Había una vez una serpiente...
que sólo viajaba en una dirección.
Siempre hacia delante, nunca hacia atrás.
Hasta que un día,
la serpiente se topó con un demonio.
El demonio maldijo a la serpiente, volviéndola loca,
provocando que se comiera su cola.
La serpiente estaba ciega.
Pero algunos que eran videntes...
Conocían el verdadero camino de la serpiente.
Así que crearon una arma...
un arma para destruir al demonio.
Tic, toc...
Esos ojos...
izquierda, derecha, de un lado al otro como el reloj del abuelo.
Jennifer, ¿dónde has estado?
¡Cole!
Oye, Jennifer, oye, quédate conmigo.
- Jennifer... - Señorita Goines, ¿qué ha pasado?
Estaba todo aquí...
Ahora está todo ahí.
Te lo dije, ojos de nutria.
Si me das el amarillo...
¡Puedo pintarte el mundo!
Dios mío.
¿Qué diablos es todo esto?
¿Alguna clase de mensaje de Primario?
Los Primarios no tuvieron tiempo de decir qué significan.
Esto no es un mensaje.
Nos han dado un último misterio que resolver.
12 Monkeys - 4x09 - One Minute More
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
¿De Deacon?
Le echo de menos.
Yo también.
Limpié las heridas,
pero te va a doler durante un rato.
Lo siento, no hay mucho más que pueda hacer.
Eres un buen médico, Cassie.
Los símbolos...
¿Qué significan? ¿Qué estamos buscando?
El centro.
54 símbolos único, que haya contado,
en ningún orden aparente.
Las diversas líneas y trazos no está ni siquiera alineados,
por lo que no hay una forma lógica.
Demasiados para ser numéricos;
el doble para ser alfabético.
No parece haber un patrón.
Es completamente aleatorio.
Lo estamos viendo desde el ángulo equivocado.
Empieza en el centro.
Es una espiral.
Son piezas del puzle.
Encajan todas.
Diez macro-símbolos, que representan del cero al nueve.
Presentado en una espiral logarítmica.
Es un programa para una máquina.
Parece ser un patrón
de dos símbolos repitiéndose en grupos de cuatro.
Son fechas.
¿Con cuál de estos estamos más familiarizados?
1-9 y 2-0:
Los 1900 y los 2000.
Con cuatro números, debería ser capaz de descifrar el resto.
Los Primarios construyeron una máquina para usted, señor Cole.
Quizá esto pueda decirnos a donde iba a ser enviado.
AÑO
AÑO 2009
Vístete. Deberíamos ponernos en marcha,
buscar una forma de volver con mi madre.
Deberíamos ir a Raritan.
Katarina y Elliot te conocen, podríamos...
- Oye, Marion, esto es... - Me llamo Emma.
Marion es un nombre que me inventé...
El nombre que yo elegí.
Fue la primera elección de mi vida.
Ahora puedes elegir ayudarnos.
No puedes parar lo que nunca ha empezado.
Ni tú, ni Katarina, ni James Cole.
Tu hijo.
Puede que empiece y acabe con ella,
pero de alguna forma en el medio estás tú y él.
Es imposible.
- No, no he tenido un hijo. - Lo tendrás.
Por eso me enviaron aquí, para buscarte,
para descubrir cómo la madre de James conocía la leyenda, y ahora lo sé.
¿Qué significa?
No lo sé.
Yo no lo escribí.
¿Quién lo hizo?
Tu madre.
No estás destinada a destruir el mundo, Marion.
Estás destinada a ayudarnos a salvarlo.
¿Y si Katarina y Elliot no nos creen?
Soy su hija.
ADN...
- Sí, podemos demostrárselo. - Sí.
Voy a ser madre.
¡Nos han encontrado!
¡Sujétate!
Dentro del código Primario,
hemos encontrado docenas de coordenadas temporales,
más específicamente, nuestras coordenadas.
2013, luego 2015: Filadelfia.
1987: Tokio.
El 44, el 75, 1491, y más.
Cualquier lugar o tiempo en el que han estado.
Excepto uno.
Un conjunto de coordenadas que no coinciden con ninguna de nuestro sistema.
3 de abril de 2018.
Nueva York, aeropuerto JFK.
Son dos días antes de...
La plaga.
Nuestra primera misión.
¿La mejor arma para matar a Olivia?
Destruir al que la hizo.
Los primeros casos reportados del virus fueron globales y simultáneos...
Argentina, Londres, Praga...
Nueva York, el 5 y el 6 de abril.
¿Por qué dos días antes?
La plaga tiene un periodo de incubación de 24 a 48 horas.
No puedes sobrevivir.
Sólo puedes propagarla.
Y en 36 horas, el mundo se dará cuenta...
de que está acabado.
Y el JFK es uno de los aeropuertos internacionales
más transitados de norte América.
Este tiempo...
este lugar...
Es cuando liberan la plaga.
Inicien secuencia de escisión.
Tenemos a un tirador, Terminal Uno.
¡Agente caído! ¡Agente caído!
¡Cole!
¡El virus!
¡Detrás de ti!
Necesitamos reiniciar.
Definitivamente es el M5-10.
- Jamás supimos cómo fue liberado. - Ahora sí.
Si sólo les quedara una muestra.
Bueno, entonces esta es la forma de maximizar su impacto:
convertir un edificio lleno de gente inocente
en bombas de relojería andantes.
¿Y ahora qué?
¿Volvemos y paramos al hombre alto de que lo tire? O...
Robárselo antes de que pueda usarlo.
Tengo una idea de donde lo han estado guardando.
AÑO
AÑO 2018
Después de que Jennifer desapareciera, todo el negocio quebró.
Troceándolo y vendiéndolo por partes.
Eso pasa cuando CEO promete
diseñar genéticamente un unicornio.
La plaga...
otra instalación Markridge.
Es demasiado fácil. Algo no encaja.
Vamos.
¿No te resulta familiar?
La habitación de noche.
¿Qué narices es esa cosa?
El origen.
Dentro de esa carne vieja, un virus con siglos de antigüedad.
Hay algo en sus ojos.
Sus ojos...
Creo que es aquí.
Todavía hay energía.
La cámara frigorífica.
Es esa, la del aeropuerto.
Ahora tenemos que destruirla.
No quiero liberar accidentalmente esa maldita cosa en un hotel del Midtown.
Los virus necesitan condiciones específicas para desarrollarse.
Tarda un tiempo en morir.
La última vez lo quemamos,
pero ya que no quieres prender fuego al hotel,
lo diluiremos.
¿Hannah?
Has estado varada aquí durante nueve años.
¿Por qué no nos buscaste antes?
¿Y arriesgarlo todo? ¿La causalidad?
¿Deshacer algo accidentalmente que no debería deshacerse?
No podía, así que esperé.
¿Qué pasó?
Tenemos que irnos. Vamos.
Vamos.
Vale...
¿Hola? ¡Ayuda!
¡Alguien herido!
¿Hola?
¿Jones te envió a buscar a mi madre?
Hola, ¿qué ocurre?
- ¿Qué te ha pasado? - No, a mí nada.
El coche se estrelló... el hombre disparaba, luego...
- Está bien. Tranquila. - Por favor.
Está... Está bien.
Marion fue el nombre que eligió.
Antes de eso, se llamaba Emma.
Era de Titán.
Nació con un único propósito...
Completar Titán para así poder iniciar una secuencia final,
algo que mi padre llamaba...
LISTO PARA INICIAR ...el estado Hartle-Hawking.
Espacio...
sin tiempo,
su bosque rojo.
Titán creará una paradoja del tiempo consigo mismo,
momentos sobre momentos, tan grande que nunca podrá deshacerse.
Sus efectos se sentirán cada hora, cada minuto,
cada segundo simultáneamente.
Todos los días que alguna vez existieron...
serán los últimos en la tierra.
¿Señorita Goines?
La alarma del juicio final me despertó.
Las lecturas de Titán no tienen precedentes.
El gran volumen de energía temporal es asombroso.
Mi madre una vez dijo que viajar en el tiempo
era la causa y el efecto de todo esto.
Pero nada de eso importa ya.
Tenemos el virus.
Los Primarios nos enviaron aquí a destruirlo.
Una vez que Olivia encienda su arma, comenzará su bosque rojo,
existirá fuera de la causalidad.
Destruir la plaga no la detendrá.
Pero nos privará de la única arma que tenemos para usar contra ella...
el viaje en el tiempo.
Los Primarios no nos enviaron aquí para detener la plaga.
Nos enviaron aquí a liberarla.
¡No, no! ¡No!
Toda esta misión ha sido para salvar a 7 mil millones de personas,
no matarlas.
No puedes pedirme que haga esto.
¿Por qué?
O 7 mil millones de personas mueren hoy...
O todos morirán para siempre.
James Cole.
¿Por qué lo conocen?
¡El único que verdaderamente importa
es James Cole!
¿Por qué?
No deberías estar aquí.
Tienes trabajo que terminar.
El virus fue robado por James y Cassandra en la víspera de su liberación.
Han vuelto a interferir.
Rompiendo otro ciclo.
James Cole de alguna manera sigue siendo una amenaza para nuestro reino perfecto.
Hoy, acabará su ciclo,
y luego...
Me aseguraré de que la plaga nazca no como tú la concebiste,
sino como siempre fue.
El Testigo ha hablado.
Las madres mueren por sus hijos.
La tuya murió protegiéndote.
¿Cómo era?
Estaba perdida, creo.
Siempre decía que se sentía atrapada entre dos mundos,
en el que fue criada y este,
el mundo que ella conoció.
Creció sin su madre.
Nunca conoció a su padre.
No creo que se diera cuenta de cuanto la marcó,
hasta que se enfrentó a la idea de abandonarte.
Así que se fue,
dejándome con mi padre y con nada más que esa mierda de historia.
No.
La historia aún no ha acabado, James.
Debemos irnos.
Vuelve a casa.
¿Les enviaste a dónde?
Encontramos las coordenadas en su código:
cientos de fechas,
nuestras escisiones,
y entre ellas, el origen de la plaga.
Incluso para un sombrerero loco eso no tiene sentido.
¿Por qué miles de fechas cuándo solo necesitas una?
No envuelves para regalo una aguja en un pajar.
Pero los Primarios construyeron una máquina.
Que se necesitaba una máquina para llegar a ella.
A menos que no fuera la máquina
sino su función.
Tal vez...
jamás...
Tal vez jamás fuera...
fuera...
Cole...
Hubo un tiempo en que hicimos una promesa a esta gente.
Recuerda lo que me dijiste,
una y otra vez, antes de que nos conociéramos...
A veces ocurren cosas terribles...
Para que después pasen cosas buenas.
Todo este tiempo...
Siempre hemos sido nosotros.
Vale.
Está bien, Jonesy.
Tranquila.
Necesito ver esto hasta el final.
Tengo que hacerlo.
Lo harás.
Estoy aquí.
Te empujaré hasta que los relojes se detengan
y el camino se acabe.
Hice todo lo posible para introducir cada coordenada, cada fecha,
pero es poco más que un revoltijo de datos.
Un arma para destruir al demonio...
¿Pero cómo se haría exactamente?
Los bucles y los enredos del tiempo.
Parar algo que jamás empezó,
para terminar algo que jamás comenzó,
debes romperlo.
Desenredar...
Doctor Adler, ejecute una simulación:
el código primario contra el flujo temporal actual.
Esta es una simulación del flujo temporal actual tal como lo conocemos.
Cuando iniciamos la secuencia del código Primario...
¡La serpiente es libre!
Sólo viajando en una dirección otra vez.
Los bucles están rotos, borrados.
Julian, muéstreme otra vez esas coordenadas de escisión.
Tenía razón, Katarina.
Estos datos no representan todas nuestra escisiones.
No, sólo las del señor Cole.
Es cada época a la que ha viajado,
cada momento que afectó al flujo temporal.
Es todo su vida.
Esto jamás fue sobre escisiones.
Déjame hacer esto a mí.
Esto fue diseñado para destruir a un Djinn,
y un Djinn no puede ser eliminado solo de un momento.
Tiene que ser eliminado de todos los momentos.
Los Primarios construyeron una máquina
para borrar a James Cole.
No. Cole no puede ser un Djinn.
Tú misma lo dijiste, esto es algo que sólo puede nacer del viaje en el tiempo.
El padre de Cole no era un viajero.
Su madre, Marion.
Hannah...
¡No!
Oye, está... está bien.
Está bien.
Fue mi elección.
Es todo lo que podía hacer,
estar aquí...
protegerte una última vez.
Las madres mueren por sus hijos.
La tuya murió protegiéndote.
Así que se fue...
No.
La historia aún no ha acabado, James.
Aún no, James.
Jamás quise nada de esto para ti.
Hannah...
Pero antes de que acabe el día,
creo que lo entenderá.
Sin la voluntad del tiempo,
sin sus grilletes,
está el final del bosque rojo...
Donde uno nunca tiene que elegir nada
por encima de los que ama.
No es justo.
¿Sabes? El tiempo es cruel.
¿Sabes? He visto a mis seres queridos morir,
derrotados por el tiempo.
Al final, todos perdemos...
Sin embargo, aún puedes ganar...
si lo eliges.
Adiós, Cassandra.
Querido James...
No estoy segura de si alguna vez encontrarás esto...
Si llegará un momento en que sepas la verdad.
Quizá algún día, tenga la oportunidad de contártela yo.
Pero sea como sea que escuches la historia,
quiero que estés seguro de una cosa.
Fue...
Es...
una historia de amor.
¿Estás bien?
Ayúdame a meterla en la camioneta.
La primera vez que conocí a tu padre fue en un acto de valentía;
un buen hombre arriesgando todo, sin pedir nada...
Estás bien. Respira. Mírame.
Luchando por salvar la vida de una extraña.
Me recordó a ti,
al hombre en que te convertirías.
Si por un momento,
el futuro me enseñó algo...
era la paz de una vida sencilla...
cazar, pescar...
los momentos tranquilos lejos del mundo.
Vivió como creció.
Conocí a tu padre antes de saber su nombre.
No lo consiguió.
Lo siento.
No dejó de llamarte.
Marion, ¿no?
Soy Matthew.
¿Por qué me quedé?
¿Para protegerlo por si venían?
¿O fue porque
a pesar de toda las charlas de mi madre sobre causalidad y eventualidad,
al fin había encontrado algo parecido al destino?
Cada día, pensaba en marcharme.
Y cada día, él me daba una razón para quedarme.
Enséñame.
Sí... ella es una cabezota.
¿"Ella"?
Un coche como este, te lleva a dónde quieres,
directamente,
se revuelve cuando le mete la marcha equivocada.
Desde luego es una mujer.
No puedo hacerla correr.
Mi padre solía decir "El núcleo común de todos los grandes logros
es el frasco".
Me gusta.
Una forma graciosa de decir "El único fracaso es rendirse".
¿Sujetas eso en esa posición?
Déjame que lo apriete con esto.
Era bueno, amable.
Me hacía reír.
Sabía que jamás envejeceríamos juntos, pero le quería igual.
Sin tiempo y sin titubeos.
Quería que durara.
Pero sabía que no podía quedarme.
Por él...
por ti...
Por todos aquellos que aún tenemos que salvar.
Te dije que era una historia de amor,
y lo es.
No solo de una mujer por un hombre...
Sino de un padre por su hijo.
Esta carta, James, es la última historia que tengo que contarte.
La primera, creo que la conoces.
Gracias, James.
Me salvaste la vida cuando era niña.
Salvaste mi alma cuando naciste.
En mi vida, estaba orgullosa de ser una hija...
pero más orgullosa de ser tu madre.
AÑO
AÑO 2017
Teníamos que decírtelo.
Debía ser tu elección.
Durante años, estuve sola,
pero jamás me sentí así.
Te vi una vez, sentada en el parque,
mirando a la niña más afortunada.
La forma en la que me mirabas,
la forma en la que me miras ahora...
Y me preguntaba cómo alguien podría querer algo tanto.
Te vi.
Estuve allí cuando perdiste a tu padre.
Y estuve ahí cuando encontraste a tu hermano.
Y estaré allí en el final, en el aeropuerto.
Apenas puedo despedirme...
Porque cuando lo hagamos...
este momento entre nosotros tres...
acabará.
Bueno, tal vez...
¿un minuto más?
Aún hay tiempo.
Yo soy el demonio.
EL FINAL EN EL PRÓXIMO EPISODIO