No dia do nosso nascimento,
recebemos um nome...
Uma promessa de quem somos e tudo o que podemos nos tornar.
Eu sou a Emma.
Eu nasci com um propósito.
Você tem um propósito.
Eu sou Hannah.
Eu nasci sem um propósito.
Minha mãe não tinha expectativas além de eu sobreviver...
- Viver. - Deus, não.
Aprender.
Isso é tudo que minha mãe esperava de mim...
Minha mente superar a dela...
Observação,
hipótese, conclusão.
Para que eu possa ajudá-la a cumprir a promessa dela.
Fui criada na natureza,
olhando para as estrelas e horizontes...
A grande beleza de um mundo morto.
Fui criada do outro lado da janela de vidro,
olhando para o mundo dos vivos,
criada por anciãos, educadores, professores,
em vez de uma mãe.
Por uma irmandade extraordinária que me ensinou tudo.
Força no lugar da compaixão.
Ensinaram-me ciência e mecânica temporal
para que um dia eu aprenda a quebrar o próprio tempo.
Nós honramos o tempo com paciência.
Quando tinha idade suficiente, me infiltrei na vida dos outros.
Mentes brilhantes.
Minha mãe.
E apesar de todo o brilhantismo dela,
a ciência dela envenenou tudo.
Ela fez uma máquina para dobrar,
quebrar o mundo natural.
Meu único propósito era aprender como completar Titan
para que ela pudesse ter a floresta de vermelho dela.
Para que ela possa parar a louca que ela chama de Testemunha.
E agora que minha educação está completa,
o fim está aqui.
Está pronta para ganhar seu lugar,
para cumprir o verdadeiro plano de Titan?
Sim.
Iniciar sequência de fragmentação.
Não importa o quanto lutemos...
A Testemunha não pode ser parada.
Estou pronta para completar Titan.
Minha mãe me convidou para casa.
Minha mãe me mandou embora.
Não estou pronta...
Estou pronta para uma vida de certeza.
Para uma vida de dúvida.
Para o que fui feita... Para ser uma filha.
- Ser filha. - Uma filha.
- Filha. - Ser filha.
Para a mãe.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: JessyBrug | @helder1965
Tradução: parlobrito | leorutodb | AnaLaura
Revisão: parlobrito
[ S04E07 ] "Daughters"
Katarina.
Olivia.
Você parece bem.
Eu já vi isso antes...
Deterioração neurológica por radiação temporal.
Você está morrendo.
E você é a Testemunha,
sempre foi,
e isso, no final, acho que vai matar a nós duas.
É assim que você faz?
Como você vê?
Envia sua consciência para o fluxo temporal?
Você deve estar muito desesperada,
porque, vamos combinar, nada supera a coisa real.
Tenho certeza que já ouviu falar agora.
Primordiais... Verdadeiros videntes...
Construíram uma arma para te destruir.
Eles chamam você de demônio.
Onde está?
Quando está?
E você se chama de Testemunha?
Você cometeu um erro me trazendo aqui...
Pegou uma de quem não há mais nada para tirar.
Talvez não haja mais nada que eu possa tirar do seu corpo.
Mas daqui, Katarina...
Posso pegar tudo.
Isso não é um plano. Isso é uma loucura.
- Tem que acontecer. - O drive do Elliot,
dá a assinatura de Titan, certo?
Nos fragmentamos, achamos Jones,
- trazemos ela de volta. - Titan é enorme!
Quem sabe onde ela está sendo mantida?
Além disso, esta máquina não terá esse tipo de precisão.
Então conserte o traje.
Estou trabalhando o mais rápido possível.
O traje do Athan foi arruinado.
- Trabalhe mais rápido. - Estamos em um impasse.
Nós não podemos chegar a 1491.
É muito no passado sem um sinal,
sem algum tipo de âncora na qual travar.
Então o que devemos fazer?
Confie nela.
Nós confiamos na Jones.
- O que foi? - É onde eles me mantiveram.
O fundo da cela é mais quente.
Apenas pense em algo que você odeia.
Isso vai te fazer continuar.
Se vou sair daqui, Sr. Deacon,
prefiro fazer isso pensando em algo que amo.
Quanto tempo devo ficar?
Tempo suficiente para entender e experimentar
todas as coisas que compõem uma vida.
Não peça isso de mim, não agora.
Hannah...
Este envelope... não é uma diretiva.
É uma missão de escolha, a ser aberto apenas nesta data
e só após você realmente saber pelo que te pedi para lutar.
Não posso te deixar assim.
Por favor, Hannah, você deve.
Titan já está completa?
Quase.
Infelizmente, as torres foram projetadas para transportar,
não serem transportadas.
Cálculos levam tempo.
Estamos quase prontos para o teste.
O que está achando do futuro?
A noite é...
Mais escura do que eu imaginava.
- Mais silenciosa. - Sem distração.
Talvez a sua caixa fosse grande demais.
Não, não mesmo.
Eu era feliz lá.
Você foi feita para pensar, não sentir.
Claro.
Termine isso.
Espero que tenha descansado. Precisará da sua força.
Como vê, descobri novas maneiras de viajar,
para ver além dos limites do tempo,
mais e mais poderosa do que qualquer Primordial.
Eu testemunhei...
Mas não tudo.
O resto eu tirarei da sua mente.
Agora, onde está a arma?
Você é formidável. Sua mente é um labirinto.
Mas acharei o meu caminho.
Sugiro controlar sua certeza.
- O que está fazendo aqui? - Pensei que isso seria óbvio.
O Dr. Adler consertou o traje? Como?
Pergunte a ele ao chegarmos em casa.
Foi tolice sua vir aqui, arriscar-se por uma moribunda.
Isso não é o que eu...
Achou mesmo que iríamos te deixar aqui?
Você não cai naquela espada. Precisamos disso para ela.
Deacon.
Não podemos deixá-lo para trás de novo.
Ele foi fundamental em nos ajudar.
Não há tempo.
Deacon é muito resiliente.
Ele pode cuidar de si mesmo... por ora.
- Você está bem? - Os sintomas de sempre...
Mãos trêmulas, visão embaçada.
Mas agora...
Alguns lapsos estranhos... de tempo.
Os sintomas neurológicos estão piorando.
O que sentiu em Titan? O que viu?
Ela tentou forçar o caminho dentro da minha cabeça.
Acho que ela tentou fazer o mesmo que já fez com você.
Ela me fez ver coisas. Sabotar a máquina.
Sam.
Você disse algo a eles sobre a missão?
Sobre o sino?
Não.
Você veio até mim antes que eu tivesse a chance.
Suba os degraus, toque a campainha.
Temos a campainha, que é o sino, precisamos achar os degraus.
Sim, isso seria mais simples se soubéssemos
que tipo de arma os Primordiais construíram.
Essa história é frustrantemente inespecífica.
"Uma vez houve uma serpente que só andava em uma direção.
Sempre para frente, nunca para trás.
Até que um dia, a serpente encarou um demônio."
"O demônio amaldiçoou a serpente, deixando-a louca,
fazendo-a comer a própria cauda.
A serpente era cega, mas alguns podiam ver,
os que eram videntes, e eles sabiam
o verdadeiro caminho da serpente,
então criaram uma arma para destruir o demônio."
Por que acha que é um demônio?
É uma descrição adequada de um oponente monstruoso.
Olivia se tornou algo mais...
Algo longe de ser humano.
Mãe?
Hannah, o que você...
Eu te mandei para longe.
Voltei para ajudar a achar a arma. Nós duas juntas.
Não é o que filhas devem fazer?
Servir às mães?
Não é o que filhas devem fazer?
Servir às mães?
"Eles esconderam a arma no covil da serpente,
onde ele esperava que sua loucura acabasse.
Mas nunca acabou.
Então os Videntes descobriram que o único que poderia
empunhar a arma era o próprio demônio.
Então a serpente estava condenada
a dar voltas, insanamente, para sempre."
Bela tentativa.
Para onde está indo?
Imagino que se consegue entrar na minha cabeça,
eu posso achar minha entrada para a sua.
Você possui uma mente brilhante.
Não consigo imaginar como é perder o controle dela.
Se minha mente, minha vida, é o preço pela sua...
Eu pagaria felizmente esse preço.
Seu corpo pode estar muito fraco, Katarina,
e sua mente muito forte,
mas a mente e o corpo da sua Hannah?
O que você não confessaria para proteger isso?
Sua filha sempre foi a melhor,
e mais explorável fraqueza sua.
Mãe, faz um ano
desde que saí para viver em seu mundo, em seu passado.
Aqui eles têm tudo, sempre,
e de alguma forma, não veem nada.
Música, filmes, artes, uns aos outros.
O mundo é tão cheio e as pessoas são tão vazias.
Este lugar, esta época, parece ser muito...
Sem vida, muito estéril, não é como imaginei.
É assombrado, sempre em movimento,
os sujeitos muito cheios de sentimentos.
Distraídos por suas posses.
Devotados às suas obsessões.
Eles se perdem em imagens...
Em lembranças.
Perdendo o presente enquanto acontece ao redor deles.
Presos em um passado que esperam recuperar.
E de alguma forma, eu pertenço a isso.
Eu pertenço a isso.
Nasci disso.
Nasci para isso.
Fui criada para fazer isso completo, embora...
Agora não consigo ver bem.
Para a mãe.
Parece que você está perdida em pensamentos.
Muito bonita para uma cerveja,
muito durona para um coquetel, então tome isso.
Primeiro uísque?
Muitas primeiras coisas recentemente.
É a primeira vez que escuto você falar,
então é um progresso.
Posso ver que não é de uma cidadezinha.
Cidade grande, luzes, não são a sua praia.
Seus olhos entregam isso. Há muita vida neles.
Como se tivesse visto muitas merdas.
Como uma soldado, talvez? É militar?
Foi para longe, não pode voltar?
Sim, algo assim.
Eu me chamo Bryan.
Hannah.
Se Primordiais criaram uma arma
para seus inimigos, é para ser temido.
Não é para ser descoberta, mas para ser desfeita.
Sem Titan, você não tem armas com as quais se defender.
- Mãe. - Mostre-me.
Não está pronta.
Quero ver, agora.
A espiral central deve entrar no mesmo momento,
se repetindo, tirando a radiação temporal de si mesma,
onde deveria, em teoria, ser sobreposta.
Um paradoxo feito do próprio tempo.
ALERTA
Devemos ser pacientes, mãe.
Mãe?
Eu não tenho filha.
Somente um pedaço meu para estar onde não posso.
Eu te fiz para atingir grandes alturas,
não cair delas.
Termine Titan.
Traga-me a Jones.
7 DE MARÇO DE 2009 SÁBADO
8 DE MARÇO DE 2009 DOMINGO
Oi.
Tem planos para hoje à noite?
Tem algo que eu devia fazer...
Que devo fazer.
Algo que pensei que não queria mais me envolver,
mas agora...
Bem...
Pensei que nós dois podíamos fazer alguma coisa.
Fala de...
Não sei.
Certo, rejeição, eu aguento.
- Não... - Não, eu aguento.
Não, não, eu...
Eu adoraria.
Hannah?
Nós duas sabemos que isso não é real.
Mas quando algo precisou ser real para ser verdade?
Mãe, por favor.
Olivia, seja lá o que pense que ganhará disso...
Você me fragmentou diversas vezes, Katarina.
Me fez em pedaços e depois me tornou completa.
Sua filha então a parou.
Quem vai me parar agora?
Olivia!
Não!
Meu Deus.
Hannah!
Katarina.
Hannah!
Minha querida.
Minha filha.
Por favor, perdoe-me.
Você pode parar isso.
Só diga onde seus Primordiais construíram a arma.
Inglaterra.
Hertfordshire.
1491.
Por favor, pare com isso.
Acabe com isso.
Prepare Titan para saltar para 1491.
Ache Emma para mim.
O que ela fez com você?
O que eu merecia,
e o que precisava que ela fizesse.
Titan está se fragmentando.
Funcionou.
- O que foi? - Titan...
Se fragmentou para a Inglaterra, 1491.
Ela conseguiu.
Jones.
Graças aos dados de Elliot Jones,
podemos usar a assinatura de Titan como âncora,
e com o sinal da Katarina como rastreamento...
- Podemos travar nisso. - E mandar vocês para 1491.
Está pronta para ser medieval?
Vamos nos fragmentar para 1491,
e achar os amigos Primordiais da Jennifer.
E a Jones?
O melhor jeito de salvá-la é achar a arma primeiro.
Adler, quando pode programar um salto?
Não é comigo que deve se preocupar.
O sinal da Jones
devia agir como um farol num nevoeiro,
mas ainda estamos atirando uma bala numa tempestade.
Então mire com cuidado.
Isso requer um poder monumental de processamento.
- Titan tem isso, nós não. - Descubra como, nós vamos.
Podemos errar por anos e quilômetros.
Mesmo que passem pelo nevoeiro,
não colocarei ninguém naquela máquina
até termos certeza das coisas.
Jesus, Julian, tenha colhões.
Eu lhe darei uma surra, garoto!
Certo.
Então basicamente é bom, rápido e barato.
Escolham dois. Só, vivo, a tempo ou juntos.
É pior. Se vocês sobreviverem, seus sinais podem não se manter.
Ficaríamos presos na Idade Média?
Se fizerem isso, não há nenhuma garantia que vocês
voltarão para casa de novo.
Já tivemos missões que achamos que seria a última.
Isso não é diferente.
É, sim.
Há um fim chegando.
Eu...
Eu estava e estou com medo de perder você.
De perder a gente.
Mas se formos,
iremos juntos.
Tentando travar no sinal.
Eu rezaria ou leria como se luta numa justa.
Sr. Cole, se puder...
Espere. Não, espere.
Se você for...
Sei lá, o escolhido...
Não pode ir primeiro. É muito arriscado.
Adler está certo. Estamos cegos.
Estamos no meio do nevoeiro.
Mas sempre fui sua Vidente,
- desde o começo. - Não, Jennifer...
Não, esse é meu papel em tudo isso,
garantir que chegue aonde precisa ir.
Então siga-me desta vez.
Estamos logo atrás de você.
Suba os degraus.
Iniciando sequência de fragmentação.
Vamos.
Adler.
Adler?
Adler!
- Ela conseguiu? - Não sei.
Não posso ter certeza.
Nenhum registro de chegada.
Alerta de perímetro. Andar de cima.
- O que temos? Catadores? - Não exatamente.
Quando achei que estava fora,
me puxaram de volta.
Todos estão com olhar "esqueci que era 2043".
- Não chutei ainda. - Mas você...
Sua versão jovem...
Cheguei à Idade Média,
e deixem-me dizer, não é uma atração para jantar
com cavalheirismo, festanças e rivalidade.
O que aconteceu?
Verde ao vermelho.
Tudo mudou.
O círculo não é mais perfeito.
Achamos a arma?
Como eu sempre disse,
o final certo é aquele que você escolhe.
Mas você viveu isso.
O que eu sei, Olhos de Lontra, e quando sei
é um alvo em movimento.
Mas vocês estão perto. O fim está próximo.
Mas precisam ir, agora.
Estou com muitos problemas lá.
E, 3PO, faça-me um favor.
Conserte aquele maldito traje de fragmentação.
Ou todos nós estaremos mortinhos da silva.
Eu a perdi uma vez.
E agora eu a perdi para sempre.
Hannah está bem, Jones.
Onde quer que esteja, ela está bem.
Nada daquela merda era real.
O medo de perder
e a lembrança da perda
são mais dolorosos que o momento em si.
Então por que não desistiu mais cedo?
Eu precisava que Olivia sentisse como se tivesse ganhado.
Uma lição que ela me ensinou uma vez.
A única diferença?
Eu aprendo do passado.
Ela foge dele.
Você está bem?
Sr. Deacon?
Com ou sem arma,
chegará o dia em que terá que tomar esse lugar à força.
E até esse dia acabar,
nenhum de nós dois desistirá.
Vá para casa, Sr. Deacon, para onde é seu lugar.
Encontre os outros,
e termine isso.
Hannah tem sorte.
Porque, de todas as mães no mundo,
ela achou uma mina de ouro.
Divirta-se com o Bryan esta noite.
Ligue-me depois com todos os detalhes.
8 DE MARÇO DE 2009 DOMINGO
8 DE MARÇO DE 2009
Não, não, não.
Onde está...
Aquele cara não podia derramar um copo de água.
Idiota sem estilo.
Não deixaria você beber aquela merda.
Qual é o objetivo de sair com uma linda garota
quando posso levá-la para casa para uma bebida decente?
Caras...
Desculpem, é uma situação de festa privada.
Portas abertas. Luzes acesas.
O lugar não precisa parecer que está fechado, certo?
Tenho dinheiro.
Por que não serve uma bebida para nós, mano?
Não me faça chamar a polícia, cara.
Hannah!
"Uma vez houve uma serpente que só andava em uma direção."
"Até que um dia, a serpente
encarou um demônio."
8 DE MARÇO DE 2009 DOMINGO
Minha queridíssima Hannah,
espero que até agora tenha vivido uma vida...
Ou ao menos parte de uma.
Espero que tenha visto o que pedi pelo que lutasse.
O bem sob toda a complexidade.
Caso deva escolher continuar
baixando as armas pelo amor ou pela vida,
não devo culpar você.
TIROTEIO EM BAR MATA TRÊS - Mas se ainda quiser lutar,
há uma última peça do quebra-cabeças,
e só você pode achá-la.
O nome dela é Marion Woods.
A história veio de uma mulher chamada Marion.
Ela era minha mãe.
Eu a encontrei.
Uma hora e um lugar.
Sei onde ela estará.
Mas saiba de uma coisa...
Ela poderia ser a nossa salvação,
a chave para tudo,
ou a nossa ruína.
Minha Hannah,
essa é a coisa mais perigosa que já pedi a você.
VESTIDO PRETO - Encontre-a.
PERUCA LOIRA - Ouça a história dela.
Aprenda o que puder...
E retorne para casa.
Meu Deus, seu vestido é incrível.
- Gostou? - Claro, você está maravilhosa.
- Meu nome é John. - Sou Marion.
"Uma vez houve uma serpente que só andava em uma direção."
Minha mãe pode ser um demônio...
Mas eu não sou.
Posso escolher por mim mesma.
Escolher meu propósito, minha própria vida,
meu próprio nome. Oi, Sou Madison.
Não, por favor, me chame de Maddie.
Sou Marcy Mackenzie, muito prazer em te conhecer.
Oi, sou Marion Woods.
Vou voltar para o mundo que conheço
e achar meu próprio caminho.
Vou contar minha própria história.
Parece que ela ativou uma das nossas máquinas.
Voltou para 2009.
O trabalho dela está finalizado. Titan está quase completa.
Nunca voltarei para Titan!
Não venho de Titan! Só quero conversar.
Ache Emma.
Encerre o ciclo dela.
- Você foi atingida. - Não, estou bem.
Mas o sinal... Merda! Precisamos ir.
O fim está chegando.
Mais rápido do que o esperado.
Eles são dois dos melhores. Leve-os, ache seus amigos.
Mas desta vez, leve-me até eles.
Acho que te entendo agora.
Não tem a ver com poder ou controle,
ou com reviver o passado, você não aprecia isso.
Você tem medo do fim. De ficar no escuro.
Naquela caixa. Para sempre.
Aquela caixa para onde todos iremos um dia.
Uma menininha assustada...
que ficou sem golens para conversar.
Até na mentira você me contou a verdade.
Você também.
Deacon. Não podemos deixá-lo para trás de novo.
Ele foi fundamental em nos ajudar.
- Não há tempo. - O Sr. Deacon é...
- Muito resiliente. - Muito resiliente.
Ele pode cuidar de si mesmo.
Obrigada por confirmar o que eu sempre soube.
Ele é mole demais para entregar vocês.
Eu só precisava de um cão de caça.
E quando ele os achar, vou matá-lo...
e a todos que você ama.
Vou machucá-los, quebrá-los,
retorcê-los e sangrá-los.
Nenhuma arma vai me deter.
Farei isso porque eu vi, Katarina.
Eu sei...
Porque eu sou a Testemunha.
@legseries facebook.com/legendasemserie