"Uma vez houve uma serpente
que só andava em uma direção.
Sempre para frente, nunca para trás.
Até que um dia,
a serpente encarou um demônio.
O demônio amaldiçoou a serpente,
deixando-a louca,
fazendo-a comer a própria cauda.
A serpente era cega.
Mas alguns, os que eram videntes...
Sabiam o verdadeiro caminho da serpente.
Então criaram uma arma.
Uma arma para destruir o demônio."
Tique-taque...
Olhos daquilo...
Esquerda, direita, balançando como o relógio de um vovô.
Jennifer, onde estava?
Cole!
Jennifer, fique comigo.
- Jennifer... - Srta. Goines, o que houve?
Estava tudo aqui...
Agora está tudo lá.
Eu te falei, Olhos de Lontra. Se me desse amarelo...
Eu podia pintar o mundo!
Meu Deus.
Que porra é essa?
Algum tipo de mensagem Primordial?
Os Primordiais tiveram muito tempo
para dizer o que queriam.
Isso não é uma mensagem.
Eles estão nos dando um último mistério
para solucionar.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: parlobrito | @helder1965
Tradução: AnaLaura | Samara11
Tradução: mands | JessyBrug
Revisão: parlobrito
[ S04E09 ] "One Minute More"
É do Deacon?
Sinto falta dele.
Eu também.
Eu limpei as feridas, mas vão doer por mais um tempo.
Desculpe, não há muito mais que eu possa fazer.
Você é uma boa médica, Cassie.
Os símbolos...
O que eles significam? Para o que estamos olhando?
O centro.
54 símbolos únicos, pela minha contagem,
em nenhuma ordem aparente.
As várias linhas e partes nem sequer se alinham,
então não há como dizer qual é a lógica.
São muitos para ser numérica, tem o dobro para ser alfabética.
Não parece haver um padrão.
É totalmente aleatório.
Estamos olhando para eles do ângulo errado.
Começa pelo centro.
É uma espiral.
São peças de um quebra-cabeças.
Elas se encaixam.
Dez macro símbolos, representando do zero ao nove.
Apresentados em uma espiral logarítmica.
Isso é um programa para uma máquina.
Parece haver um padrão
de dois símbolos se repetindo em grupos de quatro.
São datas.
Com quais somos mais familiarizados?
1-9 e 2-0.
Os anos 1900 e 2000.
Com quatro números, devo ser capaz de decifrar o resto.
Os Primordiais lhe construíram uma máquina, Sr. Cole.
Talvez isso possa nos dizer
para onde deveria ter lhe enviado.
ANO DE 2009
Vista-se. Devemos ir.
Achar um caminho de volta para a minha mãe.
Devíamos ir ao Raritan.
Katarina e Elliot conhecem você. Podíamos...
- Marion, isso é... - Meu nome é Emma.
Marion é só um nome que inventei.
O nome que escolhi para mim.
Foi a primeira escolha que fiz na vida.
Agora pode escolher nos ajudar.
Não pode parar o que nunca começou.
Nem você, nem Katarina, nem James Cole.
Seu filho.
Pode começar e terminar com ela,
mas de alguma forma no meio, é você e ele.
Isso é impossível.
- Não, não tive um filho. - Você vai ter.
Por isso fui enviada para cá, para achar você,
para descobrir como a mãe do James sabia da lenda,
e agora eu sei.
O que isso significa?
Não sei.
Eu não escrevi isso.
Quem escreveu?
Sua mãe.
Você não está destinada a destruir o mundo, Marion.
Você está destinada a ajudar a salvá-lo.
E se Katarina e Elliot não acreditarem em nós?
Eu sou filha deles.
DNA...
- Sim, podemos provar isso. - Isso.
Eu vou ser mãe.
Eles nos acharam!
Segure-se!
Dentro do código Primordial,
achamos dezenas de coordenadas temporais,
mais especificamente, nossas coordenadas.
2013, depois 2015: Filadélfia.
1987: Tóquio.
1944, 1975, 1491 e assim por diante.
Todos os lugares e momentos em que vocês estiveram.
Exceto um.
Um conjunto de coordenadas que não bate
com nada no nosso sistema.
3 de abril de 2018, Nova York, Aeroporto JFK.
Isso é dois dias antes...
Da praga.
Nossa primeira missão.
A melhor arma para matar Olivia?
Destruir aquilo que a fez.
Os primeiros casos relatados do vírus
eram globais e simultâneos...
Argentina, Londres, Praga...
Nova York, nos dias 5 e 6 de abril.
Por que dois dias antes?
A praga tem um período de incubação de 24 a 48 horas.
Não se pode sobreviver a ela.
Só se pode espalhá-la.
E em 36 horas o mundo irá perceber...
Que acabou.
E JFK é um dos mais movimentados
aeroportos internacionais na América do Norte.
Esse momento...
Esse lugar...
É quando eles liberam a praga.
Iniciar sequência de fragmentação.
Policial ferido! Policial ferido!
Temos um atirador ativo: Pátio do Terminal 1.
Policial ferido!
Cole!
O vírus!
Atrás de você!
Precisamos reiniciar.
É definitivamente M5-10.
- Não se sabia como iniciou. - Sabemos agora.
Se eles tinham apenas uma última amostra.
Bem, então é assim que se maximizaria o impacto,
transformar um prédio cheio de pessoas inocentes
em bombas-relógio viajantes.
E agora?
Voltar e parar o Homem Alto de soltá-lo?
Ou... roubar dele antes que ele possa.
Um palpite de onde eles estão guardando.
ANO DE 2018
Depois de Jennifer ter sumido, o negócio todo colapsou.
Sucateado e vendido em partes.
Isso acontecerá quando o CEO prometer
criar geneticamente um unicórnio.
A praga, outra instalação de Markridge.
É muito fácil. Algo está errado.
Vamos.
Isso lhe parece familiar?
A Sala Noturna.
O que é aquilo?
A origem.
Dentro daquela carne velha, há um vírus centenário.
Há algo nos olhos daquilo.
Olhos daquilo...
Acho que somos nós.
A energia ainda está ligada.
Armazenamento refrigerado.
É isso, o mesmo do aeroporto.
Agora só precisamos destruí-lo.
Só não quero
liberar sem querer essa coisa em um hotel no centro.
Vírus requerem condições próprias para crescerem.
Eles demoram para morrer. Queimamos da última vez,
mas já que você não quer incendiar o hotel,
vamos afogá-lo.
Hannah?
Você ficou presa aqui por anos.
Por que não nos procurou antes?
E arriscar tudo? Casualidade?
Acidentalmente desfazer algo que não deveria ser desfeito?
Eu não poderia, então esperei.
O que aconteceu?
Precisamos ir, vamos. Vamos indo.
Olá? Socorro! Tem gente ferida!
Olá?
Jones enviou você para achar minha mãe?
Ei, o que está havendo? O que aconteceu com você?
Não sou eu. O carro bateu. O homem estava atirando...
- Está tudo bem, tudo bem. - Por favor.
Está tudo certo.
Marion foi o nome que ela escolheu.
Antes disso, ela era Emma. Ela veio de Titan.
Ela nasceu com um único propósito.
Completar Titan para que iniciasse
uma sequência final.
Algo que meu pai chamou
- de Estado Hartle-Hawking. PRONTO PARA INICIAR
O espaço sem o tempo.
A Floresta Vermelha.
Titan criará um paradoxo do próprio tempo.
Momentos sobre momentos,
tão grande que nunca poderia ser desfeito.
Os efeitos serão sentidos através de cada hora,
cada minuto, cada segundo, simultaneamente.
Cada dia que já existiu
será o último dia na Terra.
Srta. Goines?
O alarme do apocalipse me acordou.
As leituras de Titan são sem precedentes.
O volume absoluto de energia temporal
é estarrecedor.
Minha mãe disse que a viagem no tempo
foi a causa e o efeito de tudo isso.
Mas nada disso importa mais. Nós temos o vírus.
Os Primordiais nos enviaram aqui para destruí-lo.
Quando Olivia ligar a arma dela,
a Floresta Vermelha dela começará.
Ela existirá fora da causalidade.
Destruir a praga não irá detê-la.
Mas irá nos roubar a única arma que temos para usar contra ela.
A viagem no tempo.
Os Primordiais não nos enviaram para deter a praga.
Eles nos enviaram aqui para liberá-la.
Não, não!
Essa missão tem sido para salvar 7 bilhões de pessoas,
não para matá-las.
Não podem me pedir para fazer isso.
Para quê?
Ou 7 bilhões de pessoas morrem hoje...
Ou todos morrem para sempre.
James Cole.
Por que eles o conhecem?
O único de real importância
- é James Cole! - Por quê?
Você não deveria estar aqui. Tem um trabalho para terminar.
TEM UM TRABALHO PARA TERMINAR
O vírus foi levado por James e Cassandra
na véspera de ser lançado.
Eles interferiram de novo, quebraram ainda outro ciclo.
James Cole de algum modo permanece
uma ameaça ao nosso domínio perfeito.
Hoje, encerrarei o ciclo dele.
Depois, garantirei que a praga comece,
não como você planejou, mas como sempre foi.
A Testemunha falou.
Mães morrem pelos filhos.
A sua morreu protegendo você.
- Como ela era? - Perdida, eu acho.
Ela sempre disse que se sentiu presa entre dois mundos,
aquele em que foi criada e este aqui,
o mundo que ela veio a conhecer.
Ela cresceu sem a mãe. Nunca conheceu o pai.
Não acho que ela percebeu o quanto isso a moldou,
até ela encarar a ideia de abandonar você.
Então ela foi embora, me entregou ao meu pai
sem nada além daquela história de merda.
Não, a história ainda não acabou, James.
Devemos ir.
Vá para casa.
Você os enviou para onde?
Achamos as coordenadas no seu código.
Centenas de datas, nossas fragmentações.
Dentre elas, a origem da praga.
Mesmo para um chapeleiro maluco, isso não faz sentido.
Por que várias datas se você só precisa de uma?
Você não embrulha uma agulha no palheiro.
Mas os Primordiais construíram uma máquina.
Que precisa de outra máquina para chegar nela.
A não ser que não se tratasse da máquina,
e sim da função dela.
Talvez não tenha...
Talvez não tenha sido feita...
Feita para...
Cole.
Houve uma época que fizemos uma promessa a essas pessoas.
Lembre do que me disse,
várias e várias vezes, antes mesmo de nos conhecermos.
Às vezes coisas terríveis ocorrem...
Para que coisas melhores possam acontecer depois.
Esse tempo todo.
Sempre fomos nós.
Está tudo bem, Jonesy.
Tudo bem.
Preciso ver isso até o final.
Preciso.
Você vai. Estou aqui.
Vou te empurrar até que os relógios parem
e a estrada acabe.
Eu fiz meu melhor para colocar toda coordenada, toda data,
mas é um pouco mais que uma mistura de dados.
Tudo bem.
Uma arma para destruir o demônio.
Mas como fazer isso exatamente?
Os loops e os nós do tempo.
Para parar algo que nunca teve início,
dar fim a algo que nunca começou,
você deve quebrá-los.
Desenrolar.
Dr. Adler, faça uma simulação.
O código Primordial contra o fluxo de tempo atual.
Isso é uma simulação
do fluxo de tempo atual como conhecemos.
Quando iniciamos a sequência de código Primordial...
A serpente está livre!
Andando em uma só direção novamente.
Os loops estão quebrados, apagados.
Julian, mostre-me as coordenadas de fragmentação.
Você estava certa, Katarina.
Essas datas não representam todas as nossas fragmentações.
Não, só as do Sr. Cole.
São todas as épocas em que ele já foi,
todas as vezes que ele afetou o fluxo temporal.
É a vida inteira dele.
Nunca se tratou de fragmentação.
Deixe-me fazer isso para você.
Isso foi projetado para destruir um Gênio,
e um Gênio não pode ser apagado de um só momento.
Tem de ser apagado de todos.
Os Primordiais construíram uma máquina
para apagar James Cole.
Não. Cole não pode ser um Gênio.
Você mesma disse, isso é algo
que só nasce de viagens no tempo.
O pai do Cole não era um viajante.
A mãe dele, Marion.
Hannah.
Não!
Olha, tudo bem.
Tudo bem.
Foi minha escolha.
Foi tudo que pude fazer,
estar aqui,
te proteger uma última vez.
Mães morrem pelos filhos.
A sua morreu protegendo você.
- Então ela foi embora. - Não.
A história ainda não acabou, James.
Eu nunca quis nada disso para você.
Hannah...
Antes do dia acabar,
acredito que você vá entender.
Que sem a vontade do tempo, sem as correntes dele,
há um "depois" na Floresta Vermelha.
Onde alguém nunca precisa escolher nada...
No lugar daqueles que ama.
É injusto.
O tempo é cruel.
Vi os que amo morrerem,
derrotados pelos tempo.
No fim, todos perdemos.
Mas você ainda pode vencer, se assim escolher.
Adeus, Cassandra.
Querido, James.
Não sei se encontrará isso.
Se chegará um momento em que precise da verdade.
Talvez um dia eu mesma possa te contar.
Mas independente de como ouvir a história,
quero que saiba de uma coisa.
Foi... É...
Uma história de amor.
Você está bem?
Ajude-me a colocá-la na caminhonete.
Quando conheci seu pai, foi um ato de coragem.
Um bom homem arriscando tudo sem pedir nada.
Você está bem. Respire. Olhe para mim. Fique calma.
Lutando para salvar a vida de uma estranha.
Ele me lembrou de você,
do homem que você se tornaria.
Se por um momento, o futuro me ensinou algo...
Foi a paz de uma vida simples.
De caçar, pescar.
De momentos tranquilos longe do mundo.
Ele vivia como fui criada.
Conheci seu pai antes de saber o nome dele.
PAGAMENTO ATRASADO
Ela não sobreviveu. Sinto muito.
Ela chamava por você. Marion, certo?
Sou Matthew.
Por que eu fiquei?
Para protegê-lo, caso eles viessem?
Ou foi por causa da conversa de minha mãe
sobre causalidade e eventualidade?
Eu finalmente havia achado algo que parecia o destino?
Todos os dias pensei em partir.
E todos os dias ele me deu motivos para ficar.
Ensine-me.
Sim. Ela é teimosa.
Ela?
Um carro como esse, te leva aonde você vai,
segue em frente,
retruca quando você coloca a marcha errada.
É definitivamente uma mulher.
Só não consigo fazer funcionar.
Meu pai dizia que:
"O comum de todas as grandes conquistas é o fracasso."
Gosto disso.
Maneira chique de dizer: "O único fracasso é desistir."
Segura isso no lugar ali?
Deixe-me entrar aqui com isso.
Ele foi gentil, honesto.
Ele me fazia rir.
Sabia que nunca envelheceríamos juntos,
mas eu o amava mesmo assim.
Atemporal e sem hesitação.
Eu queria que durasse...
Mas eu sabia que não podia ficar.
Por ele.
Por você.
Por todos aqueles que temos que salvar.
Eu disse que isso era uma história de amor,
e é.
Não apenas de uma mulher por um homem,
mas de um pai pelo filho dele.
Esta carta é a última história que me resta lhe contar, James.
A primeira, acho que você sabe.
Obrigada, James.
Você salvou minha vida quando eu era nova.
Você salvou minha alma quando nasceu.
Eu estava orgulhosa de ser uma filha,
mas mais orgulhosa por ser sua mãe.
ANO DE 2017
Nós tivemos que lhe contar.
Essa deve ser a sua escolha.
Durante anos, eu estava sozinha.
Mas eu nunca estava só.
Eu vi você uma vez, sentada no parque,
olhando para a menina mais sortuda.
O jeito como você olhou para mim,
o jeito que está olhando para mim agora...
E me perguntei como alguém poderia amar tanto assim.
E eu vi você.
Eu estava lá quando você perdeu seu pai.
E eu estava lá quando você encontrou seu irmão.
Eu estarei lá no fim, no aeroporto.
Eu não consigo dizer adeus...
Porque quando fizermos isso,
esse momento entre nós três,
vai acabar.
Então, talvez...
Mais um minuto?
Ainda tem tempo.
Eu sou o demônio.
CONTINUA
O começo do fim acabou.
PRÓXIMA SEXTA - Nossa hora é agora.
TESTEMUNHE O FIM DO TEMPO
Tenho um plano. Isso já aconteceu?
Leva ao fim do mundo, se me entende.
- Quer ouvir ou não? - Sim.
Não é assim que deveria terminar.
Nosso mundo deveria terminar.
Não podemos ter a eternidade.
Mas podemos ter o agora.
12 MONKEYS 2 EPISÓDIOS FINAIS
PRÓXIMA SEMANA
@legseries facebook.com/legendasemserie