Précédemment...
Il y a 13 ans, j'ai eu une liaison.
- Charley, j'ai une fille. - Dehors.
- Écoute-moi. - Hors de chez moi.
Dehors ! Dehors !
- Que fais-tu ce weekend ? - Lundi, je ne travaille pas.
- Lundi, alors. - Cool.
Ton papa et moi n'allons pas nous marier.
Tu avais dit "Pour Toujours".
Je suis tellement désolé.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui veut être avec toi.
Pas Nova l'activiste, seulement Nova.
- Allô ? - Tu dois venir
à la salle polyvalente dès que possible.
Rhonda a son enfant malade,
Hollywood est à Baton Rouge avec sa mère,
et j'ai une grosse commande pour aujourd'hui.
Mais je dois écrire, tante Vi.
C'est mon travail. Je ne peux pas simplement...
Essaie Rah ou Charley.
Tu es la seule qui sache suivre mes recettes.
Chérie, je ne te demanderais pas
si ce n'était pas nécessaire.
Nova ?
Nova !
Oui, m'dame.
- J'arrive. - Merci ma chérie.
On devrait parler"
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
Tu vas travailler aujourd'hui ?
Non, je...
j'ai besoin d'un jour de congé.
Tu sais, je suis content que tu aies rencontré mes amis.
Je commence à me sentir à ma place à St Jo.
Micah, on doit parler de ton père.
On n'a plus de lait.
Je peux en chercher au magasin.
C'est bon. Je vais à l'école.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Oui. Passe une bonne journée.
Bon.
Bon, tu dois y aller maintenant.
D'accord.
Chéri, tu doit y aller.
On se voit bientôt.
Promis ?
Promis.
- D'accord. - Amuse-toi bien.
Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Mme Sutton, j'espérais vous voir.
Tout va bien ?
Blue a eu un autre incident
avec un élève il y a quelques jours.
On en a parlé à M. Bordelon,
mais je ne savais pas si vous vous parliez...
Quel genre d'incident ?
Blue a poussé Xavier d'une balançoire.
- Et ce n'était pas un accident ? - J'en suis sûre.
Il n'a pas voulu me dire pourquoi...
Je lui parlerai.
Si autre chose arrive, vous voudriez bien me prévenir ?
Bien sûr.
Je suis ravie de votre retour.
Vous avez beaucoup manqué à Blue.
Je dois y aller.
- Merci. - De rien.
Tante Vi ?
Ah, bien.
Tu dois t'occuper de la chess pie,
des patates douces et des citrons glacés.
Tu sais que je suis seulement auteure, hein ?
Nova Bordelon, tu as grandi dans ma cuisine sur ma hanche.
Je t'ai appris tout ce que je sais.
Ne reste pas plantée là.
Finis de battre cette crème.
Lave-toi les mains.
Puis-je vous aider ?
Je viens voir Ralph Angel.
Ho !
Vérifiez tout ça.
Qu'est-ce que tu fais là, Darla ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que Blue avait bousculé un autre gamin à l'école l'autre jour ?
Parce que je m'en suis occupé.
Laisse-moi lui parler.
J'ai dit que je m'en étais occupé.
C'est bon.
Ralph Angel...
laisse-moi aller le chercher à l'école et lui parler.
Je demande simplement un peu de confiance.
J'ai respecté ton espace.
Je ne demande pas de le garder pour la nuit.
Juste après l'école, qu'on puisse parler.
Mère à fils.
D'accord.
Ramène-le juste avant l'heure du lit.
J'apprécie.
Ça te dit ?"
Comment ça se passe ?
Wouah !
OK, doucement.
Waouh ! La vache !
Cette baignoire est immense.
J'adore déjà ta maison.
C'est aussi la tienne.
Je vais bien m'amuser ici.
- Tu veux que je fasse des snacks ? - Oui mais pas des nuggets.
Parce qu'oncle Hollywood et moi on est tombé malade à cause des nuggets.
- Pas de nuggets, compris. - Pas de nuggets.
Voyons, qu'est-ce qu'il y a dans le frigo ?
Des carottes ?
J'ai la tête qui tourne juste à te regarder.
Je peux faire des tartes dans mon sommeil, chérie.
Faire tourner une entreprise c'est du boulot.
Regarde comme ça marche. Ton entreprise est florissante.
J'ai attendu toute ma vie pour ça.
Est-ce que c'est quelque chose que tu as toujours voulu ?
Maman m'a élevée pour être une bonne mère et une bonne épouse.
J'ai cru que c'est ce que je devais être.
Mais ce n'était pas moi.
J'avais mon propre rêve.
C'était quoi ?
C'était le problème.
Je ne le savais pas, alors.
Tu vois, Ernest ?
Il a toujours eu cette terre.
Il a toujours été sûr de ça.
Peut-être même qu'il est né
avec une tige de canne dans sa main.
Tout ce que je savais c'est que je devais survivre.
Survivre et rêver sont deux choses différentes, chérie.
Attends, je dois écrire ça.
Mais, je parle seulement.
Je sais, mais est-ce que je peux enregistrer ?
Alors, quel genre de choses écris-tu dans ton livre ?
Le genre de choses dont tu parles.
Les noirs et leur combat avec la terre, nos rêves, notre famille.
OK, continue.
Bien, malgré tout ça,
ces champs, cette canne...
m'ont permis d'être plus proche de ton papa.
On a toujours su, quoi qu'il arrive, qu'on était là l'un pour l'autre.
Tu vois ? C'est ce que j'espère
pour toi, ton frère et ta sœur.
Que votre côté têtu ait disparu.
Alors comment as-tu trouvé ton rêve ?
Je crois que c'est lui qui m'a trouvée.
J'ai toujours su que je faisais de bonnes tartes.
Je ne pouvais pas vous tenir hors de la cuisine.
Mais je n'ai jamais vraiment pensé
que je me retrouverais à gérer ma propre affaire.
J'ai réalisé...
Que je n'avais jamais rêvé assez grand.
Que je ne m'étais pas donné la permission.
Enfin...
c'est mon héritage maintenant.
Ton poignet t'embête toujours ?
Mmm.
- Ici, comme ça. - Oui ?
Comment tu fais tout ça tout en gérant ton lupus ?
Oh, non.
On ne va pas parler de ça dans ton livre.
Pourquoi pas ?
Les femmes doivent entendre ton histoire.
Avoir tout ça, tout en gérant la maladie.
Je suis femme noire gérant une affaire.
Les gens n'ont pas besoin de savoir que j'ai une faiblesse.
Je comprends,
mais tant de femmes, de tous âges, peuvent être inspirées par toi.
Retourne travailler, Nova.
et ne loupe pas cette pâte
en pensant à ce qui te travaille, là.
Dis-donc, mec...
ton père a fait un peu plus que juste se casser, hein ?
Ils veulent juste faire des ragots.
T'as vu comment tout le monde me regarde ?
Ils seront passés à autre chose au déjeuner.
Je dois aller en cours.
M. Evans enlève des points pour le retard.
Retrouve-moi à mon entraînement après les cours.
On pourra en parler.
Ne perds pas courage, d'accord ?
À mon avis, un mur vert là.
D'accord.
- Un jaune là. - D'accord.
Et un violet là.
Et des stickers lumineux sur tous.
Et sur ce mur ?
Tu peux le laisser vide,
je pourrai dessiner dessus.
Dessiner sur tes murs ? Nooon.
Oh, et n'oublie pas mes lits superposés.
D'accord.
Je les veux juste...
ici.
- Là ? - Oui.
C'est bien. Un bon endroit.
J'aimerais habiter ici avec toi.
Je dois aménager ta chambre d'abord.
Je peux dormir ici ce soir, que tu sois pas seule.
C'est très gentil, mais ce soir on ne peut pas.
Mais bientôt, promis.
Elle te tiendra compagnie.
Oh, merci.
C'est vraiment, vraiment gentil.
Viens un peu vers moi. Que je te parle. Viens là.
Tu peux me dire ce qu'il se passe à l'école ?
Ce qui s'est passé avec Xavier dans la cour ?
- Allons voir le jardin. - Oui, on peut,
mais pas maintenant. Viens là une seconde.
- S'il te plaît. - S'il te plaît, Blue. Une seconde.
Une seconde, qu'on puisse parler.
- Allez ! - Blue...
Allez !
Fans, écoutez bien,
l'actu people du moment est au sujet du joueur de NBA David West.
Il fait très fort, en continuant
toujours plus dans la débauche,
puisqu'il est maintenant à nouveau papa
d'une fille de 13 ans, et elle n'est pas de son ex-femme.
Nous en discuterons avec...
Salut.
Excusez-moi.
Êtes-vous de l'EPA ?
Puis-je vous aider ?
Oh, oui, on s'est rencontrés au bar.
Avec Jacob.
Êtes-vous de l'EPA ?
Cette terre appartient à l'un de mes amis.
Prosper Denton.
Oh, oui, avec M. Boudreaux.
Non, madame, on est une entreprise de prospection.
Je croyais qu'il y avait des problèmes environnementaux
sur cette terre.
Non, je ne sais rien à ce sujet.
M. Boudreaux en saurait plus.
Alors, pourquoi prospectez-vous la terre ?
Je ne peux pas donner cette information, madame.
Puis-je avoir une carte de visite ?
C'est juste une carte de visite.
Puis-je avoir une carte de visite s'il vous plaît ?
D'accord.
Merci, "Trent McCallum"
Madame.
Merci !
Salut, qu'est-ce que tu fais là ?
Ça va ?
Oui je vais bien.
Quelquefois, tu dois laisser filer.
C'est ce que ma mère dit.
On sort après l'école.
Tu devrais venir.
Tu sais, lâcher prise.
Prendre un bon sandwich aux crevettes Te changer les idées.
Qu'est-ce t'en dis ?
Ouais.
Ouais, d'accord. Je t’appellerai.
Cool.
Le régime n'est pas trop mauvais, si ?
Tu veux ça sur l'enregistrement ?
Tu devrais poser cette question à Hollywood.
Je connais déjà la réponse.
Hollywood ne vit que pour Vi et sa cuisine.
Ouais, enfin, il y a eu une adaptation.
Le régime, les affaires.
Il ne pense qu'au mariage,
et il est déçu que ce ne soit pas pareil pour moi.
J'ai ce grand dîner avec les Rawling ce soir
et je n'ai pas le temps pour tout ça.
La conséquence de tout ça,
c'est que tu dois trouver un équilibre.
Hmm. Qu'est-ce qu'ils disent déjà ?
Attention à ce que vous souhaitez ?
Vivre son rêve veut dire rester fort,
être superman et ne pas montrer aux gens
que parfois tu veux aller directement te coucher
et mettre la couverture sur ta tête.
cet homme est vraiment fier de toi.
Il t'aime plus que tout.
Je sais.
J'aime cet homme plus que je ne peux le dire, mais...
c'est juste que...
je ne pensais pas mériter toutes ces bonnes choses,
et je veux en profiter.
Il n'y a rien de mal à ça ?
Non, madame, en effet.
Profites-en.
Qui te captive autant ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je te connais comme les doigts de ma main.
Qui que ce soit, ça doit être sérieux,
vu combien ça t'a préoccupée toute la journée.
C'est compliqué.
Ça l'est toujours avec toi.
Chérie, je souhaite juste que tu sois ouverte à l'amour.
Si tout ceci m'arrive,
je sais que ton bonheur est aussi à portée de main.
Donne-toi simplement la permission.
Il y avaient ces écureuils dans le jardin public
ils étaient vraiment énormes.
Mais carrément énormes.
- Je n'ai rien vu de tout ça. - Je ne plaisante pas.
- C'est fantastique. - Ouais.
Et dire que je n'étais jamais venue dans cette partie.
Maman m’emmenait quand j'étais petit.
Ça a bien changé.
Il n'y avait pas toutes ces statues et ces choses.
J'adore tout ça.
Je me suis spécialisée dans le business
car je savais que je reprendrais certainement l'usine,
mais j'ai aussi étudié l'histoire de l'art.
Tu dessines et tout ça ?
Non.
J'admire simplement et apprécie...
J'aurais pu être conservatrice dans un musée célèbre,
comme le MOMA à New-York.
Mais j'ai toujours su que je reprendrai
l'affaire familiale, alors...
Je comprends.
Depuis que je suis enfant,
j'ai su que je travaillerai à la ferme.
J'étais vraiment bon en athlétisme au lycée.
Un entraîneur m'a dit que je pourrais sûrement me qualifier
pour les jeux olympiques ou quelque chose comme ça.
- Oh, waouh. - Il aurait fallu que je continue.
- Sérieusement ? - C'est ce qu'il a dit.
Moi et mes potes, on se retrouvait en ville,
et on s'incrustait dans toutes les fêtes.
On s'incrustait, se saoulait,
et on chopait toutes les filles.
C'était comme ça.
Quel âge aviez-vous ?
Seize ans.
Tu étais comme ça, gamin, alors.
Un de ces gamins. Un de ces gamins.
Vraiment idiot, on peut dire ça.
Excusez le désordre.
Mon ex-femme gardait l'appart' impeccable.
Donc Prosper, l'ami de mon père, reçoit une lettre
disant de quitter les lieux à cause de problèmes environnementaux.
Mais en ce moment-même, une équipe prospecte sa terre,
qui n'est pas au courant de tels problèmes.
Sans oublier que je perds des fermiers au moulin
qui doivent vider les lieux à la dernière minute.
Des fermiers ayant un bail chez les Landry.
On dirait que Landry veut dégager ses terres.
Jacob vous a dit quelque chose ?
Il connaît les prospecteurs. Ils sont sous contrat avec lui.
Je vous le dis, il se passe quelque chose.
Et on trouvera ce que c'est.
Écoutez, entre-temps,
j'ai plusieurs "bombes" que vous devez vérifier.
Vous avez l'air d'être à ramasser à la petite cuillère.
Je me fais du souci.
Je connais cet air.
C'est celui que j'avais.
Et j'avais tout perdu.
Je veux seulement la vérité.
Est-ce trop demander ?
Que les gens arrêtent de mentir ?
Je suis vraiment désolée.
J'ai vu les nouvelles.
Treize ans.
Je n'ai rien vu.
Pas une fois en 13 ans.
Vous ne pouvez pas changer ce que Davis a fait.
Vous ne pouvez que l'accepter.
Je me suis inscrite à un cours. Comme toi.
Tu iras à l'école aussi ?
Oui. Mais pas toute la journée comme toi.
Je vais faire de la comptabilité.
J'apprendrai à bien compter.
Comme mon cours de maths.
Exactement.
Et en classe, je devrai bien me comporter.
Comme dans mon école.
Mm-hmm.
Est-ce que Xavier a dit ou fait quelque chose
pour que tu le pousses l'autre jour ?
C'est bon. Tu peux me le dire.
Je ne me fâcherai pas.
Il a dit que tu étais partie parce que tu m'aimais plus.
Ça me fait de la peine qu'il ait dit ça, Blue.
Mais tu sais que ce n'est pas vrai.
Oui, je sais.
Regarde-moi.
Je t'aime plus que tout au monde.
Et rien...
rien ne peut m'empêcher de t'aimer.
Tu comprends ?
C'est juste que...
les autres enfants disent des trucs.
Et quand tu étais malade...
Je n'étais pas sûr que tu reviennes.
Je ne savais pas, voilà.
J'étais très triste quand tu es partie.
Je sais, chéri.
Et j'en suis tellement désolée.
Je ne te quitterai plus jamais, d'accord ?
Je ne te quitterai plus jamais.
Je vais rester là.
C'est sympa d'être venue avec moi.
C'était bien.
J'en avais besoin.
Moi aussi.
Entre le travail et Blue,
c'est dur de trouver du temps pour m'échapper.
Ouaip.
Je suis toujours en train de courir entre l'usine
et le restaurant de ma tante,
et je sens soit le poisson frais, soit le poisson cuit.
Mm, tu sens bon, je trouve.
- D'accord. - Non, c'est vrai.
Je trouve bien que tu sois là pour ta famille.
C'est normal.
C'est pas différent de toi qui gères la ferme.
Qui travailles à l'usine de poisson. Qui t'occupes de Blue.
La plupart de ceux qui partent ne reviennent pas.
Toi oui.
Mes parents, ils font bonne figure.
Khan m'a dit que rien n'est plus pareil
depuis la marée noire.
Je crois que j'étais naïve.
Tu sais, je me disais :
il faut quelques années.
Mais les poissons reviendront.
Le voisinage va se mobiliser comme après Katrina.
Je crois que j'essayais juste de justifier mon départ.
Et maintenant, je fais ce que je peux pour me racheter.
Pardon, c'est un premier rendez-vous.
On devrait parler de nos films préférés et pires boulots.
Non.
Je comprends.
- Tu veux rattraper le temps perdu. - Oui.
T'occuper de ceux que tu as laissés.
Tu sais, j'ai fait de la prison.
Je sais.
C'est dans tes papiers.
J'étais une autre personne à l'époque.
Je comprends si tu le sens bizarre.
Tu sais, qu'on passe du temps ensemble.
Je comprends.
Pourquoi serais-je là si c'était le cas ?
Je ne sais pas.
Bonne question.
Quand je suis revenu je croyais que tout serait pareil.
Et c'est pas vrai.
C'est différent.
Je suis différent, tu vois ?
Oui.
- Merci pour cette journée. - Mm-hmm.
Je me suis vraiment amusée.
Hey ! Hey !
- OK. - Hey ! Hey !
C'est bon, ça.
C'est bon, c'est bon.
Allez, les gars, les gars.
C'est cool.
Qu'est-ce-que vous faites là ?
C'est notre coin.
On se mêle de nos affaires.
Vous allez dégager.
C'est le problème avec les gens comme vous.
Vous croyez pouvoir vous installer n'importe où.
- "Les gens" ? - T'as compris.
C'est notre pays.
Autour d'ici, c'est les blancs qui comptent.
Qu'est-ce qu'ils ont ces enfoirés ?
Ils feront que dalle.
Qu'est-ce que t'as dit ? Hein ?
T'as intérêt à parler plus fort, femelle noire.
Excuse-moi ?
Non, qu'est ce qu'il a dit ?
Répète, mon gars.
Répète.
Qu'est ce que vous faites tous ici ?
Hein ? Hein ?
Dégagez de ma propriété avant que j'appelle les flics.
Je ne veux pas vous revoir ici, c'est compris ?
Allez maintenant. Dégagez.
C'était cool, mec.
Tout à l'air si joli.
Merci pour ce repas délicieux.
Jarrett ne cesse de parler de vous.
J'ai l'impression de déjà vous connaître.
C'est gentil.
Et je vais vous dire,
Jarrett mangerait vos tartes au petit déjeuner,
le midi et le soir s'il pouvait.
D'accord.
C'est vrai.
Bien sûr que c'est vrai.
J'apprécie qu'il mette mes tartes dans ces magasins.
Je pense à la bonne cuisine quand je vois ça.
C'est un risque professionnel.
Susy, c'est le... c'est le cerveau des affaires.
Oh, arrête.
On dirait que vous avez une très bonne équipe.
En effet.
Ouais.
Disons-nous la bénédiction ?
Oui.
Merci Seigneur pour ce repas que tu nous offres
pour notre merveilleuse invitée, Mlle Violet,
et tous les bienfaits que tu nous accordes toute l'année.
Amen.
- Amen. - Amen.
Très bien.
Quand on a commencé,
Rawlings était plus un commerce de proximité
qu'un supermarché.
J'étais le contrôleur,
le caissier, le contrôle qualité, tout ça à la fois.
Quand Susy et moi on s'est mariés, on avait deux contrôleurs.
Oui, c'est exact.
Ma nièce était d'astreinte pour les tartes aujourd'hui.
C'est aussi pour cela que je vois tant en vous, Violet.
Vous me faites penser à ma mère.
Jarrett, je ne suis pas tellement plus âgée.
Non. Je parle...
de sa détermination.
Je vois la même en vous.
La capacité de créer quelque chose d'unique à partir de rien.
Merci.
C'était sans doute une femme merveilleuse.
En effet.
C'est pourquoi je veux investir.
Je n'ai pas pu réaliser ses rêves,
mais je peux vous aider pour les vôtres.
Je vois déjà les Tartes primées de Vi dans tous les magasins.
Votre visage sur la boîte.
Ce sera énorme.
Vous ne voulez pas mettre mon visage
sur des boîtes de pancakes comme tante Jemima, si ?
Je vous assure, ce n'est pas ce à quoi je pense.
Non, on bénéficierait tous deux de votre croissance.
Surtout vous, bien sûr.
Ceci est votre affaire, vos recettes, vos idées.
Je veux juste apporter mon savoir-faire
pour que vous puissiez vous accroître au-delà de vos rêves.
Il faut juste peaufiner les termes.
Le partage sera plus qu'équitable.
Je peux demander à mes avocats de mettre en route les papiers.
D'accord.
Allons-y.
- D'accord. - Allons-y.
Allons-y.
On peut manger une tarte maintenant ?
J'attaque.
J'ai su. Je suis désolée.
Je ne veux pas en parler, Nova.
Et je n'ai pas besoin de sermon.
C'est pas mon intention. Je suis là pour toi.
Eh bien, je n'ai pas besoin de toi maintenant, OK ?
Je suis fatiguée, Nova.
Rentre chez toi.
On joue 500 ?
Mm-hmm, ouais.
Je sais que t'as rien.
Merde, t'en sais rien.
Ralph Angel !
C'est qui, ça ?
Où est Ralph Angel ?
Qui ça ?
- Salut, Benny. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est ce que vous faites, là ?
Je crèche ici.
Quelques potes sont passés me voir.
Ils partiront dès qu'on aura fini...
Oh, pas moyen, mec ! Tu triches.
Sortez tous !
Sortez de cette maison !
Dehors !
Ho ! Benny !
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
On jouait juste aux cartes, mec.
Et je vais ranger tout ça, promis.
Il faut que tu partes.
Prends tes affaires et pars.
Tout de suite.
OK.
Blue, va dans ta chambre.
Mais à quoi tu pensais, putain ?
Tu laisses ce type bizarre habiter ici,
et tu t'inquiètes que je prenne Blue ?
C'est une blague ?
J'essayais d'aider un frère.
Tu vois ?
De faire un truc bien.
Et si tu commençais par faire bien avec ton fils.
C'est censé dire quoi ?
Tu travailles tout le temps.
Cette maison est une épave.
Des hommes bizarres y vivent.
Blue déconne à l'école, Ralph Angel.
Et ton mensonge n'a rien à voir avec ça, hein ?
Tu entres et tu sors de sa vie.
Et voilà que tu as réponse à tout, hein ?
J'ai passé ces trois dernières années
a réparer ma vie pour notre fils, toi et notre famille !
Pour moi ? Et regarde où ça nous a menés ! Quelle famille ?
Ne parle pas à ma maman comme ça !
- Blue, pas maintenant ! - Ralph Angel !
Non !
On t'a pas demandé de sortir de ta chambre !
Retournes-y ! On t'a rien demandé !
- Ralph Angel ! - Je veux vivre chez maman.
Tu veux...
d'accord.
T'es contente maintenant ?
Va faire ton sac, Blue.
Tu peux venir chez moi cette nuit.
Je veux une part égale dans la vie de mon fils.