***KARAVTZ***
- Βοήθησέ μας, είναι τρελός! - Σταμάτα!
- Δεν μπορείς να τους πετάξεις έξω! - Ναι, μπορώ.
Σε όλα τα σκάφη που έχουν ανάγκη,
οι τραυματίες σας είναι ευπρόσδεκτοι στο Μεγαθήριο.
Αλλά τα όπλα σας δεν είναι.
Ωραία στολή.
Πρέπει να τη φυλακίσουμε.
Έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
Της βάλαμε ένα χημικό αναστολέα.
Μην τον βγάλετε.
Οχι!
Τι συνέβη στην Ντράμερ;
Τραυματίστηκε,
και αναρρώνει από εγχείριση.
Έσωσε τη ζωή μου και εγώ έσωσα τη δική της.
Είμαστε σε ένα νεκροταφείο.
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.
Πιστεύω πως ό, τι κι αν συνέβη σε αυτόν τον σταθμό
κατέστρεψε το μυαλό του. - Ο Χόλντεν δεν είναι τρελός.
Όταν ήμασταν εκεί κάτω, σε αυτό το σταθμό,
άνοιξε την πόρτα και τον προφύλαξε.
Ότι και αν είναι αυτό το μέρος, νομίζω ότι κάπως
είναι σε επαφή μαζί του. - Μιλάει σε μένα.
Πρέπει να βρω τι θέλει.
Ο σταθμός τώρα δημιουργεί
μαγνητικούς παλμούς, σαν... σαν ένα πυροβόλο που φορτίζει,
μόνο που είναι σε τεράστια κλίμακα.
Υπολογίζω λιγότερες από επτά ώρες
πριν γίνει ένα συνεχές σήμα.
Ο Χόλντεν μου είπε ότι στον σταθμό,
είδε ένα όραμα με Δακτυλίους να χρησιμοποιούνται
για να κάψουν ολόκληρα ηλιακά συστήματα.
Πίστευε ότι ο σταθμός το έκανε αυτό για να σταματήσει μια απειλή.
Το λέιζερ επικοινωνιών του Μεγαθήριου
είναι το πιο ισχυρό που φτιάχτηκε ποτέ.
Και προτείνω να το κάνουμε ακόμα ισχυρότερο
και να το χρησιμοποιήσουμε για να διαπεράσουμε τον Δακτύλιο,
και να τον καταστρέψουμε.
Και να παγιδεύσουμε όλους εμάς εδώ για πάντα.
Και θα έχουμε σώσει την ανθρώπινη φυλή.
Δεν είναι άσχημος τρόπος να πεθάνεις.
Μου χρωστάς.
Έκανα ότι ζήτησες.
Έκανα όλα όσα ζήτησες.
Τώρα σε χρειάζομαι, Μίλερ.
Εάν επιστρέψεις ποτέ,
αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή.
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω τι βλέπεις σε αυτόν.
Έλα, Μίλερ, μίλα μου.
Σε παρακαλώ.
Συγκεντρώστε όλους τους πολιτικούς στην αποβάθρα.
Θα έρθω σύντομα εκεί.
Γκριγκόρι.
Θέλω αναφορά κατάστασης του ηλεκτρικού δικτύου.
Και φέρε τη Nαγκάτα εδώ, τώρα.
Ναι, πλοίαρχε.
Λοχία.
- Αναφέρομαι όπως διατάχτηκα. - Μαζί μου.
Θα χρειαστούμε ένα σχέδιο
για την ασφάλεια της γέφυρας και ελέγχου του πλήθους
σε όλο το Μεγαθήριο.
Έχει υπάρξει αξιόλογη απειλή;
Αποκάλεσέ το έκτακτη ανάγκη.
Φέρε μου μια λίστα προσωπικού και εξοπλισμού που θα χρειαστείτε,
και να είστε έτοιμοι να αναπτυχθείτε εντός της ώρας.
Κύριε;
Θα βοηθούσε να ξέρουμε τι υπερασπιζόμαστε.
Μπορώ να υπολογίζω σε εσένα;
Μάλιστα, κύριε.
Ώρα ήταν.
Τι διάολο τρέχει με τον σταθμό;
Αυτό είναι δικό μου λάθος;
Με έκανες να οπλίσω μια βόμβα;
Πώς να ήξερα γιατί το έκαναν αυτό;
Είμαι φυλακισμένος από τότε που σε είδα τελευταία.
"Ένα τσούρμο παιδιά με λεπίδες πηδάνε μαχαιρώνοντας."
Τι σημαίνει καν αυτό;
Εντάξει.
Αυτό ακούγεται άσχημο.
Οπότε πώς θα το κάνουμε αυτό;
Ναι.
Εντάξει.
Σωστά.
Ξέρω πώς να το διορθώσω.
Άσφορντ.
Είμαι η Ντράμερ.
Καμίνα.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Χαίρομαι που έχω ακόμα φωνή.
Μόλις θα ερχόμουν να σε δω.
Μιλούσα με τον Χόλντεν.
Λέει ότι ξέρει πώς να μας βγάλει
από αυτό το χάος.
Α, είσαι με τον Χόλντεν.
Την τελευταία φορά που σε είδα, δεν μπορούσες καν να περπατήσεις.
Ναι, η Ναόμι βοήθησε με αυτό.
A, η Nαγκάτα είναι επίσης εκεί.
Πού είσαι; Στο Μπαλαούρο;
Η Ντράμερ εξακολουθεί να είναι η πλοίαρχος του σκάφους.
Ναι.
Τι σου λέει ο Χόλντεν να κάνεις;
Πιστεύει ότι μπορεί να πείσει τον σταθμό
ότι δεν είμαστε απειλή.
Ο σταθμός σκότωσε χιλιάδες από εμάς
χωρίς λόγο.
Δεν είμαστε εμείς η απειλή, εδώ.
Αλλά ίσως είναι ο Χόλντεν.
Πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
Συμφωνώ.
Θα έρθω εκεί.
Φέρε τους σε εμένα.
Και μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.
Ναι, Αφεντικό.
Ίγκαν.
Δώσε μου το όπλο σου. - Βέβαια, Αφεντικό.
Ο Άσφορντ θα μας κυνηγήσει.
Δεν θα μας αφήσει να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να σε δέσουμε αν θέλεις.
Κανείς δεν θα ξέρει ότι μας βοήθησες.
Δεν χρειάζεται. Είμαι μαζί σου.
Έρωτας, Γανυμήδης.
Είμαι κι εγώ Ζωνικός.
Ο σταθμός αποφασίζει αν είμαστε απειλή.
Οπότε τι γίνεται αν αποφασίσει ότι είμαστε;
Το είδα να μετατρέπει έναν Πεζοναύτη που έριξε χειροβομβίδα
σε κόκκινη ομίχλη, υποθέτω κάτι τέτοιο.
Μόνο, που ξέρεις, όλους μας.
Λοιπόν, ο Μίλερ σου έδωσε κάποια ιδέα
- πώς να μη γίνουμε κόκκινη ομίχλη; - Αν κάνουμε τον σταθμό
να μην μας θεωρεί απειλή, μπορεί να τον κάνει να σταματήσει.
Λοιπόν, πώς παύουμε να δείχνουμε έτσι;
Όταν υπερφορτώσαμε τον αντιδραστήρα σε αυτή την άκατο,
δείξαμε στο σταθμό ότι τα σκάφη μας
είναι βόμβες σύντηξης. Πρέπει να κλείσουμε
κάθε αντιδραστήρα του στόλου.
- Ω, αυτό είναι όλο; - Ή μπορούμε να περιμένουμε
να αποφασίσει αν είμαστε ασφαλέστεροι
ως κόκκινη ομίχλη.
Τι θέλεις από εμάς;
Πηγαίνετε να βρείτε τη Mόνικα Στούαρτ και τον Κόεν
και να τους πείτε όλα όσα σας λέω.
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Κανάλι Ανακούφισης
για να περάσουν το μήνυμα.
Μόλις αρχίσετε να εκπέμπετε,
ο Άσφορντ θα προσπαθήσει να το σταματήσει.
Σας στέλνω οδηγίες για έναν υποσταθμό,
όπου μπορείτε να μπείτε απευθείας στη συστοιχία του Μεγαθήριου.
Δεν θα μπορούν να σας κόψουν εκεί.
Μόλις μπούμε, θα ξέρουν ακριβώς πού είμαστε.
- Δεν υπάρχει τρόπος να κρυφτούμε. - Ξέρω.
Θα στείλει ανθρώπους να σας κυνηγήσουν.
- Θα χρειαστούμε μερικά όπλα. - Θα σας στείλω κωδικούς
για το οπλοστάσιο στο επίπεδό σας.
Κοίτα...
Το να πούμε σε ένα σωρό φοβισμένων ανθρώπων
να σβήσουν τα φώτα εδώ,
αυτό... θα είναι δύσκολο.
Απλά θα πρέπει να βρείτε
το πώς να τους πείσετε.
Θα έχουμε αρκετά δικά μας προβλήματα
σβήνοντας το Μεγαθήριο.
Ακόμα και δεδομένων των περιστάσεων,
χαίρομαι που σε έχουμε πάλι πίσω.
Καλό κυνήγι, Πλοίαρχε.
Και σε εσάς.
Θα σε χρειαστούμε να έρθεις μαζί μας.
Οι ασθενείς μου με χρειάζονται εδώ.
Τίποτα που κάνεις εδώ δεν έχει σημασία.
- Διαφωνώ. - Αν δεν μπορέσουμε να πείσουμε
πολύ περισσότερους να κάνουν κάτι
που δεν θα θέλουν να κάνουν,
όλοι θα πεθάνουν.
Πλοίαρχε.
Ο Χόλντεν έφυγε από το μπαλαούρο.
Με τη Ντράμερ και τη Nαγκάτα.
Κανείς δεν ξέρει πού πηγαίνουν.
Βρείτε τους!
Το αναλαμβάνω, Αφεντικό.
Μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.
Χρειάζεται γιατρό!
Πόσο χρόνο μας κόστισε αυτό;
Πάρα πολλή δουλειά,
χωρίς αρκετούς εργαζόμενους.
Ο κόσμος δουλεύει πολύ γρήγορα,
κάνει λάθος και παθαίνει κακό!
Τότε φέρε περισσότερο κόσμο που ξέρει τι κάνει
- εδώ τώρα. - Αφεντικό,
στέλνουμε πρωτογενή ενέργεια απευθείας από τον αντιδραστήρα
στο λέιζερ των επικοινωνιών.
Είναι πραγματικά για να στείλουμε σήμα;
Όχι.
Αυτός ο σταθμός σκότωσε πολλούς από εμάς,
και προσπαθεί να σκοτώσει περισσότερους.
Είναι καιρός να αντισταθούμε.
Φέρνω περισσότερο κόσμο.
Και από τότε που ο Άσφορντ ανέλαβε διοίκηση,
η ασφάλεια στο Μεγαθήριο έχει αυξηθεί δραματικά.
Σε όλο το σκάφος, οι τεχνικοί
κάνουν τροποποιήσεις στο ηλεκτρικό δίκτυο,
αλλά κανείς δεν εξηγεί
για τι γίνονται αυτές οι τροποποιήσεις
Έχουμε κάτι που θέλουμε να κάνεις.
Ό, τι και αν είναι, η απάντηση είναι όχι.
Γιατί παιδιά έχετε όπλα;
Το οπλοστάσιο ήταν καθ' οδόν.
Πού είναι ο Κόεν; Θα χρειαστούμε έναν τεχνικό.
Ο Κόεν είναι νεκρός.
Κόπηκε στη μέση περνώντας από μια πόρτα
στο Σιούσεν, εξαιτίας σου.
Κατανοώ ότι είσαι αναστατωμένη...
Πήγαινε στο διάολο. Δώσε μου πίσω την κάμερα,
- έχω δουλειά να κάνω... - Είσαι τσαντισμένη, το καταλαβαίνω.
Θέλεις να νιώσω άσχημα που είσαι θυμωμένη.
Θέλεις να νιώσω ένοχος που ο Κόεν είναι νεκρός.
Αλλά δεν θα νιώσω.
Και ποτέ δεν θα νιώσω, οπότε απλά
ας αφήσουμε τις μαλακίες, και συμφώνησε να βοηθήσεις.
- Να βοηθήσω να κάνεις τι; - Ο σταθμός πρόκειται
να μας καταστρέψει. Όλους μας.
Ο Χόλντεν ξέρει πώς να τον σταματήσει.
Θέλεις απαντήσεις.
Τις έχουμε.
Και θα σώσουν ζωές.
Θέλουμε να βγάλεις την είδηση έξω.
Έπρεπε να ξεκίναγες με αυτό.
Θέλω να κρατήσεις τους πάντες έξω από τον έλεγχο του αντιδραστήρα.
Έχεις κάποιον εκεί κάτω που μπορείς να εμπιστευτείς;
Ναι, Πλοίαρχε.
Ξέρω έναν-δύο τύπους.
Κανένα σχέδιο δεν επιβιώνει σε επαφή με τον εχθρό.
Συγγνώμη που σε έδιωξα.
Χάσαμε τόσο πολύ χρόνο μαζί.
Δεν με έδιωξες εσύ.
Και δεν φεύγω ξανά.
Μαζί μέχρι το τέλος.
- Μόνο εσύ; - Μόνο εγώ
με καθήκον εδώ πέρα, Αφεντικό.
Ο έλεγχος του αντιδραστήρα είναι ευθεία εκεί μέσα.
Πόσο θέλει για να κλείσεις τον αντιδραστήρα;
Για ελάχιστο ασφαλές κλείσιμο, περίπου είκοσι λεπτά.
Μετά, μπορώ να βγάλω το ηλεκτρικό δίκτυο εκτός
όποτε θέλουμε.
Απομακρυνθείτε από τα χειριστήρια, τώρα!
Αυτό είναι.
Μπορείς να ανεβάσεις εδώ;
Έτσι νομίζω. Δώσε μου ένα λεπτό.
- Άλεξ. - Ναι.
Βοήθησέ την.
Θα φυλάω τα νώτα μας.
Εντάξει.
Ας συνδέσουμε αυτό το πράγμα.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Άσφορντ
όταν συνειδητοποιήσει τι κάνουμε;
Είναι πειρατής.
Μάντεψε.
Πριν, είχες πρόβλημα με το να σκοτώσω τη Μέλμπα.
Δεν έχω πλέον χρόνο για αυτό.
Αν κάποιος έρθει να μας σταματήσει, θα τον σκοτώσω.
Επειδή πρέπει να γίνει.
Πρέπει.
Χμμ.
Νομίζεις ότι θα πεθάνουμε εδώ;
Λοιπόν, υπάρχουν πολύ περισσότεροι από εμάς.
Χμμ.
Εγώ, αμ...
άφησα πολλούς ανθρώπους πίσω,
για να έρθω εδώ.
Αν πεθάνουμε, δεν θα έχω ευκαιρία
να τους εξηγήσω γιατί έφυγα.
Τι νόμιζα ότι θα κέρδιζα.
Άφησα πολλά ανείπωτα.
Λοιπόν, όλοι αφήνουν δουλειές στη μέση.
Αυτό είναι το να πεθαίνεις.
Τι γίνεται με εσένα;
Δεν θα καταφέρω να πυροβολήσω αυτό το αρχίδι, τον Άσφορντ.
Γιατί τον μισείς;
Ποτέ δεν τον γνώρισα.
Θα μετάνιωνες που δεν σκότωσες έναν άνδρα
που δεν γνωρίζεις καν, μόνο επειδή
- είναι με την άλλη πλευρά; - Στέλνει ανθρώπους
να με σκοτώσουν, οπότε...
Από κάθε πλευρά υπάρχουν άνθρωποι
που δεν έχουν κανένα λόγο να μισούν ο ένας τον άλλον.
Όλοι εδώ νομίζουν ότι κάνουν το σωστό.
Όλοι εκεί νομίζουν ότι κάνουν το σωστό.
Αν ξεφύγουμε από αυτό, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλον, να εξηγήσουμε το γιατί
κάναμε τις επιλογές που κάναμε.
Είναι ο μόνος τρόπος για να ξεχάσουμε
το μίσος.
Το μίσος είναι ένα βάρος.
Δεν χρειάζεται να το κουβαλάς μαζί σου.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε βλάψει.
Συνδέονται τώρα στη συστοιχία του πομπού.
Η εκπομπή θα ανέβει σύντομα.
Μόλις τα άλλα σκάφη σβήσουν,
πρέπει να βγάλουμε την πρίζα εδώ.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Πώς τα πας;
Σ' ευχαριστώ που με πιστεύεις.
Δεν είμαι εδώ για σένα.
Η Ναόμι πιστεύει ότι έχεις δίκιο.
Θα πέθαινε για σένα.
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι δεν θα πεθάνει.
Εσύ, εδώ.
Εσείς, με πιστοποίηση ηλεκτρολόγου, εκεί πέρα.
Εσείς εκεί, ντυθείτε.
Πηγαίνετε έξω.
Έλεγχος αντιδραστήρα, εμπρός.
- Σκατά! - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχω συναγερμό σε όλους τους αντιδραστήρες.
Φαίνεται πως κάποιος ετοιμάζεται για ακολουθία κλεισίματος!
- Με ποιανού εντολές; - Δεν ξέρω.
Καλώ την αίθουσα ελέγχου.
Καμία απάντηση.
Χαράρι!
Είναι στον έλεγχο του αντιδραστήρα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πρόβλημα;
Κάποιος στέλνει τεράστια ποσά ενέργειας
στο λέιζερ επικοινωνιών. Προσπάθησαν
να στείλουν μήνυμα πριν μέσω του Δακτυλίου.
Ίσως προσπαθούν να δοκιμάσουν περισσότερο.
Με το σταθμό να φορτίζει,
ποιο θα είναι το νόημα...
Προσπαθούν να καταστρέψουν τον Δακτύλιο.
- Θα είχε αποτέλεσμα; - Δεν θα έχει σημασία.
Μια βολή λέιζερ είναι άμεση επίθεση.
Θα αποδείξει ότι είμαστε απειλή
και ο σταθμός θα σκοτώσει τους πάντες και τα πάντα
και στις δύο πλευρές του Δακτυλίου.
Άσφορντ!
Ξέρουμε τι προσπαθείς να κάνεις.
Δεν μπορείς να καταστρέψεις τον Δακτύλιο.
Δεν έχεις πλέον τη διοίκηση αυτού του σκάφους.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Υπάρχει ένας τρόπος να σωθούμε όλοι!
Δεν είναι αυτός ο σκοπός.
Ακόμα κι αν ο σταθμός δεν μας σκοτώσει όλους,
τώρα άλλοι θα έρθουν μέσω του Δακτυλίου.
Αυτή είναι η φύση μας.
Δεν θα μπορέσουμε να αντισταθούμε.
Όποιος είχε παιδί καταλαβαίνει
ότι είναι καθήκον του
να αφήσει τον κόσμο καλύτερο από ό, τι τον βρήκε.
Ακόμα κι αν όλοι επιβιώσουμε, αφήνουμε πίσω μας
μια βόμβα που δεν εξερράγη.
Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα την σκάσει.
Αν ο Χόλντεν έχει δίκιο,
εσύ θα είσαι αυτός που θα την σκάσει.
Καμίνα, είσαι αληθινή Ζωνική.
Μου έσωσες τη ζωή επειδή είσαι πρόθυμη
να πεθάνεις για ένα μεγαλύτερο καλό.
Ακόμα είμαι.
Βιαστείτε.
Γυρίστε πίσω στη δουλειά.
Είμαστε στον αέρα;
Σχεδόν, σχεδόν.
Εδώ η Mόνικα Στούαρτ, σε ανταπόκριση
στο Κανάλι Ανακούφισης, με ένα επείγον μήνυμα
για όλους στον στόλο.
Είμαι εδώ με την Άννα Βολόβοντοφ.
Κάποιοι από εσάς μπορεί να την αναγνωρίζετε.
Έπαιξε ουσιαστικό ρόλο στο ξεσκέπασμα
της προδοσίας του Υπογραμματέα των ΗΕ Έρινράιτ
και βοήθησε στον τερματισμό του πολέμου.
Παρακαλώ ακούστε τι έχει να πει.
Η ζωή μας εξαρτάται από αυτό.
Καταλαβαίνω
πώς όλοι εσείς
πρέπει να αισθάνεστε τώρα.
Φοβάστε.
Ο σταθμός κάνει κάτι
που δεν καταλαβαίνετε.
Και κανείς δεν θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
Αλλά εγώ θα απαντήσω.
Ο σταθμός αντιδρά
σαν να είμαστε απειλή.
Νομίζει ότι τα σκάφη μας είναι βόμβες,
όπως η άκατος που εξερράγη.
Και φορτίζει για να προστατευτεί.
Αλλά μπορούμε να το σταματήσουμε.
Πρέπει να σβήσουμε
κάθε αντιδραστήρα,
σε κάθε σκάφος.
Αυτό θα δείξει
ότι δεν είμαστε απειλή.
Και ο Σταθμός θα μας αφήσει να φύγουμε.
Αυτή είναι η ώρα... - Σας είπα να κόψετε
- αυτή τη μετάδοση! - Δεν μπορώ, Αφεντικό.
Πρέπει να συνδέθηκαν απευθείας σε υποσταθμό.
Φιμώνω τη ροή.
Αυτό που λέει είναι αλήθεια;
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.
Εάν υπάρχει μια πιθανότητα,
εγώ λέω να προσπαθήσουμε.
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.
Είπα...
Ξεμένουμε από χρόνο, κόσμε.
Αν καθυστερήσουμε,
χάνουμε την ευκαιρία να πάψουμε αυτή την απειλή
ενάντια στις οικογένειές μας,
ενάντια στις πατρίδες μας.
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Τώρα.
Μήπως κάποιος άλλος επιθυμεί να συζητήσει μαζί μου;
Αυτή η εκπομπή θα κάνει τα πράγματα
να βγουν γρήγορα εκτός ελέγχου.
Οι Πεζοναύτες μου θα το φροντίσουν.
Ντρέιπερ, ξεκινάς.
Πάρε την πανοπλία σου.
Γαμημένοι κλέφτες Ζωνικοί.
Δεν χρειαζόμαστε πανοπλία γι' αυτό.
Πάρτε ό, τι χρειάζεστε και πηγαίνετε έξω.
Ναι, Λοχία.
Πόσο ακόμα;
Έβαλα τον αντιδραστήρα να κλείσει
μόλις πέσει το ηλεκτρικό δίκτυο.
Θα πάρει λίγο χρόνο στην εκπομπή
για να πείσει κάθε...
Αερόθυρα!
Σκατά!
Πού πηγαίνει αυτό;
Εξωτερικό ασανσέρ.
Συνδέεται απευθείας με τη Γέφυρα.
Σκατά!
Έκοψαν το ρεύμα!
Αν μπορέσουμε να ανεβούμε το φρεάτιο,
ίσως μπορούμε ακόμα να σταματήσουμε τον Άσφορντ.
Μπορείς να συνεχίσεις;
Γαμήσου.
Δεν με αφήνεις πίσω.
Ντυθείτε!
Νιώθω
σαν να παγιδευτήκαμε σε στοιχειωμένο σπίτι.
Και σας ζητώ
να σβήσετε τα φώτα.
Αυτή...
είναι μια σκοτεινή ώρα.
Σας ζητώ να είστε γενναίοι μαζί μου.
Καταλαβαίνω ότι είναι...
Εγώ...
Τόση κουβέντα για απαγόρευση όπλων στο Μεγαθήριο.
Εδώ η Λοχίας Ρομπέρτα Ντρέιπερ,
Σώμα Αρειανών Πεζοναυτών!
Σας διατάζω να σταματήσετε τη μετάδοσή σας,
να αφήσετε τα όπλα σας και να βγείτε
με τα χέρια σας ψηλά!
Μπόμπι;
Άλεξ;
Χριστέ.
Θέλω τον πλήρη έλεγχο του λέιζερ επικοινωνιών
στο σταθμό μου, έτσι;
Ναι, Αφεντικό.
Παραβίαση πρωτοκόλλου, απαντήστε.
Αυτό είναι καλώδιο με ρεύμα.
Ασφάλισέ το.
Συγνώμη.
- Είσαι καλά; - Είναι ο χημικός αναστολέας,
με ζαλίζει λίγο.
Ω, εσύ... είσαι αυτή που προσπάθησε
να σκοτώσει τον Χόλντεν.
Ήσουν στο μπαλαούρο, σωστά;
Τι κάνεις εδώ;
Με έφεραν επάνω.
Έχω ειδικότητα ηλεκτρολόγου.
Εάν αφαιρέσω τον αναστολέα,
θα σε βοηθούσε να συγκεντρωθείς καλύτερα;
Νομίζεις ότι μια αληθινά καλή πράξη
στο τέλος της ζωής σου,
μπορεί να επανορθώσει
τα απαίσια πράγματα που έχεις κάνει;
Θα ήθελα να πιστεύω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Ναι.
Τουλάχιστον ελπίζω να είναι.
Τι διάολο κάνεις εδώ κάτω;
Πετάξτε τα όπλα σας.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Άννα, συνέχισε να μιλάς, πες τους
πώς αισθάνεσαι τώρα.
Κα... Καταλαβαίνω,
τι είναι
να αγωνίζεσαι για κάτι.
Το έχω κάνει πολύ.
Αλλά έχω δει επίσης πώς μπορεί να μετατραπεί
σε τυφλό μίσος.
Άλεξ, άκουσέ με!
Πρέπει να παραδοθείτε τώρα!
Αν μας κάνετε να έρθουμε εκεί,
κάποιος θα πάθει κακό!
- Εντάξει! - Μην το κάνεις.
Αφήνω κάτω τα όπλα μου!
Βγαίνω τώρα!
Θέλω μόνο να μιλήσω!
- Εντάξει! - Αυτό είναι καθυστέρηση.
Τι τρέχει με εσένα και αυτούς τους μαλάκες;
Δεν με νοιάζει που είναι φίλη σου.
Αν προσπαθήσει να μας σταματήσει, την ξαπλώνω κάτω.
Κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά προσπαθώ,
να μην αφήνω το φόβο μου...
Δεν θέλω να σας βλάψω.
Μην με αναγκάσετε.
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
για να αποτρέψω τον Άνγκους να βλάψει εσένα.
Η εκπομπή σας προκαλεί πανικό,
- πρέπει να σταματήσει. - Ναι,
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, Λοχία.
Ο Χόλντεν λέει,
πως ο σταθμός θα μας εξαφανίσει όλους
εκτός αν κάνουμε τώρα αυτό.
Ήμουν μαζί του, σε αυτό το πράγμα.
Του έκανε κάτι.
Δεν είμαι καν σίγουρη ότι είναι ο Χόλντεν που ξέρεις
αυτός που επέστρεψε. - Τριγυρίζει,
βάζοντας τη ζωή του σε κίνδυνο, προσπαθώντας να τους σώσει όλους.
Αυτός είναι ο Χόλντεν που ξέρω.
Καθάρισέ τους!
Αποσυρθείτε!
Ανάθεμα, αποσυρθείτε!
Μην πυροβολείτε!
Άλεξ;
Είμαι εντάξει.
Πόσοι ακόμη;
Ελεύθερα.
Γαμώτο.
Βάλε τα όπλα εδώ πέρα.
Λοχία, είσαι καλά;
Η Λοχίας, χτυπήθηκε!
Θα στείλουν πολύ περισσότερους,
οπότε ότι έχετε να κάνετε,
κάνετέ το γρήγορα.
Τι κάνεις;
Μην σταματάς, θα προλάβουμε.
Αποκλείεται να παραβγούμε αυτές τις στολές.
Εσύ συνέχισε.
Μπορώ να χειριστώ τον Ντιόγκο Χαράρι.
Όχι, δεν μπορείς.
Δώσε μου τις χειροβομβίδες.
Συγγνώμη που προσπάθησα να σε σκοτώσω.
- Δεν χρειάζεται... - Πες στη Ναόμι πως το είπα αυτό.
Θα το πω.
Τι συμβαίνει;
Ντράμερ;
Έχουμε ακόμα μια πιθανότητα,
αλλά πρέπει να το κάνουμε μαζί,
και πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Τα χειρότερα μυαλά
μας δείχνουν ποιοι είμαστε.
Γιατρέ, δεν είναι η ώρα.
Διοικητά, παρακαλώ ακούστε.
Νιώθω πως είναι δικό μας λάθος.
Δικό μου λάθος.
Και αν ο Άσφορντ έχει δίκιο, δεν θα έχει διαφορά
αν σβήσουμε τον Πρινς.
Αλλά αν κάνει λάθος, δεν πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε;
Α!
Ντράμερ;
Ντράμερ!
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν χτύπησα κι εσένα.
Τώρα ξέρω γιατί δεν χρειάζεται να κουβαλάς όπλο.
Ω, αυτό ήταν πολύ καλό κόλπο.
Είσαι καλά;
Ε, θα ζήσω.
Νομίζω ότι καλύτερα είναι να συνεχίσετε χωρίς εμένα.
Πλοίαρχε! Το Τόμας Πρινς μόλις έσβησε.
Όλοι οι αντιδραστήρες είναι εκτός.
Και τα άλλα σκάφη.
Πού είναι το λέιζέρ μου;
Σχεδόν έτοιμο, πρέπει να ελέγξω τη μνήμη.
- Η μνήμη είναι εντάξει. - Έλεγχος του λέιζερ σε μένα.
- Κλείδωσε τον στόχο. - Ναι, Αφεντικό.
Το λέιζερ επικοινωνιών φορτίζει.
- Έτοιμο. - Πυροδοτώ.
- Τι συνέβη; - Αστοχήσαμε.
-Το λέιζερ δεν ήταν ευθυγραμμισμένο. -Πώς;
Βλάβη από την επιβράδυνση, ίσως;
Εξισορρόπηση.
Πρέπει να ρίξουμε ξανά!
Τώρα!
Ξεμένουμε από χρόνο, συνέχισε να μιλάς.
Συνέχισε να μιλάς.
Δεν... Δεν είμαι σίγουρη πόσο ακόμα
θα μπορέσουμε να το συνεχίσουμε αυτό.
Έχουμε κλειδώσει στόχο στον Δακτύλιο;
Σχεδόν!
Σ' αγαπώ.
Είμαστε άοπλοι!
Μην πυροβολείτε!
Βγαίνουμε!
Ξέρω.
Προσπαθείτε να σώσετε ζωές.
Κι εγώ επίσης!
Αλλά είμαστε στο χείλος τώρα,
επειδή συνεχίζουμε να αντιδρούμε σε πράγματα
που δεν καταλαβαίνουμε!
Είμαστε φοβισμένοι, πονεμένοι,
και φτάνουμε στη βία
επειδή δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Αλλά μια φορά μόνο,
δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο;
Άσφορντ, με ξέρεις!
Σταμάτησα να ακολουθώ φανατικούς εδώ και πολύ καιρό.
Πυροβολήστε τους.
Υποθέτω ότι δούλεψε.
Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου, Μίλερ.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
Ω, αλήθεια;
Μετά από όλο τον πόνο και το θάνατο, απλά γυρνάς ένα διακόπτη,
και είμαστε ελεύθεροι να φύγουμε.
Έτσι απλά.
Καλή προσπάθεια.
Νομίζω ότι προσπαθούσες να ανοίξεις τις πύλες του Δακτυλίου
εξ αρχής.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Και αυτό που θέλω τώρα να μάθω είναι,
είμαστε...
Εννοώ η ανθρωπότητα...
Είμαστε μέρος αυτού του σχεδίου;
Δεν πιστεύω ότι το κάνατε
από την καλοσύνη σας.
Ποτέ δεν αφορούσε το να μας βοηθήσετε.
Ξέρουμε όλες τις διχόνοιές μας.
Όλα τα μίση μας.
Δεν εξαφανίστηκαν απλά με μαγικό τρόπο
τη στιγμή που μας ελευθερώσατε.
Μας έχετε δώσει νέα σύνορα.
1.300 κατοικήσιμα συστήματα στην άλλη πλευρά
αυτών των Δακτυλίων.
Ξέρεις ότι θα πάμε.
Δεν θα μπορέσουμε να αντισταθούμε.
Θα είναι άλλη μια ματοβαμένη χρυσή εποχή.
Φοβάμαι;
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο ότι φοβάμαι.
Και νομίζω ότι ξέρεις γιατί.
Όταν με συνέδεσες με το Σταθμό,
είδα κάτι.
Ο πολιτισμός που έφτιαξε τους Δακτυλίους
έχει χαθεί.
Εξαφανίστηκε.
Τι θα μπορούσε να τους σκότωσε;
Αυτό θα ήθελα να ξέρω.
Θα χρειαστώ μεταφορικό μέσο.
***KARAVTZ***