Ik ben zeer gefascineerd door het feit dat je niet veel interesse toont in Mr Mike McQuigg.
Onderzoek jij mij? - Nee. Bestuderen.
Niemand hier heeft medelijden met jou. Ik ben jouw vriend. Reken daarop.
Owen. Hij is verliefd op jou.
Dit is wellicht de eerste keer dat een vriend van jou stierf...
Ze stierf niet, ze werd gedood.
Vragen jullie je nooit af wie jullie zijn?
Ontslag geaccepteerd.
Ik zag de zwangerschapstest in jouw tas. - Je hebt iemand anders zijn tas geopend.
Het is waarschijnlijk niets, vals alarm.
Maar als je zeker zou zijn had je de test niet gekocht.
En nu ben je bang hem te gebruiken.
Ik dacht dat ik het helemaal uitgedacht had.
Of tenminste was ik erover aan het nadenken.
En toen, wham.
Het leven gooit je een effectbal.
Nu twijfel ik aan alles.
Dingen waarvan ik dacht dat het mijn kracht was...
zijn nu misschien mijn zwakheden.
De dingen waarvan ik dacht dat ze belangrijk waren,
zijn dat misschien niet.
Zelfs mijn baan bij de FBI, ik...
Een baan waar ik zoveel van hield, het maakt mij alleen maar...
Het maakt dat ik mij leeg voel.
Het is nog erger dan leeg.
Het is alsof het aan mijn ziel knaagt.
En ik vind mijn ziel geen 65 ruggen per jaar waard.
Ik weet dat er iets moet veranderen.
Ik weet alleen nog niet wat
of hoe dat te veranderen.
Bedankt voor het delen, Alex. - Bedankt voor het delen.
Het kostte mij twee maanden om de moed te verzamelen om zo te kunnen delen.
Ik hoop dat ze zo discreet zijn als ze zeggen. - Daarom werd de groep opgericht.
Een 12-stappen programma voor de inlichtingendiensten met veiligheidsmachtiging?
Het is de AA voor spionnen. Discretie is essentieel.
Zolang ik geen nucleaire codes onthul?
Heb jij die? - Geef me een pen, dan schrijf ik ze op.
Het wordt gemakkelijker.
Dat weet ik.
Ik moet er aan wennen.
Ik weet waar je het over hebt. Dat plotselinge gevoel dat je leven niet meer van jezelf is
en dat je machteloos bent om dat te veranderen.
Heb je al nagedacht om voor een sponsor te vragen?
Nee, het lukt wel. Toch bedankt. Ik moet... - Nee, ik zeg niet dat ik het moet zijn.
Maar dit proces, dat kun je niet alleen.
Heb je iemand die je kan bellen als het slecht gaat?
Laat mij je dan helpen, Alex.
Bel me, dag en nacht. Dat meen ik.
Daar ga je spijt van krijgen, want ik hou je aan dat aanbod.
Bedankt, David. - Goed, Alex.
Hoorde je dat? Ik ben binnen. - Goed gedaan, Alex.
Drie lange weken van slechte koffie en suikerkoeken.
En nu is David Quintana jouw nieuwe beste vriend.
Ik heb liever mijn oude. - Wie noem jij oud?
Drie weken geleden lieten we een elite-eenheid bij First Pledge International infiltreren,
een belangrijke aannemer voor de VS in Afghanistan tijdens Operatie Enduring Freedom,
waarvan wij nu denken dat hij samenzweert met enkele van Amerika's ergste vijanden.
Ik geef nu het woord aan Owen Hall,
die leiding geeft aan het team dat die slang voor altijd de kop zal afsnijden.
Goedemiddag.
Senator, wij accepteren niet dat de Amerikaanse wet afgedwongen kan worden op buitenlandse bodem.
Mijn mannen zijn geen reguliere militairen en zijn daardoor onaantastbaar voor...
Na een serie van schandalen is Garrett King, de oprichter van First Pledge International,
en zijn bedrijf persona non Grata in het Pentagon.
Dat hield hem echter niet tegen.
Hij ging door met het rekruteren van soldaten en agenten
uit de inlichtingendiensten voor zijn kleine leger
en is nu een direct gevaar voor de VS geworden.
King is voorzichtig, glad,
en kon zichzelf, tot nu toe, beschermen tegen elke vorm van vervolging.
Dit is David Quintana, een onbekende onderzoeker voor de Senate Intelligence Committee,
waarvan wij denken dat hij King's belangrijkste rekruteerder is en een vertrouwde adjudant.
Een van mijn agenten kwam bij Quintana in de buurt en
is bezig met gerekruteerd te worden in First Pledge.
Is bezig met?
Mr Hall, de DIA zegt dat twee Noord-Koreaanse generaals
gisteravond Newark inslopen om zaken te doen met King.
Wat is het plan daarvoor? - Infiltratie lukt niet een-twee-drie, generaal.
We boden Quintana een kandidaat om te cultiveren..
Leg mij uw methode uit.
Zodra hij weet dat zij bereid is mee te spelen, bespeelt hij haar op elk mogelijke manier.
Hij zal weten waar ze heengaat, wat ze doet, met wie ze praat.
Lelijkerd op zes uur en een camera in de auto aan de overkant.
Hij overtuigd haar dat het voor haar het beste is om zich bij First Pledge te voegen.
Maar dat zal niet genoeg zijn.
Hij heeft overwicht nodig, om zeker te zijn.
Voor de volgende 45 ben je vrij.
Goed, spinners, stap op die fietsen. We gaan branden in de hel.
Decaf Americano met een laag schuim. Precies zoals je het lekker vind.
Geef me jouw radio. Ik heb batterijen.
Owen wil je spreken.
Gun mij een slok van die koffie en laat me op adem komen.
Hoe gaat het met je?
Prima.
Weet je het zeker? - Waar hebben we het precies over?
Sinds je erachter kwam dat je zwanger bent heb je er niet over willen praten.
Ik ben jouw vriendin. Ik maak me zorgen over jou. - Hoeft niet.
Mijn spinles eindigt over 38 minuten. Laten we Owen bellen.
Hoe gaat het, Alex? - Geleidelijke vooruitgang.
David en ik gaan vanavond koffie drinken na de AA.
Hij sprak nog niet over First Pledge, maar hij werkt ernaar toe.
De taakgroep wordt ongeduldig. - Ze moeten afwachten.
Het kost tijd om vertrouwen te kweken. - Daar ben ik mij van bewust..
Maar als er twee Noord-Koreaanse generaals zijn om King te spreken dan is hun missie belangrijk.
First Pledge binnenkomen is al moeilijk genoeg, maar Quintana
mij laten vertrouwen met een grote operatie is geheel andere koek.
Daarom moeten wij hen overwicht geven op jou,
iets waardoor jij doet wat zij willen. - Wat heb je in gedachten?
Ik zette al een plan in werking.
Sing Sing. - De gevangenis?
Daar is een bewaker genaamd Wilcox waarvan wij denken dat hij voor King werkt.
Wat doet hij voor First Pledge?
Hij rekruteert oud-militairen die bijna vrijgelaten worden.
Dat is verwarrend. Wat heeft dat van doen met onze operatie?
We slaan twee vliegen in één klap.
We gaan bewijzen dat die bewaker corrupt is,
en we gaan King en Quintana wat overwicht op jou geven.
Tien minuten tot telling. Tien minuten tot telling in blok C.
Daar is ze.
Hoe verloopt het met Quintana? - Hij nam de eerste stap.
Als volgende komt de grote vraag. - Goed.
Welke is Wilcox?
Grote vent, op mijn twee uur.
Klaar om hem wat te laten zien?
Geen aanrakingen. - Kom op, man, laat me even.
Eén meter uit elkaar ten alle tijden.
Alle tijden.
Gaat het lukken? - Als Ryan er op tijd is.
Ga nu. Je deed jouw deel.
Helaas is het jouwe net begonnen.
Wees sterk. - Is er een andere manier?
Attentie, het bezoekuur is over 15 minuten voorbij.
Alle gevangenen blijven aan de hun toegewezen tafel zitten totdat de bezoekers weg zijn.
Goed, terug naar je cel, vrijer.
Schiet op.
Je deed goed je best met die kus. - Het was werk.
En niet eens zo slecht.
Sluit 13 af. - 13 afsluiten.
Je zocht een zwakke plek? - Dit zag ik al.
Vond je iets nieuws? - Kijk goed.
...geen soldaten. - Wacht even, senator. Laat mij uitspreken...
Uw huurlingen gedroegen zich als barbaren,
burgers vermoorden, huizen platbranden, terwijl ze onze vlag op hun arm dragen.
Als u mij wil laten uitpraten... - Mijn tijd is beperkt, Mr King,
en u verspilde die al genoeg. - Het is kolonel King.
En ik laat mij niet de les lezen door een vrouw die nooit het uniform droeg.
Hij werd door hen allemaal aangepakt.
Maar elke vrouwelijke senator gaf hem de kriebels.
Hij kan er niet tegen uitgedaagd te worden door een vrouw.
Hij zou jou niet mogen. - Nee, dat zou hij niet.
Ik had alles. Ik kon het alleen niet zien.
Niet totdat het verdwenen was. Toen...
op een dag vond een vriend mij op de bodem van de fles.
Hij hielp mij ontnuchteren, hij...
bracht mij bij dit programma, gaf me een baan.
En nu is het...
vijf jaar later.
Hier ben ik.
Bedankt. - Jij bedankt.
Ik ben trots op je. Hou het vol. - Bedankt. Dat waardeer ik.
Hallo, David. - Hallo.
Ik ben blij dat het programma voor jou werkt, en...
bedankt dat je mijn sponsor bent, maar ik.. - Je denkt dat het programma voor jou niet werkt.
Het voelt als een pleister op een schotwond en het voelt alsof je er niets aan kan veranderen.
Jou horen praten over je baan en je baas...
laat mij realiseren wat ik niet heb.
De FBI was niet bepaald een vriend waarop ik kan rekenen.
Als je erover denkt ontslag te nemen, doe dat niet.
Tenminste, nog niet. - Waarom niet?
Omdat er wellicht een manier is om jouw werk betekenisvoller te maken..
Vertrouw je mij, Alex? - Je bent mijn sponsor.
Ik denk dat dat de bedoeling is.
Blijf in de buurt. Ik wil dat je iemand leert kennen.
Garrett King. - Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Nee, maar je reputatie gaat je voor.
Net als de jouwe. Stap in.
Quantico S03E08 'Deep Cover'
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team
De FBI dwong jou naar een lege wodkafles,
en ik denk dat je op zoek bent naar een weg daaruit.
Daar is de AA voor. - Er zijn goede mensen bij die samenkomsten,
maar geen van hen werd opgejaagd door een bankroete overheid
die al lang geleden zijn morele autoriteit verloor.
Waarom denk jij dat jij mijn pijn begrijpt?
Omdat elke keer als jij een zaak oploste voor de FBI...
Degene vond die verantwoordelijk was voor de bom in Grand Central,
Roarke's corrupte regering aan de kaak stelde...
stelde je de uiteindelijke waarheid uit. - En die is?
De wetenschap dat Amerika een stervend anachronisme is.
Je gooit sneeuwballen in een bosbrand.
En wat doe jij? - Het enige zinnige dat iemand kan doen.
Ik laat het branden.
Ik hoop dat we vrienden kunnen worden.
Goedenavond, Alex. - Is het dat?
Ik stemde nergens mee in. - Ik bood je ook niets aan.
Wat vond je van Garrett?
Wat moet ik ervan vinden? Hij bood mij niets aan.
Ik snap het. Jij doet het aanbod en King blijft erbuiten.
Het is mijn taak de mensen te zoeken die goed zijn in wat wij doen.
Ik deed onderzoek. Je zou het fantastisch doen.
Dus dit is mijn rode pil, blauwe pil moment?
King vond mij toen ik hulp nodig had.
First Pledge redde mijn leven. Maar er zijn opofferingen.
Draai er niet omheen, David. Wat vraag je mij te doen?
Er is een Noord-Koreaanse overloper, Jun Ho Park,
die in New York ondervraagd wordt door een federale taakgroep.
Ik wil dat jij je FBI toegang gebruikt om de details van zijn beveiliging te stelen.
Dat is verraad. - Of het is een document kopiëren.
Het is maar hoe je het bekijkt.
Ik waardeer het aanbod, David,
maar dat is niet de verandering waar ik naar op zoek ben.
Een half miljoen dollar.
Dat koopt een hoop verandering.
Alleen de beveiligingsdetails. - Ik neem contact op.
Wat kan ik voor je doen?
Hoe gaat het? - Kijk.
Waar kijkt hij naar? - De kleine jongen op de schommel.
Zijn zoon?
In Quintana's dossier staat dat hij vervreemd is van zijn ex-vrouw,
geen contact heeft met beide, al jarenlang.
Bij de AA zei Quintana dat
voordat King hem redde hij alles door zijn ziekte verloor.
Alles en iedereen, klaarblijkelijk.
De vraag is waarom hij niet probeerde hen terug te winnen.
Ben je klaar voor een van die?
Is iemand dat?
Je kan niet elke keer binnenwalsen als je de wet wil overtreden.
Dat snap ik en in principe ben ik het daarmee eens.
Maar? - Of we verzinnen een goede,
doorwrochte manier voor Alex om hier in te breken en de protocollen te stelen,
of je gaat ze gewoon voor ons pakken.
We weten beide dat het infiltreren van Alex Parrish in First Pledge
onze beste kans is om Garrett King te betrappen.
Prima, maar je was nooit hier.
Ik ben je iets verschuldigd, Carmella. - Veel meer als dit.
Jij en Gomez? - We waren vrienden, dat is alles.
Dat waren jullie niet altijd. - Hoe wil jij dat weten?
Goed geraden.
Het is allang voorbij.
We zijn er beide schuldig aan. - Schuldig waaraan?
Verliefd worden op de baas.
Neem mij niet kwalijk? - Frank.
Begeleiding naar bezoekersingang.
Is er iets, groentje? - Nee.
Dat dacht ik al.
Wat is hier aan de hand? - Die vent gleed uit in de douche.
Maak dat je hier wegkomt. Jullie allebei.
Je nam je er de tijd voor.
Sorry. Ik moest wachten tot ze een foto namen.
Dat deden ze in het verleden.
Laten we jou naar de ziekenboeg brengen.
Is het zo erg? - Je zag er beter uit.
Kom.
Heb je het?
Ik wil nog steeds weten waarom ik jou zou vertrouwen.
Ik was vanaf het begin eerlijk tegen je. - Echt? Waarom wordt ik dan gevolgd?
Blauwe Jetta, Connecticut kentekenplaten.
Wees niet boos. Het is een deel van het doorlichten.
Zo goed?
Ja. Bedankt.
Ze verplaatsen hem morgen. - Jun Ho Park. Ja.
Wat gaat King doen? - King niets.
Jij.
Ik snap het al. Dit is aas voorhouden en omdraaien.
Zo werk ik niet, David. Ik had kunnen weten dat het te mooi om waar te zijn.
Wat?
Is dit hoe King jou kon binnenhalen? - Het spijt me.
Nee, dat heb je niet. - Toch wel.
Dus alles wat je bij de AA tegen mij zei was een leugen,
ho First Pledge mijn leven zou gaan veranderen.
Dat was de waarheid, bij wijze van spreken. - Klootzak.
Alex, als je het niet doet zullen ze je vriend doden.
Wat doen? Wat wordt ik verondersteld te doen?
Willen ze dat jij hem vermoord? - Jawel.
Daarom zijn de Noord-Koreanen hier.
We kunnen Jun Ho Park niet blootstellen. Hij is een unieke bron.
Hij kent de locatie van elke raket in het Koreaanse arsenaal.
Daarom willen ze hem dood. - Wat als we hem laten verdwijnen?
Nee, het moet in het openbaar gebeuren.
Ze willen hem tot voorbeeld stellen. - Precies.
King maakte de afspraak om iemand op Amerikaans grondgebied te vermoorden.
Technisch is het niet King. Het is Quintana. - Met voorbedachte rade.
King heeft tientallen Quintanas.
Hoe pinnen we dit op King? - Eerst het belangrijkste.
We moeten Jun Ho Park vermoorden.
Je wil wat doen? - Zoals ik al zei, de moord wordt in scene gezet.
Zeer geruststellend. - Generaal...
King is een Amerikaanse burger die een klein leger oprichtte,
samenzweer met onze vijanden om een moord uit te voeren op Amerikaanse bodem.
Arresteer hem gewoon. - Op welke aanklacht?
U wilt hem voor moord? U wilt hem voor verraad?
Dan is deze moord, die wij controleren, onze beste mogelijkheid.
Denkt u dat de bron hiermee instemt?
Hij krijgt de ultieme vorm van getuigenbescherming...
Al zijn vijanden zullen denken dat hij dood is.
Als dit fout gaat ben jij verantwoordelijk.
Begrepen.
Nee. Te oud.
Te dik. - We bekeken 30 dode Aziatische mannen.
Dat is officieel een fetisj.
U zei dat dit deel uitmaakte van een FBI onderzoek?
Ja, dat klopt, dus hou geen achter als je de betere achterdoor verstopt hebt.
Harry.
Assepoester, het schoentje past.
Goed, laten we dit doen.
Het spijt me echt.
Kunnen we alsjeblieft opschieten? Jij, ga iets lassen.
Dit is niet wat wij hier doen.
Als de presidentiële autocolonne een ander frame nodig heeft, dan zijn wij je man.
Maar dit... - Kunnen jullie het niet?
Dat 007 gebeuren kost tijd, dame.
Alleen al de motor duurt zes uur. - Over één uur heb ik hem nodig.
Dan heb je een nieuwe versnellingsbak.
Doe het.
De arts wil een vervolgonderzoek. Schiet op, gevangene.
Hoe voel je je? - Ik verveel me.
Hoe ziet mijn gezicht uit? - Voorlopig zul je Alex niet kussen.
Luister, je zult een poosje op jezelf zijn aangewezen.
Waarom? Wat is er aan de hand? - Owen betrekt mij bij de operatie.
Wat moet ik hier dan doen? - Uit de buurt blijven van Wilcox.
Probeer niet overhoop gestoken te worden. - Ja, goed idee.
Laten we bij het begin beginnen. - Goed.
Appartementencomplex op West Broadway en White Street,
en ik sta op het dak met mijn door First Pledge geleverde geweer en telescoopvizier.
Om 11.40 draai ik West Broadway op.
Jun Ho Park zit op de achterbank.
Met een 80 kilogram zachtjes biddende Brit achter hem verstopt.
De Koreanen zullen vanuit dit gebouw toekijken.
Dan trek ik op in de Red Hookbus en blokkeer hun zicht.
Dat geeft mij 2 seconden dekking om Jun Ho Park om te ruilen met ons lijk.
Als Harry het teken geeft rij ik weg...
En ik schiet.
Zelfs als dit gaat lukken... - Wat een grote 'als' is.
Passeert die kogel mijn hoofd met een centimeter. - Plusminus.
Je moet een Olympische scherpschutter zijn om dat klaar te spelen.
Dan wees maar aardig voor haar. - Ja, en geen plotselinge bewegingen.
Goed, Mr Ho Park. Er is geen reden voor nervositeit.
Deze operatie is met precisie opgezet.
Je lijkt niet zo zeker. - Nee, ik ben volledig zeker.
Compleet, volledig zeker. - De eerste 'volledig' had genoeg moeten zijn.
We hebben één levende Jun Ho en één dode Jun Ho.
Die zin had ik 24 uur geleden niet kunnen voorspellen.
Alex, zie je het publiek? De Koreanen staan op de zuidwestelijke hoek, eerste verdieping.
Ben je er klaar voor?
Klaar.
Er is maar één schot in de roos mogelijk, Alex. Grappig bedoeld. Geef me geen scheiding.
Ryan, ik trek aan jouw linkerkant op. - Begrepen.
Nu, Harry. - Ik ben bezig.
Ja, natuurlijk. - Wat?
Ja, het lukt.
Kom op, beweeg. - Goed, nee, je moet wegrijden.
Dat rotding slaat de hele week al af. - Wat is het probleem, dame?
Ga met je vette reet weer in je auto zitten. Ik ben bezig.
Waar kwam dat vandaan? - Ik zit in mijn rol.
Harry, praat tegen me.
Ga.
Ryan, beweeg naar links.
Ik haat dit, ik haat dit. Ik zei al dat dit gekkenwerk was.
Is de ruil gedaan? Ryan heeft geen verbinding meer.
Ja, rijden. Vuur het schot af.
Nu, Alex. Schiet.
Welkom in Amerika.
Wat is het plan, David?
We lopen naar binnen, Garrett zegt bedankt en we gaan weer. Gemakkelijk genoeg.
Ga niet gemakkelijk weg.
We moeten King op tape hebben als hij de moord op Park toegeeft.
Dit is ons moment. - Wij staan klaar, Alex.
We vallen binnen op jouw signaal.
Hoe gaat het met je? - Hoe denk je dat het met mij gaat?
Ik weet dat dit niet was wat je verwachtte, maar ik zei al dat er offers waren.
Dat is gemakkelijk om te zeggen als jij niet degene bent die het offer brengt.
Denk jij dat ik niets opofferde? - Welk offer maakte jij, David?
Je gezin? - Wat weet jij van mijn gezin?
Ik zag dat je naar je zoon keek in het park.
Volgde jij mij? - Wat verwacht je dan? Je ronselde een spion.
Ik weet dat deze baan je in staat stelt veel geld naar je zoon te sturen,
maar wat zal hij denken als hij weet hoe je het verdiende?
Mag hij jou daarom niet opzoeken?
Omdat hij zal zien wat je geworden bent?
Iedereen doet wat hij moet doen.
Ik hoorde goede dingen over jou, Alex. - Wat heb je gehoord?
Dat jij een uitstekende aanvulling bent voor het team.
David zal een buitenlandse rekening voor je openen.
In tegenstelling tot Uncle Sam zul je ruimschoots betaald worden voor je diensten.
Hoe ruimschoots?
Wat doe je? - Het spijt me, David,
maar ik heb niet langer de behoefte aan een tussenpersoon.
Als jij mijn diensten wil, dien ik alleen jou.
Sorry. Ik had geen idee dat ze dit zou doen. - Denk eraan...
Ik wil horen wat ze te zeggen heeft. - Sterke vrouwen zijn zijn zwakheid.
Alex, zoek je moment en zet hem onder druk.
Wees voorzichtig als hij hapt.
Ik zorgde voor de beveiligingsdetails, Ik koos de aanvalszone uit,
Ik voerde het plan uit dat ik bedacht. - Bedacht jij het plan?
Ja. - En David dan?
David is een aardige vent maar hij is een boodschappenjongen.
Wat ben je aan het doen? - Ik onderhandel.
Nee, genoeg. We gaan. - Ik wil 50% van wat jij van de Koreanen krijgt.
50%? - 50%.
Zonder mij zou die overloper nog leven.
Omdat een huishoudster het huis schoonmaakt wil dat niet zeggen dat het huis haar eigendom is.
Deze huishoudster vermoordde zojuist iemand op klaarlichte dag
op bevel van een man die bang is om met zijn zoon te praten.
Bang? Wie denk je wie je bent?
Wat is ze van plan? - Ze maakt hem kwaad.
Ja? Ik hoop dat ze weet wat ze doet. - Dat doet ze.
Als je mij wil ben ik jouw nieuwe nummer één,
met alles dat erbij hoort. Dat is de deal. Graag of niet.
Zo werkt het niet. - Hoe werkt het dan wel?
Ik praat met David, David praat met jou. - Precies.
Dan doe ik niet mee. Prettige avond, heren.
Wat? Gaat ze weg? - Wacht.
Ga je gedag zeggen tegen je vriendje?
Doe hem iets aan en het volgende doelwit voor mijn wapen ben jij.
Nog één stap, Alex.
Je hebt dus wel een ruggengraat. - Ruggengraat?
Is dit genoeg ruggengraat voor je? - Garrett...
Alex, wat gebeurt er? - Alex?
Doe dit niet.
Draag je een zender, Alex?
Het is een val. Ze heeft een zender.
Blijf hier en meld het.
Hoeveel weet de FBI?
Garrett, stop. Het heeft geen zin haar te doden.
Nee? - We moeten maken dat we wegkomen.
Wie er ook aan de andere kant van die zender zit komt elk moment binnenvallen.
Is dit waarom hij jou niet mag zien?
Omdat hij zal zien wat er van je geworden is?
Ga van haar af, Garrett.
Ben je gek geworden? - Ja, lang geleden.
Vrienden voor altijd.
- Wie ben jij?
Alex ligt in het zwembad. - Durf niet dood te gaan, Alex.
Dit is adjunct-directeur Owen Hall. - Je gaat niet dood. Hoor je mij?
Hier is een gewonde agent. Herhaal, gewonde agent. Ik heb een ambulance nodig.
Andre en Isabella... Zo heten ze toch?
Je ging zodat zij in veiligheid waren.
Het is drie jaar geleden. Je was compleet verdwenen.
Waar was je al die tijd? - Mijn thuis is hier, Andrea, bij jou.
Wil je leven?
Alex, wordt wakker. - Kom op, Alex.
Ja, ja. Adem, Alex. Adem, adem.
Owen, Owen. - Hij leeft.
Is Alex...? - Ze leeft.
David, ik ben Owen Hall, FBI. Ik wil dat je je concentreert.
Help ons King te vinden. Waar is hij heen?
Heliport...
Waar? - South Street.
South Street. - Ga. Ik blijf bij Alex.
Ja, daar is hij. - Hou je vast.
Haar longen zitten vol vocht. Hou afzuiging gereed.
Komt het goed met haar? - Bereid ATT 7-0 voor.
Alex.
Hoelang was ze onder water? - Weet ik niet. Ze was al onder toen ik aankwam.
We moeten haar verdoven en aan de PPV hangen.
Ik heb twee werkende lijnen en medicatie loopt. - Ze is zwanger.
Ongeveer 10 weken. - We doen wat we kunnen.
Zet zuurstof op. Hartslagmonitor. Laad dat ding op.
Haal diep adem.
We moeten haar aan de zuurstof leggen om de baby te redden.
Wat is jouw probleem?
Waar wacht je op? Pak hem. - Wilcox.
Ik hoop dat je het hier leuk vind. Je zult hier veel tijd gaan doorbrengen.
Voor wat? - Samenzwering tot verraad.
Wat nou, verdomme?
Het wordt tijd om ons te vertellen over je handeltje met Garrett King.
Sta op.
Speciaal agent Mike McQuigg.
Karma is klote, nietwaar? Je bent gearresteerd.
Lange dag?
Buitenlandse Zaken vaardigt een uitleveringsbevel uit voor King.
Dat is nog niet eens het ergste.
Hoorde je iets van Shelby?
Hoe gaat het met Alex?
Zo goed als verwacht kan worden.
Kom nou. Ik betaal een borrel voor je.
Ik bel als ik kan.
Gewoon...
Ik besteedde zoveel tijd met hopen dat ik niet zwanger was.
En nu... - Ik weet het.
Ik weet het.
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team