Te lo prometto...
La nostra vita non sara' mai noiosa.
Le menti piu' brillanti.
Il cibo piu' delizioso.
Il vino migliore.
Una vita piena di arte e musica!
Faremo l'amore sotto le stelle.
Un amore libero dal tempo...
Un amore libero dal peso della gravita'.
Susan, se diventerai mia moglie...
Ti prometto questo e molto di piu'.
Se la notte e' serena, quando leggerai questo...
Vai fuori e guarda la Stella Polare.
Quella sara' la nostra stella.
Non offuscata dal tempo...
O da qualsiasi altra piccola cosa della Terra.
Eccoti qui.
Stavi guardando la nostra stella, vero?
Cos'hai li'?
Niente.
La mia Susan ha dei segreti?
Te l'avevo detto che l'assegno non ci sarebbe servito.
Lo so, ma...
L'ho trovato nella mia borsa e non ero certa di cosa farci.
E' una tua scelta.
Come sta andando?
Bene!
All'inizio ero restio a coinvolgere altra gente nella squadra, ma...
Devo dirlo, e' bello avere gente che lavora per me per il cambiamento.
Di sicuro e' il tuo talento naturale.
Vado a prepararmi per andare a letto.
Sono distrutto.
Strange Angel - Stagione 1 Episodio 3 - "Ritual of the Rival Tribes"
Traduzione: hiddles, Balexis, ColorOfBoom
Traduzione: simo93661, Margaery, GreenZsadis
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Corpus Christi.
Sanguis Christi.
Amen.
Il vizio e' ovunque, la corruzione...
L'altro giorno ero in citta' per una commissione, sembrava di stare a Babilonia.
Cosa ti aspetti, quando la cosiddetta "Citta' degli Angeli"
- e' gestita dal diavolo in persona? - So cosa intendi.
Ogni giorno mi sveglio con un'altra prima pagina irritante.
- Grazie. - Il sindaco Shaw sta facendo il possibile.
Quegli articoli non sono altro che volgare gossip.
Mia moglie ha ragione.
Ricordate, chiunque pratica il male, presta attenzione a discorsi malvagi.
E il bugiardo ascolta le chiacchiere maligne.
- Posso? - Aspetta un attimo.
Dobbiamo far si' che tutti ne abbiamo un po'.
Il disco saltava.
Si e' rigato per le troppe volte che e' stato ascoltato.
Sarei felice di prenderne un altro.
Beh, sarebbe fantastico, Susan.
Janice dell'ufficio poi ti rimborsera'.
Cosa dovrei prendere?
Ci sono musicisti contemporanei davvero interessanti.
- Conosce Stravinsky? - Oh...
Magari dovremmo prendere di nuovo Haydn.
- Lo stesso disco. - In simili...
Tempi incerti c'e' grande conforto...
In cio' che e' familiare.
Stavo...
Controllando i conti l'altro giorno e ho notato che...
L'assegno che ti ho dato non e' stato incassato.
Ho temuto che l'avessi smarrito.
No.
C'e' un'altra ragione per il ritardo?
Se sei preoccupata per come mi ripagherai, non pensarci.
Puoi fare gli straordinari e tratterro' lo stipendio per il prestito.
Senza interessi, ovviamente.
Non voglio di certo trarre profitto dalla mia stessa figlia.
Non e' quello.
Jack non crede che ci servira'.
Quindi ha ottenuto quella posizione alla Caltech?
Tieni, per il disco.
- Padre Shelby ha detto che mi rimborsera'. - Preferirei fosse un regalo.
Questa mattina hai messo poco nel cesto delle offerto
e non voglio che tu spenda soldi che non hai.
Vieni?
E' una bella giornata.
Faccio una passeggiata.
Mi scusi.
Sta bene?
- Stai bene? - Si'.
- Dobbiamo considerare il numero di Reynolds. - No...
Ascolta, il numero di Reynolds sara' relativamente piccolo, nonostante...
Nonostante la velocita', ma...
Dobbiamo considerare l'impatto di ogni variabile sull'intero.
Scusate.
Non va meglio qui.
Sai, potremmo provare a chiudere la porta.
Ho paura che muoia asfissiato.
Speravo che i suoi metodi cambiassero una volta arrivati al campus...
Ma forse ero solo un ingenuo.
- I suoi metodi danno dei risultati? - Cosi' sembrerebbe...
Anche se sono difficili da quantificare.
Lui sara' la ragione del nostro successo...
O il motivo della nostra morte prematura.
Non puoi parlarci un po' tu?
Ok.
Cosa stai combinando, Jack?
Provo diverse combinazioni di carburante e misuro l'energia rilasciata.
Molto scientifico.
Come fai a sapere cosa stai testando? Molte di queste cose non sono etichettate.
Annusa.
E' benzene.
Li riconosci tutti dall'odore o...
Non tutti.
Alcuni li riconosco dal gusto.
A cosa stai lavorando?
Sono un po' bloccato finche' non sistemi la faccenda del carburante.
Come mai qualcuno si dovrebbe specializzare
in qualcosa come la dinamica dei fluidi?
Suppongo sia colpa di mio padre.
Lavora con il petrolio, mi faceva lavorare nelle piattaforme petrolifere d'estate,
pensava che mi avrebbero reso un uomo. Lo detestavo.
Ma calcolare la pressione idrostatica?
Mi ha liberato da un vero lavoro ripetitivo.
E' magnifico.
Lo studio non puo' competere con l'esperienza della vita vera.
Ragazzi, forse dovreste andarvene.
E cercate di non respirare, questa roba e' altamente tossica.
- Devi smetterla con questi test, Jack. - Hai ragione.
Aspetta, cos'hai detto?
Non ci stanno portando da nessuna parte.
La natura della reazioni combustibili cambia in base al volume.
- Stiamo dicendo la stessa cosa? - Si'.
Dobbiamo cominciare a fare dei test chimici su larga scala.
Maledizione, Jack.
Non intendevo quello. Mesulam vuole che presentiamo
una proposta scritta prima di fare qualcosa di pericoloso.
Andiamo, Samson.
Sai quanto vale vedere le cose in movimento. Appoggiami.
Ragazzi.
Come posso mappare nuovi territori se non posso esplorare?
Non siamo veloci abbastanza!
Ehi!
Cosa ne pensi?
La musica.
Ero al negozio a cercare qualcosa da suonare stasera.
E' un gruppo strano. Non sai mai cosa possa piacergli.
E guarda un po' chi vedo?
- Era solo una coincidenza? - Il mio insegnante dice che non esistono.
Quando te ne sei andata, mi sono infilato nella cabina e ho ascoltato tutto.
Non avevo mai sentito nulla del genere.
Gia', e' un vecchio disco che viene dalla Francia.
L'unica copia che ho trovato.
Beh, se ti piace tanto, perche' non te lo sei comprato?
Ernest, andiamo. Tocca a te.
Gia'. Devo andare.
Dovresti unirti a noi.
Abbiamo tanto cibo e molto vino.
- Non posso. - Jack non c'e'. Perche' devi rientrare?
Sai una cosa? Non sono affari miei. Sono sicuro tu abbia tante cose da fare.
Grazie ancora.
Per cosa?
Per avermi mostrato qualcosa che non avrei mai trovato da solo.
E' diventata una festa in piena regola, vero?
Beh, ci siamo.
E' sempre cosi'?
Le feste rumorose non sono niente.
Vuoi che vada a dirgli di abbassare il volume?
No, va bene cosi'.
E' bello vederti, Richard.
Ricordo appena l'ultima volta.
Credimi, il senso di novita' sparira'.
Sii gentile.
Sono sempre gentile. E' lui che mi mette in difficolta'.
E' sempre turbato perche' ogni tanto deve seguire le regole.
Beh, spero ti abbia ringraziato.
Per cosa?
Per la posizione.
Alla Caltech.
Si riferisce alla posizione di ricercatore associato
che avro' quando arriveranno i finanziamenti.
Giusto, ma certo.
Io ricordo l'ultima volta che Richard e' venuto per cena.
Abbiamo cercato di sistemarlo con quella segretaria del tuo ufficio.
Mio Dio. Quella donna era la peggior...
Giocatrice di bridge che avessi mai visto.
Non era questione di vincere a bridge. Era questione di portarsela a letto.
- Jack! - Cosa?
Sono sicura che Richard stia aspettando la ragazza giusta.
- E quello che diavolo era? - Grazie per avermi appoggiato.
- Le hai detto di un'offerta di lavoro? - Avete tutti uno stipendio, Richard.
Dopo l'approvazione dei fondi,
immagino discuteremo sul farmi entrare nel team a tempo pieno.
O pensavi che volessi lavorare in un impianto chimico per tutta la vita?
Quindi le hai mentito?
Non e' una bugia se diventera' la verita'.
Ecco perche' avevi cosi' tanta fretta di finire la proposta.
Ho fretta di accelerare il lavoro.
La proposta e' piu' che altro un ostacolo.
Allora sono felice di aver avuto un secondo fine per venire stasera.
- Cos'e' quello? - Ho pensato che potessimo lavorare
su carta sulla parte del carburante.
- Sei serio? - Si', se sei serio sull'ottenere i fondi.
Ehi...
Se ci cerchi, siamo in garage.
A sbattere la testa contro il muro.
Va bene.
Quando avremo determinato la reazione dell'energia interna,
potremo calcolare la...
Temperatura teorica...
E la pressione della camera.
E' estenuante solo sentirtelo dire.
Certo, la velocita' d'uscita e la portata della massa
sono delle variabili importanti per la spinta.
- Quindi qui e' dove costruisci i razzi! - Cosa state facendo la' fuori?
Costruiamo un falo'. Ho appena abbattuto un albero nel mio cortile,
non riesco a fargli prendere fuoco.
Ho pensato avresti avuto qualcosa di utile. Chi e' il tuo amico?
Richard.
Piacere di conoscerti.
Allora, quale di questi accendera' il mio fuoco?
- Mettilo giu'. E' pericoloso. - Proprio quello che cerco.
- Siamo un po' impegnati. - Nitrato di ammonio?
E' un'ossidante.
E quando metti insieme un combustibile e un ossidante,
serve solo un accendino.
Vedi? E' pericoloso.
- Me lo presti? - No!
Questa roba dovrebbe essere maneggiata solo da qualcuno che sa quello che fa.
Suppongo che...
Prendero' la benzina dalla mia moto.
Te l'ho detto che e' fuori di testa.
Lui? Gesu', Jack,
- gli hai quasi carbonizzato la faccia. - Per favore.
Conosco questi prodotti chimici come le mie tasche.
Mi parlano,
- e questa non e' la loro lingua del cazzo. - Cosi' possiamo riuscire a capirlo.
Devi solo essere paziente.
A questo ritmo, il mio matrimonio finira' prima che il primo razzo decolli.
Lo vuoi sulla coscienza?
Non te lo sto chiedendo come collega. Te lo sto chiedendo come amico.
Hai almeno un piano per...
Procurarci i prodotti chimici di cui stiamo parlando?
CARICO E SCARICO
Farai tardi, professore.
Andiamo, amico.
Questo tizio...
Professore?
Ti ricordi quel nuovo lavoro di cui parla sempre?
E' vero. Dice sempre che si licenzia uno di questi giorni.
Ma continua a presentarsi.
- Come va? - Bene, bene.
Va bene.
- No. - Non ho neanche...
Ho detto no.
Sai che ho ragione, Chiang.
Il rilascio di energia non e' una progressione lineare.
Dobbiamo fare dei test su larga scala.
Guarda cos'hai fatto con una piccola quantita' di prodotti chimici.
E ho imparato piu' da quell'errore che stando settimane a quella lavagna.
Potrebbe non interessarti,
o potresti non saperlo,
ma c'e' una guerra dall'altra parte del Pacifico.
Mio padre, mio fratello...
Combattono tutti contro i giapponesi.
Se fossi costretto a tornare, dovro' farlo anch'io...
Il che sarebbe un tragico spreco delle mie abilita'.
Perche' saresti costretto a tornare?
Ho bisogno dell'approvazione della facolta' per l'estensione del visto.
Cosa pensi succederebbe se mi beccassero portando dei prodotti chimici proibiti
- nel campus? - Chi ha parlato di essere beccati?
Va bene, sentite, ragazzi,
per solidarieta' con Chiang,
dovro' chiamarmi fuori anch'io, ok?
Passerai tutta la tua vita in panchina?
Il vero Sansone uccise mille uomini e rase al suolo un tempio con le sole mani.
Ti sto dando modo di onorare le tue origini del tuo nome.
Beh, glielo ne abbiamo parlato.
Siamo solo io e te.
Come sempre.
Pueblo ci sta davvero regalando tutta questa roba?
Gia'.
Mi hanno chiesto di buttarla, la butteremo da un'altra parte, ok?
Andiamo.
Quanta roba e'?
Un barile di acido nitrico e un cilindro di tetraossido di diazoto
Non e' molto.
Mi aiuti a caricarli o no?
- Oh, cazzo. - Attento.
Ok, l'ultimo.
Ci sei? Uno, due, tre...
Ammettilo, e' divertente.
Certo, chi non ama i furti aggravati?
Richard...
Ecco il Richard che amo e conosco!
E' bello vedere che la Caltech non l'ha fatto sparire del tutto.
Sicuro sia una buona idea?
Hai ragione.
Sono un genio della chimica, no?
Cristo.
Guarda cos'ha portato il gatto.
Ho pensato a quello che hai detto.
Non posso far nulla finche' non risolvete per il carburante,
ma sono stufo di non fare nulla.
Alla fine si rivela un eroe.
Peccato, ti sei perso la parte divertente. Ora c'e' solo da scaricare.
Volete portare delle sostanze simili in giro per il campus?!
Si'.
Hai un'idea migliore?
In effetti...
Si'.
Allora Jack, ci sono quattro sedi della Caltech.
Io sono alla Blacker.
Li chiamano uomini talpa perche'...
In teoria hanno le chiavi...
per i tunnel che passano sotto il campus.
Non solo in teoria.
Anche in pratica.
- Andiamo? - Ok.
Jack... quanto e' combustibile questa roba?
Senza carburante?
Per nulla.
Ovviamente...
Se si dovesse rompere...
Merda!
Cosa stavi dicendo sul rompersi?
Prenderebbe fuoco come nulla.
Ok, beh... L'uscita e' per di la'.
L'ultimo ad arrivare e' uno stronzo!
Via libera.
Pronti?
Si'...
Si'.
Chiudi la porta.
Non poteva andare meglio.
Fumo.
Certo.
Qualcun altro vuole festeggiare con una sigaretta?
No, idiota. Fumo.
Non mi aspetto che ricordiate la siccita'...
Del 1929.
Fu terribile.
Ogni zolla d'erba rinsecchi'.
I rami degli alberi si piegarono sotto il peso della polvere.
Fortunatamente...
La manutenzione dei prati
da allora e' sovvenzionata da un nostro vecchio allievo.
Sono il volto di questa universita'.
Il tessuto che unisce gli edifici...
Di questa istituzione scientifica.
Ora spiegateci l'idea di spostare...
Del tetraossido di diazoto su di essi.
O si tratta solo di vandalismo?
E' vero che abbiamo intrapreso misure straordinarie,
ma sono le limitazioni
imposteci da questa universita', ad averle richieste.
A che limitazioni si riferisce?
Per quanto mi riguarda, forse le limitazioni non sono sufficienti.
Il professor Mesulam ha portato il nostro progetto al campus.
Sta criticando il suo giudizio nel valutare il nostro lavoro?
Signor Parsons, lei qui e' un ospite.
Il che rende la sua presenza qui molto piu' fragile di quanto pensi.
Essendo il "chimico" del gruppo...
Oltre che esserne portavoce,
Posso immaginare fosse tutta una sua idea.
E' stata una mia idea, signore.
Davvero, signor Onsted?
Ha deciso lei di introdurre sostanze chimiche esterne
dal posto di lavoro del signor Parsons?
Si', signore. Non avevamo altra scelta.
Fare delle analisi a pieno campo era l'unico modo
per ottenere i risultati di cui avevamo bisogno per il progetto.
E' vero.
Il mio lavoro al progetto non poteva procedere altrimenti.
E lei, signor Gui?
Era disposto a sacrificare
la sua reputazione in questa universita'
accettando di partecipare in questi misfatti?
Non ne ho preso parte.
Ma...
Ne ho capito la necessita'.
In ogni caso, signor Parsons,
il suo effetto sui suoi colleghi non e' passato inosservato.
Non vedo dove sia tutta questa tragedia, e' solo erba.
Non li hai sentiti?
Il prato ha piu' fondi di noi.
Credo che allora non ci faranno piu' entrare nell'Ateneo adesso.
E' davvero di questo che ti preoccupi?
Grazie,
per quello che avete fatto li' dentro.
E tu... avresti potuto dare tutta la colpa a me.
Si',
ma sei un inestimabile membro della squadra.
Abbiamo bisogno di almeno una persona che non abbia paura di farsi esplodere.
La commissione ha deciso di non terminare il progetto.
Su mia richiesta, sarete invece sospesi.
Il signor Parsons mi ha messo in una posizione difficile.
Ammettere di essere stato un idiota a portarti al campus,
o giustificare la mia decisione dandoti piu' tempo per dimostrare quanto vali.
Ora,
tutto dipende dalle proposte scritte.
Se non riuscirete a far colpo,
voi tre sarete riassegnati,
ad altri progetti.
E io?
Non lo so, signor Parsons.
Dille la verita' e basta.
Capira'.
Te ne vai?
Si', sono passate le cinque.
Ci sono ancora delle chiamate in uscita.
Devo occuparmene proprio stasera?
Beh, non e' necessario, ma credevo di essere stato chiaro.
Sui termini del prestito? Il signor Gilroy mi ha chiamato per informarmi
che il mio assegno e' stato depositato.
Il tuo assegno.
Come ho detto, dovrai cominciare a fare straordinari
finche' il capitale non verra' ripagato.
Sono fiero di te, Susan.
Sono certo che Jack fosse...
Riluttante, ma il buon senso ha vinto.
Ora, so che e' quasi ora di cena,
ma facendo le chiamate adesso,
hai piu' possibilita' di trovare i nostri clienti a casa.
Ehi.
Mi stavo chiedendo quando saresti tornata.
Sapevo ne avessi tenute alcune, ma non pensavo cosi' tante lettere.
Perche', Jack?
L'assegno.
Avevi detto che non ne avremmo avuto bisogno.
C'e' stato un piccolo imprevisto alla Caltech.
Ci vorra' un po' piu' tempo del previsto.
So che sei preoccupata.
- Preoccupata? - Si',
del mutuo.
Credi che io sia preoccupata di quello?
Le vado a mettere via.
- Credevo che questo fosse cio' che volevi. - Lascia.
Come hai potuto depositarlo senza nemmeno parlarmene?
- Credevo non ci fosse nulla di cui discutere. - - Nulla di cui discutere?
Credevo saresti stata sollevata.
Susan.
Speravo mi dicessi di strappare quel dannato coso.
Se hai davvero una posizione pronta alla Caltech, come...
L'avro', l'avro'. Ho solo bisogno di piu' tempo.
L'avrai o ce l'hai?
L'unica ragione per cui riesco a lavorare per quell'uomo
e' sapere che un giorno non dovro' farlo.
Che tu...
Mi porterai via da tutto questo come mi hai promesso.
Ogni centesimo che prendiamo da lui mi affonda sempre di piu'.
Ma la casa.
Non e' la casa a preoccuparmi.
E' se il tuo sogno... il nostro sogno...
Si avverera' mai.
Che succede?
Niente.
Hai trovato il regalo che ti ho lasciato?
Si'.
Grazie, non dovevi.
No, ma volevo farlo.
Se vuoi qualcosa a tutti i costi...
Il mondo trovera' un modo per dartela.
Ernest, ci dai un minuto?
Stasera c'e' un incontro con il mio gruppo...
E penso che dovreste essere dei nostri.
Di che si tratta, esattamente?
Vieni a vedere tu stessa.
Cosa vi spaventa di piu'?
Provare qualcosa di nuovo...
O che...
Non ci sia nient'altro?
Sentite, se venite o no, non ve lo chiedero' ancora.
Oh, ho aperto una porta segreta nella casa di Ra e Tum.
Cosa?
Ho aperto una porta segreta nella casa di Ra e Tum.
Non dimenticatelo.
Ci vuoi andare?
E tu?
Sono solo sorpreso, tutto qui.
L'ultima volta che abbiamo parlato di Ernest, hai quasi chiamato la polizia.
Chissa', forse ha ragione.
Magari ci sara' d'aiuto.
In che modo?
Non lo so.
Ma almeno lo scopriremo insieme.
Devi sapere a cosa andiamo incontro.
E' gente strana.
Non sembravano cosi' male.
Sembrano solo... liberi.
Si', si puo' anche dire cosi'.
C'e' nessuno?
Siamo qui per l'incontro.
Ho aperto una porta segreta nella casa di Ra e Tum?
Ci ha invitato Ernest.
I Parsons sono qui.
Quindi aspettiamo qui?
Io non lo farei.
Dove sono tutti?
Risparmia il fiato.
Tanto non ti risponde.
Dobbiamo seguirla?
Sei sicura di volerlo fare?
Chi e' lui?
Non ne ho idea.
♪ A ka dua ♪
♪ Tuf Ur ♪
♪ Biu ♪
♪ Bi a'a ♪
♪ Chefu ♪
♪ A ka dua ♪
♪ Tuf Ur ♪
♪ Biu ♪
♪ Bi a'a ♪
♪ Chefu ♪
Venga con me.
Le mostro il suo posto.
Non ti preoccupare.
Si prenderanno cura di lei.
Ti sia concesso l'adempimento della tua volonta'.
Benvenuta.
Lascia che il rito sia compiuto nel modo giusto con gioia e bellezza.
Spazio... infinito.
Davanti al quale...
Il tempo...
Si vergogna.
La mente...
Confusa.
La comprensione...
Buia... io...
Sono...
Solo.
Non c'e' nessun Dio... in questo posto.
Il mio nome...
E'... caos.
Sono la fiamma che brucia nel cuore di ogni uomo.
Io sono la vita...
Colui che dona la vita.
Pertanto, la comprensione di me...
E' comprensione...
Della morte.
Fa' cio' che vuoi... sara' tutta la Legge.
L'amore e' la Legge.
L'amore sottomesso.
Ferma.
Io... fatta di piacere... ti desidero.
In ognuno di noi...
C'e' una stella.
Ci divideranno e ci perseguiteranno...
Per tenere segreta la nostra luce.
Ma... l'uomo dalla forte volonta'...
Supera tutti i limiti.
Ehi.
Stai bene?
Possiamo andare a casa?
- Ho cercato di avvertirti. - Non era strano. Era disgustoso.
Ce ne siamo andati ancor prima di capire di cosa si trattasse.
Se non fossi andata via io, tu saresti rimasto?
Susan.
L'uomo dalla forte volonta', supera tutti i limiti.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Hai assaggiato qualcosa allo chalet, adesso ne vuoi ancora.
Quindi, hai intenzione di farti avanti...
Oppure vuoi tirarti indietro?
Ogni persona e' una chiave di forma diversa.
- Sono Maggie... Donovan. - La moglie di Ernest?
L'esplosione ha rotto la capsula di ferro della bomba rudimentale.
Dovremmo pensare al nostro lavoro, anziche' cercare questo bombarolo.
Dimmi che razza di uomo pensi che io sia.
Stalle lontano!
Levatemi le mani di dosso!
Penso che lei abbia avuto...
Un'illuminazione.
Alla settimana prossima con Subspedia!