Prometo-te...
a nossa vida nunca será aborrecida.
As mentes mais brilhantes.
A comida mais deliciosa.
O melhor vinho.
Uma vida plena de arte e música!
Faremos amor sob as estrelas.
Um amor liberto do tempo...
Um amor liberto do peso da gravidade.
Susan, se quiseres ser minha mulher...
Prometo-te isto e mais.
Se a noite estiver serena quando receberes isto...
sai de casa e procura a Estrela Polar.
Vamos transformá-la na nossa estrela.
Não ofuscada pelo tempo...
ou por qualquer uma das pequenas coisas na Terra.
Entendido.
Estavas a olhar para a nossa estrela, não estavas?
O que é que tens aí?
Nada.
A minha Susan com segredos?
Disse-te que não íamos precisar deste cheque.
Eu sei, mas...
Encontrei-o na minha carteira e não tinha a certeza o que fazer com ele.
A escolha é tua.
Como é que está tudo a correr?
Óptimo.
Estava relutante em trazer mais alguém para a equipa no início, mas...
devo dizer, é gratificante ter pessoas a trabalhar sob as minhas ordens para variar.
Tenho a certeza que tens um talento natural para isso.
Vou preparar-me para ir dormir.
Estou muito cansado.
INSPIRADO NO LIVRO DE GEORGE PENDLE
STRANGE ANGEL [S01E03 - "Ritual of the Rival Tribes"]
"Corpo de Cristo".
"Sangue de Cristo".
Amén.
Vícios para onde quer que olhemos, corrupção...
Tive que ir fazer um recado à baixa da cidade, e pareceu-me que estava a atravessar a Babilónia.
O que seria de esperar, quando a alegada "Cidade dos Anjos"...
- é governada pelo próprio diabo? - Compreendo.
Todos os dias parece que acordo com outra parangona irritante.
- Obrigado. - O Presidente da Câmara Shaw faz o possível.
Esses artigos não são nada mais que boatos maliciosos.
A minha mulher tem razão.
Lembrem-se, aquilo que pratica o mal, presta atenção ao discurso perverso.
E o mentiroso ouve conversas maliciosas.
- Posso? - Um momento.
Temos que nos certificar que chega para todos.
O disco estava a saltar.
Está riscado por ter sido tocado tantas vezes.
Não me importo de ir buscar um substituto.
Bem, isso seria fantástico, Susan.
A Janice, no escritório, irá certificar-se que sejas reembolsada.
O que devo trazer?
Há alguns compositores contemporâneos a fazerem coisas muito interessantes.
Já ouvi falar de Stravinsky?
Talvez devêssemos ir buscar outro Haydn.
- O mesmo. - Em...
tempos tão incertos, encontramos um enorme conforto...
em tudo aquilo que é familiar.
Estava...
a verificar os saldos das nossas contas no outro dia e reparei que...
o cheque que te dei não foi depositado.
Fiquei preocupado que, talvez, o tivesses perdido.
Não.
Bem, há mais alguma razão para o atraso no depósito?
Se estás preocupada com a forma como me irás devolver o dinheiro, não estejas.
Poderás fazer horas extraordinárias e abaterei o teu salário ao empréstimo.
Sem juros, obviamente.
Deus sabe que não pretendo ter qualquer tipo de lucro com a minha filha.
Não é isso.
O Jack acha que não vamos precisar dele.
Então, o emprego dele na "Caltech" sempre se concretizou?
Toma, pelo disco.
- O Padre Shelby disse que me reembolsariam. - Preferia que fosse um presente.
O cesto das ofertas estava algo vazio esta manhã...
e não quero que gastes dinheiro que não tens.
Vens?
Está um belo dia.
Acho que vou a pé.
Peço desculpa.
Meu Deus!
Ela está bem?
- Sente-se bem? - Sim.
- Temos que considerar o número de Reynolds. - Não...
Ouve, o número de Reynolds será relativamente pequeno, apesar...
Apesar da velocidade, mas...
devemos considerar como é que cada uma das variáveis impacta no todo.
Pedimos desculpa.
Não é melhor aqui fora.
Sabes, podíamos tentar fechar a porta.
Tenho medo que ele asfixie.
Esperava que a metodologia dele mudasse quando viéssemos para o "campus"...
mas, talvez, estivesse a ser ingénuo.
- Os métodos dele obtêm resultados, pelo menos? - Parece que sim...
embora sejam difíceis de quantificar.
Ele será a razão do nosso sucesso...
ou o motivo da nossa "morte" prematura.
Não lhe podes dar uma palavrinha?
Está bem.
O que é que tens aí, Jack?
Estou a experimentar diferentes combinações de combustíveis...
e a medir a libertação de energia.
Muito científico.
Como é que sabes aquilo que estás a testar?
A maioria destas coisas nem sequer está identificada.
Cheira isso.
Isso é benzeno.
Conhece-los todos pelo cheiro ou...
Nem todos.
Alguns reconheço pelo sabor.
No que é que estás a trabalhar?
Estou aqui num impasse até conseguir definir o tipo de combustível a utilizar.
Como é que um tipo se especializa...
em algo como dinâmica de fluidos?
Suponho que a culpa foi do meu pai.
Ele está no ramo do petróleo,
então, obrigava-me a trabalhar nas plataformas petrolíferas todos os verões,
pensando que isso me iria tornar um homem.
Eu detestava.
A calcular a pressão hidrostática?
Isso livrou-me de ter que fazer o trabalho mais repetitivo.
Isso é magnífico.
Nenhum tipo de educação formal consegue competir com a experiência da vida real.
Vocês talvez queiram sair daqui.
E tentem não respirar, esta cena é altamente tóxica.
- Estes testes têm que parar, Jack. - Tens razão.
Espera, o que é que disseste?
Não estamos a chegar a conclusão nenhuma.
A natureza das reacções de combustão mudam consoante o volume.
- Estamos a dizer a mesma coisa? - Sim.
Temos que começar a fazer testes em larga escala.
Caramba, Jack.
Não foi isso que quis dizer. O Mesulam disse que tínhamos que apresentar...
una proposta escrita antes de fazermos qualquer coisa perigosa.
Então, Samson.
Sabes a importância de vermos as coisas em movimento.
Apoia-me.
Pessoal.
Como é que poderei mapear novos territórios se não tenho autorização para explorar?
Não estamos a evoluir suficientemente rápido!
Então!
O que é que acha?
A música.
Estava na loja à procura de algo para tocar esta noite. Este é...
um grupo estranho. Nunca se sabe daquilo que irão gostar.
E quem é que eu vejo?
- Foi, apenas, uma coincidência? - O meu professor diz que elas não existem.
Depois de ter saído, entrei na cabine e acabei por ouvir a música toda.
Nunca tinha ouvido nada igual.
Sim, é um disco raro gravado em França.
A única cópia que encontrei.
Bem, se gosta assim tanto, porque é que não o comprou?
Ernest, anda. É a tua vez.
Sim. Tenho que voltar.
Devia-se juntar a nós.
Temos muita comida e vinho.
- Não posso. - O Jack não está.
Para onde é que vai voltar?
Sabe uma coisa? Não me diz respeito.
Tenho a certeza que deve ter muitas coisas para fazer.
Obrigado novamente.
Pelo quê?
Por me mostrar algo que nunca iria descobrir sozinho.
Isto tornou-se numa bela festa, não?
Numa grande festa, diria eu.
É sempre assim?
As festas barulhentas são o menor problema.
Queres que lhe peça para baixar o volume?
Não, está tudo bem.
É bom ver-te, Richard.
Quase não me recordo da última vez.
Acredita, as novidades irão acabar.
Sê simpático.
Sou sempre simpático. É ele que me dificulta a vida.
Ele está, apenas, aborrecido porque tem que seguir as regras de vez em quando.
Bem, espero que ele te tenha agradecido.
Pelo quê?
O cargo.
Na "Caltech".
Ela está a falar do cargo de investigador associado...
que irei ter quando o financiamento for aprovado.
Sim, é claro.
Lembro-me da última vez que o Richard veio cá jantar.
Tentamos juntá-lo com aquela secretária do teu escritório.
Meu Deus! Aquela mulher era a pior...
jogadora de "bridge" que alguma vez conheci.
Não era uma questão de ganhar no "bridge".
Era uma questão de conseguir dormir com ela.
- Jack! - O que foi?
Tenho a certeza que o Richard está, apenas, a guardar-se para a rapariga certa.
- Sobre o que raio era aquilo? - Obrigado por me apoiares.
- Disseste-lhe que tiveste uma oferta de emprego? - Todos vocês têm remunerações, Richard.
Após a aprovação do financiamento,
assumi que iríamos falar sobre a minha entrada na equipa a tempo inteiro.
Ou pensavas que eu queria trabalhar numa fábrica de químicos a vida toda?
Então, mentiste-lhe?
Não é uma mentira se, eventualmente, se tornar verdade.
Não admira que tivesses tanta pressa em terminar a proposta.
Tenho pressa em acelerar o trabalho.
A proposta é mais um obstáculo.
Então, fico contente por ter outro motivo para cá vir esta noite.
- O que é isso? - Pensei que podíamos trabalhar juntos...
na parte do combustível em papel.
- A sério? - Sim, se quiseres mesmo ser financiado.
Ouve...
Se andares à nossa procura, estaremos na garagem.
A bater com as nossas cabeças na parede.
Está bem.
Quando tivermos determinado a a energia interna da reacção,
podemos calcular...
a temperatura teórica...
e a pressão da câmara.
É extenuante apenas ouvir-te dizê-lo.
É claro que a velocidade de saída e a taxa de fluxo de matéria...
são variáveis importantes para a propulsão.
Então, é aqui que constróis os foguetões!
O que raio é que estão todos a fazer lá fora?!
A construir uma fogueira. Acabei de cortar uma árvore no meu jardim,
e não consigo que a maldita madeira comece a arder.
Pensei que poderias ter algo que me pudesse ajudar. Quem é o teu amigo?
Richard.
Prazer em conhecer-te.
Então, qual destes é que irá servir de fonte de ignição?
- Pousa isso. É perigoso. - Exactamente aquilo que procuro.
- Estamos algo ocupados aqui. - Nitrato de amónio?
É um oxidante.
E quando combinamos combustível com um oxidante,
tudo aquilo que precisamos é de uma fonte de ignição.
Vês? É perigoso.
- Podes-me emprestar isso? - Não!
Estas coisas devem, apenas, ser manuseadas por alguém que saiba o que está a fazer.
Suponho que...
vou buscar gasolina para a minha mota.
Eu disse-te que ele estava louco.
Ele? Caramba, Jack,
- Quase lhe queimaste a cara toda. - Por favor.
Conheço estes químicos como ninguém.
Eles falam comigo...
- e esta não é a língua que eles falam. - Podemos descobrir assim.
Apenas precisas de ser paciente.
A este ritmo, o meu casamento vai acabar...
antes do nosso primeiro foguetão sequer descolar.
Queres isso na tua consciência?
Não te estou a pedir como colega.
Estou-te a pedir como amigo.
Tens sequer uma forma de...
arranjar o tipo de substâncias químicas que estamos a falar?
CARGAS E DESCARGAS
Vais-te atrasar, professor.
Anda lá, meu.
Este tipo...
Professor?
Lembras-te daquele emprego espectacular que ele está sempre a falar?
Isso mesmo. Está sempre a dizer que se irá despedir um dia destes.
Apenas continua a aparecer.
- Como é que estás? - Bem, bem.
Está bem.
- Não. - Eu ainda nem sequer...
Eu disse que não.
Sabes que tenho razão, Chiang.
A libertação de energia não é uma progressão linear.
Precisamos de começar a fazer testes em larga escala.
Repara naquilo que fizeste com uma pequena quantidade de químicos.
E aprendi mais com esse único erro...
do que se passasse semanas naquele quadro.
Embora possas não te importar,
ou nem sequer saber,
mas, há uma guerra do outro lado do Pacífico.
O meu pai, o meu irmão...
Todos eles combateram os Japoneses.
Se for obrigado a regressar, também terei que fazê-lo...
O que seria um desperdício trágico das minhas capacidades.
Porque é que serias obrigado a regressar?
Preciso que a faculdade aprovem o prolongamento do meu visto.
O que achas que irá acontecer se eu for apanhado a trazer químicos proibidos...
para o "campus"?
Quem é que disse alguma coisa sobre sermos apanhados?
Muito bem, ouçam, rapazes...
por solidariedade com o Chiang,
também não ire participar, está bem?
Vais passar a vida toda sem fazer nada?
O verdadeiro Sansão matou 1000 homens e destruiu um templo com as próprias mãos.
Estou-te a dar uma oportunidade para honrares o nome que o teu pai te deu.
Bem, vamos falar com eles.
Presumo que sejamos, apenas, tu e eu.
Como sempre.
O Pueblo vai mesmo doar-nos todas estas coisas?
Sim.
Pedir-me para me desfazer disto. Vamos, apenas, fazê-lo noutro sítio, está bem?
Vamos.
Jesus, que quantidade vamos levar?
Apenas um barril de ácido nítrico e um cilindro de tetróxido de dinitrogénio.
Nada demais.
Vais-me ajudar a colocá-los no camião?
- Jesus Cristo. - Tem cuidado.
Muito bem, o último.
Consegues? Um, dois, três...
Admite-o, estás a divertir-te.
Claro. O que é que não é adorável em roubar propriedade alheia?
Richard...
Aí está o Richard que conheço e adoro!
É bom ver que a "Caltech" não o atrofiou por completo.
Tens a certeza que isto é uma boa ideia?
Bem visto.
Temos aqui um génio da Química.
Jesus Cristo.
Vejam quem apareceu.
Pensei naquilo que disseste.
Não posso contribuir com nada
até conseguirmos resolver o problema do combustível,
mas, estou farto de não fazer nada.
Afinal, ele é um herói.
É pena teres perdido a parte divertida.
Agora, só precisamos de ajuda a descarregar.
Vão, apenas, "passear" produtos químicos proibidos pelo "campus"?!
Sim.
Tens alguma ideia melhor?
Na verdade...
Sim.
Então, Jack, existem quatro residenciais na "Caltech".
Eu vivo na Blacker.
Chama-lhes "toupeiras" porque...
alegadamente, têm as chaves...
dos sistema de túneis de vapor que passam por baixo do "campus".
Alegadamente não...
Definitivamente.
- Vamos? - Está bem.
Jack... quão inflamável é esta coisa?
Sem combustível?
Nem por isso.
Obviamente...
se rebentasse...
Merda!
O que é que dirias que aconteceria se essa coisa rebentasse?
Arderia intensamente.
Certo, bem... a saída é por ali.
O último a chegar é um idiota!
Tudo livre.
Prontos?
Sim...
Sim.
Fecha essa porta.
Não podia ter corrido melhor.
Fumo.
Claro.
Mais alguém quer um cigarro para comemorar?
Não, idiota. Fumo.
Não espero que se recordem da seca...
De 1929.
Foi uma época terrível.
Cada pedaço de relva ficou castanho.
Os galhos das árvores sucumbiram ao peso das poeiras.
Felizmente...
a manutenção dos relvados...
tem sido subsidiada por um antigo aluno abastado.
Eles são a cara desta Universidade.
A essência que une os edifícios...
desta instituição científica.
Expliquem-nos a ciência por detrás do derrame...
de tetróxido de nitrogénio por cima deles.
Ou foi, meramente, um acto de vandalismo?
É verdade que adoptamos medidas extraordinárias,
mas, foram as limitações...
impostas por esta instituição, que tornaram essas medidas necessárias.
A quais limitações ele se está a referir?
Com base no comportamento deles,
parece-me que não existiram limitações suficientes.
Foi o Professor Mesulam que trouxe o nosso projecto para o "campus".
Questiona o discernimento dele ao acreditar...
que o nosso trabalho teve mérito?
Sr. Parsons, você é um convidado aqui no "campus" universitário.
o que significa que a sua presença aqui é muito mais frágil que a dos seus colegas.
Como alegado "químico" do grupo...
já para não falar no maior "fala-barato",
imagino que tudo isto tenha sido ideia sua.
A ideia foi minha, senhor.
A sério, Sr. Onsted?
Decidiu trazer produtos químicos externos vindos...
do local de trabalho do Sr. Parsons?
Sim, senhor. Era a nossa única escolha.
Efectuar testes completos era a única forma...
de conseguirmos os resultados que precisávamos para a proposta.
É verdade.
O meu trabalho no projecto ficaria num impasse sem isso.
E você, Sr. Gui?
Estava disposto a sacrificar...
a sua reputação nesta Universidade...
aceitando participar nestas actividades desonestas?
Eu não participei.
Mas...
compreendi a necessidade.
Ainda assim, Sr. Parsons...
a sua influência sobre os seus colegas não passou despercebida.
Não vejo porquê tanto alarido. É, apenas, relva.
Não ouviste o que eles disseram?
O relvado tem maior financiamento que nós.
Imagino que, agora, nunca mais nos irão deixar entrar no "Athenaeum".
É com isso que, realmente, estás preocupado?
Obrigado...
pelo que fizeste ali dentro.
E tu... podias-me ter "queimado".
Sim...
mas, és um membro inestimável da equipa.
Precisamos de, pelo menos, uma pessoa que não tenha medo de se fazer explodir.
O Comité decidiu não terminar o projecto.
A meu pedido, em vez disso, irá suspender-vos.
O Sr. Parsons coloca-me numa posição difícil.
Admito que fui um idiota ao trazê-lo para o "campus",
ou tentar justificar a minha decisão dando-lhe...
mais tempo para demonstrar o seu valor.
Agora...
tudo depende da proposta escrita.
Se não cumprir os objectivos,
vocês os três serão redistribuídos...
por outros projectos.
E eu?
Não sei, Sr. Parsons.
Diz-lhe, apenas, a verdade.
Ela irá compreender.
Estás de saída?
Sim, já passa das 17:00.
Ainda há algumas chamadas para efectuar.
Têm que ser efectuadas esta noite?
Bem, não é necessário, mas, acho que fui perfeitamente claro.
Sobre os termos do empréstimo?
O Sr. Gilroy ligou para me informar...
que o meu cheque foi depositado.
O teu cheque.
Como já disse, irás precisar de começar a fazer horas extraordinárias...
até o capital estar pago.
Estou orgulhoso de ti, Susan.
Tenho a certeza que o Jack foi algo...
relutante, mas, o bom senso prevaleceu.
Sei que estamos próximos da hora de jantar,
mas, fazendo as chamadas agora,
terás uma maior probabilidade de apanhar os nossos clientes em casa.
Olá.
Estava aqui a pensar quando voltarias.
Sabia que irias guardar algumas, mas, não sabia que irias guardar todas estas cartas.
Porquê, Jack?
O cheque.
Disseste que não iríamos precisar dele.
Sofremos um pequeno imprevisto na "Caltech".
As coisas irão demorar mais algum tempo que o previsto.
Sei que tens andado preocupada.
- Preocupada? - Sim...
com a hipoteca.
Achas que é com isso que tenho andado preocupada?
Vou devolver isto.
- Pensei que era isto que querias. - Esquece.
Como é que pudeste depositá-lo sem sequer teres falado comigo?
- Pensei que não houvesse nada para falar. - Nada para falar?
Pensei que ficarias aliviado.
Susan.
Estava à espera que me dissesses para rasgar a maldita coisa.
Se tens mesmo um lugar para ti na "Caltech", tipo...
Irei ter, irei ter. Apenas preciso de mais tempo.
Irás ter ou tens?
A única forma que tenho de aguentar trabalhar para aquele homem...
é saber que um dia não terei que fazê-lo.
Que tu...
me afastes de tudo isto tal como prometeste.
Cada cêntimo que aceitamos dele apenas me afunda mais.
Mas, a casa.
Não estou preocupado com a casa.
É se este teu sonho... nosso...
irá mesmo realizar-se.
O que é tudo isto?
Nada.
Recebeu o presente que lhe deixei?
Sim.
Obrigado, não precisava de fazer isso.
Não, mas, quis fazê-lo.
Se quiser muito uma coisa...
mundo encontrará uma forma de lha dar.
Ernest, pode-nos dar um minuto?
O meu grupo vai efectuar uma reunião esta noite...
E acho que, talvez, vocês os dois deveriam ir.
Do que é que se trata, exactamente?
Venham ver com os vossos próprios olhos.
Do que é que têm mais medo?
Experimentarem algo novo...
Ou que isto...
seja tudo aquilo que existe?
Ouçam, venham ou não venham, só isso.
Não lhes vou perguntar novamente.
Abri uma porta secreta para a casa de Ra e Tum.
O quê?
Abri uma porta secreta para a casa de Ra e Tum.
Lembrem-se.
Queres ir?
E tu?
Estou, apenas, surpreso. Só isso.
A última vez que falamos do Ernest, quase chamaste a Polícia.
Quem sabe? Talvez ele tenha razão.
Talvez nos ajude.
Como?
Não sei.
Mas, pelo menos, iremos descobrir juntos.
Devias saber aquilo em que te vais meter.
Estas pessoas são estranhas.
Não me pareceram assim tão más.
Apenas me pareceram... livres.
Pois, essa é uma forma de definir as coisas.
Está aí alguém?
Estamos aqui para a reunião.
Abri uma porta secreta para a Casa de Ra e Tum?
Fomos convidados pelo Ernest.
Os Parsons.
Então, devemos esperar aqui?
Eu não o faria.
Onde estão todos?
Não te incomodes.
Ele não te vai responder.
Devemos segui-lo?
Tens a certeza disto?
Quem é?
Não faço a mínima ideia.
A'ka dua
Tuf Ur
Biu
Bi a'a
Chefu
A'ka dua
Tuf Ur
Biu
Bi a'a
Chefu
Venha.
Temos um lugar para si.
Não se preocupe.
Tomarão conta dela.
Que lhe seja concedida permissão para demonstrar a sua verdadeira vontade.
Bem-vinda.
Permita que os rituais sejam executados de forma correcta, com alegria e beleza.
Espaço... infinito.
Perante o qual...
o tempo...
se envergonha.
A mente...
sente-se confusa.
A compreensão...
escura... eu...
Estou...
sozinho.
Não existe nenhum Deus... onde estou.
O meu nome...
é... caos.
Sou a chama que arde no coração de cada homem.
Sou vida...
aquele que dá a vida.
Portanto, a compreensão do meu ser...
é a compreensão...
da morte.
Faz a Tua vontade... e essa será a Lei.
O amor é a Lei.
O amor submisso.
Quieta.
Eu, que sou todo prazer, desejo-te.
Dentro de todos nós...
há uma estrela.
Irão dividir-nos e perseguir-nos...
para poderem esconder a nossa luz.
Mas, um homem determinado...
ultrapassa todas as barreiras.
Então.
Estás bem?
Podemos, apenas, ir para casa?
- Tentei avisar-te. - Aquilo não foi só estranho. Foi doentio.
Viemos embora mesmo antes de conseguirmos descobrir do que se trata.
Se eu não me tivesse vindo embora, terias ficado?
Susan.
UM HOMEM DETERMINADO ULTRAPASSA TODAS AS BARREIRAS.
Provou algo na cabana e quer mais.
Então, vai avançar...
Ou vai-se embora?
Cada pessoa é uma chave moldada de forma diversa.
- Sou a Maggie... Donovan. - A mulher do Ernest?
A explosão danificou a cápsula de ferro da bomba rudimentar.
Devemos pensar no nosso trabalho, em vez de procurar protagonismo social.
Diz-me que tipo de homem pensas que sou.
Afaste-se, amigo!
Tirem as mãos de cima de mim!
Acredito que encontrou...
clareza da mente.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf