Wat voorafging:
Er is geen garantie dat je ooit zo zult herstellen dat je kunt terugkeren naar je team.
Je kunt je niet laten tegenhouden door deze gebeurtenis.
Ik kan die persoon voor niemand zijn, althans niet nu.
Dus zoek mij alsjeblieft niet op.
Slaap je met die vent? - Joe.
We gaan alleen schilderen.
Waarom ga jij niet met iemand anders vrouw schilderen?
Andrew Hall en twee van zijn assistenten..
werden door de Ummah-beweging in Bakoe, Azerbeidzjan ontvoerd.
De president's golfmaatje, die Hall? - Wie heeft hem, sir?
De prins. - Probeer dat weer en dan knip ik je tong eruit.
Uitvoeren.
Mevrouw, zag u Paul Adams? Of Andrew Hall?
Nee, ze hebben ze meegenomen. - Oké.
Negatief. Geen Hall en geen Adams.
Geen spelletjes meer. Geef mij Michael Nasry en ik zal je Andrew Hall geven.
Hij gaat me vermoorden. - Hij wil mij ook bij de uitwisseling.
Hij gaat ons allebei vermoorden.
Wat zou Larry Holmes zeggen over deze heerlijke MRE-maaltijd?
Hallo, mijn naam is Larry Holmes voor MRE-pakketten.
MRE-pakketten zijn een op zichzelf staand,
Het is individu..
Ondeelbaar. Ondeel.. Dat is een moeilijk woord om te zeggen.
Het is individueel voedsel. Het is heerlijk.
En het wordt gemaakt in de VS.
En verdomme, die shit smaakt goed!
Hé, let op. Let op.
Sergeant? - Goed gedaan gisteravond, jongens.
De bevrijde gijzelaar is oké.
We zijn nog niet klaar. JSOC heeft een nieuwe OP - Wat is het?
De Prins wil Andrew Hall ruilen voor een belangrijke jihadistische gevangene.
Jullie zijn het begeleidende team. - Breng hem maar hier.
Nee toch?
Jij klootzak... - Hé, hou op!
Die trut daar.. - Hé, bewaker!
Ik weet dat je hem wilt begraven, maar we moeten die uitwisseling doen. Dat is het.
Zit jij hier achter? - De president zit hierachter.
Hij gaf persoonlijk opdracht voor de missie. - Fijn dan. En waarom wij?
Je team is beschikbaar. Zo simpel is het.
Jij vertelde ons dat deze klootzak dood was.
Ik zei dat hij afgehandeld zou worden.
De uitwisseling is in het noorden bij de Pankisi-kloof, dicht bij Tsjetsjenië,
En dat, om even te laten zien wat dit precies betreft, is een deel van Rusland.
Dus we doen voorzichtig en zoveel mogelijk ongezien en in burgerkleding.
We laten zes van jullie infiltreren.
Je sluit je aan bij Jaworski in een vliegtuig met een paar Georgische Special Forces.
De Georgiërs zijn nerveus over teveel vliegtuigen in de lucht..
Te dicht bij Rusland, dus onze QRF blijft hier gestationeerd.
Het is nog niet goed genoeg, jongens. - Zo gaan we het spel spelen, Ortiz.
Zodra de president betrokken raakt, krijgt SOP de shit over zich heen.
Wie heeft de uitwisselingsplek gekozen? - De Prins.
Zijn zandbak, zijn regels. Niet Gina? - Ik vind dit ook niet leuk..
Oké..
Ik heb wat tijd nodig met mijn team. Oké?
Nee, Bear. - Dit is onzin. We hadden hem uitgeschakeld.
We verliezen Buck en Rip en nu laten we deze kerel weer lopen.
Aan wiens kant sta je? - Als je dat weet, laat mij het dan ook weten.
We lopen misschien recht in een val.
Weet je? Misschien haalt Nasry die uitwisseling wel niet.
Je had ons kunnen waarschuwen.
Het ging allemaal heel snel. We proberen allemaal bij te benen.
Ik heb Taggart niet vermoord.
Ik had het vaak kunnen doen, maar ik deed het niet.
Je bent een stuk stront op mijn laars. Dat is alles wat je bent.
Die bekentenis die Rip heeft gedaan. Heb je hem daar ooit over gesproken?
Omdat hij elk woord daarvan geloofde.
Nou, geloof dit dan maar. Eén misstap van jou,
En ik schiet een kogel door je verdomde kop.
De prins of een Navy SEAL..
Wat maakt het uit wie mij doodschiet?
De Prins is slim.
Hij zal je niet meteen doden.
Je zal je dwingen te zeggen wat je ons vertelde. - Dat weet hij al.
Je had me moeten laten vermoorden door Vlad. - Je bent verdomde overtuigend.
Overtuig hem om je in leven te laten en je terug te plaatsen bij ons.
En dan jouw spion worden.. - Het is je enige optie.
Je wilt me dood. - Nee.
Ik wil de Prins.
Het laatste dat je ziet voordat je sterft, is mijn gezicht.
Boeddha! - Noemen ze je Boeddha?
Niet voor jou.
Reaper One One, dit is Foxtrot Delta One. We zijn bij het uitwisselingspunt. Zie je iets?
Foxtrot Delta One. Negatief. Geen zichtbare bewegingen op dit moment.
Oké, laat ons 150 meter ten noorden van het infilpunt uitstappen.
Dan gaan we te voet verder naar de overdracht.
Reaper op standby. Uitwisselingspunt ziet er veilig uit.
Oké, breng ze maar naar buiten.
Jaws, blijf bij Nasry. Trevor, neem ons mee.
Trevor. Even rustig aan.
We zijn er. Dit is de uitwisselingsplek.
Reaper One One, dit is Delta One. Wat is de situatie op onze positie?
Delta One, we hebben nog steeds geen activiteit op dit moment. Over.
Bear, dit voelt niet goed. Misschien moeten we vertrekken.
Delta One, dit is Reaper One One.
We hebben één onbekende die uit het bos komt vanuit het noordwesten,
Ongeveer op 100 meter van uw positie.
Chase, ga het maar even checken.
Bear, ik heb zicht.
Doe je handen omhoog. - Doe je handen omhoog.
Handen omhoog. - Doe je handen omhoog.
Hou ze omhoog.
Alleen hout.
Gaat iemand die opnemen? - Neem op. Voorzichtig.
Voorzichtig. - Rustig aan.
Ja?
Het is voor u, mevrouw..
Hallo, Gina. Hoe is het met mijn favoriete spion?
Het is lang geleden, John. Waar is Hall? - Ik zal hem even geven.
Alsjeblieft, help me. Ze vermoorden..
En mijn deel van de afspraak? - De uitwisseling, John. Waar ben jij?
Geef me Michael even, anders zal er geen uitwisseling zijn.
Hij wil Michael spreken. - Breng hem hier.
Mijn prins.
Je gaf de begraafplaats van mijn familie aan hun, Michael.
Nee. Ik gaf ze die informatie niet. Ik..
Geef me die CIA-trut maar weer.
De uitwisseling is 75 kilometer naar het noorden verplaatst. Ten noordoosten van het dorp Chero.
Ik moet hem morgen bellen voor de exacte plek. - Chero ligt op de Tsjetsjeense grens.
Wat doen ze? - Delta One, dit is Haven One.
De Georgiërs halen hun luchtsteun weg. Standby.
De Prins. Het is een valstrik.
Het gaat beginnen.
Dat lijkt op een feestje.
Nee. Niet vandaag.
Op Dawn en afwezige vrienden.
Wie is Dawn? - Jij bent een schutter.
Ik kan je honden al van grote afstand ruiken.
Heb jij geholpen Bin Laden op te pakken?
Ik kan het me moeilijk voorstellen.
Ja, ik heb zijn hoofd in mijn vriezer verstopt.
Hij is grappig. - Sorry, dames.
We hebben een minuutje nodig.
Lena, wat een verrassing.
Is dat de tekenleraar?
Waren zij degenen die jij en Joe onlangs hebben opgepikt?
Het is een klein stadje, Alex. Het nieuws gaat snel rond.
Relax, ik zei hem dat we met andere mensen konden daten.
Je helpt mij ermee.
Graag gedaan dan.. - We hebben allemaal onze eigen weg.
Dat zeg jij altijd, toch? - Dat zeg ik altijd.
Het moet moeilijk zijn om niet bij de jongens te zijn.
Nog advies?
Nog advies voor mij?
Lena, het hoort bij ons werk om mensen te doden, van dichtbij, voordat ze ons doden.
Dat spul moet achter slot en grendel.
Wij zijn bang dat als we jullie binnenlaten, je niet leuk zult vinden wat je dan ziet.
Bear, beschermde je door je daar buiten te houden.
En hier zijn we dan.
Ik hoop dat je pols goed geneest, Alex.
Haven One, dit is Foxtrot Delta One.
Weet dat de uitwisseling naar het noordoosten is verplaatst naar het dorp Chero.
Ik adviseer een onmiddellijke exfiltratie. Ik wil mijn team hier weg hebben.
Foxtrot Delta One, dit is Haven One.
Ik probeer deze bende glad te strijken. Standby, over.
Begrepen.
Delta One, Haven One.
Het Nationale Commando geeft het bevel om door te gaan.
We hebben zicht op een mogelijk transport, 2 klikken verderop.
Volg het schema. Volgend contactmoment in vier uur.
Haven One, sluiten.
Dat is ons transport. Oké, Graves, jij gaat met mij mee.
Alle anderen, hou je wapens uit het zicht.
Goedendag.
Onze auto heeft het begeven.
We willen jullie bus huren of kopen.
Wie zijn jullie? - Canadezen.
We bekijken de nieuwe route naar Tsjetjenië
Dat moet je met mijn vader bespreken.
Weet je, niemand zegt hoe jij eruit moet zien,
Alleen dat je moet leven. Je zou verkeerd kunnen vallen.
Misschien raak je per ongeluk je ballen kwijt.
Je kunt deze oorlog niet winnen. - We winnen al, strontzak.
ISIL uit Irak verdrijven.
We vermoorden al je verkrachtende en moordende neven overal..
Jemen, Afghanistan. - Jij gelooft alleen maar in angst.
Jij weet alleen maar hoe je moeten doden.
Amerika heeft geen ideeën meer, alleen maar kogels.
En welk idee zit achter..
schoolmeisjes laten trouwen met je jihadistische maatjes?
10-jarige meisjes die jij hebt ontvoerd.
Ik heb die meisjes gered van Boko Haram, Boeddha.
Jij zult vast een dochter hebben. Wie redt haar van de verschrikkingen van Amerika?
De haat, het wantrouwen, vrije seks, de drugs. - Hé!
Dat is wat Amerika juist geweldig maakt.
Ze willen onze bus kopen.
Het is gevaarlijk voor vrouwen hier.
Hé, wil je me even vertellen wat hier gebeurd? - Mijn man spreekt geen Russisch.
Hij wil 5.000 Lari voor je bus betalen.
Als het rijdt tenminste.
10.000.
Dollars.
Oké, daar gaan we dan, makker.
Dennis Hopper en Peter Fonda met hun helikopters naar Taos.
Nee. - Hoezo niet?
Oké, als Thelma en Louise dan? Met een groene cabriolet?
Kerel, jij moet andere films uitkiezen. - Waarom dat dan?
Deze gaan aan het eind allemaal dood. - Oh ja, dat is waar.
Oké, we kunnen ook Turner en Hooch doen. Jij bent dan duidelijk Hooch.
Zie je ze? - Ja. Ik ga ze volgen.
Dit lijkt wel Fort Apache-shit. - Yep. Indiaans landschap.
Allemaal omdat een kerel een jurk droeg en zijn moeder zei dat hij een meisje had moeten zijn.
Waar heb je het nu weer over?
Ik heb het over Truman, man. Harry Truman.
FDR viel dood neer en wij kregen die verdomde Harry Truman.
Ha! Die kruidenier komt het Witte Huis binnen
met een ernstig minderwaardigheidscomplex,
want zijn vader noemt hem een flikker en zijn moeder trekt hem een jurk aan,
en zegt dat hij een meisje had moeten zijn.
Klinkt dat bekend, Trev? - Rustig aan, slaapzak.
Moet jij niet bidden of zo?
Hoe dan ook, hij komt in het Witte Huis, en krijgt de nucleaire codes in handen,
En schiet ze af als een soort macho idioot.
Stalin die in Rusland zit, wil dat niet laten gebeuren.
Dus wat doet hij? Hij bouwt een eigen nucleair arsenaal op.
Boem. Een onmiddellijke wapenrace,
wat deze jongens met hun grappige hoedjes opleverde..
En ons in een gerenoveerde bus richting de hel.
Jij weet het allemaal al, niet? - Check even op twee uur.
Wat heb ik je gezegd? Indiaans land. Bear?
Reaper One One, dit is Foxtrot Delta One. Zie je die motorfiets?
Foxtrot Delta One, hij lijkt alleen te zijn op dit moment.
De Georgiërs trekken hun eigen mensen terug. Ga door zoals gepland.
Reaper One One, begrepen.
We hebben geen dekking van de drone meer. - Geweldig.
Geen Georgische QRF. Geen drones.
Bear, we negeren onze eigen afbreek-criteria.
We hebben nog steeds satellieten.. - Praatte ik tegen jou?
Praat ik tegen jou? - Stop de bus.
Niet stoppen. Blijf doorrijden.
Stop de bus, man.
We lopen in de val.
Jij weet dit. Ik weet dit. Zelfs die verdomde Nasry weet het.
Wat zijn we aan het doen? - We doen ons werk.
Oké? Dat doen we nu. We doen ons werk, dus ga zitten.
Boeddha heeft gelijk. - Noem me nog één keer zo en ik dood je.
Jullie zijn geen SEALs.
Jullie zijn kreeften die steeds met één graadje hoger worden gekookt.
Totdat het te laat is om uit de pot van de Prins te kruipen.
Vraag het haar maar. Dit is persoonlijk.
Zet hem uit de bus.
Niet bewegen.
Jij bent het ingehuurde hulpje.
Of vragen ze het soms aan die zwarte kerel of de Mexicaan?
Hou je mond.
Luister, hij heeft gelijk. Het is persoonlijk, oké? Net zoals voor jullie.
We kunnen hem neerschieten, maar hij is alleen een loopjongetje.
De echte man verantwoordelijk voor de dood van Taggart is de Prins.
En als we wraak willen, moeten we hem pakken. Maar ik heb jullie hulp nodig.
Van jullie allemaal.
Breng hem maar weer binnen.
Weet je wat jouw probleem is? - Ga maar in de rij staan.
Topkoorts. Topkoorts is wanneer.. - Ja, ik weet wat topkoorts is.
Wanneer je dicht bij de top bent en het weer speelt op. Het echte weer.
Het moeilijkste is om dan weg te lopen.
We zouden weg moeten lopen.
Vertrouw me, Ricky. Ik zal je niet bedriegen.
Nasry. Hij is het lokaas. Toch?
Dus de vraag is dan, voor wiens valstrik?
De van jou of van de Prins?
Wanneer deze uitwisseling voorbij is,
Hoop ik echt dat je overweegt om een JDAM-bom op allebei te droppen.
De prins is slim.
Hij haalt Michael niet op, tenzij het veilig is. - Michael? Wat, ben je nu vriendjes?
Je kunt hem niet gebruiken als agent in Tsjetsjenië.
Dat kon je ook niet met de Prins, 15 jaar geleden in Bosnië.
Leer je het dan nooit?
Wat gebeurt er als je een vis teruggooit in de oceaan?
Het zwemt weg.
Ik moet weten of je Ortiz aan kunt.
Hij is oké. Luister, we zijn al heel lang vrienden, oké?
Hij is altijd goed in zijn werk.
Je kunt geen bevelen aan vrienden geven, Graves.
Wil je leidinggeven? Dan kun je met geen van hen vrienden zijn.
Hé, Bear. We hebben een probleempje hier.
Iedereen, bij de les. Fish, kijk eens aan de achterkant.
Afgesneden.
Het zijn gangsters. - Doe normaal.
Ze willen alleen geld, oké? Ik doe dit wel. - Nee. Blijf hier binnen.
Fish, hou Nasry in de gaten, oké?
Goedenavond.
Dit is verboden gebied. - Dat begrijp ik.
Hoe kan ik het minder verboden maken? - Wat doe je hier?
Wie ben je?
Wij bekijken een nieuwe route vanuit Canada.
We hebben geld. Hoeveel wil je?
Alles.
Er zitten er meer achterin.
Kom eruit! Laat ze uitstappen.
Laat ze alles van binnen meenemen.
Nu! - Ga terug naar binnen. Ga achter me zitten.
Oké jongens. Kom op. We zijn aan de beurt.
Wapens neer!
Blijf rustig.
Laat ze in hun auto's stappen. - We willen alleen verder rijden.
En laat ze wegrijden. - Dit is onze weg!
Kijk alleen naar mij. Leg dat wapen weg.
Laat ze in hun auto stappen.
Laat de chauffeurs de auto's daar weghalen.
Laat je kerels daar instappen. Leg dat wapen weg.
Laat je kerels weer instappen, oké? Laat je mannetje ophouden.
Naar beneden!
Kom uit die bus!
Alles nog heel? - Hier wel.
Waar is Nasry?
Jezus.
Herladen.
Je zou het Wounded Warrior Project eens moeten checken.
Ze hielpen Rachel's vader nadat hij was neergeschoten,
met zijn uitkeringen, uiteindelijk het huis eens uitgaan.
Hé, niet zo zachtjes. Je moet het hard aandrukken.
Ze gingen op een stevige fietstocht, de Soldier Ride, die drie dagen duurde.
Rachel zei dat hij daarna een nieuwe man was.
Ik ben niet gewond, in ieder geval niet zo.
Ik zal er naar kijken. Die fietstocht klinkt best leuk.
Wat is er met je Dawn-chickie gebeurd?
Wil jij het eens proberen?
Kogels in weefsel en botten schieten is niet echt mijn ding.
Oh, kom op zeg. Het is maar een doelwit.
Kom op. Probeer het eens.
Het mooie hiervan is..
Is dat je niet mikt.
Je kijkt gewoon met je beide ogen, waar je het heen wilt hebben.
Pak dan het pistool. Pak het met beide handen stevig vast.
Probeer dat eens.
Daar ga je. Je duim daarboven.
Daar ga je. Hou het naar beneden.
Nu dan..
Voeten uit elkaar.
Kijk naar het doelwit.
Ontspan je nu..
En trek voorzichtig aan de trekker.
Dus we hebben nu een echt vader-dochter momentje, niet?
Daar lijkt het wel op.
Santana is weg. Cline's telefoon is onze enige communicatiemogelijkheid nog.
Wat dacht je wel niet? - Dat zou ik maar niet beantwoorden, slapertje.
Ik beschermde jouw reet. - Jij raakte hem kwijt, jij vindt hem maar.
Als hij slim is, gaat hij naar het oosten en houd de brandende vaten tussen ons.
Oh, hij is slim.
Ik zie hem. Op 100 meter naar het noordoosten.
Deze vent is onze verantwoordelijkheid.
Hij blijft in leven. - Begrepen.
Fish, ga maar.
Wat Nasry betreft, bevelen of niet, ongelukken kunnen gebeuren.
Amen, broeder.
Fish, wat zie je?
Hij is er nog steeds, 20 meter achter die boom. - Begrepen.
Opnieuw scannen.
Nog meer paarden. - Oké, we gaan uit elkaar.
Chase, Trevor met mij mee.
Wij gaan naar het oosten. Fish, ga met Boeddha terug richting de tonnen.
Begrepen. Shit.
Ik zie niets.
Snij af terug naar de bus. Ik ga naar het veld. - Begrepen.
Stop daar!
Je had niet moeten vluchten, maar ik ben blij dat je het gedaan hebt.
Smeek. - Zoals mijn broer?
Nooit.
Doe Maar. Pak je wraak.
Het maakt niets uit.
Jij en je familie,
Jullie zijn allemaal toch al dood.
Wat zeg je nou, hoerenzoon? Bedreig je mijn familie?
Gore klootzak! - Ricky.
Hij heeft zonet al onze gezinnen bedreigd.
Boei hem.
Vertel het ze maar. Vertel ze wat je mij net hebt verteld.
Als ik sterf, wordt een operatie in gang gezet tegen jullie allemaal,
op dezelfde manier als tegen Taggart.
Breng me terug en ik haal jullie gezinnen van de hitlijst.
Onzin, Nasry.
Je hebt je enige trigger gehad. Taggart. Je persoonlijke wraak.
Er is niemand anders. - Onzin. Je hebt de schutter nooit gepakt!
Mijn mensen hebben geen bevelen nodig!
Ze zitten er nog steeds en azen op jullie families!
Ik kan ze tegenhouden, maar alleen als je me niet uitruilt.
Hij is een bekende constante fantast.
Hij zegt alles om zijn huid te redden. - Moeten we jou wel geloven?
Graves, we hebben vliegtuigen nodig.
We moeten hier nu vandaan. - Het is weken geleden sinds Rip werd gedood.
Er is niets in de metadata die aangeeft..
Ja, gok lekker door met je families. - Zwijg! Hou je mond!
Er zijn geen telefoontjes Virginia Beach in- of uitgegaan sinds jullie Dragan hebben gedood.
Alles wat had kunnen gebeuren, zou dan al gebeurd zijn.
Onze families staan op het spel hier.
Geloof je me niet?
Bel JSOC maar. Ze zullen je hetzelfde vertellen.
Zeg tegen je mensen dat ze ermee ophouden, klootzak.
Bel het af!
Bel het af.
Bel het af en ik breng je zelf de heuvel af.
Breng me eerst daarheen.
Onzin..
Hij bluft.
We vertrekken. De overdracht is binnen drie uur.
Je familie is veilig, Ortiz. Laten we dit afhandelen.
Waarom eten we vis voor het avondeten? - Het is vis vrijdag.
Ik haat vis vrijdag.
Waarom kunnen we geen hamburgers eten? - Wat heeft de vis jou aangedaan?
Omdat het smerig smaakt.
Anabel? - Ja?
Zag je die auto op de carpoolstrook? Die blauwe?
Nee. Waarom?
Mam. Mam?
Mam. Jezus.
Mam.
Waarom heb je een pistool, mam?
Pap?
Het gaat wel. Niets aan de hand.
Stop hier. - Stop.
Oké. We zijn dichtbij. Vanaf hier lopen we.
Oké, haal Nasry. We vertrekken.
Hier is het.
We zijn er.
Hoeveel klikken?
Het dorp ligt 5 kilometer verderop in die vallei.
De uitwisseling gebeurt daar. In de middag, over zes uur.
Hé, Bear, dat dorp moet Khishnet zijn. Het ligt in Tsjetsjenië.
De prins wil dat we Rusland binnenwandelen. - Heb je niets van Bosnië geleerd, dame?
Weet je wat gebeurt als we daar worden neergeschoten? Als we gepakt worden?
Wereldoorlog drie rotzooi.
Rusland gebruikt ons als excuus om Georgië binnen te vallen.
De FSB deed dezelfde nep-invasie-shit in de Oekraïne.
We hebben beperkte communicatie, we hebben geen drones, we hebben geen QRF.
Geen denken aan dat ik mijn team over die grens heen laat gaan.
Echt niet.
We zijn aan de grens. De Prins wil uitwisselen in Tsjetsjenië.
De SEALs willen de grens niet oversteken.
Oké. Ja meneer. De senior chief voor jou.
Dit is senior chief Joseph Graves. Wie is dit?
Ja, sir. We staan aan de grens.
Nou, met alle respect, sir, dit is een verdomde zelfmoordmissie.
Ja, sir.
Wat zei hij? - Hij zei handel het af.
We hoeven het niet te doen, jongens.
Ons leven riskeren voor Andrew Hall? - Ricky, ik..
Ik hoor je wel, Ricky. - We hoeven het niet te doen, Bear.
De Joint Chiefs of Staff beval ons die grens over te gaan.
Nou en, Bear?
Ik zit liever 10 jaar in de bak dan hier te sterven, man.
Misschien moeten we wachten, Bear. - Wachten op wat?
Op stukjes van Andrew Hall die gepost worden op YouTube? Luister, dit is wat we doen.
We nemen risico's en we volgen orders.
We moeten gaan. Nu.
Rip zou niet gaan.
Hij zou een kogel in Nasry's hoofd schieten en ons thuis brengen naar onze familie.
Ik ben Rip niet.
we kunnen net zo goed gaan kijken wat er nu gebeurt.
Ik heb iets nodig, Gina,
een beetje informatie om aan de Prins te geven om mezelf in leven te houden.
Iets dat jullie kant schade berokkend en dat mijn waarde bewijst.
Vertaling: TheBronx (MMF) Sync: DiscoRobert
Metamorfose (MMF) translate & release group