Los Angeles e' definita la Citta' degli Angeli.
Degli angeli caduti, se volete la mia opinione.
Guardate in qualsiasi finestra di notte
e vedrete i solitari che girano su Tinder,
gli innocenti...
che si crogiolano nei loro sogni
e i malvagi
che si stringono nell'abbraccio di una relazione illecita.
Si puo' quasi sentire l'odore della colonia che si diffonde sul rumore delle onde.
Quella fragranza ha un nome,
- "tradimento". - Hai finito?
Ma andiamo. E' una voce fuori campo. Nei gialli e' un classico.
Si', so cos'e'. E anche quello ha un nome, "irritante".
Sai, se ti stai annoiando, puoi anche andartene.
Il patto era che ti saresti fatta vedere dai clienti cosi' ci avrebbero assunto
e ci avresti guadagnato qualche soldo. Non si era detto che dovevi seguire le indagini.
Beh, ho solo pensato che avremmo aiutato le persone e che le avremmo salvate.
Cambiare la loro vita in meglio, capisci?
Non mi sembra di farlo, pero'.
Beh, e' questo il lavoro, Sam.
Controllare i precedenti, animali smarriti...
Sorvegliare la casa al mare di un traditore alle quattro di mattina...
Non e' come in tv.
Non ci arrivano casi da copertina tutte le settimane.
Sai, in realta'...
il lavoro dell'investigatore spesso e' cosi',
noioso.
Non sono stato io.
Definisci "noioso".
Take Two 1x02 "The Smoking Gun"
Traduzione: Stephanie, noeman, Argent91, momochan
Traduzione: mik70, Poison_Ivy, jessicaj, thatismahogany, Gamora
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Lo giuro. Dovete credermi.
La amavo. Non sono stato io.
Non le ho sparato.
L'abbiamo praticamente colto in flagrante.
Come fa a negarlo?
Lo fanno tutti.
Aspetta qui.
Il nome della vittima e' Daria Passmore.
Studiava cinema all'universita' di San Bernardino.
- E l'assassino? - Era il suo insegnante,
Brad Marsh. Un produttore di film di serie B,
ha fatto fortuna con i film sui pupazzi assassini.
A quanto pare, ora vuole dedicarsi ai film d'autore.
La sua presto ex moglie ci ha ingaggiati per dimostrare che la tradiva.
Oh, poverino. Probabilmente, pensava di farla franca.
Ma non sapeva che la leggendaria detective McNair
era in agguato fuori dalla sua finestra.
Sembra cosi' sicuro.
Beh, immagino che tu non sia l'unico attore qui.
Poi abbiamo sentito gli spari. Siamo corsi dentro e abbiamo trovato il signor Marsh
con in mano l'arma.
- Mi serviranno delle copie di quelle foto. - Si', felice di aiutare.
In cambio di un favore.
Voglio essere io quello che lo dira'...
alla cliente. Credo sara' piu' facile se a dirglielo e' qualcuno che conosce.
E non e' perche' vuoi essere pagato
prima che lei scopra che il marito ha ucciso la propria amante
cosa che renderebbe le foto praticamente inutili
nel caso di divorzio?
No, non mi e' nemmeno passato di mente.
Ti do due ore.
Come sta...
procedendo il tuo perfido piano?
Ancora un paio di casi di nicchia, qualche appostamento e mi liberero' di lei.
Sta iniziando ad annoiarsi.
- A me non sembra. - La aiuteremo.
Potresti allontanarla dal mio sospettato?
Ehi.
Che fai?
- Abbiamo un nuovo cliente. - Cosa? Chi?
Brad Marsh. Ha detto di non essere stato lui. Ci ha ingaggiati per dimostrarlo.
Maledizione, Sam. Non puoi,
anzi non devi
accettare un caso senza prima dirmelo.
Beh, tu lo fai sempre.
- Perche' so quello che faccio. - Beh, lo so anche io.
Quel tizio era vicino...
al corpo della vittima con in mano l'arma del delitto.
Questa e' la definizione letterale di "prova schiacciante".
Non c'e' nessun caso. E' colpevole.
No, non lo e'.
Eddie, riconosco quando qualcuno sta recitando.
Quelle lacrime erano reali. E anche la sua disperazione lo era.
- E' innocente. - Allora spiegami la ragazza morta.
Forse c'era qualcun altro in casa.
Sai, qualcuno che non abbiamo visto.
Forse, l'assassino voleva incastrare Brad.
Sai cosa stai facendo?
Stai cercando di rendere questo caso piu' eccitante di quanto non sia.
Non lo accetteremo.
Beh, una ragazza e' stata uccisa stanotte, Eddie.
Non vuoi che qualcuno la paghi?
Sai cosa vorrei in realta'?
Vorrei che qualcuno pagasse me e poi andarmene a casa.
Quindi, per favore, quando andremo dalla signora Marsh,
lascia parlare me. E assolutamente...
non dirle dell'omicidio fino a quando non ci avra' pagato.
Capito?
Lo sapevo.
Chi tradisce una volta, tradira' sempre.
Ha tradito la sua prima moglie con me.
Gia'. Beh,
ecco le prove.
Sapevo che non era andato alla casa al mare
per lavorare al suo nuovo progetto.
Beh, in realta' lo faceva.
Sapevo eravate i piu' adatti al lavoro,
visto quello che le ha fatto il suo fidanzato.
Una curiosita', stava rientrando a casa quando siamo arrivati.
Da dove veniva, signora Marsh?
Non mi chiami con il suo nome. Sono Cindy. E...
avevo un appuntamento presto.
Con chi?
Il mio terapista, se volete saperlo.
Alle 6 del mattino?
Mi sembra un po' presto per sfogarsi sul divano di qualcuno.
Mi scusi.
Che stai facendo?
- Non e' ovvio? - No.
E' lei l'assassino.
L'hai guardata? E' vestita di nero, perfetto per non essere vista di notte.
Aveva un movente, l'accesso alla casa a mare.
La storia sul terapista? Ma dai...
E' ovvio che ha una relazione con lui.
Come lo so? La gonna era al contrario.
Sono i vestiti della vergogna.
Ha ucciso Daria, incastrato suo marito
e poi e' andata dall'amante per festeggiare.
La parte piu' astuta, ci ha assunto
per testimoniare che il marito ha commesso l'omicidio.
Omicidio?
Quale omicidio?
Signora Mar...
Cindy.
- Forse dovrebbe sedersi. - Non voglio sedermi.
Voglio capire cosa sta succedendo.
Allora, c'e' stata una sparatoria nella sua casa a mare questa mattina presto.
E sembra che suo marito abbia...
ucciso la sua amante.
Oh, mio Dio.
O che qualcun altro l'abbia uccisa e incastrato suo marito.
- Mi sta accusando? - No. Certo che no.
Lei si'.
Ecco perche' mi ha chiesto dov'ero prima.
Voi due dovreste lavorare per me.
Cindy.
- Noi... - Andatevene.
Andate via da casa mia.
Cinque minuti.
Dovevi solo stare zitta per cinque minuti.
Se non aveva niente da nascondere, perche' arrabbiarsi cosi' tanto?
Perche' l'hai praticamente accusata di omicidio.
Dovresti aiutarci a fare soldi, non nemici.
Abbiamo perso un cliente. Capirai.
Ce n'e' uno che ci sta aspettando
e paghera' 10 volte di piu' per dimostrare che e' innocente.
Ma non lo e'.
Va bene. E allora?
Qual e' la cosa peggiore che puo' succedere?
Prendiamo soldi da un uomo colpevole? Non sarebbe gia' fare giustizia?
Penserete che sono una persona orribile che tradisce la moglie.
Ma...
stare con Daria era come...
Ho trovato qualcosa che non sapevo mi mancasse...
qualcosa di reale. E adesso...
So...
cosa sembra, lo so davvero.
Ma non le avrei mai fatto del male.
Ok, puo'...
Perche' non ci spiega cos'e' successo?
Avevamo parlato del nostro futuro,
di me che lasciavo Cindy, di lasciare la citta' insieme,
di iniziare la nostra vita insieme in qualsiasi altro posto.
E poi ci siamo buttati nel letto e abbiamo...
spento le luci. Abbiamo iniziato a baciarci.
E poi Daria e' stata strappata dalle mie braccia.
Ha provato a gridare, ma la voce era smorzata
come se avesse una mano davanti alla bocca.
E stava lottando. Ho cercato...
di raggiungerla, ma sono finito giu' dal letto. E poi ho...
ho sentito lo...
lo sparo.
E...
E poi la luce.
E ho visto Daria cadere.
Ho cercato di raggiungerla, ma sono inciampato su qualcosa.
Ho allungato la mano e l'ho presa.
- La pistola. - E siete entrati voi nella stanza.
Chi sapeva che sareste stati alla casa a mare?
Nessuno.
Neanche sua moglie?
Per quanto possa essere vendicativa Cindy, non toccherebbe mai
una pistola, figuriamoci sparare.
Poi ho rintracciato il suo telefono.
Si stava scopando il suo terapista quella notte.
Si'.
Lo sapevo. Non che m'importi.
Sa se Daria avesse qualche nemico
o qualcuno che la voleva morta?
No.
Ma adesso che ci penso, sembrava molto scossa...
quando e' arrivata a casa. Le ho chiesto cosa succedeva
e si e' scrollata tutto di dosso
e ha detto che voleva parlare del futuro...
e iniziare la nostra vita insieme.
{an8}DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES
Hai sentito? Era scossa. Voleva iniziare una nuova vita.
- Forse scappava da qualcosa. - O mentiva per farci accettare il caso.
Sam, ci sta usando.
- Ci usa per cosa? - Mette le basi per la sua difesa.
Come O.J. che ha assunto l'investigatore per trovare il vero assassino.
Perche' pensi sempre il peggio delle persone?
Si risparmia tempo.
- Sam, posso provarlo. - Come?
Ha detto che Daria lottava con l'assassino.
Se e' stato cosi' violento come ha detto...
Ci sara' il DNA sotto le unghie.
Bingo.
La vittima ha 23 anni, sembra in buona salute,
a parte i fori nel petto.
E...
Oddio, e' appena entrata San Swift. Grazie Dio, ricordero' questo momento, devo andare.
Ciao, Eddie, ciao, Sam.
Se avessi saputo che stavate arrivando, avrei riordinato o avrei spostato il corpo.
Il realta', e' proprio del corpo che vogliamo parlarti.
Bene.
Ho fatto tutti gli esami possibili per provare la vostra teoria,
ma non c'e' alcun segno di difesa.
Nessun segno di lotta di alcun tipo.
- Quindi non c'e' DNA sotto le sue unghie? - Solo del suo fidanzato.
Se non foste stati la' fuori a sentire gli spari, credo che l'avrebbe fatta a pezzi
e gettata in mare.
Come ho detto, si risparmia tempo.
Quando trovavamo un cadavere nella serie, controllavamo sempre le impronte digitali.
Gia', e' uno degli aspetti deliziosamente autentici della tua produzione.
- Non servono le impronte, sappiamo chi e'. - Si', ma quanto bene?
Forse ha dei precedenti o una fedina penale che spiegherebbe perche' sia stata uccisa.
Sappiamo gia' il perche'. Il suo fidanzato voleva nascondere la sua relazione.
Posso vedere il referto?
Oh, non sono sicuro che ce l'abbiamo, ma...
Si', ce l'abbiamo.
Ok.
Allora...
Cosa c'e'?
- No, non e' possibile. - Cosa?
Le sue impronte...
Il sistema ha trovato un riscontro, ma non con Daria Passmore.
- Di che stai parlando? - Non e' chi diceva di essere.
Bene, chi e'?
Si chiama Tina Flores.
Secondo questo documento, e' morta da otto anni.
Daria Passmore,
ovvero Tina Flores.
Sempre in affido e spesso in fuga,
cresciuta nelle case famiglia come me.
Visto? Ha una fedina penale.
Si', ma si tratta di furtarelli, un paio di effrazioni niente che possa averla uccisa.
Quando?
Quindi, in teoria come sarebbe morta?
In un incendio al magazzino Indigo, a Oakland, otto anni fa.
Aspetta, l'incendio all'Indigo? Abbiamo fatto un episodio basato su quell'evento.
Sono morti un sacco di ragazzi e bambini senza tetto.
Beh, e' diventata l'occasione ideale
di qualcuno per sparire e fingere la propria morte
rubando una nuova identita' per ricominciare.
Esiste un motivo per cui si affronterebbero tanti problemi, scappava da qualcosa.
Oppure forse a causa della sua fedina penale e i mandati d'arresto,
ha colto l'opportunita' per un nuovo inizio.
Guardami negli occhi e dimmi che davvero ci credi.
Chi e' quella?
Oh, e' Monica, la mia nuova assistente.
Cosa? Aspetta.
Aspetta, aspetta, ferma.
Avere un'assistente non e' affatto parte del nostro accordo.
Non la stai pagando tu, Scrooge.
E neanche io, lavora per me perche' vive nella mia dependance.
Sta prendendo il dottorato in psicologia.
Sta mettendo della roba nella mia cucina.
La nostra cucina.
Le tue merendine fanno schifo.
Ehi.
Allora, ho comprato tutto quello che e' al limite della buona salute.
- Sono Eddie e Berto? - Si'.
Sono Monica e sono ansiosa di lavorare con voi.
Scusate per le luci, sono un grinder.
- Un grinder? - Un biohacker.
Ho degli impianti nelle mani che possono influenzare i campi elettromagnetici.
In pratica sono un cyborg.
E lavorerai qui?
Davvero? Resterai cosi'?
Amico, no. Sono completamente mobile e la situazione e' assolutamente part time.
Sei deluso.
Ti piaccio.
Cosa? No.
No.
Part time, full time, mi va bene qualsiasi cosa.
Ho fatto una copia della chiave e la posta e' sul tavolo.
Ti ho portato un paio di calzini puliti nel caso passi un'altra notte in bianco.
Ho chiamato dalla tua lista la troupe che lavorava con quel tizio, Brad Marsh.
La cosa peggiore che ho scoperto e' che gli piacciono le giovani.
Pero' niente storie con minorenni e nessuno con cui ho parlato mi ha detto #MeToo.
Fa ricerche sul caso, adesso?
Si'.
E mi hai chiesto di ricordarti quello che devi fare domani in centro.
Mi mandi un messaggio un paio di ore prima?
Si', nessun problema.
A dopo, maschioni.
Mi piace davvero.
Sistema queste maledette luci.
- Cos'e' che devi fare in centro? - E' una cosa da donne.
Aspetta, dove vai?
A parlare col nostro cliente, per capire cosa sa della sua amante.
Quindi accetti il caso? Accettiamo il caso!
Taci.
Non capisco, perche' non mi ha mai detto nulla? Perche' mi ha mentito?
- Forse voleva proteggerla? - No, noi due ci raccontavamo sempre tutto.
O almeno cosi' credevo, prima di oggi.
Ha detto che ieri sera sembrava turbata. Come le sembrava nelle scorse settimane?
Era ansiosa o spaventata?
No, sembrava distratta, piu' che altro. Ha molto insistito affinche' lasciassi Cindy,
cosi' che potessimo andare fuori citta'. Dovevamo andare a Cancun nel fine settimana.
Cos'altro sa dirci sulla sua vita?
Conosce qualche suo amico, le persone con cui usciva?
Io...
in realta' non lo so.
Com'e' possibile? Ha detto che eravate praticamente anime gemelle.
Beh, avevamo una storia, ma non eravamo pronti a dirlo ai nostri amici.
- Sa almeno dove viveva? - Non siamo mai andati a casa sua.
Diceva di vergognarsene, perche' era molto piccola.
Quindi cosa sapeva effettivamente di lei?
Signor Marsh, per dimostrare la sua innocenza ci serve un punto di partenza.
Dobbiamo capire chi fosse realmente e perche' qualcuno volesse ucciderla.
E la sua patente? Non potete risalire all'indirizzo da li'?
Gia' controllato, e' falso.
Mi dispiace dirlo, ma e' come se lei avesse avuto una storia con un fantasma.
Ma cio' che c'era tra noi era reale, sono sicuro che fosse reale.
Aspettate. Ha prenotato un Uber.
Qualche settimana fa ha prenotato un Uber col mio account.
- Ho insistito per pagarle la corsa. - Ci dica il nome dell'account e la password.
Se siamo fortunati, arriveremo prima della polizia.
E' inquietante. E' come se casa sua non sapesse che e' morta.
Ehi, casa. La tua padrona e' morta.
Ora lo sa.
Cellulari usa e getta. Sono tantissimi...
Qualunque cosa stesse facendo, sicuramente non era nulla di legale.
Eddie.
Una parrucca per ogni cellulare.
Sono fatte di capelli veri. Costano migliaia di dollari.
Sembra che Daria si impegnasse molto per i suoi travestimenti.
Guarda quanti trucchi aveva.
Ma per quale motivo si travestiva?
Il numero di serie e' stato cancellato.
- Guarda tutte queste carte d'identita'. - Tutte con nomi e aspetti diversi.
Cosa pensi che nascondesse li' dentro?
Che cosa nascondi?
Ci sono circa 500mila dollari qui.
Chi crede di essere, Jason Bourne?
Sam!
Scusa.
Scusami.
E' blindata, non posso buttarla giu'.
Chi credi sia stato? L'assassino di Daria? Io credo sia l'assassino di Daria.
- Chi stai chiamando? - Berto, magari puo' tirarci fuori.
- Ciao, sono Berto. Lasciate un messaggio. - C'e' la segreteria.
Quindi siamo bloccati qui?
- Ehi, facci uscire! - Ehi, smettila, sta' zitta.
Preferirei che quel delinquente non tornasse per farci fuori.
- A chi scrivi? - A Monica, magari puo' aiutarci.
- O preferisci la tua fidanzata poliziotta? - Non e' la mia fidanzata.
- E meno ne sa di tutto questo, meglio e'. - Della nostra irruzione
o del fatto che sei chiuso in uno stanzino con me?
Cosa c'e', credi di essere irresistibile?
Beh, in questo momento mi sembri molto felice.
Quella e' la mia pistola.
- Grazie a Dio. - Per fortuna ho un'assistente ora, no?
Ho sempre voluto essere salvato da un androide.
Un cyborg. Avevi ragione, e' proprio un guastafeste.
Questo tipo di cose sono parte delle mie mansioni? A me va benissimo.
Eddie, sono sparite tutte le parrucche.
Anche la pistola e le carte d'identita'.
Anche i cellulari e il computer.
Si e' portato via tutto.
Non voleva che si scoprisse qualunque cosa stesse combinando Daria.
Devo prendere appunti?
Ora non abbiamo indizi.
Forse si'. Abbiamo seguito lei e Brad negli ultimi due giorni.
Forse c'e' qualche indizio su di lei nelle foto scattate.
Ok, cosa dobbiamo cercare?
Qualunque dettaglio insolito, fuori dall'ordinario.
- Qualcosa che ci e' sfuggito. - Guarda!
Cosa?
La mia gelateria preferita.
E' artigianale. Pero' e' molto costosa.
Cosa vuoi? E' buonissimo.
Ehi.
Li'.
- Vedi? - Vedo cosa?
La stessa macchina.
Oh, si', anche al bar.
Tre posti diversi in tre giorni diversi e non e' la loro.
Che significa?
Che non eravamo i soli a seguire Brad e Daria.
Dobbiamo zoomare, ingrandire la targa e risalire al proprietario.
Giusto. Ingrandire non si puo' fare,
non siamo in tv.
- So che lo sai. - Si'. E non ci serve ingrandire.
Perche' so esattamente di chi e' la macchina.
Max Duchemin.
Bene, bene, bene.
Eddie V.
Quel che ho letto di te sui giornali e' vero, vedo.
Sei andato a Hollywood.
E io che pensavo non ti piacesse stare sotto i riflettori.
- Vi conoscete? - Oh, si'.
Io e Eddie abbiamo dei trascorsi, vero?
- Non ti ha parlato di me? - Questo stronzo lavorava per me
prima di mettersi in proprio.
Sarebbe diventato socio se non mi avesse pugnalato alle spalle.
Cosa vuoi, V?
Un po' di carita'?
Vuoi che ti passi un lavoretto in onore dei bei vecchi tempi?
Stavi seguendo questa ragazza.
Perche'?
- Forse mi sentivo solo. - Forse te lo meriti.
Chi ti ha assunto?
Sai, da te non ho imparato molto,
ma ho imparato a mantenere un segreto.
E non parlo dei miei casi o dei miei clienti.
Ehi, amico, questa ragazza e' morta.
Per cui, se stai proteggendo il suo assassino,
sei complice di un omicidio.
Adorabile.
Sai, sei molto piu' credibile in televisione.
Ci vediamo in giro, V.
Che imbecille.
Lavorava per te?
Un imbecille, ma prevedibile. Ci ha detto cio' che volevamo sapere.
Non ci ha detto nulla.
Ha confermato che seguiva Daria per conto di un cliente.
- Quindi sa qualcosa. - Si'.
L'unico modo di sapere cosa, pero', e' rischioso e illegale.
Quindi non possiamo fare nulla?
Non ho detto questo.
Davvero? Mi hai portato in un bar?
Sai che mi sto disintossicando, vero?
Non siamo qui per bere.
Tu.
Dovrei farti a pezzi, Valetik, per quello che mi hai fatto.
Che gli hai fatto?
L'ho convinto a comprare questo bar.
E ora ogni mese devo compilare queste scartoffie di merda.
Eddie, io odio le scartoffie.
Samantha Swift.
Ok.
D'accordo.
Era ora che ti portasse qua.
Lui e' Zeus, e' un po' timido.
Eddie ti ha detto che e' vivo per merito mio?
No, no, perche' non le ho detto che tu sei vivo per merito mio.
Zeus e' il mio vecchio collega dell'esercito.
Ora dirige una societa' di lusso per la sicurezza. Ha successo...
Sistemi d'allarme aziendali, sistemi di sorveglianza, programmi di sicurezza...
Quando non gestisco questo dannato bar.
Ami questo bar.
Hai conosciuto tua moglie qui. Due dei tuoi figli sono stati concepiti proprio...
Penso che la signorina si sia fatta un'idea.
Ama questo bar.
Allora...
e' una visita di piacere?
Affari.
C'e' un ufficio in un edificio altamente sorvegliato...
Mi servirebbe il tuo aiuto per entrare.
- Eddie, sai che non posso... - Chiedimi di chi e' l'ufficio.
Di chi?
Max Duchemin.
Duchemin?
Oh, sembra divertente.
Ecco cosa vi aspetta.
L'ufficio di Duchemin e' nella Wycroft Tower.
Altri inquilini sono banche, studi legali, ditte informatiche.
- Per questo e' un edificio molto protetto. - Quanto protetto?
Vanta un servizio di sicurezza con telecamere intelligenti...
a ogni ingresso e per ogni piano.
Gli ascensori sono controllati da un pass.
L'ufficio principale ha un sistema di allarmi multipli a sensori.
Sembra impossibile.
Si', lo fa sempre sembrare impossibile.
Cosi' quando poi ci fa entrare, sembra abbia fatto un miracolo.
Non spifferare i miei segreti, amico.
E come entriamo?
Quello e' facile, rappresento la societa' di sicurezza.
Posso modificare il pass dell'ascensore.
Un LED dovrebbe riuscire a oscurare le telecamere. L'unico problema...
e' la guardia notturna all'ingresso.
Per arrivare agli ascensore, dovete passargli davanti.
Inoltre controlla i filmati delle telecamere, quindi vedrebbe se sono alterati.
Una guardia notturna? E' questo che ti preoccupa?
Sai come hanno preso i ladri del Watergate?
Non e' stato per l'allarme o per le telecamere,
ma e' stata una guardia notturna a notare il nastro sulla porta.
Le persone sono le variabili piu' difficili da calcolare.
Si', lo so. Ma abbiamo qualcosa che loro non avevano.
Me.
Ehi.
Ehi,
si sente bene?
Ehi...
riesce a sentirmi?
Sono morta?
Non sarai mica un angelo?
No, signorina.
Credo sia svenuta. Non e' che ha bevuto un po' troppo?
No!
Guardi che non sono ubriaca.
Sono perfettamente sobria.
Senta, so come possa sembrare, ok?
Ma lei non sa niente di me. Lei non capisce.
Non ha idea di che nottataccia abbia avuto.
- Vuole che le chiami qualcuno? - No, no, no.
Non lo chiami.
Devo solo ricaricare il cellulare
e chiamare un Uber.
Ma non voglio tornare a casa sua. Perche' l'ha...
l'ha distrutta.
Non voglio parlarci con lui.
Mi dispiace, ma devo chiederle di andarsene. Siamo in orario di chiusura.
- E chi dice che devo andarmene? - Signorina.
- Peters. - Signorina.
- Peters. - Signorina...
Fuggiamo da Peters!
- Signorina! - Peters.
Adesso basta.
Chiamo la polizia.
La prego, non lo faccia. La prego.
Lei mi sembra un brav'uomo. Ed e' proprio quello di cui ho bisogno al momento.
Senta, ho avuto una nottataccia. E non ha la minima idea di quello che ho passato.
Ora le racconto tutto, Peters.
Ok, fatto.
Allora, dimmi come funziona questa cosa con Sam.
E come un circo. E quel circo non intende levare le tende.
Avanti. A chi non piace il circo.
E...
non c'e' di che.
{an8}DISATTIVATO
E dopo avermi mollata, come se non bastasse...
mi ha lasciata da sola come un cane al club!
Si rende conto? Come ha potuto farlo?
Trovato. Ora scendo.
Sam...
sta tornando giu'. Non farlo...
- avvicinare all'ascensore. - Senta, signorina...
mi dispiace che abbia avuto una brutta nottata. Ok?
Ma potrei perdere il mio lavoro per questo.
Per l'ultima volta...
se ne vada. O saro' costretto a chiamare la polizia.
E va bene.
Adesso basta. Fuori di qui. Immediatamente!
No, no, mi lasci andare! Mi lasci andare! Avanti, Peters!
Mi metta giu'! Le ho detto di mettermi giu'!
Pensavo fossimo amici, io e lei!
Scusi tanto, Peters. Non ho altra scelta.
Dovevi tenerlo occupato, non spruzzarlo col peperoncino.
Ho improvvisato. E comunque era lacca.
Dov'e' il fascicolo?
Pare che Duchemin
sia stato incaricato di seguire Daria da un certo Jace Buckner.
L'ho googlato...
e ho trovato questa foto.
Ti dice qualcosa?
Accidenti, e' lo stesso tizio che ci ha rinchiusi nello stanzino.
Jace Buckner. Vice Presidente del reparto vendite delle Industrie Simon.
E' sposato e ha due figli.
Le Industrie Simon producono bidoni della spazzatura, vero?
Gia'.
E come mai il Vice di una multinazionale di bidoni faceva seguire Daria?
- E perche' ci ha rinchiusi in quell'armadio? - A quanto pare, non si conoscevano nemmeno.
L'unica cosa che hanno in comune e' la fedina penale sporca.
Prima di diventare marito, padre e Vice Presidente di una multinazionale di bidoni
di proprieta' del suocero, Buckner e' stato arrestato piu' e piu' volte.
Con quali accuse?
Per possesso di droga ai fini di spaccio.
Spacciava droga? Che genere di droga?
Roba costosa, tipo cocaina, droga da stupro e sostanze psicotrope.
Ha cominciato a fare carriera da giovane. Era il Pablo Escobar della scuola.
Allora e' di questo che si tratta.
Tutti quei telefoni prepagati, quei contanti e quella pistola...
mi sanno tanto di spacciatore di droga.
Magari Jace faceva ancora uso di droghe e Daria gliele procurava.
Si', puo' darsi. Ma se cosi' fosse, perche' chiedere a Duchemin di seguire Daria?
Beh...
magari lei e Jace lavoravano insieme. Avranno avuto qualche screzio.
E se Jace l'avesse fatta pedinare da Duchemin per poter fare leva su di lei?
E quando ha scoperto che aveva una relazione con un uomo sposato,
ha deciso di sbarazzarsi di lei, facendo ricadere pero' la colpa su Brad Marsh.
Che c'e'?
Scusami, ma...
assomigli tanto a Beetlejuice.
Lo sai che ho ragione.
In ogni caso, Jace voleva qualcosa da Daria.
Credo sia arrivato il momento di chiedergli cosa.
Grazie a tutti.
Voglio le proiezioni mensili sulla mia scrivania per venerdi'.
Signor Buckner...
Ci sono delle persone per lei.
Hanno detto di averla conosciuta ad un convegno sul riordino di stanzini.
Gia', ha presente quel convegno in cui ci ha rinchiusi in uno stanzino.
Siete poliziotti?
Siamo investigatori privati.
Ma chiameremo subito la polizia, se non risponde alle nostre domande.
Ora ci dica, che tipo di rapporto aveva con Daria Passmore?
Vuole sapere la natura del nostro rapporto?
Mi ricattava.
Quando l'ho conosciuta, si faceva chiamare Vickie Westbrook.
Ci siamo conosciuti a una conferenza sulle vendite. Mi fece sentire...
- Speciale? - Gia'.
- Ma poi comincio' con le foto. - Che foto?
Di noi due, a letto. Minacciava di mandarle a mia moglie, io...
avrei perso tutto.
Forse avrebbe dovuto pensarci prima di andare a letto con lei.
- Cosa voleva? - Soldi.
Poche migliaia all'inizio, poi di piu'.
Non riuscivo a pagarla e non potevo andare alla polizia,
avrei dovuto ammette che ero stato con lei.
Per questo l'ha uccisa? Cosi' non le avrebbe distrutto la famiglia?
Ve l'ho gia' detto, non l'ho uccisa io.
Ero con la mia famiglia quella notte, va bene? C'erano dei testimoni.
Scusa.
- Perche' ha assunto Duchemin? - Per scoprire dove viveva.
Mi stava prosciugando, dovevo prendermi tutte le prove che aveva,
ma poi e' successa una cosa stranissima.
Lei...
Scusi, stava dicendo?
Un paio di giorni fa, Vickie mi ha chiamato.
Ha detto che era finita. Ha detto che non mi avrebbe piu' ricattato
e che avrebbe bruciato tutte le prove.
Mi ha chiesto scusa.
Come, la sua ricattatrice le ha chiesto scusa?
- Perche' improvvisamente ha cambiato idea? - Non lo so proprio.
Ma non mi sono mai sentito cosi' sollevato in tutta la mia vita.
Perche' era nel suo appartamento?
Duchemin mi ha chiamato. Mi ha detto che era stata uccisa.
Ero sicuro che la polizia avrebbe trovato le foto.
Quando vi ho visto li', sono andato nel panico.
Ci ha chiusi dentro e ha preso tutto.
E' cosi' che ho scoperto degli altri.
Gli altri?
Ho guardato i suoi telefoni, il computer. Non ero l'unico che ricattava.
Cercate un sospettato?
Ce ne sono a dozzine.
Deve darci tutto cio' che ha preso a casa sua.
Ammiro la sua resistenza.
E il suo naso per gli affari.
Aveva piu' di due milioni in banca.
Stai bene?
E' solo che continuo a chiedermi quale di questa donne fosse la vera lei.
Da cosa stava scappando?
Non lo so. Forse scappava da se stessa.
Era cambiato qualcosa. Ho sentito tutti quelli che Daria ricattava,
mi hanno detto la stessa cosa.
Daria li ha chiamati prima di morire e li ha liberati dal suo ricatto.
Stava uscendo dai giochi. Perche'?
Non lo so, ma sono sicuro che abbia a che fare con Brad Marsh.
- Che vuoi dire? - Beh, stava ricattando tutti gli altri.
Perche' Brad no? Ha parecchi soldi.
E perche' era cosi' impaziente di lasciare la citta', ma non tanto da andarsene senza lui?
Forse lo amava davvero.
Gia', io non credo.
Ho cercato tra sue mail e ho trovato questo. Il mittente e' anonimo.
Sostengono di avere hackerato il suo computer e minacciano di rivelare i suoi ricatti.
Avrebbero dato tutto alla polizia, se non avesse fatto cosa chiedevano.
- C'e' scritto cosa volevano da lei? - Volevano che seducesse Brad Marsh.
Perche'?
Credo per spiarlo. Volevano che entrasse nella sua vita per raccogliere informazioni.
Fa film su pupazzi assassini,
che tipo di informazioni potra' mai avere?
Non so. Dei dettagli hanno parlato al telefono.
Ma quando ha rifiutato di farlo, hanno minacciato di ucciderla.
Le hanno mandato foto sue mentre dorme per dimostrale di poterla sempre raggiungere.
Non e' affatto spaventosamente inquietante.
Non c'e' nessun indizio su cosa volessero?
Guardate le altre mail mandate da quello stesso account.
Sono di una settimana fa.
"Sei riuscita ad avere informazioni su C.D.?"
Due giorni dopo, "Niente su C.D.?"
Ho setacciato il suo hard drive. Non menziona "C.D." da nessun'altra parte nel computer.
Ma, Eddie, credo l'abbiano uccisa per quello.
Beh, ma chi e' C.D.?
- Scommetto che Brad Marsh lo sa. - Pronto, Valetik Investigations.
- Sam. - Si'?
E' Monica.
Perche' mi sta chiamando qui?
Pronto?
No, avevo il telefono spento. Perche'?
Dio, no. Mi sono totalmente dimenticata.
Arrivo. Gli hai detto che sto arrivando?
- Che casino. Che gran casino. - Perche'? Cos'hai dimenticato?
Ricordi quell'impegno non importante in centro? Beh, era molto importante.
E di cosa si tratta? Di che parli?
Dell'udienza per la liberta' vigilata.
Signorina Swift, non pensi neanche per un istante che essere una celebrita' l'autorizzi
ad ignorare gli obblighi della liberta' vigilata.
Non lo penso. Vostro Onore, mi dispiace. Avevo tutte le intenzioni di essere presente.
Non mi interessano le sue scuse e ha gia' mostrato rimorso in precedenza,
come dirsi dispiaciuta all'udienza per guida in stato d'ebbrezza
salvo poi far innescare il bracciale anti-alcol la sera stessa a una festa di MTV.
Non vedo perche' la corte dovrebbe darle un'altra occasione.
Vostro Onore, la signorina Swift ha fatto tutto cio' che la corte le ha chiesto.
- Ha trovato un impiego redditizio. - Si', abbiamo letto tutti i giornali.
E ha completato con successo il percorso di riabilitazione imposto dalla corte.
Da allora ha mantenuto la sobrieta'.
Ma davvero?
Allora perche' ho delle foto in cui sta uscendo da un bar in pieno giorno?
Oh, no. No, Vostro Onore...
Non e' come sembra.
Ha idea di quante volte senta questa frase?
Mi pare che per avere la sua attenzione, signorina Swift,
lei debba scontare il resto della sua condanna in carcere.
Nella causa che vede lo Stato della California contro Samantha Swift,
l'imputata dovra' rimanere in custodia
- per scontare il resto della pena... - Vostro Onore, aspetti.
Signor Valetik.
E' da un po' che non la vedo. Ha qualcosa da aggiungere?
Si'. L'ho portata io in quel bar, va bene?
Stavamo lavorando ad un caso. Non ha bevuto alcolici.
Ha comunque violato i termini della condizionale non presentandosi all'udienza.
Ha perso il senso del tempo perche' stava raccogliendo prove
per dimostrare l'innocenza del nostro cliente.
Non e' venuta all'udienza perche' stava servendo la giustizia.
Vede, le persone che hanno fatto quelle foto
la seguono sempre dappertutto sperando che faccia un passo falso.
E se non ne fa, fanno in modo che sembri il contrario.
Come si puo' vivere cosi' col fiato sul collo?
Io non potrei mai.
Ora, crea problemi? Si'.
E' irritante? Senza alcun dubbio.
Pero'...
ci sta provando.
Sta facendo del suo meglio per cercare di cambiare la propria vita.
Vostro Onore,
mi conosce da quando ero alle prime armi. Ho mai preso le parti di qualcuno
che non meritasse una seconda occasione?
Il mio istinto mi dice che un po' di tempo in carcere non le farebbe altro che bene,
ma se Eddie Valetik e' disposto a garantire per lei,
sono disposta a lasciarla andare con un avvertimento, ad una condizione.
Continuera' a lavorare per lei per la durata della liberta' condizionata.
- Sei mesi. - Vostro Onore.
La corte ritiene che alla signorina Swift servano seriamente dei limiti, quindi...
o la condanno al carcere...
oppure la condanno a stare con lei, signor Valetik.
Scelga lei.
Che c'e'?
Nessuno mi ha mai difesa in quel modo.
Grazie.
Si', beh, non ringraziarmi troppo. L'ho fatto per gli affari.
Non potevo lasciare che mi facessi fare brutta figura.
Gia', certo.
Se hai finito con queste stupidaggini, possiamo tornare al caso?
Non posso credere di esser stato cosi' stupido.
Volete per caso i nostri biglietti per andare a Cancun stasera?
Ci sarei andato io, ma ho consegnato il passaporto quando ho pagato la cauzione.
- Brad, so che dev'essere davvero dura. - Stavo per stravolgere la mia vita per lei.
Qualcuno l'ha costretta ad uscire con te. Volevano qualcosa, guarda.
Brad, e' importante. Conosci qualcuno o qualcosa con le iniziali C.D.?
Qualcosa per cui valga la pena uccidere?
No...
Oh, mio Dio.
- C.D. - Cosa? Che significa C.D.?
Carlina Del Rio.
E' la ex-ragazza di Fernando Salazar.
Fernando Salazar?
- Il capo del cartello di Guadalajara? - Aspetta, pensavo fosse in prigione.
Lo e', per la testimonianza di Carlina. L'FBI l'ha messa sotto protezione. La conosci?
Ho comprato i diritti per fare un film su di lei,
era la mia occasione per non essere piu' soltanto quello dei pupazzi assassini.
Ci vedevamo di nascosto per rivedere il copione, in posti di cui l'FBI non sapeva.
Ma quando ha iniziato a fidarsi, ci incontravamo a casa sua.
E Salazar lo sospettava.
Ma sapeva che non l'avresti tradita se ti avesse affrontato,
quindi ha mandato Daria a scavare nella tua vita
per capire dove fosse Carlina.
Avete idea di cosa le farebbe Salazar se la trovasse?
La torturerebbe e ucciderebbe. Dov'e'?
Il posto e' sottosopra. Qualcuno e' gia' stato qui.
- Non e' qui. - Eddie.
- Sono le informazioni del volo? - Si'.
I biglietti sono a nome di Ellen Holder,
e' lo pseudonimo che l'FBI ha dato a Carlina.
E' fuori citta'. Potrebbe essere viva.
Si', ma non per molto.
Torna qui stasera.
Penso di sapere perche' Daria volesse andare a Cancun.
Ho controllato il piano di volo. C'e' una Ellen Holder sull'aereo.
E, Sam avevi ragione,
arriva allo stesso terminal da dove dovevano partire Daria e Brad.
Daria sapeva che, cosi' facendo,
avrebbe fatto uccidere Carlina. Non poteva conviverci.
Ha pianificato il viaggio a Cancun per incontrarla.
- Perche' stava cercando di salvarla. - Berto, quando atterra l'aereo?
Tra 11 minuti.
NEW YORK: ATTERRATO
Eddie, l'aereo e' appena atterrato.
Abbiamo 20 minuti di strada, non ce la faremo.
Il suo nome e' Juan Benero.
E' un sicario del cartello di Salazar.
28 vittime accertate.
Se mi aveste chiamata un minuto piu' tardi,
sarebbero state 29.
E' Daria che l'ha salvata.
Nonostante tutto quello che ha combinato,
ha rischiato la sua vita per salvarne un'altra.
Credi ancora che l'abbia uccisa Brad?
Vuoi che te lo dica, vero?
- E' cosi' difficile? - Si'.
E va bene.
Avevi ragione.
Brad non ha ucciso Daria, e' stato incastrato.
E...
E?
Se non ci fossi stata io...
E se non ci fossi stata la notte in cui Daria e' stata uccisa,
probabilmente sarebbe morta anche Carlina.
E la cosa piu' sorprendente...
e' che ti ha fatto ammettere di avere avuto torto.
Direi che il mio lavoro qui e' finito.
Quindi il tuo piano ti si e' ritorto contro, cosa farai ora?
Soffriro'.
Se hai bisogno di essere consolato, vieni da me dopo.
E da quello che abbiamo capito, Daria e' finita nel radar di Salazar
quando ha truffato uno della sua organizzazione.
Sapevano di poterla usare per colpirti.
Abbiamo parlato con il Procuratore.
L'auto di Juan e' stata localizzata alla casa sulla spiaggia la notte dell'omicidio.
E' una prova sufficiente per far cadere le accuse contro di te.
So che dovrei essere sollevato,
ma sapere che
e' morta per colpa mia...
Non hai ucciso tu Daria.
Anzi, penso sia stato grazie a te che ha deciso di smettere
con i ricatti e diventare una persona migliore.
La sola ragione per cui stava con me e' perche' era obbligata.
Non ne sono cosi' sicura.
Ho cercato di capirci qualcosa.
Perche' una ricattatrice dal cuore di ghiaccio
avrebbe rischiato la vita?
Perche' avrebbe chiamato tutte le sue vittime per scusarsi?
E' perche' e' qualcosa l'ha fatta cambiare.
E penso che quel qualcosa sia tu.
Con tutti i soldi che aveva,
sarebbe potuta sparire da sola.
Ma non l'ha fatto
Perche'?
Perche' voleva andarsene...
ma con te.
Aveva pianificato una nuova vita con te.
E l'unica spiegazione che mi e' venuta in mente...
e' che ti amava davvero molto.
Grazie.
Sembra cosi' definitivo.
E' una pessima idea farsi coinvolgere emotivamente in casi del genere.
Come faccio a evitarlo?
Daria,
Tina, Victoria...
Capisco cosa significa dover recitare tanti ruoli per sopravvivere.
E' facile perdere chi sei veramente.
Sembra che alla fine abbia ritrovato se stessa con Brad.
E' vero.
Ha trovato il vero amore.
Ha salvato la situazione.
Ma guardati, tu che vedi il lato positivo.
Si'. Non era mia intenzione.
Parlando di altre cose che non avevo intenzione di fare...
Visto che pare saro' incastrato con te per un po'...
ho pensato che ti servisse un posto dove stare.
Mi dai un ufficio?
Puliscilo ed e' tutto tuo.
Davvero? Vuoi che sposti tutte le tue scatole?
Meno male che hai un'assistente.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)