Svegliati!
{an8}Nelle puntate precedenti...
- Mi serve aiuto. - Ti faremo aiutare.
Robbie e' in New Mexico. Sta facendo il lavoro...
- Ha bisogno della sua famiglia. - La sua famiglia e' qui.
Tu e Robbie ne avete passate tante, dovrai risolvere la cosa prima che torni.
- Cosa? - E' pronto a tornare.
- Sono innamorata di te, brutto scemo! - Io sono innamorato di te!
Quattro anni fa mio marito mi ha mollata
- per mia sorella. - Oddio.
- Leo, siamo stati sposati per otto anni. - Come va tra te e Darrell?
E'... fuori citta'.
- Non so cosa c'e' che non va. - Io non ti merito, Darrell!
Mi stai forse lasciando?
Allora... hai deciso di restare?
Si', penso che mi piacerebbe rompere...
Le nostre tradizioni di famiglia.
- Voglio trovare un donatore di sperma. - Perche' mai?
Io non cerco la persona giusta. Sono alla ricerca del bambino giusto.
- Voglio che tu venga a vivere con me. - Cosa?
- E' tutto vero? - Si'.
- Sara' piu' facile col nuovo lavoro. - Lo accetti?
Dovro' stare a contatto con Colette...
- Lo so. - E' baseball. Il primo amore.
Devi accettare, assolutamente.
- Non vedo l'ora di dirlo ai ragazzi. - Anch'io.
{an8}REGOLA #97
SERVONO ALMENO DUE PERSONE PER PUGNALARTI NEL FONDOSCHIENA
Sono Jango Fett!
L'hai fatto gia' l'altra volta!
Ti prendo!
Ti ho gia' colpito in testa e...
- Qualcuno ha visto il mio telefono? - Occhio! Hai il Generale Mylan alle calcagna!
- Ci bombarda dall'alto! - C'e' una caverna laggiu'!
- Ti ho preso in faccia! - Non e' vero!
Lily ha perso il telefono...
Lo ritrovera'?
- Che suspance. - Non potresti...
- Aiutarmi, Simone? - Oggi registro la mia webserie.
- Scusa tanto. - Ok...
Direi che i nostri pancake...
Sono pronti! Ok, ragazzi, tutti a tavola!
Wow, addirittura a forma di animale.
- Eccome. - Spaccona.
Faccio sempre colazioni strabilianti. Ma guarda che belle le tue uova!
Che bravo... sembrano morbide.
Siete inappropriati!
- Ci sono dei bambini. - Ma dai, Simone,
l'affetto e' il fondamento di ogni famiglia.
Esageri un po' con la parola "famiglia", Abby...
Ma come vuoi.
- Presto legherete. - Ma si', non c'e' problema, e' divertente.
Simone e' uno spasso!
Va bene, forza!
Sediamoci tutti a tavola!
Ragazzi, dai, giu' le spade, e prendete le ciotole di frutta.
Simone... posa il telefono.
Eccoti un bel gufetto, come piace a te...
Ti prendo la frutta... ma guardateci!
Fantastico, ci aspetta...
Un bel weekend insieme per legare.
Chi e' entusiasta della serata dei giochi in famiglia?
- Io di sicuro! - Io ho da fare.
- I giochi da tavola sono da sfigati. - Asher, devi provare cose nuove.
Non sono...
Giochi da tavolo, e' la nostra versione di Celebrity.
Ci divertiamo un sacco, vero Lily?
Certo.
Ehi, ehi, ehi, avevamo detto niente telefoni a tavola.
E' Colette, l'evento che la aiuto ad organizzare ci rende...
Un po' stressati.
Si', sembri proprio stressato...
Ha fatto solo una battuta su un collega.
Non eravate in uffici diversi?
Scusa, ok, torniamo a parlare dei nostri fantastici piani per il weekend,
perche' ho prenotato...
Il mio ristorante italiano preferito,
che e' anche un posto super figo. E a chi piace il ristorante italiano?
Alzate le mani!
Ma come... grazie.
Io...
Non rispondero', perche' adesso siamo in famiglia.
Siamo...
In famiglia!
Esatto.
Girlfriend's Guide To Divorce Stagione 5 - Episodio 3
Traduzione: MrsShadow, Fabr!ce, engi92, mari_caffrey, -Sylvia-
{an8} GUIDA PER DONNE AL DIVORZIO
Traduzione: +broken+, ShmlEntoni, .Lila., Daenerys
{an8} GUIDA PER DONNE AL PER SEMPRE
Revisione: HMLomi
Gesu', Giuseppe e Josephine, oggi mi hai davvero distrutto, piccoletta.
Lo so, scusa, ma dovevo proprio sfogarmi un po'.
Si', si nota, l'ha notato anche la mia gabbia toracica dolorante.
E' per via del ritorno di Frump?
Senti...
So che sei stressata dato che...
Quando hai tanto per la testa ti viene un piccolo tic sul lato destro del naso.
Comunque, sei adorabile.
Ok, senti, lo ammetto. Sono un po' preoccupata, e' comunque il mio ex marito
e Frump e Los Angeles non vanno d'accordo.
Ok, ma da quello che mi hai detto adesso si e' ripreso, quindi...
- Puoi dargli il beneficio del dubbio. - Beh, ha finito la riabilitazione.
Ma bisogna sempre stare attenti. Perche' come...
Ogni bambinone alcolizzato, alla fine vorra' sempre la sua pappa.
Ehi, che ne dici se affrontiamo il problema Frump quando verra' il momento?
Insieme?
Va bene.
Sei eccitato? Sono tutta sudata, puzzo come avanzi di hot dog.
Mi piace il tuo odore.
Ma guardati, fai il dolce con me.
E diventero' ancora piu' dolce, tesoro, perche' ho preso due posti in tribuna
per "Madame Bovary" solo per noi.
I biglietti piu' costosi di tutti. Perche' sono un tipo raffinato.
Evvai! Roba di classe!
Wow!
E' quello con la prostituta?
- Quello su cui e' basato "Pretty Woman"? - No, quella e' "La Traviata".
Non ci sono proprio prostitute?
Tecnicamente, no.
Oh, va bene.
Grazie.
Quindi, ero nel camerino...
- E mi si sono strappati... i pantaloni. - No, non me lo dire.
- Fino al culo. - Tony...
E' per questo che non si comprano dei pantaloni da quattro soldi
da un tizio a caso in un negozio temporaneo dietro l'angolo.
Fattene comprare un paio nuovi.
- Si', non se ne parla. E ne abbiamo parlato. - Di cosa?
Della sorella crocerossina.
Che ne dici di non preoccuparti per me per un po'?
- Va bene. - Si', tu...
- Pensa a te stessa. - Senti, i bambini sono con Ralph.
Io ho passato la settimana a meditare e a fare brunch di continuo.
Non sono mai stata rilassata cosi' in tutta la mia vita.
Beh, parlavo di uscire con qualcuno.
- E' arrivato il momento. - Si'.
Devo ripescare il mio vecchio telefono e riprovare ad usare un app di appuntamenti.
Dai, forza!
Anch'io sono pronto a buttarmi nella mischia.
Tony...
Credo che ora dovresti focalizzarti su te stesso e sulla tua crescita personale.
Non hai le tue Verifiche di Sviluppo Educativo Generale?
- Ecco che arriva la Croce Rossa. - Si', lo so. Dai, fai di nuovo quel verso.
- Sei proprio un cretino. - Ci vuole tempo.
La Liberia e' anche chiamata la terra della liberta'.
Io ne sono orgoglioso e amo la mia famiglia.
Ora, gustatevi il cibo liberiano che ha preparato mia madre.
Grazie mille.
- Perfetto. - E' stato fantastico, Jordan.
Sarai la star della serata della diversita'.
Ricordati di tenere la testa alta quando parli, va bene?
Grazie, papa'. Mancano ancora due giorni. Non vedo l'ora.
- Si', si', si'. - Verra' anche Darrell?
In verita', tesoro mio, non potra' esserci.
Perche' no?
Gia', perche' no?
Te l'ho gia' detto. Per adesso, mamma e Darrell non stanno insieme.
Ma ci saremo tutti noi... io, papa'...
E anche zia Patricia.
- Dico bene, Leon? - Si', giusto.
Ok, vai a prepararti per andare a letto. Arrivo subito.
Sei proprio bravo, figliolo. Sono orgoglioso di te.
- Sei stato fantastico. - Spacchi tutto, bello.
- Allora, tu e Darrell vi siete lasciati? - Leon...
Devo mettere a letto Jordan.
E tu dovresti andare a casa... da Patricia.
Ecco perche' non rispondi alle mie chiamate.
No, non rispondo alle tue chiamate perche' quello che abbiamo fatto
- e' sbagliato. - E' stato sexy...
Da morire.
B...
Non faccio altro che pensarti, B.
Puoi fare di meglio.
Tra me e Patricia non funziona.
Non mi interessa.
Ti ho gia' detto che quello che e' accaduto tra di noi, non accadra'...
Mai piu'.
- Buonanotte. - Evita...
Ti prego.
Via!
- Miglior giocatore di basket di sempre! - Campione sportivo. Campione sportivo.
- Wow, Lilly. - Fa lo sportivo.
Fa lo sportivo, ma ha fatto anche dei film.
Ed... e' scaduto il tempo. Mi dispiace, e' scaduto il tempo.
- Michael Jordan. - Va bene.
- E' abbastanza famoso. - Si', beh...
Si' e' ritirato decenni fa, quindi e' roba vecchia.
- Roba vecchia? No, no, no, col cavolo. - Proprio cosi'.
Non puoi parlare cosi' del mio MJ.
- "MJ" e' Michael Jackson. - Che cosa?
- No. No, no, no, non nella famiglia Brady. - Non nella famiglia Brady.
Sto mangiando.
E' Colette, devo rispondere.
- Come? Non puoi... - No, non chiamerebbe se non fosse urgente.
Papa', ricorda a mamma del microfono nuovo.
La qualita' del suono della mia webserie fa schifo.
Cavolo... mi sa che mamma tiene ancora papa' in pugno.
Nessuno e' in pugno, e' solo lavoro.
Va bene, tocca a me, tocca a me.
- Charlie, tu devi controllare il timer. - Ricevuto.
E...
Via.
E' il padre del bimbo di Becca Riley.
- Taye Diggs! - Si'!
Si', evvai. Si', si'.
- Dio, Simone, morirai per la storia di Taye. - Sentite, devo andare.
- A lavoro? Adesso? - Gli atleti si stanno ritirando dall'evento
- e ci sono problemi con la location. - La location e' il campo di Colette.
Abs, devo proprio andare. Scusami, ti amo.
Voi divertitevi.
- Ciao, Coach! - Papa', il microfono, diglielo.
Visto?
Completamente in pugno.
Come sei dolce.
Bene, bene, e' vivo.
Eccome,
sono vivissimo.
- Ciao, Jo. - Ehi.
Ciao.
- Papa'! - Ehi, piccola! Ciao.
- Ti vedo bene. - Mamma, e' in forma smagliante.
Oh, beh, grazie nocciolina, mi sento in formissima.
Frumpkis, lui e' il mio compagno,
- Albert. - Si',
- Albert. - E' un piacere conoscerti.
Allora, dove ve ne andate, pazzerelli?
A fare colazione... al nuovo posto a Echo Park.
Allora, puoi mettere la tua roba qui, e il divano e'...
- E' pronto per te, come prima. - Sono a posto, Jo, grazie, no,
ho affittato una casa a NoHo da ieri.
Wow! Sei stato veloce.
Sei sicuro di essere a tuo agio a vivere da solo...
- Si'. - Di gia'?
- Sono sicuro, va bene cosi'. - Se non va, il divano ti aspetta.
Jo, ha detto che e' a posto.
Sei a posto, ok.
Ok, a dopo.
Ok... scrivimi se ti serve qualcosa. Ho il telefono a portata di mano.
- Ok. - Piacere.
- Piacere, grazie. - Si'.
Divertitevi.
- Tutto bene? - Mai stata meglio.
- Ma ci credete? - Scusami, ma non capisco il problema.
Pensavo volessimo che Frumpkis non fosse un disastro ambulante.
Al primo giorno? Troppo facile.
Sai una cosa? Devi goderti l'armonia perche' puo' essere difficile trovarla.
La Famiglia Brady ti da' filo da torcere?
No, stanno andando tutti d'accordo.
Insomma, Simone e' un po' una sfida.
E' una difficile da scalfire, e' un po' di ghiaccio.
Ma non mi arrendo. Faro' in modo di piacere a quella ragazza.
Wow, si divertira' un sacco.
Li porto al Vento.
Buono.
- Adoro i loro gnocchi. - Credo che un ristorante ci fara' bene
perche' ci obbliga a stare tutti fermi, compreso Mike.
- Lavora ancora a quel progetto con Colette? - Si'.
Ok, lui e' ancora al Marketing e Strategia e lei...
Educazione e Alfabetismo.
Ma c'e' un grande evento della fondazione,
e non so come lui e' l'uomo di punta, che...
Secondo me, non e' una coincidenza...
- Secondo te Colette sta complottando? - Sto cercando di non pensarlo, ma e' dura.
Ricordate me e Jake e il nostro divorzio post-divorzio?
Tu e Mike siete forti, smettila.
Gia'. E non ricordo un episodio de "La Famiglia Brady"
dove l'ex moglie ci prova con l'ex marito.
- Perche' lei era morta! - Non ho mai visto "La Famiglia Brady".
- Oddio, quanti anni hai? - Come?
- "La Famiglia Brady"? - Sei una neonata.
- Mi spiace. La verita' e' dura. - Ti odio.
- Lo so. - Ehi!
Ehi! Come va?
Beh, sono uscita ora dalla ginecologa.
- Indovinate chi e' allergica allo sperma. - Che?
- E' impossibile. - Con tutti i Calippo che ti sei succhiata?
Ok, Delia, cosa significa?
Beh, in breve,
se voglio avere un bambino e portarlo in grembo,
- serve la fecondazione in vitro. - Aghi...
Sto gia' male per te.
- Scherzi a parte, siamo qui per te. - Si', al mille percento,
e ti prometto che ci sara' un bel bambino alla fine dell'arcobaleno.
Si', un bambino che adoreremo da morire.
Ok, una cosa alla volta.
Prima mi devo sparare degli ormoni nel culo, a partire da domani.
Ti aiuto io.
- Non serve, grazie. - Sono brava con gli aghi.
Ci penso io.
Scusa, ultimamente ho esagerato con la faccenda della madrina.
- No, ma dai! - Un po'.
- Chi l'ha detto? - Non ci credo.
- Assurdo. - Sapete che vi dico? Grazie, mi fa piacere.
Comunque, Tony sta bene e Ralf tiene i bambini per tutta la settimana,
quindi indovinate chi...
Ha un appuntamento domani sera?
- Si torna in sella. - Bene.
Si', mi sono iscritta a un'app super esclusiva chiamata "The League"
e ho conosciuto un tipo nella finanza che fa surf. Cavalca l'onda in tutti i sensi.
Gia'.
Tutto a posto?
Si', tutto a posto, perche'?
Non so, hai rotto con Darrell da qualche settimana ormai.
Magari puoi iscriverti a un'app per incontri,
provare con...
- Tinder o... - No,
Tinder non fa per me.
Sono un po'...
Incasinata al momento.
Non sono pronta a rimettermi in sella.
Che tipo di casini?
Sono gia' in sella, diciamo,
su un cavallo selvaggio e mi fa venire la nausea.
Ok, magari smettila con le metafore e dicci semplicemente cosa succede.
Ho fatto sesso con il mio ex marito.
E' successo una volta sola.
- Ok. - Ecco perche' ho rotto con Darrell
e non ce la faccio piu'.
La confusione,
- il senso di colpa... - Certo.
- Tu e Leon... - Se torneremo insieme? No, no,
- cazzo, assolutamente no. - Quando e' successo?
Appena prima dell'evento di Redbook.
Oh, mio Dio.
- Sapevo che c'era qualcosa. - Non ve l'ho detto perche' me ne vergognavo.
Non sopportavo quel peso, mi stressava troppo.
Capisco perfettamente, sfogati.
Si'.
C'e' un maledettissimo evento alla scuola di Jordan domani sera
e ci sara' anche il mio ex pazzo
e lui vuole, insomma,
vuole tornare con me,
ma lo dice solo perche' vuole quello che non puo' avere.
No, anche perche' sei una gran gnocca.
- Si'. - Beh, quello e' ovvio.
Ma come se non bastasse,
ci sara' anche mia sorella.
E' un...
Un grande, terribile casino... oddio.
- Mi serve un cocktail. - Tieni, tieni. Prendi il mio.
Quindi, per ora meglio evitare Tinder.
Abbiamo preso i cuscini del divano e li abbiamo messi nelle loro auto
e quando sono tornati era un casino.
Lo adoro. Che ricordi!
Cos'hanno detto?
Non so, noi non c'eravamo.
- Che roba da sfigati. - Non e' vero, taci.
- No, taci tu. - Charlie, smettila.
Stai attenta.
- Tranquilla, e' uno scherzo da maturandi. - Si', lo so,
ma i college stanno selezionando gli studenti e non voglio problemi.
Avevi detto che ci avresti pensato!
Mamma!
E' una richiesta semplice.
Perche' distruggermi la vita e' la tua missione?
Simone,
modera i toni,
saluta tua madre.
Devo andare, siamo a cena coi McCarthy.
Mamme e figlie, dico bene, Lil?
Gia'.
Papa', mi serve davvero quel microfono.
La mamma non ne vuole sapere.
- Non parliamone adesso. - Che problema c'e'?
Costa duecento dollari.
I video della mia webserie avranno un sono migliore.
Possiamo... sono duecento dollari,
possiamo darci un'occhiata.
Abby, sei fantastica.
- Papa, l'hai sentita? - Si', ho sentito.
Abby, sei la migliore! Grazie mille!
Ne parleremo.
Si', esatto.
Ehi.
Vai via presto.
Ti prego, non dirmi che sei ancora arrabbiato.
- Avrei voluto che fossimo d'accordo. - Credevo davvero che lo fossimo.
E' solo un microfono.
Io e Colette... non diamo ai nostri figli tutto quello che vogliono.
Simone non e' cresciuta cosi'.
Va bene.
Che c'e'?
Niente...
Lascia perdere.
Dillo.
Simone non e' sicuramente il modello di una buona educazione.
E' una frecciatina su come faccio il genitore?
Il tuo commento e' su come lo faccio io?
Scusami.
Sono frustata.
Simone e' fantastica, ma io...
Simone non facilita le cose, lo so.
Esatto, proprio cosi', tu lo sai come e' con lei.
Insomma, adoro Simone e vorrei provare a fare qualcosa...
Ok, ok, non ti scervellare.
Lascia che siamo io e... Colette a gestirla.
Sai stasera a che ora ritorni cosi' posso preparare la cena?
Non lo so, c'e' ancora tanto da fare.
L'evento e' tra due giorni, potrei tornare tardi.
Anche tu hai tanto lavoro da fare.
Si', solo non con il mio ex-marito.
Cioe', dopo quello che mi hai detto su me e Jake e i limiti...
- Siamo solo colleghi. - Siete colleghi
che si mandano messaggini provocanti.
Provocanti? Ok e quindi che vorrebbe dire?
Colette ci sta provando?
Lo credi davvero?
Non farmi sembrare ridicola, per favore.
Ho tante pressioni su di me, Abby, sono nuovo e ho tanto da dimostrare.
E il mio capo mi ha notato perche' si sta iniziando a fidare,
che e' una cosa positiva, ok?
Cerchero' di tornare a casa per cena, ti scrivo appena lo sapro'.
Ok.
Buona giornata.
No, no, no, no, no, no!
Non posso farlo, non posso, non posso.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Allez!
No, no, no!
Ok.
{an3}A Phoebe: Questo ago mi odia! Vieni a farmela tu. Ti prego!
{an4}Phoebe: Certo! Puoi contare su di me.
{an9}A Phoebe: Devi aiutarmi con queste punture!
{an1}Phoebe: Certo, cara! Mi sto facendo bella per l'appuntamento. Chiamami se dopo hai bisogno di me! Ce la puoi fare...
Va bene, preparati, sto uscendo.
Cazzo quanto sei bella! Al diavolo "Madame Bovary", rimaniamo qui
e scopiamo con addosso questi vestiti eleganti.
Mamma, caspita, sei bellissima!
Grazie! Quella giacca di pelle e' mia?
Si', papa' mi sta venendo a prendere. Andremo a vedere "Lucha Libre".
Non mi dire.
- Lotta libera messicana, che bello! - Si',
sara' divertente... e poi oddio, quelle maschere! Non vedo l'ora.
Ehi, señorita, sei pronta ad andare?
Si', papa.
Va bene...
"Lucha Libre", non ti sembra un po' strano?
Sono sicuro che andra' tutto bene, comunque dovremmo andare.
Lo spettacolo inizia alle otto.
Ok, sarebbe bello se facessero quella mossa.
Gli mette le gambe intorno al collo e...
Sai, sono un po' preoccupata per Zooey.
Beh, forse non dovremmo...
- Andare all'opera, allora. - No, no.
Non vedo l'ora... di passare una serata eccitante e di classe.
- Ok, ma... - Pero' si'...
Cioe', "Madame Bovary" non va da nessuna parte e...
- Sei sicuro? - Si'...
Si', si', si'.
Ok, gente!
Preparatevi... fate spazio a noi due per "Lucha Libre".
Venite anche voi?
- Oh, fantastico. - Si'.
Si', non ci sono mai stato, sembra divertente.
Neanch'io.
In realta', non e' vero. Sei stata a un incontro di wrestling nel Bronx
quando eri una piccolissima neonata.
Santo Mose', l'avevo completamente scordato.
Zo, eri talmente agitata quella sera, che decidemmo
di portarti in qualche posto rumoroso come te
- e hai smesso di piangere. - E hai smesso di piangere.
Si', e' vero.
Venite vestiti cosi'?
Ormai non posso cambiarmi, ma tu se vuoi cambiati, Jo.
Sei sicuro? Grazie mille...
Si', questo vestito attillato mi sta facendo davvero male alle tette.
Ho parlato anche troppo. Torno tra un attimo.
Si'.
Andale.
Ehi, Simone, mi faresti un favore? Potresti andare a chiamare Charlie e Asher
per dire che la cena e' quasi pronta?
Certo, tra un secondo.
Adesso, per favore.
Stiamo per mangiare.
Sto preparando le fajitas di pollo. Tuo padre ha detto che ti piacciono.
Perche'? Vuoi compensare quello che hai fatto?
- Cosa? - Mi hai promesso il microfono
e poi ti sei rimangiata tutto.
- Ho parlato con mio padre. - Ok, quella...
Era una decisione da prendere insieme e io l'avevo scavalcato.
Non lo sapevo che tua madre e tuo padre ti avevano detto fermamente gia' di no.
- Quello che e'. - Simone...
Potresti lasciarla stare? Ha detto che le dispiace.
Grazie, Lilly, e' stata una cosa molto carina.
Le piaci, non preoccuparti, e' solo che ha 14 anni...
Le importa solo di se stessa.
Sei davvero mia figlia?
Grazie, e' solo che questa e' la mia nuova normalita'.
- La nostra nuova normalita'. - La mia solo per qualche mese.
Gia'...
Per favore, non ricordarmelo.
- Mi piace questa ricetta. - Ah, si'?
Me la insegni prima che parto?
Cosi' puoi far colpo sulle coinquiline con le tue fajitas?
Si'.
Ne sarei felice.
Da Mike: Faccio tardi a lavoro. Mangiate senza di me. Scusa.
- Tutto bene? - Si'.
Portiamo questo cibo in tavola...
E mangiamo.
Io prendo i peperoni, tu prendi il riso.
Phoebe!
Phoebe?
Phoebe, sei in casa?
- Tony, ciao. - Ciao.
Scusami, Phoebe e' gia' tornata?
No, e' ancora fuori con quel ragazzo di League.
Ancora?
Si', suppongo stia andando molto bene.
Dovrebbe rientrare presto.
Ok, puoi farmi chiamare appena torna?
Perche' ho bisogno del suo aiuto con...
Una cosa che devo fare stanotte, oggi, stasera... quindi...
Misteriosa.
Devi seppellire un cadavere, per caso?
- Qualcosa del genere. - Ok.
Vuoi aspettarla qui?
- Ok. - Vieni.
Va bene.
Lilly...
Puoi tenere tutti d'occhio per me?
Si'.
- Dove... dove stai andando? - Torno presto.
Hai fatto un lavoro fantastico.
Grazie.
- Jordan e' stato fantastico. - Si', ha un talento naturale.
E' un oratore.
- Sono felice che tu sia venuta, Pat. - Ma certo. Grazie per avermi inclusa.
Mi sei mancata.
E mi fa piacere che tu e Leon abbiate chiarito un po' le cose.
- Che intendi? - Intendo semplicemente parlarvi,
non limitarvi a buongiorno e buonasera.
E' bello, dopo tutto quello che e' successo.
Si'.
Senti, puoi controllare un attimo la situazione? Torno subito.
Si', certo.
Leon...
Devi dire a Patricia cosa e' successo tra di noi.
Quindi le diciamo che ci stiamo dando un'altra possibilita'?
Te l'ho gia' detto...
- No. - Ok, beh, non le dico niente allora.
Diglielo altrimenti lo faccio io.
E fallo appena tornate a casa perche' la chiamo domattina.
Da quando ti interessano i suoi sentimenti?
Merita di sapere che razza di persona sei.
Diglielo, Leon.
Bueno!
Si'!
Jefe!
Ti avverto,
se non vengo colpita in un occhio da sangue,
saliva o altri fluidi corporei,
considerero' questa serata un fiasco, piccola mia.
Mamma, e' disgustoso.
Non vedevo questo tuo lato da tanto, Jo.
- Vero? - Oh, io lo conosco.
Quando l'ho conosciuta, mi ha pestato a sangue sul ring.
Ah e' vero, il Tao di...
- Rex. - Tao di Rex, si'.
Si', roba forte.
Oh, i chioschi, si'! Dividiamoci e superiamo le file.
- Cosa vogliamo? Nachos? - E peperoncini piccanti...
- Nachos con formaggio extra. - Con formaggio extra, ovviamente.
- E della cioccolata calda messicana? - Ottima idea. Fantastico.
Ehi, che ne dite di un giro di birre?
Animiamo questa festa, che dite?
- Albert. - Cosa?
Oddio...
Frump, scusami tanto. Non ci ho pensato... che scemo.
Non preoccuparti, non e' un problema.
- Un errore in buona fede. - Scusa, amico.
Ma guarda, la coda si allunga, andiamo prima di perderci l'apertura, forza.
Puoi berne una, sai.
Vorrei... ma ora non posso bere.
- Davvero? - Si'.
Parte del mistero.
Davvero Phoebe non te l'ha detto?
Fammi indovinare... ha a che fare con la storia del donatore di sperma?
Mi stai offrendo droga? Il mio agente di custodia non sarebbe molto d'accordo.
Fecondazione in vitro.
Mi serve aiuto. Il mio corpo uccide lo sperma...
A quanto pare.
E hai bisogno che Phoebe ti infilzi.
A mezzanotte le mie ovaie diventeranno zucche.
Bell'immagine.
E' solo che non ho mai avuto bisogno di nessuno, non sono abituata.
Si vede.
Quindi... che ci fai qui?
Ci vivo.
Intendo a casa, di notte.
Non esci? Non vedi...
Altre persone?
Uscire mi ha causato dei problemi...
In passato, percio'...
- Cerco di restare lucido. - Gia'...
- Giusto... ho saputo. - Hai saputo.
Beh, insomma, Phoebe e' fiera di te
e dice che te la passi bene.
Si', ovvio che la pensi cosi'.
Che vuoi dire?
Uscire di prigione e'...
Dura, sai?
Farsi nuovi amici e...
Trovare un lavoro normale. E' che...
Phoebe pensa di sapere cosa si prova, ma non e' cosi'.
Non puoi aiutarla?
E' meglio di no.
Meglio farle credere che va tutto bene.
Mia sorella vive in una bolla,
nella quale tutto e' riparabile in qualche modo.
Immagino di farne parte, ora.
Tony...
Posso farti una domanda?
Certo, spara.
Come te la cavi con gli aghi?
Abby...
- Cosa ci fai qui? - Cosa faccio?
Sono venuta a portarti questo.
Taco e fajitas di pollo.
Salsa rossa e salsa verde, un po' di guacamole e...
Tortilla fatte in casa che mi hanno preso un sacco di tempo, tra l'altro.
Grazie. Ti avevo detto...
Che avresti lavorato fino a tardi. Lo so e vedo che sei molto occupato.
- Lo siamo. - A "lavorare.
- Perche' fai le virgolette? - Perche' non sono cieca, Mike.
Ti vedo, stai facendo due chiacchiere.
- Stai perdendo tempo. - Ok, calmati.
- Vieni qui e parliamo. - E io provo
a far funzionare tutto a casa.
Due famiglie,
una casa.
Mentre tu stai qui a divertirti
con la tua ex moglie.
Ok, scusate per avervi fatto restare fino a tardi.
Abbiamo molto da fare per finire entro domani,
percio' cominciamo.
Mike, hai portato i programmi dei giocatori?
Li ho qui, signore. Spiegavo a Colette
come farli coincidere tutti.
Perfetto. Andiamo avanti e...
Chi e' lei?
Oh, e' la fidanzata di Mike.
Salve, sono venuta a portare un po' di cibo.
Taco e fajitas di pollo, che bonta'.
So che state lavorando tanto,
si tratta di un grosso evento.
Uno bello grosso e sono molto contenta.
Quindi provo a supportare la squadra, ecco tutto.
Tornate al lavoro. Tornate al lavoro!
Ok.
Bene.
Prima di tutto, le proiezioni.
Va bene, ok.
Grazie.
Figurati.
Aspetta.
Un attimo, non possiamo...
Stai scherzando?
Sei stata tu a...
Ok, mi...
Mi dispiace.
Wow, e' stata una cattiva...
Cattiva idea.
- Bell'osservazione. - Cosa?
- Capisco. - Che stai...
Grazie per avermici fatto credere.
Mi fa piacere.
Tony, sono a casa!
Merda.
- Ehi, che ci fai qui? - Ciao.
Stavo aspettando... te.
Ti stavo aspettando.
E' vero, l'iniezione. Scusa, ti...
Stavo per chiamare, ma...
- Ero all'appuntamento. - E' andato bene?
Non saprei, era carino. Un po' noioso,
ma lo sono anch'io.
Non so, non e' scattata la scintilla. Ho dimenticato...
Quanto fosse difficile...
Farla scattare.
- Qui tutto bene? - Si', tutto bene.
Stavamo solo passando il tempo e chiacchierando.
Va bene, vuoi che ti faccia l'iniezione?
No, io...
- Ci vediamo domani. - Ok.
Sembri stanca. Beh, io lo sono.
Siamo tutti stanchi, e' molto tardi...
E' stato bello parlare con te e...
Mi spiace per l'appuntamento.
Ciao.
La tua amica e' matta.
Bene, chi vuole provare un tradizionale
piatto liberiano?
Va bene.
Si chiama "sfera amara" con riso.
La pentola e' calda, fate attenzione.
Non posso crederci.
- Leon mi ha appena detto tutto. - Ok.
Hai tutto il diritto di arrabbiarti,
ma puoi stare calma, per favore?
- Ci sono dei bambini. - Esatto.
Hai proprio ragione!
Quindi...
Perche' ti sei buttata ai suoi piedi?
- Ok, scusami... aspetta. - Ok, senti un po'... no, no, no. Ho capito.
Stai cercando di farmela pagare perche' io e Leon ti abbiamo fatto soffrire.
- Lo capisco, ma... - Puoi rallentare...
Cercare di sedurre il tuo ex marito nel bagno di una scuola elementare?
- Che cosa?! - Che cazzo fai?
Perche' state alzando la voce? La gente comincia a guardare.
Scusa.
Hai detto che ho cercato di sedurti nel bagno della scuola elementare?
Ma sei fatto?
Barbara...
- Dai, vediamo, va bene... - Ok, sai che c'e'?
Siamo stati a letto insieme, io e Leon, qualche settimana fa.
Ed e' stato uno sbaglio.
Lo sbaglio piu' grande che io abbia mai fatto.
- Barbara, non e' questo il momento. - Ok, senti, devi smetterla...
Di parlare.
Si'...
Forse avevi ragione.
Mi ha fatto sentire bene ferirti, ok?
E' patetico e sono mortificata, ma non posso tornare indietro.
- Vorrei poterlo fare. - Leon...
E' vero?
No, no, no, andiamo, lo sai che ti amo.
Oh, mio Dio.
Non ascoltarlo. Ha preso in giro entrambe.
Sei disgustoso.
Sei un disgustoso bugiardo patologico.
Perche' state bisbigliando?
- Ciao. - Come va, ragazzino? Noi stiamo...
- Stiamo solo parlando. - Solo una riunione di famiglia.
- Rientriamo dentro. - Si', andiamo.
Lucha! Lucha! Lucha!
- L'uomo con la maschera gialla! - L'uomo tigre.
Non ci credo che ha battuto quell'uomo in rosso.
Non vorrei incontrarlo in un vicolo buio.
- Che c'e'? Stai bene? - Sai, in realta' no.
Ho ricevuto un messaggio dal mio assistente, Eden.
Crisi di lavoro, devo andare.
- Ci sono altri quattro match! - Lo so, mi dispiace.
- Peccato. - Documenti...
Da presentare entro... roba noiosissima.
Scadenze, la legge, incessantemente.
- Chiamami domani. - Certo.
- Divertitevi, ragazzi. - A domani.
Devo andare in bagno. Non rientrate senza di me.
- Non farti rapire. - Saremo proprio qui, ragazzina.
- "Non farti rapire". - Vuoi che venga rapita?
Perche' non le dici di non rimanere incinta?
O di non prendere l'herpes, quello sarebbe brutto.
Oppure l'AIDS.
- Troppo esagerato? - Un pochino.
E' bello...
Noi... insieme.
Gia'...
E' vero.
Ciao.
Domani c'e' scuola. Non vai a letto?
Sto editando la mia webserie.
Papa' mi ha dato il permesso.
Dove sei stata?
Io, io...
Ho portato la cena a tuo padre, al lavoro.
Oh, beh...
- E' strano. - Si'.
E' stato un bel po' strano.
Mi capita di essere strana, a volte.
Sono esausta.
Vado a buttarmi sul letto.
Ti va...
Di guardarla?
La tua webserie?
Solo l'inizio.
Si'.
Benvenuti nel "Mondo di Simone", miei tesori.
Lo so, e' passato un bel po' dal mio ultimo post,
ma lasciate che vi dica che...
La mia vita e' stata stravolta nelle ultime due settimane.
Va bene, direi che i nostri pancake... sono pronti!
Ok, ragazzi, tutti a tavola!
Quella e' Abby.
Il nuovo...
Pezzo da novanta di mio padre.
Cio' nonostante...
Una famiglia allargata e' un grande punto interrogativo.
Super strana, ma devo dirlo...
Non e' mai noiosa.
Non siete al ristorante.
Quindi... tuffiamoci.
Non vedo l'ora di aggiornarvi.
- Sei pronto, giusto? - No.
No? Devi essere pronto.
Dev assolutamente essere pronto.
Qui Simone, passo e chiudo.
E' da pazzi e sono sicura che mi odi, ma sinceramente, credimi, mi odio anch'io.
E anche tanto, fidati.
Ma dopo tutto questo e tutte le cazzate fatte, io non ti ho mai mentito.
- E questo lo sai bene. - In realta', non e' vero.
Quella volta che mi hai detto che la nostra babysitter era una spia russa.
Ho visto quello stupido al cellulare, l'ho sentito parlare al Cremlino.
- Per davvero. - Che succede?
- Jo. - Ciao.
Questa e' mia sorella Patricia.
Pat, questa e' Jo. E' la proprietaria della pasticceria e del bar.
- Piacere. - Piacere mio.
Vedo che hai preso il succo melograno e mirtillo.
Migliora...
Il perdono e...
La comprensione.
- Guarigione spirituale. - Jo, abbiamo parlato.
- Siamo a posto. - Il succo funziona.
- Con permesso. - Certo.
Che succede?
- Ciao. - Ciao.
Com'e' andato a finire l'incontro?
E' stato bello.
Il tizio strano con la lucertola in faccia
e' stato portato via su una barella.
Divertente. Com'e' andata con i documenti fittizi?
Ok, mi hai beccato.
Sono un pessimo bugiardo.
Che e' successo? Ci stavamo divertendo, perche' te ne sei andato?
Tu ti stavi divertendo, Jo.
Tu, il tuo ex marito e tua figlia.
No, non dirlo neanche.
Frump e' appena tornato.
Deve ambientarsi e ha bisogno di stabilita' e di facce amiche.
E Zooey voleva...
- Una serata normale. - Tu la volevi, Jo.
Tu la volevi, non loro.
Tu.
Senti, non... non posso parlarne qui.
Ho una cosa di lavoro.
Davvero, stavolta.
Ti chiamo piu' tardi.
- Ecco a lei. - Grazie.
Te la caverai?
Non lo so.
Ho parlato con il parroco della mia chiesa stamattina.
Io e Leon lo incontriamo questo weekend.
Aspetta, Pat...
Resti con lui?
Io lo amo ancora.
Credevo di poterlo dimenticare, ma non ci riesco.
Va bene.
Sembra che tutto sia a posto, no?
Si', beh...
Almeno ne e' uscito qualcosa di positivo.
Mettere il passato...
- Nel passato. - Si'.
E' li' che deve restare.
Toc-toc.
Vengo con un cappuccino e qualche domanda.
Ciao.
Ho letto i messaggi.
Sono sommersa da lavoro, email...
E poi sono...
Sono in balia degli ormoni.
- Lo capisco, D. - Sono contenta che sia qui.
Voglio chiarire le cose.
Ieri non e' successo niente con tuo fratello.
So che ero strana.
- Entrambi eravate strani. - Beh,
ero, anzi, sono in un momento strano della mia vita, come sai.
E mi sono lasciata andare un po',
ma mi sono fermata.
Prima che arrivassimo...
Al dunque.
Delia, i trascorsi con mio fratello sono un casino.
- Lo so. - No, non lo sai.
Ne abbiamo passate tante insieme.
E lui ne ha passate tante.
Ora si sta finalmente rimettendo in sesto.
L'ultima cosa che gli serve e' una storia complicata.
E, Delia...
Tu sei la piu' complicata del mondo.
Wow.
- Ok. - Io ti voglio bene.
Ti voglio bene e sono fiera di te e...
Credo che quello che stai facendo
sia meraviglioso e coraggioso.
Io saro' sempre qui per te.
Ma lascia stare Tony.
Ok?
Simone, Asher!
Vostra madre verra' a prendervi presto!
Non trovo il mio zaino.
Perdi sempre tutto, sei un cretino.
Si', che cretino.
Ciao, Charlie e Simone.
Trattiamo le persone con rispetto in questa casa.
Grazie.
Abby.
Posso parlarti un attimo?
Ehi.
Non ti ho sentito ieri sera.
Beh, sono tornato tardi, lavoravo.
Si'...
Senti...
Ho fatto una figuraccia ieri sera.
- L'hai fatta fare anche a me. - E...
L'ho fatta fare anche a te.
E mi dispiace, io...
Non so...
Non so cos'altro dire.
Non c'e' altro da dire.
Lo capisco, se fossi tu a lavorare fino a tardi con Jake,
come credi che l'avrei presa?
- Direi malissimo. - Non bene.
Gia'.
Ma questo evento finira' presto.
Ok.
Grazie.
Arrivo.
Ciao, Colette, entra pure.
Grazie.
Riguardo a come mi sono comportata ieri sera, io...
Devo scusarmi, non ho davvero scuse. E' che...
Questa situazione nuova con me, Mike, i ragazzi...
Devo ancora abituarmi e...
Ero un po' stressata.
Ma in fin dei conti voglio solo
che i ragazzi si sentano a casa quando sono qui, capisci?
Questo posto...
Non sara' mai casa loro.
Non dei miei figli. Sono stata chiara?
Andiamocene, sono in ritardo.
Ehi, mamma.
- Ciao, Asher. - Ciao, Charlie.
Subspedia [www.subspedia.tv]