Applaudo il vostro desiderio di un rapido ritorno alla Camera.
{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Vorreste acquistare una circoscrizione? Il distretto di Saint Michael, vanta
non un parlamentare, ma due.
Per tutti questi mesi, non hai avuto altro da me che dubbi
e diffidenza. Ho pensato che meritassi di meglio.
Facciamo ancora fatica a sbarcare il lunario.
Se solo ci fosse qualcosa che potessi fare per aumentare le nostre magre entrate.
Mi sono lasciato andare a una piccola speculazione.
- Il vecchio pazzo ha sperperato fondi. - Dove erano depositati?
Alla banca di Pascoe?
La Wheal Maiden non ha mai funzionato del tutto,
Propongo di mettere una squadra per unirsi ai vecchi cunicoli della Wheal Maiden.
Sarah Caroline.
Spero che non cresca viziata.
Poldark - Stagione 04 Episodio 04
Traduzione: moniqueb, Chara, broc_cridhe, Juliet11, Enza93.
- Prendimi se ci riesci! - Prendiamolo!
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Dottor Enys, questa creatura non e' esasperante,
a impedirmi di andare a giocare?
Mi annoia da farmi piangere, con le i suoi sorrisi a non finire.
Davvero esasperante.
Non vedo l'ora che la piccola peste scappi via.
Le ripeto che non mi manchera' per niente.
Fanno questo tipo di sport anche a Westminster?
No. Magari fossero innocenti anche quei giochi.
Ma non e' cosi' che funziona il Parlamento?
Non ti sei ormai abituato?
Vorrei poter sapere che cosa ho concluso.
Qui, almeno, riesco a dormire la notte sapendo che mi sono reso utile.
A volte penso perche' mai sia andato li'.
- Poi ricordo. - Per combattere George?
No.
Tutto cio' che egli rappresenta.
Questa e' una ghinea, questa e' una corona e questi sei penny.
Quale prediligiamo?
La corona?
Vediamo.
La corona,
la ghinea.
Che cosa ti dice?
L'oro e' migliore.
- Ben detto ragazzo. - Ce ne sono rimaste...
dopo le tue spese per la circoscrizione?
Tre quarti di Saint Michael.
La famiglia Scawen deve pagare la parte rimanente,
ma non sono ancora certi di voler partecipare.
Tuo zio pensa che sia un po' stravagante.
Ma certo, e' il figlio di un fabbro.
E io, il nipote di un fabbro,
e credevo che la mancanza di nobilita' fosse ben sepolta,
finche' due membri dell'elite
hanno ritenuto opportuno serrare i ranghi contro di me.
Basset e Falmouth?
Dubito che fosse quello il motivo.
- E che altro sarebbe? - Beh, io avevo sentito...
Avevi sentito?
Per quanto ne so io,
Demelza ha parlato ad entrambi e...
li ha incoraggiati a porre fine alla loro faida.
Dunque...
grazie...
all'intervento di quella sfacciata sguattera,
ora devo spendere una fortuna
per riacquisire la mia legittima posizione in Parlamento?
Non avere fretta di lasciarci, piccola.
Rimani un po' piu' a lungo.
Pensi che faremo mai pace veramente?
Non l'abbiamo gia' fatta?
Solo un po'.
E' come un osso, Ross.
Una volta che si e' spezzato...
ti ci appoggeresti ancora?
Ora siamo sicuramente in pace.
Si'.
Sono solo impaurita che...
una piccola tempesta
- ci fara' perdere per sempre. - Allora dovremo ricordarci
di evitare i tuoni.
Fa capire qualcosa su di lui, non credete?
Anche se solitamente penso che solo in pochi lo conoscessero davvero.
Il dottor Enys, forse.
Vostra moglie.
La prima volta in Parlamento.
Un periodo per apprendere come va la situazione.
Di chi occuparsi, chi ignorare, chi non ignorare.
Non sto tentando di influenzare il vostro voto,
ma quando ritornerete, ci saranno...
circostanze...
dove il vostro voto sara' apprezzato.
Piccole questioni di minore importanza,
uno schema di costruzioni qui, una strada nuova li'.
Nulla di troppo oneroso.
Sono stato abbastanza chiaro?
Ora, ascoltate le parole rassicuranti di San Giovanni.
"Conoscerete la verita'...
e la verita' vi fara' liberi".
Signore,
queste persone di cui vi siete intascato i fondi...
Gli Aukett..
I Trevanion.
Noakes Peto.
Robert Ansell.
William Coath.
Sono tutti garantiti dalla banca di Pascoe?
Che il Signore mi perdoni.
Ecco, ottimo.
Ora, se Nat Pearce ci facesse anche il favore
di voler gentilmente trapassare...
Allora noi potremmo affrettare la caduta della banca di Pascoe.
E con essa il gruzzolo di Poldark.
- Sappiamo il suo valore attuale? - Non ancora.
- Buongiorno. - Buongiorno.
L'altro giorno...
alla spiaggia...
sembravi di malumore.
Si'.
- Se preferisci non parlarne... - Io non vorrei proprio parlarne.
Ma presto non si potra' piu' evitare.
Sarah...
non vivra'.
Che cosa?
Ha un difetto congenito al cuore.
Mio Dio.
Che ironia.
Vedo cosi' tanti bambini nascere in poverta' e squallore,
e poi mia figlia...
nata nel lusso,
cresciuta con cura e tutte le attenzioni di una principessa...
una figlia cosi', e' nata con un difetto.
Caroline lo sa?
Non posso dirglielo.
Ho pensato senza sosta a come darle la notizia gentilmente.
Ma non posso.
La cosa deve fare il suo corso.
Si tratta solo di aspettare la prima infezione.
Che giunga questo mese, quest'anno o il prossimo...
il suo cuore non avra' la forza di affrontarla.
Dio mio, Dwight.
- Cosa posso fare? - Non dirlo a Demelza.
Non che direbbe qualcosa, ma il suo volto la tradirebbe.
Ross!
L'ultimo e' sistemato.
Siamo pronti ad andare giu'.
Ne parleremo ancora.
Vai.
E... Ross.
Non una parola con Demelza.
No.
Quello sarebbe da Ross.
Sparare a raffica per potersi...
aprire un varco nella Maiden e svignarsela di nuovo a Londra.
Non capisco che fretta abbia... per quanto Londra sia accattivante.
Lo e'?
Dovresti vederla da te. Penso che ti piacerebbe.
Beh, Ross non me l'ha chiesto.
Dovrei chiedertelo io.
Se mai ritornero',
anche se lo vedo poco probabile, visto che sono diventata cosi' noiosa e sedentaria,
cosa di cui incolpo fermamente la signorina Enys.
Siete stati davvero gentili a passare.
Come potrei non andare a trovare la mia vecchia governante?
Quanto mi sei mancato!
La sua visita e' stata troppo breve.
Lo zio George potrebbe dissentire.
Tesoro, sai che la relazione tra voi e' molto migliorata.
E' solo perche' non sono mai qui.
Mia cara, quella e' una nuova governante?
Sono sicura sia la...
terza in un anno.
Quarta.
Perdonami, ma...
sembrano tutte cosi' cupe.
Non sarebbe piu' adatta una persona giovane e piu' piacevole?
Mi chiedo perche' non pensare a un'altra delle tue sorelle.
Le sceglie Lady Whitworth.
E... Lady Whitworth le licenzia.
E Osborne concorda?
Che strano.
Osborne e' un uomo strano.
Cosi' non puo' continuare.
Incontrarci in pieno giorno, quando c'e'...
sempre la possibilita' di qualche impiccione indiscreto.
Quand'e' che vostro marito...
va a far visita alla famiglia?
Ogni giovedi' alle otto,
per tre ore.
Quella potrebbe essere la soluzione migliore.
Come vi pare,
vicario.
Naturalmente, vi rendete conto che la nostra... collaborazione...
e' del tutto temporanea.
Appena mia moglie riterra' opportuno riprendere...
- la relazione coniugale... - Nel frattempo, vicario,
potreste aver notato quanto consunti siano il tappeto
e i cuscini nel salotto.
Voi...
siete una vile,
ingorda prostituta.
E non riesco a credere di essere stato intrappolato da voi!
Osborne.
- Rowella e' in casa? - E'...
indisposta.
Ero venuto io stesso sperando di... mediare tra le sorelle, ma...
mi ha mandato via.
Volete scusarmi?
Mia moglie si turba se sto troppo fuori casa.
Signorino Geoffrey.
Non riesco a capacitarmi di quanto siete cresciuto!
Conto di raggiungerti.
Ti ho sconvolto?
Quella, sospetto, era la vostra intenzione.
Signorino Geoffrey...
io non sono come i vostri nuovi amici.
Non e' da me parlare di...
bevute... e scommesse e donne.
No.
Hai ragione.
Quindi, forse, dovremmo diventare estranei, ora.
Siccome i miei amici appartengono al mondo di eminenza e moda,
e tra tali amici ci sono coloro che mi hanno liberato dai legami di Trenwith,
e Nampara e Sawle.
Ma l'unico da cui richiedo eterna amicizia...
e' il fabbro Carne.
Allora l'avrete, signorino Geoffrey,
finche' vivrete.
Ho visto Morwenna, oggi.
Non ho potuto parlarle da solo,
per dirle che sarei venuto a trovarti.
Va tutto bene.
Non ha senso risvegliare qualcosa che e' morto da un bel pezzo.
Lei ha la sua vita da vivere,
e io ho la mia.
La vita deve continuare.
Si'.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Non puo' essere lontano, ormai.
Oltre questa roccia.
Per domani saremo di la', ci scommetterei la casa.
- L'esplosione e' andata bene? - Piu' che bene.
Domani scaveremo ancora, e... il capitano Ross e io,
ce lo sentiamo nelle ossa... la ricompensa e' vicina.
Chiedo scusa, pensavo ci fosse solo la signora.
Stai andando ancora a Sawle, Rosina?
Drake potrebbe portare la cesta, non e' vero, fratello?
Volentieri...
sorella.
E' una bella giornata per una camminata.
E' cosi'.
Recentemente ho imparato una nuova parola.
Prossimita'.
E cosa farai con questa nuova parola?
No, e' tutto qui. Non fai niente,
sistemi le cose in modo che qualcosa possa accadere, e poi...
aspetti per vedere se qualcosa accade.
Vostro fratello, il predicatore Carne, e' un raro brav'uomo.
Penso di si'.
Siete... metodista?
No,
ma vado in chiesa la domenica.
Conoscete mia sorella da molto?
E ho molto per cui devo ringraziarla,
per avermi detto del dottor Enys, che ha guarito la mia gamba zoppa.
- Lode al Signore. - Amen!
Posso cavarmela da qui.
Siamo vicini a Sawle, se la gente ci vede insieme...
Penseranno che ci stiamo corteggiando.
La gente puo' pensare quello che vuole.
Dottor Enys.
Provvidenziale.
Posso chiedere consiglio su mia moglie?
Se volete.
Ultimamente, ho notato un marcato deterioramento nel suo comportamento.
Momenti di profonda melancolia.
Soffre sempre piu' spesso di allarmanti allucinazioni.
E continua a rifiutarmi i miei diritti coniugali.
Il che mi porta a concludere che sia senza speranza
e che starebbe meglio in un istituto.
- Un manicomio? - Purtroppo.
Signore, come suo marito,
avete ovviamente il diritto di rinchiuderla,
ma mi chiedo perche' lo vorreste.
Compie i suoi doveri in casa e in parrocchia in modo ammirabile.
Ma i doveri coniugali, non capite?
Come sapete, signore,
faccio parte della Chiesa,
quindi la mia posizione e' delicata.
Se rinchiudessi mia moglie,
possibilmente a vita,
non vorrei che la questione giungesse all'attenzione del vescovo
o dei miei parrocchiani
se ne fossi l'unico responsabile.
Ecco perche' l'approvazione di un medico
e' della massima importanza.
Lo capisco, signore.
E confido che non troverete facilmente un uomo del genere.
Oh, dottor Enys.
La piccola sfacciatella e' stata molto fastidiosa, oggi.
Quasi nessun sorriso.
Con una strana tosse forzata, solo per dar fastidio.
Tosse?
Posso vederla?
Penso che non sia niente di serio.
Certo che no. La signorina cerca solo di attirare la mia attenzione
piu' di quanto non faccia gia'.
Devi avere cosi' fretta d lasciare il letto?
Ho fretta di raggiungere un'altra signora.
Meno premurosa di questa.
Credo che si arrendera', alla fine.
E quando lo fara', vorrei essere li'.
- In superficie. - Conosco il mio posto, nell'ufficio.
Ho la mia sedia e un gancio per appendere la mia giacca.
Mi conforta sapere che, quando sono a Londra, la miniera e' in buone mani.
E' per questo che non mi chiedi di venire con te?
Colazione?
Almeno quando tornerai in Parlamento vedremo piu' spesso Geoffrey Charles a Londra.
E nel frattempo, abbiamo nostro figlio da adorare.
Quanti penny in uno scellino? Andiamo a contare?
Si', papa'.
- Buongiorno a te, fratello. - 'Giorno.
Signore benedetto, sii benevolo con la nostra impresa,
che dedichiamo alla gloria del tuo santo nome.
Hai notizie di Emma?
Fa ancora la domestica a Tehidy?
Si', fratello.
Se n'e' andata da un anno, e...
ha detto che la settimana prossima mi dara' una risposta,
se mi sposera' o no.
Sei speranzoso?
Penso di si'.
Dottor Enys.
E' raro che io cerchi una seconda opinione.
Lo ricordo.
Ma visto che sono stato spinto dal signor Whitworth
ad approvare il ricovero di sua moglie in un
istituto mentale...
Non volete farlo senza l'appoggio di un altro medico.
Esatto.
Ho una condizione.
Devo esaminare la signora Whitworth da solo.
Assurdo!
Prego, fate pure.
Dottor Enys.
Sapete, vero, che non ho mai voluto
- che veniste licenziato? - Certo.
Mi dispiace tornare in circostanze cosi' infelici.
- Sapete cosa pensa mio marito? - E' quello che penso io che conta.
Che intenzioni hai, Lady Birichina?
I nostri ospiti si annoieranno a morte
se stai ferma e fai solo quel fastidioso suono stridulo.
- E' malata? - Un semplice raffreddore.
- E Dwight non e' preoccupato? - Dwight e' sempre preoccupato.
Sarah e' la sua piccola principessa.
Signori, ho esaminato la signora Whitworth e le ho parlato a lungo.
Ho cercato segni di una perdita della ragione e non ne ho trovati.
E questo...
- e' tutto quello che avete da dire. - No, signore.
Avete una moglie che deve essere considerata delicata.
In mio parere, quello di cui ha bisogno e' affetto, gentilezza e attenzioni.
State suggerendo che non li riceve?
Non sta a me dirlo.
Posso ricordarvi che ha minacciato di uccidere nostro figlio?
Cosi' avete detto, ma ha mai agito in qualche modo?
La semplice minaccia e' una prova sufficiente della sua follia.
E posso ricordarvi che la visione della Chiesa sulla follia
e' che sia la punizione di Dio per i malvagi?
Una visione che ha di recente vacillato a causa della pazzia del re.
Posso suggerire che sarebbe tradimento sostenere che la follia di Sua Maesta'
sia causata dalla sua malvagita'?
Il problema, dottor Enys,
e' che la signora Whitworth si rifiuta di svolgere
i suoi doveri coniugali.
Esatto. Da qui la mia sofferenza.
Non nego il problema.
Ma e' possibile da parte nostra risolverlo?
Ci e' stato chiesto di fare una diagnosi
che confermi l'opinione del signor Whitworth che sua moglie sia pazza
e debba essere rinchiusa. La mia risposta e' no.
Come dev'essere anche la vostra.
Non posso aiutarvi, signore. E nemmeno lo desidero.
Se un marito non riesce a conquistare la moglie
con gentilezza e compassione, merita di stare senza di lei.
Auguro a entrambi una buona giornata.
Poppante insolente!
Sam!
Non ti sembra umido?
Fratello.
Fai uscire tutti fuori.
Subito.
Tutti fuori!
- Che succede? - C'e' un'inondazione!
- Uscite all'aperto, subito! - Tutti fuori!
Andate! All'aperto.
- Sam, puoi avvisare gli altri? - Tu dove vai?
Giu', al 13esimo livello. Sara' il primo ad allagarsi.
Andate!
C'e' un'inondazione!
Non perdete tempo!
Risalite subito il tunnel! Forza!
Tutti fuori, c'e' un'inondazione!
- C'e' qualcun altro? - Non ne sono sicuro, signore.
Fuori! Fuori!
C'e' nessuno?
Datti una mossa, prima che si allaghi tutto!
Un'inondazione! C'e' un'inondazione.
Zacky, Bobby.
- C'e' un'inondazione. - Dove?
Al 20esimo livello. Il tunnel si sta gia' riempendo.
- C'e' qualcun altro la' sotto? - Solo noi.
Veloci.
Veloci!
Signora, suonano le campane della miniera.
Giuda!
Guarda i bambini.
Dottor Enys, allora e' vero che sei preoccupato per la bambina.
Ha il raffreddore.
Persino io so che non e' la fine del mondo.
No.
Ma per Sarah lo sara'.
Che diavolo vuoi dire?
Un'inondazione! C'e' un'inondazione alla miniera!
E' uno strano scherzo, dottor Enys.
Chiediti, amore mio.
Scherzerei mai su questo?
Dalla miniera.
C'e' un'inondazione.
Devo andare, mi dispiace.
Certo che devi. Cos'altro potresti fare?
Non e' divertente tuo padre?
Ha proprio una fervida immaginazione.
Veloci!
Zacky, datti una mossa!
Uscite all'aria aperta.
Veloci.
- Continuate a salire! - Sbrigati, nipote.
C'e' qualcun altro la' sotto?
Bobby!
- Devo andare a prenderlo! - No!
Esci fuori!
- Non torna su! - Vado...
Vado a prenderlo io!
C'e' nessuno lassu'?!
Zacky!
- Dov'e' Ross? - Ancora la' sotto, signora.
Sam!
Qualcuno ci aiuti!
Ci sono dei feriti?
Per adesso no, signore, ma non sono usciti tutti.
Dwight, non e' terribile?
- Quanti ce ne sono la' sotto? - Quattro, e tra loro Ross e Sam.
Santo cielo.
Zacky e' uscito.
Aiuto!
- Ross! - Aiuto!
Prendi la corda, fratello!
Prendila!
Veloce. Veloce.
- Bobby. - Ross!
Dov'e' Ross?
Amore mio.
E' morto?
Bobby. Bobby.
- Bobby. - Dwight. Dwight.
Dwight, lascialo.
- Bobby. - Non c'e' piu' niente da fare.
- Lascialo! - Spostati!
Forza, forza.
Forza, Bobby.
Forza, forza, forza.
Lascialo.
Forza!
Forza, forza, forza, forza.
- Veloci, veloci. - E' vivo!
- Portategli una coperta. - Coperte!
- Qualcuno gli porti una coperta. - Riscaldatelo.
Sali.
Dwight, fai davvero dei miracoli!
Vorrei fosse vero.
- Grazie. - Gli uomini che dovreste ringraziare...
sono li'
e li'.
Pensavo di averti perso.
Sam.
Sono venuta per darti la mia risposta, Sam.
Mi ero quasi dimenticato come fossi fatta.
Volevo che lo sapessi da me,
non con una lettera.
Sposero' Ned Hartnow,
secondo cameriere a Tehidy.
E' un uomo gentile.
Non e' ribelle come Tom,
ne' puro come te.
Sam, se c'entrasse solo l'amore, allora io e te ci sposeremmo.
Ma non e' cosi' semplice.
Io sono una ragazza chiassosa e sfrontata e tu...
sei un predicatore.
La gente penserebbe male di te, se sposassi una ragazza come me.
Lascia che pensino quello che vogliono.
Emma...
No, Sam.
Ho gia' dato a Ned Hartnow la mia parola.
Pero' non il mio cuore.
- Quello l'ho gia' dato a te. - Emma...
Dio ti benedica, Sam.
Non ti dimentichero' mai.
Ascolta questo.
"A volte quando una nuova galleria viene costruita in una vecchia miniera,"
"si sono formati inaspettatamente dei buchi nel pozzo dell'acqua"
"e sono state distrutte all'istante."
"Percio' bisogna porre grande attenzione,
cosi' che prima di iniziare a lavorare siano avvisati dell'acqua in tempo."
"Questo avviso potrebbe non essere apprezzato da coloro che
tengono ai soldi piu' che alle vite dei loro simili."
Ross, non parla di noi.
Da quando preferiamo i profitti alle vite dei lavoratori?
E comunque...
mi da' fastidio leggerlo.
Allora non farlo.
Il signorino Jeremy chiede di voi.
Il suo raffreddore peggiora. Dovrei chiamare il dottor Enys?
No, no, non disturbarlo. Anche Sarah e' malata.
Davvero?
Solo un raffreddore. Caroline dice che Dwight esagera.
Penso di dover tornare alla miniera,
per determinare il danno.
Tornero' prima di cena.
Demelza ha detto che Sarah e' malata.
Ha il raffreddore.
Solo?
Eppure sara' abbastanza.
Per Dio.
Caroline lo sa?
Si', lo sa.
E lo sta accettando con tutta la dignita' e lo stoicismo di una signora nobile.
Caroline.
Non vuoi del brandy?
Perche'?
Dobbiamo festeggiare qualcosa?
Sai, Ross,
non ho mai voluto questa povera creatura,
ma col tempo si e' guadagnata il mio affetto,
superando anche il povero Horace.
Sai...
quanto le resta?
Poche ore.
Buon Dio.
- Avrei dovuto portare Demelza. - No.
No, sono una donna forte e so badare a me stessa.
Demelza non capisce l'autocontrollo e la dignita'.
Credo che lei piangerebbe.
E ho paura che ci farebbe crollare tutti.
Mio amore.
Tesoro mio.
Se n'e' andata.
Lascia che la prenda io.
No.
Vorrei tenerla con me per un po'.
Mi sembra la fine del mondo.
Come perdere Julia un'altra volta.
Ti ricorda solo lei?
Non Hugh?
Me lo chiedi adesso?
Dopo tutto questo tempo, dubiti ancora di me?
Forse dubito di tutto.
Il mio scopo,
la mia utilita'...
quanto sia saggio tornare a Londra.
Se addirittura sia stato saggio andarci.
- Sei obbligato a tornare? - Si'.
Lo sono.
Ma quali sono i miei obblighi qui?
Allora, il Parlamento ha ripreso,
senza il disonorevole membro di Truro.
Falmouth sara' compiaciuto.
Non che Ross abbia mai fatto i suoi interessi.
E tu facevi quelli di Bassett?
Allora io e Ross abbiamo qualcosa in comune.
E presto,
avremo qualcos'altro.
Gli Scawen,
nonostante le loro origini nobili,
non sono stati immuni
agli incentivi del figlio di un fabbro.
- Non e' cio' che sei. - E' cio' che ero.
E ho passato la vita a negarlo.
Ma ora penso mi abbia dato del vigore...
e un'avversione all'essere battuto.
Adesso possiedi l'intera San Michael?
E' cosi'.
E ora devo solo rimuovere uno dei due deputati
e prendere il suo posto.
E per il figlio di un fabbro,
quanto puo' essere difficile?
- Va male come previsto? - No.
Peggio.
I tunnel sono bloccati, le travi sono state spazzate via.
La pompa e' distrutta e sotto il trentesimo livello e' tutto allagato.
Ci vorranno mesi.
Non abbiamo mesi.
Come faranno 100 famiglie a sopravvivere senza la miniera?
Come farai a pagarli,
se estrarranno solo fango e pietre?
Amore mio.
Stavo pensando...
non la stiamo prendendo troppo seriamente?
Muoiono dei bambini tutti i giorni e il fatto che una fosse nostra
e che la adorassimo piu' degli altri, dimostra una triste mancanza di proporzioni.
Inoltre, non sono nata per essere madre.
Sai che questo non e' vero.
Sei stata una madre eccellente.
- E spero lo sarai di nuovo. - No,
non posso farlo.
Dwight...
voglio lasciarti.
Cosa intendi?
Non per sempre, ma...
Sento di aver fallito.
Di aver deluso te,
me stessa...
e lei.
E finche' rimarro' in questa casa, con...
tutto cio' che me lo ricorda...
sento che non faro' mai i conti con
quello di cui ho bisogno per poter...
dimenticare.
Non puoi volerlo davvero.
Non dimenticarmi di lei.
Ma della sua mancanza.
Della sua perdita.
Dove andrai?
A Londra...
- Per un mese, circa. - Non posso venire con te?
E lasciare i tuoi pazienti?
Se dovesse essere solo un mese...
Non sara' solo un mese.
Da Falmouth.
Gli ho scritto per fargli sapere che non ritornero' a Londra, per ora.
E lui?
Mi ha precisato che quando tornero'...
si aspettera' che io righi dritto.
Particolarmente con lui.
Siamo proprio sicuri...
di voler saccheggiare i nostri stessi forzieri,
solo per far riaprire di nuovo questa miniera?
Abbiamo altra scelta?
Potremmo chiudere la miniera, andarcene a Londra e dimenticarci della Cornovaglia.
Certo, Ross, si potrebbe fare.
Allora, dottor Enys,
cerca di non provare nostalgia per Horace.
Cerchero' di...
non provare nostalgia per Horace.
Sono felice che abbiate trovato il tempo per me,
prima del vostro ritorno a Westminster, capitano Howell.
Non credete anche voi che Londra incredibilmente cara?
Senza una cospicua rendita,
cosa mai potrebbe spingere un uomo a lasciare la Cornovaglia?
O addirittura...
cosa potrebbe indurlo a rimanervi?
Sai dove sta andando?
Dove andiamo noi.
Mi sa che c'entra nostra sorella.
E' probabile.
- Noi abbiamo qualcosa da ridire? - Si'.
No.
Rosina!
Come stai?
Prendiamo una boccata d'aria?
Caroline ha ragione, naturalmente.
Non siamo i primi che perdono un bambino.
Tutti hanno i loro problemi, tutto sta in come si reagisce.
- E tu come hai reagito? - Beh...
stringendo i denti di giorno e piangendo nel cuscino di notte.
Caroline, nel frattempo, preferisce i cavalli, la vita sociale e gli abiti.
E tu?
Mi hai visto.
Assorto da tutte le mie attivita' frenetiche e massacranti.
Sempre all'opera, senza sosta.
A volte penso che il disastro alla miniera sia stato positivo.
- Tuttavia, e' un'utile distrazione. - E quanto durera' questa distrazione?
Fino a che non trovero' un motivo per fermarmi.
Territorio nemico?
Tipico del suo modo di agire.
PROPRIETA' DI TRENWITH. VIETATO L'ACCESSO.
George trascura le sue difese.
- Imprudente da parte sua. - Ross.
Pensi che sia l'unico a disapprovare queste barricate?
No, ma credo che in te alberghi un risentimento che gli altri non hanno.
Non e' forse mio compito,
in quanto membro eletto del Parlamento, dare voce ai miei elettori?
Dare voce, forse, ma la mano?
O il piede?
Lo so.
Bel comportamento per un politico.
Sempre se ci si posso considerare tali, fuori dal Parlamento.
Verity direbbe che sono stato colpito dalla maledizione dei Poldark.
- Ovvero? - Inclinazione alla rabbia,
tendenza a portare rancore,
indisponibilita' al compromesso.
Sono tre maledizioni.
Sono tutte vere?
Eccoti la prova.
Non ho mai dato troppo peso alla cosa, ma credo che
la rabbia non sia sempre distruttiva.
Puo' essere positiva, se incanalata in modo corretto.
Si'.
Potresti aver ragione.
Dovrei imparare a sfogarla in cause piu' giuste.
Chissa' questo a chi appartiene.
Ad un altro uomo, di un'altra vita.
Ed e' dispiaciuto di partire?
Si' e no.
Una volta quell'uomo non diceva,
che per ottenere di piu', bisogna partire da
un palcoscenico piu' grande?
E' cosi'.
E quel palcoscenico non e' forse proprio uno di quelli che lui considera...
Come posso dire?
Inebriante?
A volte.
E non e', forse, un mondo che vorrebbe tenere solo per se'
ancora un po'?
Soltanto perche' non sono riuscito
ad ottenere cio' che speravo, li'...
senza di te al posto mio, qui.
Ma presto...
andremo li' insieme.
Il membro del Parlamento di Saint Michael, il capitano Howell,
si e' arreso.
Mi ha assicurato che per le prossime elezioni si fara' da parte.
Dunque, torneremo a Londra?
E a Westminster.
E Ross Poldark fara' meglio a guardarsi le spalle,
perche' presto gli staro' alle calcagna.
Bada a Demelza per me.
Credo intenda badare lei a me.
Faro' del mio meglio per riportare Caroline da te.
Come hai gia' fatto una volta.
- Scrivimi. - Scrivimi tu!
Voglio essere informato su tutto cio' che riguarda coloro che amo di piu'.
Ed ecco che ci lascia.
E ci abbandona.
Dobbiamo cercare di trarne ogni beneficio.
Gia'.
Ogni beneficio.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an4}NEL PROSSIMO EPISODIO
Febbre a Sawle. Quattro morti.
Per quanto ancora volteremo le spalle ai bisognosi?
Londra e' il posto migliore per annebbiare i sensi.
Datemi soddisfazione, Poldark.
Ho l'ordine di perlustrare la casa.
La vostra esperienza con pazienti aggressivi
si rivelera' preziosa.
Dovranno sgorgare lacrime.
E' un peccato volere un po' di felicita' per se' stessi?