- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
A FONTE DA DONZELA
ROTEIRO ADAPTADO DE UMA CANÇÃO DO SÉC. 14 POR ULLA ISAKSSON
FOTOGRAFIA: SVEN NYKVIST
DIREÇÃO: INGMAR BERGMAN
Odin, venha!
Venha me ajudar.
Pai, Filho e Espírito Santo, e todas as suas hostes de anjos,
guardem-nos hoje e sempre das armadilhas do diabo.
Senhor, não deixe a tentação, a vergonha...
e o perigo recaírem sobre seus servos neste dia.
É sexta-feira, o dia da agonia do Senhor Jesus Cristo.
Deus me ajude...
Quase pisei neles quando estava lá fora no escuro.
Meu pobrezinho...
Viva sua pequena vida miserável,
assim como Deus permite que todos nós vivamos.
Onde você esteve a noite toda?
Se não se importa onde dorme, ao menos volte para a ordenha.
Eu tive que correr por aí com minhas pobres pernas.
Jesus e Maria, você está enorme! O que aconteceu?
Nada diferente do normal.
Os bastardos geram bastardos.
Bem feito para você. Do jeito como se comporta...
Cuspindo e rosnando como um gato selvagem.
Devia agradecer a Deus de joelhos pela misericórdia dele.
Ser acolhida numa fazenda como essa
e ficar na casa como membro da família.
Mas você sempre será uma criança selvagem!
O leite ainda está ali fora!
Você terá que ir à igreja levar as velas para a Virgem Maria.
- Eu? - Sim.
Não era a Karin quem levaria?
Karin não está bem hoje.
Ela vai dormir durante a missa e depois se sentirá bem.
Acho que ela está com febre. Sua pele estava tão quente.
Ela queimou com febre no baile da noite passada.
Veja sua língua!
Não tenho medo que minha filha siga seus passos imundos.
Vocês sempre foram tão diferentes quanto a rosa e o espinho.
Sempre picou os outros e os fez sofrer!
Você não pode evitar.
Devíamos expulsá-la após a bagunça em que se meteu.
Senhor, abençoe nosso pão de cada dia. Amém.
Onde está Karin?
Ela não deveria ir à igreja com as velas?
Karin não está bem hoje.
Não parecia doente noite passada.
Ela adora dormir pela manhã.
Ainda assim, agora ela está doente.
Estranho de repente ficar tão doente
que não pode ir à igreja.
Frida levará as velas.
Você sabe que a tradição diz que uma virgem deve levar as velas.
Está sempre tão preocupado com a disciplina
quando se trata da Karin.
E você é sempre muito branda quando se trata dela.
Dos filhos, ela é a única que me resta.
Mais uma razão para a criarmos direito.
Tive pesadelos ontem à noite.
Não deve se penitenciar tão duramente à noite.
Agora mande Ingeri acordar a Karin.
Eu mesma vou.
Vá. Ponha um pouco de vida naquela preguiçosa.
Ingeri terá que preparar um almoço para Karin.
Ponha um pouco de queijo nos bolos de trigo.
E um pouco de carneiro também.
Você está doente, Karin?
Não...
Só estou com sono.
Não posso tomar café da manhã na cama?
Seu pai disse que você deve se levantar
e levar as velas até a igreja.
Não...
Se você não está bem, a Frida irá.
- Eu não estou doente. - Então você tem que ir.
Então quero usar o vestido amarelo.
Minha filha, estamos no meio da semana.
Então não vou.
Você está se comportando como uma criancinha.
Se eu usasse esse tom de voz com meus pais na sua idade,
levaria uma boa surra e nada para comer.
Então me dê uma surra e nada para comer.
Me dê bagas com meu pão em vez de manteiga.
Você sabe que não consigo ser dura com você,
embora devesse.
Você ri...
mas seu pai está zangado...
e um dia você me envergonhará.
Pegue meu vestido de seda amarelo,
minha saia de domingo e minha capa azul.
Então serei feliz,
e você será feliz, e o papai também.
Mãe, irei para a igreja com tanta dignidade,
e Blackie levantará seus cascos suavemente,
como na procissão de um romeiro.
Não vou olhar nem para direita nem para esquerda,
mas para a frente,
pensando nas velas e na Santa Mãe de Deus.
As meias brancas também,
e aqueles sapatos azuis com pérolas.
Com certeza, esse não é um vestido comum!
Quinze donzelas costuraram isso.
Tenha calma, menina!
Foram mesmo quinze, todas ao mesmo tempo?
Sim.
Venha aqui.
Sente-se para eu pentear o seu cabelo.
Não. Vou deixar o cabelo solto,
já que estou com essas roupas finas.
Se fizer sempre tudo o que quer, você dará ao diabo tanta alegria
que os santos a castigarão com furúnculos e dor de dente.
Por que você sempre fala sobre o diabo?
O papai nunca faz isso.
Porque o diabo gosta de seduzir os inocentes...
e procura destruir a bondade antes que ela possa florescer.
Eu sempre faço as minhas orações, mãe.
Com quem você dançou noite passada?
Eu dancei...
com esse, esse...
esse...
Por que quer saber?
Tive sonhos horríveis na noite passada.
O que você sonhou, mãe?
Eu também gostaria de ter sonhos.
Grandes e maravilhosos sonhos!
Mas eu nunca sonho.
Agora as saias, mamãe.
A azul e a brilhante com fios de ouro.
Puxe mais forte,
ou não vai ficar justo como deveria.
Você esqueceu o colar.
Deixe o colar para domingo. Isso já é o bastante.
Você está na minha luz.
É o seu pai.
Agora ele está com raiva.
Você está doente?
Sua mãe disse que estava.
Pareço doente para você?
Pálida, debilitada e doente?
Acha certo dormir depois do nascer do sol?
Papai, quando chegar à igreja, beijarei a mão do padre Erik
e pedirei perdão por não chegar a tempo
para a missa matinal.
"A mamãe estava doente", eu direi.
"Meu pai estava doente, e Frida também,
então eles não me acordaram."
"E as velas não estavam ainda mergulhadas...
e Blackie não estava com ferraduras!"
Vou cavalgar pelas montanhas com essa garota levada,
e eu direi...
"Não quero ter uma filha assim.
Prendam-na nas montanhas por sete anos...
até que ela seja domesticada.
Aí irei levá-la para casa de novo...
talvez!"
Deixe Ingeri ir também, pai. Ela nunca foge da fazenda.
É uma pena o caminho até a igreja ser tão longo.
Sem dúvida, uma mulher como você
precisa de um confessionário sempre à mão.
Diz o homem que precisou fugir do país para salvar a pele.
Eu sei tudo sobre você, professor.
Está bem...
Um pássaro voando acha algo,
já os que ficam sentados acham apenas a morte.
Eu vi mulheres e igrejas.
- Como eram as igrejas? - Tão altas como o céu.
E enormes.
Não são de madeira, mas de massa e pedra.
Com vitrais contendo todas as cores do arco-íris.
Você também pode vir, Ingeri!
Meu pai prometeu.
Agora ande logo, ou só chegará lá ao anoitecer.
Depressa, Ingeri!
Beba um pouco de cerveja quente.
É um longo caminho e você não comeu nada.
Eu não quero. Dê para Ingeri. Ela irá junto comigo.
- Quando isso foi decidido? - Meu pai disse agora há pouco.
Você poderia pelo menos me dar um beijo de despedida.
Que Cristo abençoe esta jovem vida.
Estes bolos de queijo e estas velas
são para o padre Erik, de minha parte.
Dê a ele meus melhores votos
e diga que ele já sabe para o que são.
E ele deve rezar cinco pai-nossos e quinze ave-marias.
Tão adorável pomar de maçãs Eu conheço
Uma donzela Com virtudes tão caras
Seu cabelo flui Como fios de ouro
Seus olhos são tão claros Como o céu
Os riachos correm Com tanta alegria
Tudo sob as árvores verdejantes
Na brisa da primavera
O passarinho voa tão alto
Ele leva o vento em suas asas
É um grande trabalho voar
E nas altas montanhas A nascente
Os riachos correm Com tanta alegria
Tudo sob as árvores verdejantes
Na brisa da primavera
O bebê machuca você, Ingeri? Qual o problema?
Você mesma saberá um dia.
Eu já estarei casada e serei dona da minha casa com honra.
Veremos sua honra quando um homem
a segurar pela cintura ou acariciar seu pescoço.
Nenhum homem me levará para a cama sem casamento.
E se ele a encontrar no pasto e a puxar pra trás de um arbusto?
Eu lutarei para fugir.
Mas ele é mais forte que você.
Você está muito atrasada, sabe disso.
Mas é melhor florescer na estrada que murchar na igreja.
Estou levando velas para a Virgem Maria.
Estou vendo. Em honra da Santa Virgem,
você se enfeitou e se adornou como uma noiva para seu noivo!
Foi só porque o tempo está lindo e porque mamãe era contra.
Não foi porque eu esperava ver você.
Obrigado por ontem à noite, Karin.
- Não há nada para agradecer. - Mesmo?
Não, e você sabe disso tão bem quanto eu.
O que foi, Ingeri?
Eu vi vocês dois no celeiro ontem à noite.
Só quis falar com ele sobre você.
Sobre ajudar você e seu bebê.
Ele deve ter dito que ajudaria se você oferecesse sua boca,
e mais ainda se rolasse com ele no feno!
Você sorriu pra ele...
e pegou na mão dele enquanto dançava!
Dancei com todos que me ofereceram a mão.
Me perdoe por dar um tapa em você.
Não peça perdão a mim!
Vamos voltar!
Mas por quê? Devemos ir até a igreja.
Eu levo as velas e explico ao padre Erik.
Por quê? Mamãe e papai não gostarão disso.
A floresta está tão escura!
Eu não posso continuar!
Não chore assim! Você pode machucar o bebê!
As donzelas estão com medo da floresta?
Não estou com medo. Estou indo para a igreja.
Ela pode descansar em sua cabana até eu voltar?
Olha! Isso é suficiente para vocês dois.
Achou que eu daria um outro tapa em você?
Está em trabalho de parto?
Pior que isso.
Venha, eu posso ajudar.
Sente-se.
Já faz muito tempo que ninguém se senta comigo no lugar de honra.
Qual é o seu nome?
Hoje em dia eu não tenho mais nome.
Aqui é um lugar bem solitário.
É muito longe dos vizinhos.
Eu ouço o que quero ouvir...
e vejo o que quero ver.
Eu ouço o que os homens sussurram em segredo
e vejo o que eles pensam que ninguém vê.
Você também pode ouvir, se desejar.
É só escutar.
O que é essa batida lá fora?
Três homens mortos cavalgando para o norte.
Já se passou muito tempo
desde que uma mulher dividiu uma cadeira comigo.
Aqui está a cura para a sua angústia.
Aqui está a cura para o seu sofrimento.
Sangue, claro que não mais...
Peixe, parado no riacho...
E você, águia, no céu...
Aqui está o poder!
Você bebeu sangue humano.
Você fez uma oferenda a Odin.
Eu reconheci você no caminho...
por seus olhos, sua boca,
suas mãos!
Mas você está com medo.
Não precisa estar.
Eu darei força a você!
Que harpa boca engraçada!
Eu herdei do meu pai, que herdou do pai dele,
que, por sua vez, herdou do pai dele.
Posso ver?
Quem são vocês?
Somos três irmãos...
que perderam pai e mãe muito cedo.
Quem cuida de vocês?
Bebemos água do riacho e comemos raízes da terra.
Minha mãe me deu um almoço.
- Meu irmão diz... - Seu irmão é mudo?
Homens maus cortaram sua língua fora.
Não!
Mas eu o entendo.
Ele diz que só se a digna donzela nos fizer companhia
poderemos aceitar o presente.
Devo ir até a igreja levar as velas da Virgem Maria.
Pra missa matinal?
Estou muito atrasada para isso. Eu dormi demais.
Mas se a missa já terminou, não há muita pressa.
E se sua querida mãe fez um almoço para sua donzela,
era porque queria que você comesse.
Meu irmão diz que há uma bela clareira aquecida pelo sol
se a digna donzela quiser se juntar a nós lá.
Bendito Jesus, Filho do Deus Pai,
o Senhor é o pão vivo que vem do Céu.
O Senhor me abençoa com este pão corporal,
e salva minha alma da morte eterna.
Meu irmão está muito curioso.
Onde fica a fazenda da digna donzela?
A leste da montanha e a oeste da floresta, e é tão grande...
que você deve pressionar o pescoço com força contra as costas
para ver os muros!
A digna donzela deve ser filha de um rei.
Meu pai usa roupas de seda todos os dias,
e um capacete dourado,
e sua lança brilha igual a ouro no sol.
E o chaveiro da mamãe é tão pesado
que ela não consegue pôr no cinto.
Uma pequena empregada segue atrás dela o dia todo,
carregando ele em um travesseiro!
E vocês três poderiam ser príncipes encantados
sob o feitiço de uma ninfa da floresta.
E as cabras podem ser ursos e lobos que ela transformou!
Meu irmão diz que a digna donzela tem mãos tão brancas.
Porque as princesas não precisam lavar roupas ou fazer fogueiras.
Meu irmão diz que a digna donzela tem um pescoço muito lindo.
Para fazer brilhar ainda mais o colar de ouro de uma princesa.
Meu irmão diz que a digna donzela tem uma cintura tão fina...
Divida isso para todos nós comermos.
Mas você não tem uma faca...
Parecem as marcas do Simon de Snollsta.
Estou indo para a igreja com as velas da Virgem Maria.
Vigie as cabras até voltarmos.
Faça o que eu digo ou já sabe o que vai acontecer!
Se vocês têm algo a dizer, falem.
Não temos nada a dizer, exceto que...
a noite é fria e a estrada é longa.
De onde vocês são?
Do norte. Do noroeste.
E como está o inverno lá?
Tem sido difícil, e há muitas doenças.
As pessoas desmaiam de fome e mal podem sair de suas cabanas,
enquanto as vacas afundam em suas baias.
Eu soube.
Vocês estão tendo um inverno paralisante.
Para onde estão indo?
Procuramos trabalho mais ao sul.
Vocês podem dormir na casa. Haverá geada esta noite.
Boa noite.
Encontramos o senhor lá fora e ele nos convidou a entrar.
Sentem-se ali até ele chegar.
Esses sapatos já passaram por muita coisa.
Um dia pode começar lindamente, mas acabar em grande miséria.
Raramente vi uma manhã tão cheia de promessas como a de hoje.
O sol brilhava em toda sua beleza,
fazendo esquecer a fúria do inverno.
Minhas pernas queriam dançar de alegria...
mas antes do anoitecer ela jazia morta.
Eu vi a própria Rainha de Maio cavalgando para o sol...
mas ela nunca mais voltou.
Bendito Jesus, Filho do Deus Pai...
o Senhor é o pão vivo...
que vem do Céu.
O Senhor me abençoa com este pão corporal,
e salva minha alma da morte eterna.
Amém.
Vocês terminaram?
Sim.
A pastagem do norte foi fertilizada e arada.
Meu pai costumava dizer:
"Alimente o barro para ter areia leve."
Por favor, perdoe meu pobre irmãozinho.
Ele é sempre assim?
Apenas quando passa fome por muito tempo.
Esfregue as têmporas e mãos dele com sal e vinagre.
E ponha uma peça de madeira quente sobre sua barriga.
Muito obrigado, mas não há necessidade.
Quanto menos agitação, mais rápido passa.
Haverá mais trabalho aqui na fazenda.
Mas podemos falar disso amanhã.
Podem deixar o fogo aceso.
Vai fazer muito frio.
Boa noite.
Venha.
Vamos, venha!
Boa noite.
Você faz suas orações?
Mesmo que ninguém o mande?
Pobrezinho...
Mas Deus é misericordioso,
mais misericordioso do que você pensa.
Faça sua oração direitinho esta noite,
e não se esqueça dela daqui por diante.
Vê como a fumaça tremula pelo buraco do telhado?
Como se choramingasse e tivesse medo.
Porém, está apenas indo para o ar livre...
onde tem todo o céu para se espalhar.
Mas ela não sabe disso.
Por isso, ela se encolhe e treme debaixo da fuligem...
do telhado.
As pessoas também são assim.
Elas se preocupam e tremem como folhas em uma tempestade...
por causa do que elas sabem...
e do que elas não sabem.
Você...
deve cruzar uma prancha estreita...
Tão estreita que você não consegue achar seu próprio pé.
Abaixo de você ruge um grande rio.
Ele é preto, e quer engoli-lo.
Mas você o atravessa ileso.
Diante de você há um abismo...
tão profundo que não se pode ver seu fundo.
Mãos tateiam buscando você...
mas não podem alcançá-lo.
Por fim, você está diante de uma montanha do terror.
Ela cospe fogo como uma fornalha,
e um vasto abismo se abre em seu sopé.
Mil cores ardem lá:
cobre e ferro,
vitríolo azul e enxofre amarelo.
As chamas brilham, cintilam, e açoitam as rochas.
E por toda parte, homens pulam e se contorcem...
pequenos como formigas...
pois esta é a fornalha
que engole os assassinos...
e malfeitores.
Mas no exato momento em que você pensa estar condenado,
uma mão o segura...
e um braço envolve você,
e então o levam para longe dali...
onde o mal não tem mais poder sobre você.
Se Karin não voltar pra casa esta noite...
com certeza ela voltará amanhã.
Acalme-se, Märeta.
Como pode dizer para eu me acalmar?
Isso é só o que você sempre diz.
O que seria de nós se eu tivesse sempre agido como você?
Nunca se preocupando com nada...
Nunca orando a Deus!
Abra as mãos, Märeta.
Abra as mãos!
Sei que está preocupada com a Karin.
Ela é tudo o que eu tenho!
Mas ela já ficou na vila à noite sem permissão antes.
Ela é tudo que tenho...
Ela é a única que me resta.
Eles bateram no menino.
Eu pensei ter ouvido o menino gritar.
Foi só uma coruja na floresta. Ouvimos ela a noite toda.
Esta roupa de seda...
e o que está nesta bolsa é tudo o que restou da nossa irmã.
Ela morreu na Festa de Purificação da Virgem.
É uma lembrança preciosa...
mas para a necessidade não há lei,
então pensamos em oferecê-la à senhora.
Dá para notar que a senhora
entende o valor das coisas bonitas...
e isso era o que nossa irmã mais gostava.
Está um pouco rasgada e manchada...
mas olhe esse bordado.
Com certeza teve o trabalho de nove donzelas.
Mãos hábeis como as suas saberão fazê-la nova outra vez.
Devo perguntar ao meu marido...
que recompensa seria mais adequada
por uma vestimenta tão valiosa.
Agora você também deveria...
descansar.
O que foi, Märeta?
Aqueles homens me ofereceram para comprar.
É da Karin.
Tem sangue nele.
O que vai fazer?
Primeiro, colocarei a barra na porta externa.
Já está colocada.
Vai levar os peões com você?
Tome cuidado!
Diga o que você sabe.
Mate-me primeiro...
A minha culpa é maior do que a deles!
Eu desejei isso.
Desde que fiquei grávida, passei a odiá-la...
No mesmo dia em que orei por isso,
ele o fez!
Fomos ele e eu, não aqueles homens!
Ele os possuiu, e eles se jogaram sobre ela
como demônios, todos de uma vez!
Eles caíram sobre ela e a seguraram...
e se aproveitaram...
Você viu isso?
Eu estava na floresta.
Eu vi...
e desejei que acontecesse!
Peguei uma pedra pra jogar neles...
mas eu deixei cair...
E quando acabou,
eles a espancaram até a morte com um porrete!
Eu também vi isso!
Aqueça o banho.
Pegarei uns ramos de bétula.
Traga a faca de açougueiro para mim.
Não!
Deus me perdoe pelo que fiz.
Precisamos encontrar a Karin.
Eu a amava tanto, Töre, mais do que o próprio Deus.
E quando vi que ela gostava mais de você, comecei a odiá-lo!
É a mim quem Deus quis punir. Eu carrego a culpa!
Você não está só, Märeta,
e só Deus sabe onde está a culpa.
Você viu.
Deus, você viu!
A morte de uma criança inocente e a minha vingança.
Você permitiu que isso acontecesse!
Não entendo você!
Eu não entendo você!
Ainda assim, eu peço Seu perdão.
Não conheço outro modo de me redimir...
do que usando minhas mãos.
Não conheço outra maneira de viver.
Prometo a você, Deus...
aqui, diante do cadáver da minha única filha,
eu prometo...
que como penitência pelo meu pecado,
construirei uma igreja para você.
Neste local irei construí-la.
De massa e pedra...
e com estas mesmas mãos!
Ó Senhor, receba a minha alma
E conceda-me a paz eterna
Conceda-me a paz eterna
Ao Seu lado, ó Senhor
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas