"C'era una volta un serpente...
"Che si muoveva soltanto in una direzione.
"Sempre in avanti, mai sui suoi passi.
"Finche', un giorno,
"il serpente si imbatte' in un demone.
"Il demone maledi' il serpente,
"portandolo alla follia,
"facendo si' che mangiasse la sua stessa coda.
"Il serpente era cieco.
"Ma alcuni...
"Coloro che erano veggenti...
"Conoscevano il vero cammino del serpente.
"Crearono allora un'arma...
Un'arma per distruggere il demone".
Tic, tac...
Quegli occhi...
Oscillano a destra e sinistra. Come l'orologio a pendolo.
Jennifer, dove sei stata?
Cole!
Jennifer, ehi. Resisti.
- Jennifer. - Signorina Goines. Cos'e' successo?
Era tutto qui dentro...
Ma ora e' tutto li' dentro.
Te l'ho detto, Occhi da Lontra.
Datemi il giallo...
E vi dipingero' il mondo.
Mio Dio.
Che cavolo e' questo?
E' qualche...
Messaggio dei Fondamentali?
I Fondamentali hanno avuto molto tempo per dire cio' che pensano.
Questo non e' un messaggio.
Ci hanno affidato un ultimo mistero da risolvere.
12 Monkeys - Stagione 4 Episodio 9 - "One Minute More"
Traduzione: KaiRain, Egher, CaseyJ, StephMcSup, SerenaEbe
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' di Deacon?
Mi manca.
Anche a me.
Ho pulito le ferite.
Ma ti faranno male per un po' di tempo. Mi dispiace, non ho potuto fare altro.
Sei un'ottima dottoressa, Cassie.
Quei simboli...
Cosa significano?
Che cosa stiamo cercando?
Il punto centrale.
Cinquantaquattro simboli unici, secondo i miei calcoli.
Non hanno un ordine chiaro.
I vari assi e i pezzi non si allineano neanche,
quindi e' impossibile capirne la logica.
Sono troppi per essere numerici...
Ancora di piu' se fossero alfabetici.
Sembra che non ci sia uno schema...
E' completamente casuale.
Li stiamo guardando dall'angolazione sbagliata.
Inizia dal punto centrale.
E' una spirale.
Sono pezzi di un puzzle.
Si combinano.
Dieci simboli grandi che simboleggiano dallo zero al nove.
Rappresentati in una spirale logaritmica.
Questo e' il programma per una macchina.
Sembra ci sia uno schema di due simboli che si ripetono in gruppi da quattro.
Sono delle date.
Quale di queste ci e' piu' familiare?
Uno-nove e due-zero.
Il Novecento e gli anni duemila.
Dati quattro numeri, dovrei riuscire a decifrare il resto.
I Fondamentali hanno costruito una macchina per lei, signor Cole.
Magari questo potra' dirci dove avremmo dovuto mandarla.
ANNO
2009
Vestiti.
Dobbiamo continuare a muoverci
e trovare un modo per tornare da mia madre.
Dovremmo guidare verso il Raritan.
E' ovvio che Katarina e Elliot ti conoscano. Potremmo...
- Ehi... Marion... - Mi chiamo Emma.
Marion e'... solo un nome che ho inventato.
Il nome che ho scelto...
Per me stessa.
La prima...
Decisione che abbia mai preso.
Ora puoi decidere di aiutarci.
Non puoi fermare cio' che non e' mai iniziato.
Non puoi tu, ne' Katarina, neanche James Cole.
Tuo figlio.
Puo' anche iniziare e finire con lei, ma nel mezzo ci siete tu e lui.
Non e' possibile.
- No, non ho avuto un figlio. - Lo avrai.
Per questo mi hanno mandata qui.
Per trovarti.
Per scoprire come ha fatto la madre di James a sapere della leggenda. E ora lo so.
Cosa significa?
Non lo so.
Non l'ho scritta io.
Chi e' stato?
Tua madre.
Non sei destinata a distruggere il mondo, Marion.
Sei destinata a aiutare a salvarlo.
E se Katarina e Elliot non ci credessero?
Sono la loro figlia.
Il DNA.
- Possiamo provarglielo. - Esatto.
Diventero' madre.
Ci hanno trovate!
Reggiti!
Nel codice Fondamentale abbiamo trovato dozzine di coordinate temporali,
per essere precisi, le nostre coordinate.
2013 e poi 2015: Filadelfia.
1987, Tokyo.
'44, '75, 1491 e cosi' via.
Ogni dove e ogni momento dove siate mai stati.
Eccetto uno.
Un gruppo di coordinate non corrisponde a quelle nel nostro sistema.
3 aprile 2018:
New York, aeroporto JFK.
E' due giorni prima...
Dell'epidemia.
La nostra prima missione.
La miglior arma per uccidere Olivia?
Distruggere cio' che l'ha creata.
Le prime segnalazioni del virus furono globali e simultanee.
Argentina, Londra, Praga...
New York.
Tutte il 5 e il 6 aprile.
Perche' due giorni prima?
L'epidemia ha un periodo d'incubazione che va dalle 24 alle 48 ore.
Non si puo' sopravvivere.
Si puo' solo diffondere.
E in 36 ore il mondo capira'...
Che e' finita.
E il JFK e' uno dei maggiori aeroporti internazionali del Nord America.
Questo tempo...
Questo luogo...
E' quando hanno diffuso l'epidemia.
Avviare sequenza di dislocamento
Ossigeno! Ossigeno!
C'e' stata una sparatoria. Davanti al Terminal Uno.
Un agente e' morto.
Cole!
Il virus!
Dietro di te!
Dobbiamo ricominciare.
E' sicuramente...
M5-10.
- Non sapevamo come l'avessero diffuso. - Ora si'.
Se avevano un solo campione rimasto...
Beh, ecco il modo di massimizzarne l'impatto:
trasformare un intero edificio pieno di persone innocenti in bombe a orologeria.
E adesso?
Torniamo indietro e gli impediamo di rilasciarlo?
Oppure... glielo rubiamo prima che possa farlo.
Penso di sapere dove lo tenevano.
ANNO
2018
Dopo la sparizione di Jennifer, l'intera compagnia collasso'.
Demolita e venduta pezzo per pezzo.
Succede quando l'amministratore delegato promette di creare un unicorno.
L'epidemia,
un altro impianto Markridge.
E' troppo facile.
Qualcosa non va.
Andiamo.
Ti sembra familiare?
La Stanza della Notte.
Cosa diavolo e' quella cosa?
L'origine.
Dentro a quella si trova...
Un virus vecchio di secoli.
C'e' qualcosa di strano nei suoi occhi...
Occhi...
I suoi occhi...
Penso sia il posto giusto.
C'e' ancora la corrente.
Una cella frigorifera.
Eccolo,
e' lo stesso dell'aeroporto.
Ora dobbiamo solo distruggerlo.
E' solo che non voglio rilasciare quel dannato coso in un hotel in centro.
Beh, ai virus servono condizioni specifiche per vivere.
Ci mettono un po' a morire. L'ultima volta l'abbiamo bruciato,
ma visto che non vuoi dar fuoco all'hotel,
lo diluiremo.
Hannah?
Sei rimasta bloccata qui per nove anni.
Perche' non ti sei fatta viva prima?
E rischiare tutto?
La causalita'?
Disfare accidentalmente qualcosa che non doveva essere disfatto?
Non potevo, percio'...
Ho aspettato.
Che e' successo?
Dobbiamo andare.
Forza.
Andiamo. Forza.
C'e' nessuno?
Aiuto!
Qualcuno e' ferito!
C'e' qualcuno?
La Jones ti ha mandata a cercare mia madre?
Ehi, ehi, che succede?
Che ti e' successo?
No, non sono stata io. La macchina si e' schiantata...
L'uomo stava sparando, poi...
- Va tutto bene. Tutto bene. - Per piacere.
Va tutto... va tutto bene.
Marion era il nome che aveva scelto.
Prima di quello, era Emma.
Veniva da Titan.
Era nata con un solo scopo...
Completare Titan in modo da poter innescare una sequenza finale,
{an8}STATO DI HARTLE-HAWKING 99.9% PROBABILITA'
qualcosa che mio padre chiamava
{an5}100% PROBABILITA'
{an5}PRONTO ALL'INNESCO
lo stato di Hartle-Hawking.
Spazio...
Senza tempo.
La loro foresta rossa.
Titan creera' un paradosso stesso del tempo,
momenti su momenti cosi' grandi che non potranno mai essere cancellati.
I suoi effetti saranno percepiti da tutte le ore, tutti i minuti,
da tutti i secondi simultaneamente.
Ogni giorno mai esistito...
Sara' l'ultimo sulla Terra.
Signorina Goines?
L'allarme del giorno del giudizio mi ha svegliata.
Le letture da Titan sono inaudite.
Il volume puro dell'energia temporale e' sbalorditivo.
Mia madre una volta disse che viaggiare nel tempo era sia la causa
sia l'effetto di tutto questo.
Ma niente di tutto questo ha piu' importanza.
Abbiamo il virus.
I Fondamentali ci hanno mandato per qui per distruggerlo.
Una volta che Olivia avra' attivato la sua arma,
iniziera' la sua foresta fossa,
esitera' al di fuori della causalita'.
Distruggere l'epidemia non la fermera'.
Ma ci privera' dell'unica arma che abbiamo da usare contro di lei.
Viaggiare nel tempo.
I Fondamentali non ci hanno mandato qui per fermare l'epidemia.
Ci hanno mandato qui per diffonderla.
No...
No! Questa missione e' nata per salvare sette miliardi di persone,
non ucciderle.
Non puoi chiedermi di farlo.
Per cosa?
O sette miliardi di persone muoiono oggi...
O tutti muoiono per sempre.
James Cole.
Perche' lo conoscono?
L'unica persona veramente importante...
E' James Cole!
Perche'?
Non dovresti essere qui.
Hai un lavoro da finire.
Il virus e' stato preso da James e Cassandra
alla vigilia della diffusione.
Hanno interferito di nuovo.
Hanno rotto un altro ciclo.
James Cole in qualche modo rimane una minaccia per il nostro reame perfetto.
Oggi terminero' il suo ciclo...
E poi...
Mi accertero' che l'epidemia sia nata
non nel senso in cui potresti pensare...
Ma nel senso che ha sempre avuto.
La Testimone ha parlato.
Le madri muoiono per i loro figli.
La tua e' morta per proteggerti.
Com'era?
Persa, credo.
Ha sempre detto di sentirsi intrappolata tra due mondi,
quello in cui era cresciuta e...
Questo.
Il mondo che ha imparato a conoscere.
E' cresciuta senza sua madre.
Non ha mai conosciuto suo padre.
Non credo abbia mai capito quanto questo l'abbia segnata,
finche' non ha avuto davanti l'idea di dover rinunciare a te.
Allora se ne e' andata.
Lasciandomi da mio padre con nient'altro che quella stronzata di storia.
No.
La storia non e' ancora finita, James.
Dovremmo andare.
Vai a casa.
Dove li hai mandati?
Abbiamo trovato le coordinate nel suo codice
centinaia di date...
I nostri dislocamenti,
e in mezzo a quelli, l'origine dell'epidemia.
Anche per un cappellaio matto
non ha senso.
Perche' un migliaio di date, quando ve ne serviva una?
Non incarti un ago in un pagliaio.
Ma i Fondamentali costruirono una macchina.
Che puo' essere raggiunta solo...
Con un'altra macchina.
A meno che...
Non riguardi la macchina,
ma la sua funzione.
Forse...
Non e' stata...
Forse non e' stata progettata...
Progettata per...
Ma...
Cole...
Tempo fa, abbiamo fatto una promessa a queste persone.
Ricorda quello che mi hai sempre detto.
In continuazione, da ancora prima che ci conoscessimo.
A volte deve accadere qualcosa di brutto,
affinche' possa iniziare qualcosa di buono.
Per tutto questo tempo...
E' sempre dipeso da noi.
Ok.
Va tutto bene, Jonesy.
Va tutto bene.
Devo andare fino in fondo a questa cosa.
Devo farlo.
Ce la farai.
Io sono qui.
Ti spingero' finche' gli orologi non si fermeranno
e le strade finiranno.
Ho fatto del mio meglio per inserire ogni coordinata,
ogni data, ma non e' un semplice groviglio di dati.
Allora...
Un'arma per distruggere il demone,
ma in che modo si puo' fare?
Circuiti temporali aggrovigliati,
per fermare qualcosa che non e' mai esistito,
per porre finire a qualcosa che non ha mai avuto inizio,
bisogna spezzarli.
Bisogna districarli.
Dottor Adler, esegua una simulazione.
Il codice Fondamentale contro l'attuale linea temporale.
Questa e' la simulazione del flusso attuale, cosi' come lo conosciamo.
Attivando la sequenza del codice Fondamentale...
Il serpente e' libero!
Si muove di nuovo in una sola direzione.
I circuiti sono stati spezzati, sono spariti.
Julian.
Mi mostri di nuovo le coordinate del dislocamento.
Aveva ragione, Katarina.
Questi dati non corrispondono a tutti i nostri dislocamenti.
No, solo a quelli del signor Cole.
Corrispondono a ogni suo viaggio,
a ogni volta in cui ha influito sul flusso temporale.
E'...
La sua intera esistenza.
Non si e' mai trattato dei dislocamenti.
Lascia fare a me.
E' stato progettato per distruggere un Genio.
E un Genio non puo' essere eliminato solo da un determinato momento.
Deve essere rimosso...
Da ogni singolo momento.
I Fondamentali hanno costruito una macchina
per eliminare...
James Cole.
No.
Cole non puo' essere un Genio.
Lo ha detto tu, e' una cosa che puo' nascere solo con un viaggio nel tempo.
Il padre di Cole non era un viaggiatore.
Sua madre si', Marion.
Hannah.
No!
Va tutto bene.
E' stata una mia scelta.
Era l'unica cosa che potevo fare.
Essere qui.
Proteggerti un'ultima volta.
Le madri danno la vita per i propri figli.
La tua e' morta per proteggerti.
Quindi e' andata via.
No.
La storia non e' ancora finita, James.
Non ho mai voluto tutto questo...
Per te.
Hannah! Ehi!
Prima che la giornata finisca,
immagino che...
Riuscirai a comprendere,
che senza la volonta' del tempo,
le sue catene,
esiste solo il futuro della foresta rossa.
Dove nessuno
e' costretto a fare scelte,
sacrificando le persone che ama.
Non e' giusto.
Il tempo e' tiranno.
Ho visto morire coloro che amavo,
sconfitti dal tempo.
Finiamo per perdere tutti qualcosa.
Ma potresti ancora avere la meglio,
se lo volessi.
Addio, Cassandra.
Caro James,
non so se troverai mai questa lettera...
Se ci sara' un momento in cui avrai bisogno di sapere la verita'.
Forse un giorno avro' la possibilita' di essere io stessa a dirtela.
Ma in qualunque modo tu venga a sapere questa storia,
voglio che tu sia certo di una cosa:
e' stata...
E'...
Una storia d'amore.
Stai bene?
Tieni duro!
Aiutami a portarla nel furgone.
La prima volta che ho incontrato tuo padre ha fatto un atto di coraggio:
un uomo buono che rischiava tutto senza chiedere nulla in cambio.
Stai bene. Respira. Guardami. Calmati.
Combatteva per salvare la vita a un'estranea.
Mi ricordo' te.
L'uomo che saresti diventato.
Se anche solo per un attimo,
il futuro mi ha insegnato qualcosa...
E' stata la pace di una vita semplice.
Cacciare...
Pescare...
Godersi dei momenti di pace, lontani dal mondo.
Viveva come io ero stata cresciuta.
Conoscevo tuo padre, prima ancora di conoscere il suo nome.
Non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
Continuava a chiedere di te.
Marion, vero?
Io sono Matthew.
Perche' sono rimasta?
Per proteggerlo in caso arrivassero?
O forse perche'
nonostante tutti i discorsi di mia madre sulla causalita' e possibilita',
avevo finalmente trovato qualcosa che sembrava avvicinarsi al destino.
Ogni giorno pensavo di andare via...
E ogni giorno lui mi dava una ragione per rimanere.
Insegnami.
Certo...
Questa e' una tipa testarda.
E' una lei?
Un'auto come questa,
che ti porta dove devi,
sempre avanti...
Che fa le bizze quando sbagli pedale...
E' sicuramente una lei.
Solo che non riesco a farla partire.
Beh, mio padre mi diceva sempre che:
"La piu' comune essenza di tutti le grandi scoperte
e' il fallimento."
Mi piace.
E' un modo raffinato per dire: "L'unico fallimento
e' arrendersi".
Puoi tenere fermo quello, la'.
Fammi usare questo.
Era gentile,
onesto...
Mi faceva ridere.
Sapevo che non saremmo invecchiati insieme,
ma lo amavo comunque.
Senza tempo ed esitazioni.
Volevo che durasse per sempre...
Ma sapevo di non poter restare...
Per lui...
Per te...
Per tutti quelli che dovevamo ancora salvare.
Ti ho detto che e' una storia d'amore
ed e' cosi'.
Non solo di una donna per un uomo...
Ma di un padre
per suo figlio.
Questa lettera, James, e' l'ultima storia che mi e' rimasta da raccontarti.
La prima che credo conoscerai.
Ti ringrazio, James.
Hai salvato la mia vita quando ero una bambina...
E hai salvato la mia anima quando sei nato.
Nella mia vita sono sempre stata fiera di essere una delle Figlie...
Ma sono ancora piu' fiera
di essere tua madre.
ANNO
2017
Dovevamo dirtelo.
Dovrebbe essere una tua scelta.
Per anni, non ho avuto altri che me stessa.
Ma non sono mai stata sola.
Una volta ti ho vista,
seduta nel parco,
stavi guardando la bimba piu' fortunata del mondo.
Il modo in cui mi guardavi,
il modo in cui mi stai guardando ora...
E mi sono chiesta come si potesse amare tanto qualcuno.
E poi ho visto te.
Ero li' quando hai perso tuo padre.
E c'ero quando hai trovato tuo fratello.
E ci saro' alla fine,
all'aeroporto.
Non riesco a dirti addio...
Perche' quando lo faremo...
Questo momento
tra noi tre...
Sara' finito.
Quindi, forse...
Possiamo rimanere ancora per un minuto?
C'e' ancora tempo.
Sono io il demone.
STA PER CONCLUDERSI
Subspedia [www.subspedia.tv]
L'inizio della fine si e' compiuto...
{an8}IL PROSSIMO SABATO
Ora e' giunto il nostro tempo.
{an8}ASSISTERETE
ALLA FINE
DEL TEMPO
Ho un piano.
- Perche' mi guardi cosi'? - C'e' voluta la fine del mondo
- perche' tu avessimo un piano. - Lo vuoi sentire o no?
Si'.
- Non e' cosi' che dovrebbe finire. - E come dovrebbe finire?
Non possiamo avere un per sempre. Ma possiamo avere ora.
Subspedia [www.subspedia.tv]