Précédemment dans Girlfriends' Guide to Divorce...
- Il me faut de l'aide. - On va te trouver de l'aide.
Robbie est au Nouveau Mexique, il se donne à la tâche,
- et il a besoin de sa famille. - Sa famille est ici.
Robbie et toi avez des tas de soucis.
Tu vas devoir arranger ça avant qu'il ne revienne.
- Comment ça ? - Il est prêt à rentrer à la maison.
Je suis amoureuse de toi, idiot !
Je suis amoureux de toi !
Il y a 4 ans, mon mari m'a quitté pour partir avec ma soeur.
Oh mon dieu.
On était mariés depuis 8 ans.
- Comment ça va entre Darrell et toi ? - Il est en déplacement.
Je ne comprends pas ce qui ne va pas chez toi.
Je ne te mérite pas, Darrell.
Tu romps avec moi ?
Alors tu vas... Rester ?
Ouais, je songeais à rester.
J'aimerais briser notre tradition familiale.
Je vais avoir recours à un donneur de sperme.
- Wow. - Pourquoi ?
Je ne recherche pas la bonne personne.
Je recherche le bébé parfait.
Je veux que tu emménages chez moi.
Quoi ?
- On se lance pour de vrai ? - Ouais.
Un nouveau travail faciliterait les choses.
Tu acceptes le job ?
Abby, ce travail, avec Colette et moi travaillant ensemble... C'est du baseball.
- C'est vrai. - C'est mon premier amour.
Tu dois à tout prix le faire.
- J'ai hâte de l'annoncer aux enfants. - Moi aussi.
♪ ♪
Je suis Jango Fett !
C'était déjà toi Jango l'autre fois.
Je t'ai eu !
Je t'ai fait sauter la tête, maintenant c'est...
Quelqu'un aurait vu mon téléphone ?
Fais attention ! Le Général Mylan est à nos trousses !
Ils nous bombardent en piqué !
J'aperçois une grotte là-bas.
- Je t'ai touché au visage ! - C'est faux !
Lilly a perdu son téléphone.
Va-t-elle le retrouver ?
Suspense...
Tu pourrais m'aider un peu, Simone?
Je suis en pré-production de ma web série aujourd'hui, désolée.
Très bien, il me semble que les pancakes sont prêts.
Bien, tout le monde, ramenez-vous !
Des pancakes en forme d'animaux et tout.
- Oh, c'est vrai. - Tu frimes.
J'assure au petit-déjeuner.
Et regarde toi, avec ces simples oeufs.
Impressionnants et moelleux.
C'est inapproprié.
Des enfants sont présents.
Oh, voyons Simone, tu sais que l'affection
est le ciment de tous foyers familiaux.
Doucement avec le mot "famille" là,
Abby, mais qu'importe.
Elle va s'habituer à toi.
Oui, quoi qu'il en soit, tu sais, elle est amusante.
C'est une marrante.
Très bien, c'est parti !
À table nous allons.
Okay, les garçons, déposez les armes.
S'il-te-plaît, attrape ces bols de fruits.
Simone.
Pose ce téléphone.
Voilà une chouette, comme tu les aimes.
Je vais te donner quelques fruits.
Regardez-nous ! C'est fantastique.
On a un week-end entier pour nouer des liens.
Qui attend avec impatience notre soirée de jeux en famille ?
Je sais que c'est mon cas.
J'ai des projets.
Les jeux de société, c'est pour les nullards.
Asher, essaie de nouvelles choses.
Ce ne sont pas des jeux de société.
En réalité, on fait notre propre version de "Célébrité".
C'est toujours de la bombe, pas vrai Lil ?
Ouais.
Hey, hey, hey, je croyais qu'on avait convenu d'une table "sans téléphones".
Et bien, c'est Colette, la soirée de la fondation que je l'aide à coordonné
nous rend un peu... Stressés.
Oh, oui, tu as l'air vraiment stressé.
Arrête. Elle se moquait juste de l'un de nos collègues.
Je croyais que vous étiez dans des services différents.
Désolée, je...
Revenons à notre discussion concernant nos fantastiques plans pour le week-end,
parce que j'ai fait une réservation dans mon restaurant italien préféré...
Qui est un endroit branché, au passage...
Et qui ici aime manger italien ?
Levez la main !
Wou-ouh !
Quoi ? Merci.
Je...
N'y répondrais pas parce c'est un moment en famille.
Du temps en famille.
Oui.
♪ ♪
Jesus, Marie, Josephine.
Tu m'as tué aujourd'hui, Petiote.
Désolée, je suis désolée. J'avais deux/trois trucs à digérer.
Ouais, je m'en doutais, vu ma cage thoracique meurtrie.
Ça concerne le retour de Frump ?
Écoute...
Je sais que tu es stressée parce que, quand tu es préoccupée,
tu as ce petit tic,
sur le côté droit du nez.
Au passage, tu es adorable.
Okay, d'accord, je dois le reconnaître, oui, je m'inquiète un peu,
c'est mon ex-mari, et...
Frump et LA ne vont pas ensemble.
C'est vrai, mais d'après ce que tu m'as dit,
il a l'air de se prendre en main, alors,
peut-être que tu pourrais lui laisser le bénéfice du doute ?
Et bien, il a terminé la désintox, mais il faut que tu te prépares.
Comme tous les gros bébés alcooliques géants,
il va finir par vouloir son biberon.
Hey, et si on se chargeait de Frump quand le temps viendra ?
- "On" ? - Mm-hmm.
Okay.
Ça t'excite là ?
Je suis en sueur, je sens le hot-dog rassis.
Ooh, j'aime ton odeur.
Regarde toi, me susurrant des mots doux.
Et bien, ça va s'adoucir encore, ma belle,
parce que je nous ai obtenu deux places en loge pour "Madame Bovary"...
Les meilleurs tickets de la ville... Parce que je suis à ce point sophistiqué.
Oh ! Oh ! Ouais, chic !
Wow !
C'est celui avec la prostituée dedans ?
Celui qui a inspiré "Pretty Woman" ?
Non, c'est "La Traviata" ça.
- Oh. - Mm-hmm.
Il n'y a pas du tout de prostitués ?
Techniquement, non.
Oh, okay, merci.
♪ ♪
Donc, je m'assois dans mon box,
- et mon pantalon s'est déchiré... - Non, arrête.
Pile au niveau de mon cul.
Tony... C'est pour ça qu'il ne faut pas acheter un pantalon bon marché
à un sombre inconnu dans une boutique éphémère.
Laisse moi t'acheter un nouveau pantalon.
Nan, ça n'arrivera pas.
- Et puis, on en a discuté. - Quoi ?
- L'hélicoptère soeurette. - Oh.
Et si tu ne te faisais pas de soucis pour moi un moment ?
Oh, okay.
Ouais juste... Prends soin de toi.
Écoute, Ralf a les enfants pour genre, une semaine.
J'ai essentiellement médité et rien glandé.
Je n'ai jamais été aussi détendue de toute ma vie.
Et bien, je parle d'avoir des rencards.
C'est le moment.
Oui, peut-être que je vais dépoussiérer le vieux smartphone
et donner une seconde chance aux applis de rencontre.
Faisons ça !
Je suis carrément prêt à me remettre en selle moi aussi.
Tony.
Je pense que pour le moment, tu as besoin de te concentrer sur toi
et ton développement personnel.
Enfin, pourquoi tu n'obtiendrais pas ton BAC ?
C'est un hélicoptère.
Je sais, fais-le atterrir, fais le bruit.
T'es un abruti.
Ça prend un moment.
Le Liberia a aussi été surnommé "la terre de la liberté".
J'en suis fier, j'aime ma famille.
Maintenant je vous prie de profiter du repas libérien que ma mère a préparé.
Merci.
Très bien.
C'était fantastique, Jordan.
Tu vas être la star de la Nuit de la Diversité.
Fais attention à bien garder la tête levée quand tu parles, d'accord ?
Merci, papa.
Encore deux jours... J'ai tellement hâte !
Oui, oui, oui.
Est-ce que Darrell va pouvoir venir ?
En fait, mon coeur, il ne peut pas.
Pourquoi pas ?
Oui, pourquoi pas ?
Je te l'ai dit... Maman et Darrell
ne passent plus de temps ensemble actuellement.
Mais nous autres allons être présents... Moi, papa,
et Tante Patricia.
- Pas vrai, Leon ? - Ouais, c'est vrai.
Okay, va au lit, j'arrive de suite.
Tu fais du bon travail fils, je suis fier de toi.
Tu étais génial.
Tu bottes des fesses, mec.
Alors, toi et Darrell avez rompu, hum ?
Leon, je dois coucher Jordan.
Et tu devrais rentrer à la maison, avec Patricia.
Ah...
C'est pour ça que tu évitais mes appels.
Non, j'évitais tes appels parce que ce qui
- a eu lieu entre nous était une erreur . - C'était chaud...
Comme la braise.
B...
Je n'arrive pas à t'enlever de mon esprit, B.
Essaie encore.
Ça ne marche pas entre Patricia et moi.
Je m'en fiche.
Je t'ai prévenu... Ce qui a eu lieu entre nous
ne se reproduira plus jamais.
Bonne nuit.
S'il-te-plaît, tu peux arrêter ? Sérieusement.
- C'est parti ! - Bien, bien.
Le meilleur joueur de basketball de tous les temps !
Wow, Lilly...
Temps écoulé, désolée, temps écoulé.
- Michael Jordan. - Okay, oui,
il est plutôt connu.
Oui, enfin, il a pris sa retraite il y a des lustres, alors c'est de l'histoire ancienne.
- De l'histoire ancienne ? - C'est vrai.
Non, non, non, bon sang, non,
tu ne peux pas parler de mon MJ en ces termes.
Euh, "MJ" c'est Michael Jackson.
Quoi ? Non. Non, non, non, pas dans la famille Brady.
Eden.
Ah, c'est Colette, il faut que je réponde.
Maintenant ? Tu ne pourrais pas juste...
Non, elle n'appellerait pas si ce n'était pas urgent.
Papa, rappelle à maman de m'acheter un nouveau microphone.
La qualité audio de ma web série est merdique.
Bon sang... Je présume que maman a toujours papa sous sa coupe.
Personne n'est manipulé, c'est juste du travail.
Très bien, c'est mon tour, mon tour.
Charlie, c'est toi qui gère le minuteur.
Compris.
Et... C'est parti.
C'est le père du bébé de Becca Riley.
Taye Diggs !
Ouais !
Wouhou !
Ouais ! Allez. Ouais, ouais.
Oh mon dieu Simone, tu ne vas pas en revenir
quand tu connaîtras toute l'histoire avec Taye Diggs.
- Écoute, il faut que j'y aille. - Au travail, maintenant ?
Les athlètes ne cessent de se désister de cet évent à droite à gauche,
et les problèmes avec la salle sont constants.
- Le site, c'est du ressort du service de Colette. - Abs, je dois y aller. Désolé, je t'aime.
Amusez-vous tous bien.
- Salut, Coach ! - Salut papa !
Papa, le micro, dis lui.
Tu vois ?
- Totalement mené à la baguette. - C'est si gentil.
♪ ♪
Bien, bien, il a survécu.
Oui, en effet, je suis en vie.
Hey, salut, Jo.
- Salut. - Salut.
- Papa ! - Hey, salut gamine ! Salut.
- Tu as l'air d'aller. - Maman, il a l'air en super forme.
Oh, et bah, merci cacahuète, je me suis plutôt en forme.
Hum, Frumpkis, voici mon copain, Albert.
- Ah oui, Albert. - C'est un plaisir de faire votre rencontre.
Alors, où est-ce que vous allez aller les petits fous ?
Prendre le petit déjeuner... Dans ce nouvel endroit à Echo Park.
Oh, alors tu peux poser ton merdier ici,
et le canapé est...
Est prêt pour toi, comme avant.
Ça va, Jo, merci, non,
je viens de louer quelque chose à NoHo et j'ai emménagé hier.
Wow ! C'est rapide.
Tu es sûr que ça ne te dérange pas de vivre seul ?
Oui. J'en suis certain, tout va bien.
Si ça ne fonctionne pas, le canapé est juste là.
Jo, il a dit que c'était bon pour lui.
Tu vas bien, okay.
Okay, on se voit plus tard.
Okay, hum, envoie-moi un message si tu as besoin de quoi que ce soit.
J'aurai constamment mon téléphone sur moi.
- Okay. - Ravi de vous avoir rencontrer.
Moi aussi, merci.
- Amusez-vous. - Oui.
- Ça va ? - Mieux que jamais.
Tu arrives à croire à cette connerie ?
Je suis désolé, je ne vois juste pas où est le problème là.
Je croyais qu'on voulait que ce ne soit plus le bordel avec Frumpkis.
Dès le premier jour ? C'est trop facile.
Tu sais quoi ? Tu as besoin de profiter de cette harmonie
parce qu'il est difficile d'y parvenir.
Brady Bunch te mène la vie dure ?
Non, tout le monde s'entend très bien.
Enfin, Simone est quelque peu un défi.
Elle est juste difficile à convaincre,
- elle est glaciale. - Mm-hmm.
Mais je ne baisse pas les bras. Je vais faire en sorte que cette fille m'apprécie.
Wow, ça promet d'être amusant pour elle.
Je les amène à Vento.
- Excellent. - Oh, j'adore leurs gnocchi.
Oui, je pense qu'un restaurant serait une très bon choix pour nous,
parce que ça force tout le monde à rester en place, y compris Mike.
Il bosse toujours sur ce projet avec Colette ?
Oui.
Okay, donc il est au Marketing et Stratégies, et elle est à...
L'Éducation et Alphabétisation.
Mais il y a ce gros événement pour la fondation,
et il a en quelque sorte été choisi comme étant en charge, ce qui...
N'est pas une coïncidence, si vous voulez mon avis...
Tu crois que Colette complote ?
J'essaie de ne pas y songer , mais c'est un peu difficile.
Vous vous souvenez de notre divorce post-divorce, à Jake et moi ?
Mike et toi, c'est du solide, arrête ça.
Et je ne me rappelle pas de l'épisode de "The Brady Bunch"
où l'ex-femme fait des avances à l'ancien époux.
C'est parce qu'elle était morte !
Je n'ai jamais vu "The Brady Bunch".
- Oh, mon dieu, quel âge as-tu ? - "The Brady Bunch" ?
- Tu es un embryon. - Désolée.
C'est si difficile d'admettre la vérité. Je vous déteste.
- Je sais, je comprends. - Hey!
Hey, comment ça va ?
Et bien, je sors à peine du gynéco.
Devinez qui est allergique au sperme.
Quoi ? C'est impossible.
Avec toutes ces morceaux de viande sur lesquels tu t'es assise, vraiment ?
Okay, Delia, qu'est-ce que ça signifie tout ça ?
Et bien, pour faire court,
si je veux avoir un bébé et le porter moi-même,
la meilleure option pour moi, c'est la FIV.
- Les aiguilles... - Ooh...
J'ai déjà mal au cul pour toi.
Et bien, blague à part, on est là pour toi, ma belle.
Oui, à un million de pour-cent, et je te promets
qu'il y aura un magnifique bébé au bout de cet arc-en-ciel.
Oui, un qu'on va toutes aimer à la folie.
Okay, chaque chose en son temps.
D'abord, je dois m'injecter des hormones dans la fesse, je commence demain.
- Ooh, j'aiderai, j'aiderai. - Oh, c'est bon, merci.
Allez, je me débrouille vraiment bien avec les aiguilles.
J'ai dit que je m'en chargeais.
Je suis désolée, je prends trop à coeur le maternage à la Phoebe
ces derniers temps.
- Non ! - Un petit peu.
- Arrête ! - Pas vrai.
- C'est fou. - Mais vous savez quoi ?
Merci, j'apprécie.
Qu'importe, Tony se porte à merveille et Ralf a les enfants toute la semaine,
alors devinez qui va aller à... Un rencard demain soir ?
- Oh, tu te remets en selle. - C'est cool.
Oui, vous savez, j'ai rejoint l'appli super élitiste
"La Ligue", et j'ai rencontré un gars qui est dans la finance, et qui surfe,
alors c'est un surfeur financier.
Oui.
Ça va ?
Oui, bien, pourquoi ?
Je ne sais pas... Ça fait quelques semaines déjà que tu as rompu avec Darrell...
Peut-être que tu pourrais rejoindre une appli de rencontre, en douceur avec Tinder ou...
Non, pas Tinder, c'est pas pour moi.
C'est un peu le merdier pour moi en ce moment.
Je ne suis pas dans l'optique de me remettre en selle.
Comment ça, quelle sorte de merdier ?
Hum, je suis déjà en selle, en quelque sorte, avec un cheval sauvage,
et ça me donne le mal des transports.
Okay, tu devrais cesser d'employer des métaphores
et simplement nous dire ce qu'il se passe.
J'ai couché avec mon ex-mari.
Wow.
- Ça n'est arrivé qu'une fois. - D'accord.
C'est pour ça que j'ai rompu avec Darrell, et je n'arrive pas à encaisser ça.
- La confusion, la culpabilité, ... - Je m'en doute.
- Est-ce que Leon et toi... - On va se remettre ensemble ? Non non, sûrement pas.
- C'est arrivé quand ? - Juste avant l'event Redbook.
Oh mon dieu. Je savais qu'il s'était passé quelque chose.
Et je ne vous en ai pas parlé parce que j'avais honte.
Je ne supportais pas la pression, ça me stressait.
Oh ma belle, je comprends totalement, laisse toi aller.
Oui.
J'ai ce putain d'event scolaire pour Jordan demain soir,
et mon taré d'ex sera présent,
et il n'arrête pas, vous savez,
de vouloir se remettre avec moi, ce qu'il dit uniquement
parce qu'il veut ce qu'il ne peut avoir.
- Mm-hmm. - Tu sais pour quelle autre raison ?
Parce que tu es putain de bonne.
Et bien, enfin, évidemment.
Mais, pour couronner le tout, ma soeur sera là.
C'est... Oh, c'est juste un merdier géant, horrible...
- Oh mon dieu. J'ai besoin d'un cocktail. - Voilà, voilà, prends.
Alors c'est un solide "non" niveau timing pour Tinder.
♪ ♪
Du coup, on a pris tous les coussins du canapé
et on les a mis dans leurs voitures,
de façon à ce que ce soit le gros bordel quand les gens reviendraient.
Oh, j'adore.
Ça me rappelle des souvenirs.
Où est-ce qu'ils se sont tous assis ?
Euh, je ne sais pas, la classe de terminale a séché.
C'est nul.
- C'était pas nul, la ferme. - Non, toi la ferme.
Charlie, arrête. Ne cherche pas les ennuis.
- Du calme, c'est une blague de terminale. - Oui, je sais.
Mais les universités font leurs choix à l'heure actuelle,
et je ne veux pas que ce soit gâché.
Tu as dit que tu y réfléchirais !
Maman ! C'est une simple requête.
Pourquoi c'est ta mission de détruire ma vie ?
Simone, baisse d'un ton, dis au revoir à Maman.
Je dois y aller, on dîne avec les McCarthys.
Oh, les mères et filles, pas vrai, Lil ?
Ouais.
Papa, j'ai vraiment besoin de ce micro.
Maman n'est pas raisonnable du tout.
Ne parlons pas de ça maintenant.
C'est quoi ce micro ?
Il coûte dans les deux cents dollars.
Ça ferait toute la différence au niveau de la qualité sonore de ma web série.
On peut... Ce n'est qu'une centaine de dollars,
on peut sans doute y jeter un oeil.
Abby, tu es vraiment fantastique.
Papa, t'as entendu ce qu'Abby a dit ?
J'ai entendu, oui.
Abby, t'es la meilleure ! Merci beaucoup, beaucoup !
- On en discutera. - Oui, en effet.
Salut.
Tu pars de bonne heure.
S'il-te-plaît, ne me dis pas que tu es toujours en colère.
J'aurais simplement aimé qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Je croyais qu'on était sur la même longueur d'onde.
C'est juste un micro.
Colette et moi n'offrons pas constamment à nos enfants ce qu'ils désirent.
Simone n'a pas été élevée de cette manière.
D'accord.
Quoi ?
Rien, oublie ça.
Dis le.
Simone n'est pas vraiment un modèle de bonne conduite.
C'est une pique concernant mon éducation ?
Ton commentaire était une pique concernant la mienne ?
Je suis désolée.
Je suis frustrée.
Simone est fantastique, mais...
Simone ne rend pas les choses aisées, je sais.
C'est vrai, tout à fait, alors tu sais ce qu'il en est entre elle et moi.
Enfin, j'adore Simone, et je ne cesse de tenter des choses qui...
Okay, okay, ne te fais pas de soucis.
Laisse nous simplement, gérer ça, Colette et moi.
Tu sais à quelle heure tu rentreras ce soir pour que je puisse préparer le diner ?
Je ne sais pas du tout, on est toujours débordés.
L'évent est dans deux jours, on pourrait avoir du retard.
Toi aussi tu as un job très prenant.
Ouais, simplement pas avec mon ex-mari.
Voyons, avec tous les reproches que tu m'as fait
concernant Jake, moi et les limites...
On est juste des collègues.
Vous êtes des collègues qui s'envoient des textos dragueurs.
Dragueurs ? Okay, alors quoi ?
Colette tente sa chance ?
C'est vraiment ce que tu penses ?
Ne me décrédibilise pas, s'il-te-plaît.
Ça repose en grande partie sur moi, Abby, je suis nouveau, j'ai beaucoup à prouver.
Et mon boss m'a donné les rênes
parce qu'il commence vraiment à me faire confiance, ce qui est une bonne chose, okay ?
J'essayerai de rentrer à la maison pour le diner,
je t'enverrai un message dès que je saurai.
Okay. Passe une bonne journée.
♪ ♪
♪ I will come today ♪
♪ I'm finally feeling ♪
Non, non, non, non, non, non !
J'y arrive pas, j'y arrive pas, j'y arrive pas.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Allez !
♪ Go on, and make it count ♪
♪ ♪
Non, non, non !
Okay.
♪ ♪
♪ And make sure you got your dancing shoes tonight ♪
♪ Don't be afraid to jump in, put your hands in the air ♪
♪ ♪
♪ Like you're happy and you ain't got a worry... ♪
♪ ♪
Très bien, prépare toi, me voilà !
Houba, houba, au diable "Madame Bovary," restons ici
et sautons nous dessus dans nos vêtements chics.
Maman, wow, tu es splendide !
Merci ! C'est ma veste, non ?
Oui, papa me récupère. On va à "Lucha Libre".
Tais toi.
La lutte mexicaine, c'est tellement cool !
Ça va être super fun... Et les masques, j'ai hâte.
Hey, señorita, t'es parée pour le combat ?
Sí, papa.
La "Lucha Libre" semble un peu bizarre.
Je suis sûr que ça ira, tu sais, on devrait y aller.
Le rideau s'ouvre à 20h.
Okay, ce serait vraiment génial s'ils faisaient ça.
Ouais, il le prend en ciseaux avec ses jambes autour du coup et le claque...
Tu sais, je suis un peu anxieuse pour Zooey.
Et bien, peut-être qu'on devrait, hum, laisser tomber l'opéra alors.
Non, non.
J'attends avec impatience cette excitante soirée pleine d'élégance.
- Okay, mais hum... - Mais je te comprends.
Après tout, "Madame Bovary" ne va pas s'en aller, et...
- Tu es sûr ? - Oui, oui.
Okay les gars !
Préparez-vous... Faites de la place pour deux à la "Lucha Libre".
Quoi ? Vous venez vous aussi ?
- Oh, fantastique. - Mm-hmm, oui.
Oui, je n'y suis jamais allé, ça semble amusant.
- Moi non plus, je n'y ai jamais été. - En réalité, c'est faux.
On t'a amené à un combat de catch dans le Bronx
quand tu étais un tout petit bébé.
Doux Jésus, j'avais complètement oublié.
Tu étais si grognon cette nuit-là Zo, qu'on a décidé
de t'amener dans un endroit aussi bruyant que toi,
- et tu as arrêté de pleurer. - Et tu as arrêté de pleurer.
Et oui, c'est vrai.
Hum, vous allez venir habillés comme ça ?
Je n'ai pas le choix, mais tu peux aller te changer si tu veux, Jo.
Tu es sûr ?
Merci beaucoup... Ouais, cette robe moulante
me fait vraiment mal aux seins.
- Trop d'infos. - Ah.
- Je reviens dans 5 minutes. - Oui.
Whoop-whoop-whoop !
Andale.
Hey, Simone, tu pourrais me rendre un service ?
Tu pourrais aller chercher Charlie et Asher
et les prévenir que le dîner est presque prêt ?
Bien sûr, une seconde.
Maintenant, s'il-te-plaît. On va bientôt manger.
J'ai fait des fajitas au poulet.
Ton père m'a dit que c'étaient tes préférées.
Quoi ? Pour t'excuser de ce que tu as fait ?
- De ce que j'ai fait ? - Me promettre le micro
et ensuite revenir sur tes propos.
J'ai parlé avec mon père.
Okay, ce...
C'était une discussion de groupe, et je suis allée trop loin.
Je n'avais aucune idée que ta mère et ton père
t'avaient déjà très fermement dit non.
Qu'importe.
Simone, tu pourrais juste la laisser tranquille ?
Elle s'est excusée.
Merci Lilly, c'est très gentil de ta part.
Elle t'apprécie, ne t'en fais pas pour ça, elle a 14 ans,
elle ne se soucie que d'elle-même.
Es-tu vraiment ma fille ?
Merci, c'est que c'est mon nouveau quotidien,
- c'est notre nouveau quotidien. - Mmmmmh, le mien pour
- quelques mois. - Oui.
S'il-te-plaît, ne m'en parle pas.
J'aime cette recette.
- Ah oui ? - Mm-hmm.
Tu pourras me l'apprendre avant que je parte ?
Pour que tu puisses impressionner tous tes colocs
- avec ton talent fou pour les fajitas ? - Ouais.
Avec plaisir.
- Ça va ? - Ouaip.
Hum, mettons le repas sur la table, et mangeons.
Je vais prendre les poivrons, prends le riz.
Phoebe !
Phoebe ?
Phoebe, tu es là ?
- Tony, salut. - Salut.
Désolée, est-ce que Phoebe est déjà rentrée ?
Euh, non, elle est toujours dehors avec le mec de League.
Toujours ?
Ouais, j'imagine que ça se passe plutôt bien.
Elle ne devrait pas tarder à rentrer.
Okay, dis lui de m'appeler
dès qu'elle sera rentrée,
parce que j'ai vraiment besoin de son aide pour...
Quelque chose, et il faut que ce soit fait ce soir...
Aujourd'hui... Ce soir, alors...
Étrange.
Tu as besoin d'enterrer un corps ou quoi ?
- Quelque chose du genre. - Okay.
Hum, tu veux attendre ici ?
- Okay. - Je t'en prie.
Okay.
Lilly...
Tu pourrais garder un oeil sur tout le monde pour moi ?
Oui.
Où tu... Où tu vas ?
Je reviens.
♪ ♪
Tu as vraiment fait du bon travail, mon chéri.
Merci.
- Jordan était génial. - Yeah, il a un don.
C'est un orateur.
Je suis ravie que tu aies pu venir, Pat.
Oh, bien sûr, merci de m'avoir invité.
Tu m'as manqué.
Et ça fait du bien de voir que les choses s'arrangent un peu entre Leon et toi.
De quoi tu parles ?
Et, tu lui parles véritablement,
pas uniquement pour dire "bonjour" et "au revoir".
C'est super, après tout ça.
Oui.
En fait, tu pourrais me remplacer une seconde ?
Je reviens de suite.
Hum, oui, bien sûr.
Leon...
Tu dois dire à Patricia ce qu'il s'est passé entre nous.
Oh, alors quoi ? On lui dit
qu'on se laisse une seconde chance ?
Je t'ai déjà dit... Non.
Okay, et bien, je ne lui dirai rien.
Soit tu lui dis, soit je le fais.
Dis lui quand tu rentreras à la maison ce soir,
parce que je l'appellerai le matin.
Depuis quand tu te soucies de ce qu'elle ressent ?
Elle mérite de savoir qui tu es vraiment.
Dis lui, Leon.
♪ ♪
Bueno !
Ouais !
Jefe !
Je vous le dis, si je ne reçois pas du sang dans l'oeil,
de la salive ou toute autre sorte de fluide corporel,
je considérerai que cette soirée aura été un flop, bébé.
Maman, c'est effroyable.
Je n'avais pas vu ton côté avide de sang depuis un moment, Jo.
- Tu sais. - Oh, je le connais bien.
Quand je l'ai rencontré,
elle me foutait une raclée sur le ring.
Oh, c'est vrai, le Tao du...
- Rex, le Tao du Rex, oui. - Oui, pur et dur.
Oh, des concessions, oui !
Séparons nous et conquérons ces lignes.
Qu'est-ce qui nous tenterait ? Des Nachos ?
Et des poivrons, pour rehausser le tout...
- Des Nachos avec supplément fromage. - Supplément fromage, bien sûr.
Et pourquoi pas des chocolats chauds mexicains ?
- Oh, excellente idée. - C'est excitant.
Hey, pourquoi pas une tournée de bières, hum ?
Profitons de cette soirée, qu'est-ce que vous en dîtes ?
- Albert. - Quoi ?
Oh, mon... Frump, je suis vraiment désolé.
Je ne pensais pas... Je suis un idiot.
Ne t'en fais pas pour ça, c'est pas grave.
- Ça arrive, ça arrive - Désolé mec.
Mais regardez, cette rangée diminue...
Rentrons pour ne pas manquer l'ouverture. Allons-y.
Tu peux t'en servir un, tu sais.
J'aimerais... Je ne peux pas boire là.
- Vraiment ? - Oui.
Hum...
Ça fait partie du mystère.
Phoebe ne t'en a vraiment pas parlé ?
Laisse moi deviner... Ça concerne l'histoire de donneur de sperme ?
Tu m'offres de la drogue ?
Mon agent de probation est en quelque sorte contre ça.
FIV.
J'ai besoin d'aide. Apparemment, mon corps tue le sperme.
Et tu as besoin que Phoebe te plante.
Avant minuit, ou mes ovaires se transformeront en citrouille.
C'est un concept.
Je n'ai juste pas l'habitude d'avoir besoin de quelqu'un, c'est pas mon fort.
De toute évidence.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Je vis ici.
Je veux dire à la maison, la nuit.
Tu ne sors pas ? Tu ne... Vois pas des gens ?
Sortir m'a causé du tort par le passé, donc
- j'essaie de rester concentré. - Oui, c'est vrai, il paraît.
Il paraît ?
Et bien, enfin, Phoebe est très fière de toi,
et elle dit que tu t'en sors bien.
Ouais, j'en doute pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sortir de prison, c'est... Difficile, tu sais ?
Se faire de nouveaux amis et avoir un job normal, c'est...
Phoebe croit qu'elle comprend, mais c'est faux.
Pourquoi tu ne l'aides pas ?
C'est plus facile de ne pas le faire.
De lui laisser croire que tout est idyllique.
Ma soeur vit dans une bulle
où tout peut être en quelque sorte réparé.
J'imagine que j'en fais partie à présent.
Tony...
Je peux te poser une question ?
Ouais, balance.
Tu te débrouilles comment avec les aiguilles ?
Abby...
Bon sang, qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais là ? Je suis venue t'apporter ça.
Des tacos au poulet façon fajitas.
De la sauce rouge et un peu de sauce verte, du guacamole, et euh,
des tortillas fraîches que j'ai préparé moi-même,
ce qui m'a pris beaucoup de temps, au passage.
Merci. Je t'avais dit...
Que tu travaillerais tard, je sais,
et je vois que vous êtes très occupés.
- C'est le cas. - À juste "travailler".
Pourquoi tu mimes des guillemets ?
Parce que, Mike, je ne suis pas aveugle.
Je vous vois là, vous passez juste du temps ensemble.
Vous plaisantez juste.
Okay, calme toi, sortons discuter.
Et j'essaie de faire en sorte que tout fonctionne à la maison...
Deux familles, une maison,
et te voilà à folâtrer avec ton ex-femme.
Okay, désolé de tous vous retenir tardivement.
On a beaucoup à passer en revue afin que tout soit prêt demain,
alors commençons.
Mike, vous avez récupéré tous les horaires de vol des joueurs ?
Je les ai juste ici, monsieur, je montrais justement à Colette
comment tout allait s'assembler.
Très bien, alors nous les passerons en revue et...
Qui est-ce ?
Oh, c'est la petite-amie de Mike.
Bonsoir, je venais juste vous apporter un peu de nourriture...
Des tacos au poulet façon fajitas, miam.
Je sais que vous travaillez très dur,
c'est un énorme évent, enfin, un grand moment,
et j'apprécie cela, alors, vous savez, je soutiens l'équipe.
Reprenez le travail. Reprenez le travail !
Okay.
Okay, hum, tout d'abord, les projections.
♪ ♪
♪ I'll hold you in my arms ♪
♪ Won't let nothing harm you ♪
♪ Till morning comes ♪
♪ You toss and you turn ♪
♪ Dreams give you no peace ♪
♪ Baby, what's going on? ♪
- Merci. - Pas de problème.
Attends... Stop, on ne peut pas...
Tu plaisantes ?
C'est toi qui...
Okay, je suis... Désolée.
Wow, c'était une mauvaise... Une mauvaise idée.
- C'est bon, t'as été claire. - Quoi ?
- J'ai compris. - Commet ça ?
Merci de t'être foutue de moi.
J'apprécie.
Tony, je suis rentrée !
Merde.
Hey, D, qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais... J'attendais.
Oh, c'est vrai, l'injection, je suis désolée, je...
J'allais t'appeler, mais mon...
Mon rencard s'est éternisé.
Du potentiel ?
Je ne sais pas, il était sympa, un peu ennuyeux.
mais je l'étais aussi.
Je ne sais pas, il manquait l'étincelle.
J'avais oublié à quel point c'était difficile... Que ça scintille.
Tout va bien ici ?
Ici ? Oui, bien.
On traînait juste, on discutait.
D'accord, bien, tu veux que je te fasse l'injection ?
Hmm ? Non, je...
On se voit demain.
- Okay. - Tu as l'air fatiguée.
Enfin, je suis fatiguée, tout le monde est fatigué, il se fait tard.
Ravie de t'avoir parlé, et...
Désolée pour ton rencard.
Salut.
Ton amie est folle.
Bien, qui veut goûter un plat traditionnel libérien ?
Okay.
On appelle ça "Boule Amère et Riz"
Attention, la cocotte est chaude, alors faîtes attention.
Je n'en reviens pas de ta part.
Leon vient de me prévenir.
Okay, tu as tous les droits d'être contrariée,
mais tu pourrais te calmer, s'il-te-plaît ?
Il y a des enfants ici.
Ouais, ils sont là !
Alors...
Pourquoi tu t'es jetée à son cou ?
- Okay, je suis désolée, attends. - Non, non, non,
j'ai compris... Tu essaies de te venger de moi
parce que Leon et moi t'avons blessé, je comprends.
Tu pourrais revenir un peu en arrière ?
Mais essayer de séduire ton ex-mari
dans les toilettes d'une école élémentaire ?
- Quoi ? - C'est carrément vicieux...
Mesdames, allons, pourquoi hausser le ton ?
Les gens commencent à vous fixer.
- Désolée. - Tu as dit que j'avais essayé
de te séduire dans des toilettes pour enfants ?
Tu planes ?
Barbara, voyons, passons...
Okay, tu sais quoi ?
On a couché ensemble, Leon et moi, il y a quelques semaines de cela.
Et c'était une erreur.
La plus grosse erreur que j'ai faite.
Barbara, ce n'est pas le moment.
Cesse de parler.
Oui, peut-être que tu avais raison,
ça m'a fait du bien de te faire du mal, okay ?
C'est pathétique, et je suis vraiment, vraiment désolée,
mais je ne peux pas revenir en arrière, j'aurais aimé pouvoir.
Leon, c'est la vérité ?
Non, non, non, voyons, non, tu sais que je t'aime.
Oh mon dieu, ne l'écoute pas.
Il s'est joué de nous deux.
Tu es répugnant, un répugnant menteur pathologique.
Pourquoi est-ce que vous chuchotez tous ?
- Salut ! - Quoi de neuf, mec ?
- On discute juste. - On a juste une réunion de famille.
- Retournons à l'intérieur. - Oui, allons-y.
Lucha ! Lucha ! Lucha !
- Le mec avec le masque jaune ! - Ooh, le mec tigre.
Je n'arrive pas à croire qu'il a démonté le mec en rouge.
Je n'aimerais pas le rencontrer dans une ruelle sombre.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Oh, et bien, pas vraiment.
J'ai reçu un message de mon assistante, Eden.
Une crise au travail, je dois y aller.
- Il reste encore 4 matchs ! - Je sais, je suis désolé.
- C'est vraiment dommage. - La paperasse m'appelle.
Je dois la remplir pour... Ennuyant, ennuyant.
Ce sont les échéances, la loi, impitoyable.
Tu m'appelles demain ?
Oui, bien sûr.
Amusez-vous les enfants..
À la prochaine.
Je dois aller aux toilettes.
N'y retournez pas sans moi.
- Ne te fais pas kidnapper. - On va rester plantés là, gamine.
"Ne te fais pas kidnapper."
Tu veux qu'elle se fasse kidnapper ?
Pourquoi tu ne lui dis pas de ne pas tomber enceinte pendant que tu y es ?
Ou d'attraper l'herpès, ce serait vraiment une mauvaise chose.
Ou le SIDA.
- Oh ! - Quoi ? C'est exagéré ?
Un petit peu.
C'est sympa... Nous, ensemble.
Ouais... Ouais, c'est vrai.
Hey.
C'est une veille d'école. Tu ne devrais pas être au lit ?
Je monte simplement ma web série.
J'ai l'accord de papa.
Où étais-tu ?
Euh, je... Je...
J'ai apporté à manger à ton père, au travail.
- Oh, bien, c'est bizarre. - Oui, c'est bizarre.
Je peux parfois être bizarre.
Je suis épuisée.
Je vais aller me coucher.
Tu... Veux voir ?
Hum, ta web série ?
Juste le début.
Hum, oui.
Bienvenue dans le "Monde de Simone", mes beautés.
Je sais, ça fait un petit moment depuis ma dernière publication, mais,
laissez-moi vous expliquer, ma vie a été chamboulée
ces dernières semaines.
♪ ♪
Très bien, je pense que les pancakes sont prêts !
Très bien, tout le monde, ramenez-vous !
Voici Abby, le nouveau... diamant de mon père.
Et même si cette... Famille recomposée est encore à déterminer,
super bizarre, je dois le reconnaître, on ne s'ennuie jamais.
Hey, hey, hey, hey, pas dans un restaurant.
Alors, découvrons ça.
J'ai hâte de tout vous raconter.
T'es prêt, n'est-ce pas ?
- Non. - Non ?
Il faut que tu sois prêt.
Simone, salut.
♪ ♪
C'est fou, et je suis sûre que tu me détestes,
et honnêtement, je me déteste moi-même, énormément, crois moi.
Mais après tout ça, toutes nos embrouilles,
je ne t'ai jamais menti, et tu le sais.
C'est faux, à vrai dire.
Une fois, tu m'as dit que notre baby-sitter était un espion russe.
J'ai vu ce fou au téléphone,
je l'ai entendu parler au Kremlin.
- Il n'était pas... - Pour de vrai.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Jo, salut.
- Bonjour. - Hum, voici
ma soeur, Patricia.
Pat, voici Jo... Jo est la propriétaire de la boulangerie et du bar à jus.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi de même.
Je vois que vous avez pris grenade/cranberries,
qui favorise le pardon et la compréhension,
- la guérison émotionnelle. - Jo, on a discuté, c'est bon.
Le jus fonctionne.
- Excusez moi. - Okay.
Comment ça va ?
- Hey. - Hey.
Comment s'est passé le reste du match ?
C'était bien.
Le gars bizarre avec le lézard sur la face,
il a été transporté sur un brancard.
- Ooh. - Plutôt excitant.
Comment ça s'est passé avec la paperasse fictive ?
Okay, tu m'as eu.
J'ai toujours été un piètre acteur.
Que s'est-il passé ?
Je croyais qu'on passait un bon moment... Pourquoi tu nous as planté ?
Vous passiez un bon moment, Jo,
toi, ton ex-mari et ta fille.
Oh, ne joue pas à ça, hum-hum.
Frump vient tout juste de rentrer, il s'adapte,
et il a besoin de stabilité et de visages familiers,
sans parler de Zooey... Elle voulait juste une soirée normale, amusante.
Tu avais besoin de ça Jo, tu en avais besoin, pas eux, toi.
Écoute, je ne peux pas, je ne peux pas parler de ça ici.
J'ai quelque chose à faire au travail, pour de vrai cette fois-ci.
Je t'appellerai plus tard.
- Et voilà. - Merci.
Ça va aller ?
Je ne sais pas.
J'ai parlé au pasteur de mon église ce matin.
Leon et moi avons rendez-vous avec lui ce week-end.
Attends Pat.
Tu vas rester avec cet homme ?
Je l'aime toujours.
Je pensais pouvoir me remuer, mais j'en suis incapable.
Okay.
On dirait que tout s'est bien terminé, hum ?
Oui, et bien, au moins quelque chose de bien
est sorti de tout ce merdier.
Il faut laisser le passé derrière soi...
- Ouais. - Où cette merde a sa place.
Hmm.
Toc, toc.
J'apporte des lattes et quelques questions.
Salut !
J'ai reçu tes textos... Je suis juste vraiment débordée, un tas d'emails,
et je suis vraiment shootée par les hormones.
- Je comprends, D. - Mais je suis ravie que tu sois là.
Je voulais clarifier les choses.
Il ne s'est rien passé avec ton frère la nuit dernière.
Je sais que je me suis comportée un peu bizarrement.
Okay, vous agissiez tous les deux étrangement.
Je traversais, je traverse une mauvaise passe, comme tu le sais,
et je me suis laissée dépasser par la situation, mais je l'ai repoussé
avant qu'on aille...
- Trop loin. - Mm-hmm.
Delia, mon passé avec mon frère, c'est le merdier.
- Je sais. - Non, tu ne sais pas.
On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble,
et il a vécu beaucoup de choses.
Et il remonte enfin la pente,
alors la dernière chose dont il ait besoin dans sa vie,
ce sont des complications. Et Delia,
tu en es l'archétype même.
Wow, okay.
Et je t'aime.
Je t'aime, je suis fière de toi, et je pense que ce que tu fais
est magnifique, c'est courageux, et je suis là pour toi, à tout moment.
Mais tiens toi à distance de Tony.
Okay ?
♪ ♪
Simone, Asher !
Votre mère ne va pas tarder à arriver pour vous récupérer.
Je ne trouve pas mon sac !
Tu perds toujours tes affaires, t'es un vrai crétin.
Ouais, crétin.
Oh, allo, Charlie et Simone.
Dans cette maison, on parle aux autres avec respect.
Merci.
- Abby, on peut parler un instant ? - Salut.
Je ne t'ai pas entendu rentrer la nuit dernière.
Et bien, je suis rentré tard, je travaillais.
Oui, hum, je... Me suis totalement ridiculisée hier soir...
- Et moi, tous les deux. - Et toi aussi.
Et je suis désolée, je...
Je ne... Je ne sais pas vraiment quoi dire d'autre.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Je comprends, après tout, si tu bossais tard avec Jake,
comment crois-tu que j'aurais géré ça ?
Hum, je dirais très très mal.
Pas très bien, oui.
Et cet event se termine bientôt.
Okay, merci.
J'arrive !
Bonjour Colette, entrez.
Merci.
À propos de mon comportement la nuit dernière, je suis désolée,
je n'ai pas vraiment d'excuses à ce propos, je...
Cette situation avec Mike, les enfants et moi,
je cherche ma place à ce niveau, et j'étais un peu trop stressée.
Mais au final, tout ce que je désire, c'est que cet endroit soit
comme une maison pour tout le monde quand les enfants sont là, vous voyez ?
Cet endroit... Ne sera jamais leur maison.
Pas celle de mes enfants, compris ?
Allons-y, je suis en retard.
Salut Maman.
- Salut Asher. - Salut Charlie.