scusa. Grazie.
Oh, Dio...
Ok.
Beh, la serata non puo' finire cosi'.
Vediamo un po'...
C'e' un'anteprima cinematografica...
E io sono sulla lista di Andrew Saffir.
Per quale film?
Poco importa. C'e' alcol di qualita' e cibo squisito.
Ci stai?
Ma si', ci sto.
Subspedia [www.subspedia.tv]