El día de nuestro nacimiento, cada uno de nosotros recibe un nombre...
Una promesa de quiénes somos y todo lo que podemos llegar a ser.
Yo soy Emma.
Nací con un propósito.
Tienes un propósito.
Yo soy Hannah.
Nací sin un propósito.
Madre no puso más expectativas en mí que sobrevivir...
Para vivir.
Dios, no.
Para aprender.
Es todo lo que esperaba mi madre de mí...
para que mi mente superara la suya...
Observación,
hipótesis, conclusión.
Para que pueda ayudarla a cumplir su promesa.
Crecí en la naturaleza,
mirando a las estrellas y el horizonte...
la gran belleza de un mundo muerto.
Crecí al otro lado del cristal,
mirando el mundo de los vivos,
criada por ancianos, educadores, profesores
en lugar de una madre.
Por una extraordinaria hermandad que me enseñó todo.
Fuerza en lugar de compasión.
Me enseñaron ciencia y mecánica temporal
para que algún día pueda aprender a romper el tiempo.
Honramos al tiempo con paciencia.
Cuando fui lo bastante mayor, me infiltré en la vida de otros.
Mentes brillantes.
Mi madre.
Y sin embargo, a pesar de su brillantez,
su ciencia envenenó todo.
Construyó una máquina para doblar...
para romper el mundo natural.
Mi único propósito era aprender cómo completar Titán
para que pudiera tener su bosque rojo.
Para que pueda detener a una loca que se llama
el Testigo.
Y ahora que mi educación ha terminado,
el fin está aquí.
¿Lista para ganarte tu lugar,
cumplir con el verdadero diseño de Titán?
Sí.
Inicien secuencia de escisión.
No importa lo duro que luchemos...
no se puede detener al Testigo.
Estoy lista para completar Titán.
Madre me ha invitado a casa.
Madre me envió lejos.
No estoy lista...
Estoy lista para una vida de certeza.
Para una vida de duda.
Para lo que fui hecha... para ser una hija.
Para ser una hija.
- Una hija. - Hija.
Para ser una hija.
Por madre.
12 Monkeys - 4x07 - Daughters
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
Katarina.
Olivia.
Tienes... buen aspecto.
Ya he visto esto antes...
deterioro neurológico por la radiación temporal.
Te mueres.
Y tú eres el Testigo,
siempre lo fuiste,
y eso, al final, creo que nos matará a ambas.
¿Así es cómo lo haces?
¿Cómo ves?
¿Conectas tu conciencia al flujo temporal?
Debes de estar muy desesperada,
porque, afrontémoslo,
nada supera a la realidad.
Seguro que ya lo has oído.
Primarios... auténticos videntes...
construyeron un arma para destruirte.
Te llaman demonio.
¿Dónde está?
¿Cuándo está?
¿Y te llamas tú misma el Testigo?
Has cometido un error
trayéndome aquí...
quitarle algo a alguien que no le queda nada.
Quizá haya algo más que pueda arrebatarte de tu cuerpo.
Pero de aquí, Katarina...
puedo quitarte todo.
Esto no es un plan. Es una locura.
Es lo que tenía que pasar.
La señal de Elliot nos da la señal de Titán, ¿no?
Nos escindimos allí, buscamos a Jones y la traemos de vuelta.
¡Titán es enorme!
¿A saber dónde la tienen?
Además, esta máquina no tiene ese clase de precisión.
Entonces arregle el maldito traje de escisión.
Trabajo en ello lo más rápido que puedo.
El traje de Athan estaba hecho polvo.
- Trabaje más rápido. - Estamos en un punto muerto.
No podemos ir a 1491.
Está muy lejos para ir sin una baliza,
sin un ancla de algún tipo al que aferrarse.
- ¿Entonces qué hacemos? - Confiar en ella.
Confiar en Jones.
¿Qué ocurre?
Aquí es dónde me retenían.
Está más caliente al fondo de la celda.
Piense en algo que odie.
La mantendrá en forma.
Si salgo, señor Deacon,
preferiría pensar en algo que amo.
¿Cuánto tiempo debo estar fuera?
El suficiente para entender y experimentar
todas las cosas que conforman una vida.
No me pidas esto, ahora no.
Hannah,
esta carta... no es una directriz.
Es más bien una misión de elección,
para ser abierta sólo en esa fecha
y sólo después de saber de verdad
por lo que te pido que luches.
No puedo dejarte así.
Por favor, Hannah,
debes hacerlo.
¿Titán ya está completado?
Casi.
Desafortunadamente, las torres destinadas para transportar,
no transportan.
Los cálculos llevan tiempo.
Estaremos listos para probarlo en breve.
¿Cómo encuentras el futuro?
De noche, es... más oscuro
de lo que imaginaba.
- Muy silencioso. - Sin distracciones.
Quizá tu caja era demasiado grande.
No, en absoluto.
Estaba feliz por ella.
Fuiste creada para pensar, no sentir.
Por supuesto.
Acábalo.
Espero que hayas descansado.
Necesitarás tus fuerzas.
¿Ves? He encontrado nuevas formas de viajar,
para ver más allá de los límites del tiempo,
más lejos y más poderosa que cualquier Primario.
He sido testigo,
pero no de todo.
El resto lo sacaré de tu mente.
Bien, ¿dónde está el arma?
Eres formidable.
Tu mente es un laberinto.
Pero conseguiré una forma de atravesarlo.
Me gustaría rebajar tu seguridad.
¿Qué hace aquí?
Creía que sería obvio.
¿El Doctor Adler reparó el traje?
¿Cómo?
Pregúnteselo usted cuando volvamos a casa.
Fue una estupidez por su parte venir aquí,
arriesgarse por una mujer moribunda.
Esto no es lo que...
¿En serio creía que la abandonaríamos aquí?
Que se arrojaría a los leones.
La necesitamos.
Deacon...
no podemos dejarle atrás, otra vez no.
Su ayuda fue decisiva para nosotros.
No hay tiempo.
Deacon, otra cosa no, pero es monumentalmente resistente.
Puede cuidarse solito... por ahora.
¿Está bien?
Los síntomas normales...
temblor de manos, visión borrosa.
Pero ahora...
algunos lapsos extraños de...
tiempo.
Los síntomas neurológicos están empeorando.
¿Qué experimentó en Titán?
¿Qué vio?
Trató de abrirse camino dentro de mi cabeza.
Creo que intentaba hacer lo que hizo con usted.
Me hizo ver cosas.
Sabotear la máquina.
Sam.
¿Le contó algo acerca de la misión?
¿De la campana?
No.
Vino a por mí antes de que tuviera oportunidad.
Sube los escalones, toca la campana.
Tenemos la campana, hay que encontrar las escaleras.
Ya, eso sería más fácil si supiéramos
qué clase de arma construyeron los Primarios.
Esta historia es frustrantemente vaga.
"Había una vez una serpiente
que sólo viajaba en una dirección".
"Siempre hacia delante, nunca hacia atrás".
"Hasta que un día, la serpiente se topó con un demonio".
"El demonio maldijo a la serpiente,
volviéndola loca,
provocando que se comiera su cola".
"La serpiente estaba ciega, pero aquellos que podían ver...
conocían el verdadero camino de la serpiente".
"Así que crearon una arma para destruir al demonio".
¿Por qué crees que un demonio?
Bueno, es una descripción adecuada de un oponente monstruoso.
Olivia se ha convertido en otra cosa...
en algo mucho menos humano.
¿Madre?
Hannah, ¿qué haces...?
- Te envié lejos. - Regresé
para ayudarte a encontrar el arma, juntas.
¿No es lo que hacen las hijas?
¿Servir a sus madres?
¿No es lo que hacen las hijas?
¿Servir a sus madres?
"Escondieron el arma en la guarida de la serpiente,
donde esperó para poner fin a su locura".
"Pero nunca pasó".
"Los videntes pronto descubrieron que el único
que podía usar el arma era el propio demonio".
"Así que la serpiente estaba condenada a dar vueltas en un locura...
para siempre".
Buen intento.
¿A dónde vas?
Imagino que si tú puedes entrar en mi cabeza,
yo puedo buscar una forma de entra en la tuya.
Tienes una mente brillante.
No puedo imaginar cómo debe de ser el perder el control.
Si mi mente, mi vida es el precio por la tuya...
estaré feliz de pagarlo.
Tu cuerpo puede que sea demasiado débil, Katarina,
tu mente demasiado fuerte,
¿pero y la mente y el cuerpo de Hannah?
¿No confesarías para proteger eso?
Tu hija siempre ha sido tu mejor
y más explotable debilidad.
Madre, ha pasado un año
desde que me fui a vivir a tu mundo, tu pasado.
Aquí tienen de todo, siempre, y sin embargo no tienen nada.
Música, películas, arte, los unos a los otros.
El mundo está tan lleno y la gente está tan vacía.
Este lugar, este tiempo, parece demasiado...
Sin vida, demasiado estéril, en absoluto como me lo imaginaba.
Sus pasillos encantados, sus ritmos como un mecanismo de relojería,
sus propósitos llenos de sentimientos.
Distraídos por sus posesiones.
Fieles a sus obsesiones.
Se pierden en las imágenes.
En los recuerdos.
Perdiéndose el ahora que ocurre a su alrededor.
Atrapados en un pasado que esperan recuperar.
Y de alguna manera pertenezco a aquello.
Pertenezco a aquello.
Nací de ello.
Nací para ello.
Fui creada para completarlo aunque...
Ahora no pueda verlo.
Por madre.
Parece que estás perdida en tu mundo.
Demasiado guapa para un cerveza, demasiado brusca para un cóctel,
así que toma.
¿Primer whisky?
Primero de muchas cosas.
Bueno, es la primera vez que te oigo hablar eso es un progreso.
No tienes pinta de ser de un pueblecito. Eso se ve.
Gran ciudad, luces brillantes tampoco es lo tuyo.
Tus ojos te delatan.
Hay mucha vida ahí, parece que has visto mucha mierda.
Como un soldado, ¿tal vez? ¿Militar?
¿Has estado fuera, no puedes volver?
Sí, algo así.
Soy Bryan.
Hannah.
Si los Primarios han creado
una arma para tus enemigos, es de temer.
No debe ser descubierto sino deshecho.
Sin Titán, no tienes armas
con las que defenderte.
- Madre. - Muéstramelo.
No está listo.
Quiero verlo... ya.
La aguja central debe entrar en el mismo momento,
repitiendo, tirando radiación temporal sobre sí misma, donde debería,
en teoría, ser superpuesta.
Una paradoja hecha del mismo tiempo.
Debemos ser pacientes, madre.
¿Madre?
Yo no tengo hija,
sólo un trozo de mí misma para estar donde no puedo.
Te cree para alcanzar grandes alturas, no caer de ellas.
Termina Titán.
Tráeme a Jones.
SÁBADO 7 DE MARZO
DOMINGO 8 DE MARZO
¿Tienes planes para esta noche?
Había algo que se suponía que debía hacer...
que debo hacer.
Algo que pensé que quería terminar,
pero ahora...
Bueno, he pensado que tú y yo podríamos hacer algo.
Te refieres a una...
No sé.
Vale, rechazo, puedo soportarlo.
- No... - No, no, puedo soportarlo. Puedo con ello.
No, no...
Me encantaría.
¿Hannah?
Ambas sabemos que esto no es real.
Pero, ¿cuándo algo ha tenido que ser real para ser verdad?
Madre, por favor.
Olivia,
lo que sea que creas que vas a ganar con esto...
Me escindiste una y otra vez, Katarina.
Rompiéndome en pedazos y juntándolos luego.
Tu hija te detuvo entonces.
¿Quién me detendrá a mí ahora?
¡Olivia!
¡No!
Dios.
¡Hannah!
Katarina.
¡Hannah!
Meine liebe.
Mi niña.
Por favor perdóname.
Puedes parar esto.
Dime dónde tus Primarios han construido el arma.
Inglaterra.
Hertfordshire.
1491.
Por favor para esto.
Termina con esto.
Prepara Titán para el salto a 1491.
Búscame a Emma.
¿Qué coño la ha hecho?
Lo que me merecía y lo que necesitaba que ella hiciera.
Vamos.
Titán se escinde.
Funcionó.
¿Qué ocurre?
Titán...
escindiéndose a Inglaterra, 1491.
Lo consiguió.
Jones.
Gracias a la información de Elliot Jones,
podemos usar la señal de Titán como un ancla,
y la telemetría del fijador de Katarina como un faro...
Podemos fijarlo.
Y enviaros a 1491.
¿Lista para el medievo?
Vale, nos escindimos a 1491, buscamos a los amigos Primarios de Jennifer.
¿Qué hay de Jones?
La mejor forma de salvarla es encontrar el arma primero.
Adler, ¿cuánto puede tardar en programar un salto?
No soy yo el que tiene que preocuparle.
El fijador de Jones
debería actuar como un faro en la niebla,
pero aun así es un disparo en la tormenta.
Pues apunte con cuidado.
Eso requiere un poder de procesamiento colosal.
Titán lo tiene. Nosotros no.
Soluciónelo. Nos vamos.
Podríamos desviarnos años y kilómetros.
Aunque consiguieran atravesar la niebla,
no voy a poner a nadie en esa máquina hasta que sepamos dónde nos metemos.
Dios, Julian, sea un hombre.
¡Te zurraré el trasero, chico!
Vale, está bien.
Así que básicamente es bueno, rápido y barato; escoged dos...
sólo: vivos, a tiempo o juntos.
Peor.
Si sobreviven,
puede que su conexión no se mantenga.
¿Varados en la Edad Media?
Si hacen esto, no hay garantía ninguna
de que puedan volver a casa otra vez.
Hemos tenido misiones antes que pensábamos que serían las últimas.
Esto no es diferente.
Lo es.
Hay un final que se acerca.
Mira...
tenía y tengo miedo de perderte,
de perdernos.
Pero si vamos,
iremos juntos.
Intentando fijar.
Yo rezaría o aprendería cómo funciona una justa.
Señor Cole, por favor.
Espera, no, espera.
Si eres...
lo que sea...
el elegido,
no puedes ir el primero.
Es demasiado peligroso.
Adler tiene razón. Estamos a ciegas.
Estamos en la niebla.
Pero yo siempre he sido tu vidente,
- ...desde el principio. - No, Jennifer.
No, ese es mi papel en todo esto...
asegurarme de que llegas a donde tienes que ir.
Sígueme esta vez.
Estamos detrás de ti.
Sube los escalones.
Iniciando secuencia de escisión.
Vamos.
Adler.
¿Adler?
¡Adler!
- ¿Lo consiguió? - No lo sé.
No puedo estar seguro.
No hay registros de llegada.
Alerta de perímetro. Arriba.
- ¿Qué tenemos? ¿Carroñeros? - No exactamente.
Cuando pensaba que me iba,
me traen de vuelta.
Todos tenéis esa mirada de "Olvidé que es 2043".
Aún no estiré la pata.
Pero tú...
- La joven tú... - Llegué a la época medieval,
y déjame decirte que no es una gran atracción
con caballerosidad, jolgorio y rivalidad.
¿Qué ocurre?
De verde a rojo.
Todo está cambiando.
El círculo ya no es perfecto.
¿Encontramos el arma?
Como siempre digo,
el final adecuado es el que uno elige.
Pero tú viviste.
Lo que sé, ojos de nutria, y cuando lo sé
es un blanco en movimiento.
Pero estáis cerca. El final está a la vista.
Pero tenéis que iros... ya.
Estoy metida en un problema muy gordo allí.
Y, C-3PO, hazme un favor.
Arregla ese maldito traje de escisión.
O todos nosotros...
estamos muertos.
Una vez la perdí para siempre.
Y ahora la perdí definitivamente.
Hannah está bien, Jones.
Esté donde esté, está bien.
Nada de esa mierda era real.
El miedo de perderla
y el recuerdo de perderla
no es menos doloroso que el momento en sí.
¿Entonces por qué no se rindió antes?
Necesitaba que Olivia sintiera que se lo estaba ganando...
una lección que me enseñó ella una vez.
¿La única diferencia?
Que yo aprendo del pasado.
Ella huye de él.
¿Está bien?
¿Señor Deacon?
Con arma o sin ella, llegará el día
en que tengas que tomar este lugar por la fuerza.
Y hasta que ese día llegue,
ni yo, ni usted, ni ninguno de nosotros se rendirá.
Vuelva a casa, señor Deacon, a donde pertenece.
Busque a los otros,
acaben esto.
Hannah tiene suerte.
Porque de todas las madre del mundo,
a ella le tocó la lotería.
Hola, guapa, diviértete esta noche con Bryan.
Llámame luego con todos los detalles jugosos.
DOMINGO 8 DE MARZO
8 DE MARZO DE 2009
No, no, no.
¿Dónde está...?
Dios, ese tío...
ese tío no podía servir ni un vaso de agua.
Ese pobre idiota sin estilo ninguno.
No podía dejarte beber esa mierda, ni hablar.
Es decir, ¿qué sentido tiene sacar a una chica guapa
cuando tengo que traerla a casa
para una copa decente?
Hola, chicos,
lo siento, es una especie de fiesta privada.
La puerta está abierta. Las luces encendidas.
Mirad, el lugar no tiene que estar cerrado para que lo esté, ¿vale?
Tengo dinero.
¿Por qué no nos pones una copa, colega?
Por favor, tío, no me hagas llamar a la poli, ¿vale?
¡Hannah!
Había una vez una serpiente
que sólo viajaba en una dirección.
Hasta que un día, la serpiente
se topó con un demonio.
DOMINGO 8 DE MARZO
Mi querida Hannah,
espero que, a estas alturas, hayas vivido una vida...
o al menos parte de ella.
Espero que veas ahora por lo que te pido que luches...
el bien debajo de toda su complejidad.
Y si eliges deponer las armas
para continuar amando y viviendo,
no te culparé.
Pero si te quedan ganas de luchar,
hay una última pieza del puzle,
y sólo tú puedes encontrarla.
Su nombre es Marion Woods.
La historia viene de una mujer llamada Marion.
Era mi madre.
La encontré...
Una hora y un lugar.
Sé dónde estará.
Pero ten en cuenta esto:
ella podría ser nuestra salvación,
la llave de todo,
o nuestra perdición.
Hannah,
esto es lo más peligroso que jamás te he pedido.
VESTIDO NEGRO
Encuéntrala,
PELUCA RUBIA - ...escucha su historia,
descubre lo que puedas,
y regresa a casa.
Dios mío, ese vestido es increíble.
¿Te gusta?
¡Desde luego! Estás guapísima.
Me llamo John.
Yo Marion.
"Había una vez una serpiente que sólo viajaba en una dirección".
Mi madre puede que sea un demonio...
pero yo no.
Puedo elegir por mí misma...
elegir mi propio propósito,
mi propia vida,
mi propio nombre.
Hola, soy Madison.
No, por favor, llámame Maddie.
Soy Marcy Mackenzie, encantada de conocerte.
Hola, soy Marion Woods.
Volveré al mundo que conozco y encontraré mi propio camino.
Y contaré mi propia historia.
Parece que activó una de las cuatro máquinas.
Volvió a 2009.
Su trabajo ha terminado.
Titán está casi completado.
Jamás volveré a Titán.
¡No soy de Titán!
Sólo quiero hablar.
Busca a Emma.
Acaba su ciclo.
Estás herida.
No, estoy bien.
Pero el fijador...
¡Mierda!
Tenemos que irnos.
El final se acerca.
Más rápido de lo esperado.
Ellos dos son los mejores.
Llévatelos. Busca a tus amigos.
Sólo que esta vez tráemelos.
Creo que ya te entiendo.
Esto no va sobre el poder o el control
o revivir el pasado.
No sabes apreciar eso.
Tienes miedo del final.
De estar en esa oscuridad... en esa caja... para siempre,
en esa caja en la que acabaremos todos algún día.
Una niñita aterrada
que ya no le quedan gólems con los que hablar.
Incluso cuando mientes, me dices la verdad.
Igual que tú.
Deacon...
no podemos dejarle atrás, otra vez no.
Su ayuda fue decisiva para nosotros.
No hay tiempo.
El señor Deacon, otra cosa no, pero es monumentalmente resistente.
Puede cuidarse solito.
Gracias por confirmar lo que siempre supe.
Es demasiado blando para volverse contra todos vosotros.
Solo necesitaba un sabueso.
Y cuando los encuentre,
le mataré...
Y a todos los que quieres.
Los haré daño,
los destrozaré,
los volveré locos,
y los desangraré.
Y ningún arma me detendrá.
Y lo haré...
porque lo he visto, Katarina.
Lo sé,
porque soy el Testigo.