Attrape-moi, oncle Sam !
Allez !
Cette créature n'est-elle pas provocante ?
Elle m'oblige à renoncer au jeu et à endurer ses incessants sourires.
Au plus haut point.
J'ai hâte de la voir déguerpir.
Elle ne me manquera pas du tout.
On s'amuse autant à Westminster ?
Non.
Les jeux y sont moins innocents.
Ainsi est le Parlement. N'êtes-vous pas encore au fait ?
J'aurais aimé savoir quoi accomplir.
Ici, je m'endors en sachant que j'ai été utile.
Parfois, je me demande ce qui m'a pris.
Puis ça me revient.
Pour contrer George ?
Tout ce qu'il représente.
Voici une guinée, une couronne
et une pièce de six pence.
Notre préférée ?
La couronne ?
Vérifions.
La couronne.
La guinée.
Qu'en déduis-tu ?
L'or, c'est mieux.
- C'est bien. - En restera-t-il
après l'acquisition de vos districts ?
Les trois quarts de St Michael.
Il faut encore convaincre les Scawen de céder le dernier.
Votre oncle parle de démesure.
C'est un fils de forgeron.
Et moi, un petit-fils.
C'était de l'histoire ancienne jusqu'à ce que deux membres de l'élite
décident de me mettre à l'écart.
Basset et Falmouth ? Je doute que ce soit leur raison.
Laquelle, alors ?
J'ai entendu dire...
Qu'avez-vous entendu ?
D'après ce que j'ai compris, Demelza leur aurait parlé à tour de rôle
pour les inciter à régler leurs différends.
Donc...
grâce à l'intervention de cette gourgandine effrontée,
je dois dépenser une fortune pour regagner ma place au Parlement.
Ne pars pas trop vite, ma chérie.
Reste encore un peu avec nous.
Crois-tu que les choses vont vraiment s'améliorer ?
N'est-ce pas déjà le cas ?
Un peu.
C'est comme un os, Ross.
Une fois qu'il est cassé, s'appuie-t-on de nouveau dessus ?
Les choses se sont apaisées.
Mais je crains
qu'on soit emportés par une nouvelle tempête.
À nous d'y prendre garde.
Et d'éviter l'orage.
Ce portrait est saisissant.
Pourtant, peu de gens l'ont vraiment connu.
Le Dr Enys peut-être.
Votre femme.
C'est votre premier mandat.
Vous apprenez à prendre le vent,
à faire le tri, à considérer les bonnes personnes.
Sans chercher à vous influencer, à votre retour,
il y aura des cas où votre vote sera apprécié.
Des petites questions d'ordre local.
Un plan de construction, une nouvelle route.
Rien de trop onéreux.
Suis-je assez clair ?
Pour reprendre les mots réconfortants de Saint Jean :
"Dites la vérité et la vérité vous rendra libre."
Alors, qui sont ces gens dont vous avez détourné les fonds ?
La famille Aukett.
Les Trevanion.
Noakes Peto...
Robert Ansell,
William Coath.
Des fonds déposés à la banque Pascoe ?
Que le ciel me pardonne.
C'est excellent.
Si Nat Pearce pouvait nous rendre service
et passer de vie à trépas...
Cela accélérerait la chute de la banque Pascoe.
En emportant les économies de Poldark.
- Sait-on ce que ça représente ? - Pas encore.
Bonjour.
L'autre jour...
à la plage,
tu n'avais pas l'air très bien.
- Tu préfères ne pas en parler ? - Je ne préfère pas.
Mais ce sera bientôt inévitable.
Sarah...
Elle ne vivra pas.
- Pardon ? - Elle a une cardiopathie congénitale.
Seigneur...
Quelle ironie...
Tant d'enfants naissent dans la misère.
Et ma propre enfant,
née dans le luxe,
élevée avec le soin et l'attention réservés à une princesse,
s'avère être imparfaite.
Caroline le sait ?
Je ne peux pas le lui dire.
Je me suis demandé comment lui annoncer ça en douceur.
Mais je n'y arrive pas. Les choses suivront leur cours.
Je n'ai plus qu'à guetter l'infection.
Qu'elle survienne ce mois-ci, dans l'année ou la prochaine...
son cœur ne sera pas assez fort pour lutter.
Mon Dieu, Dwight...
- Que puis-je faire ? - Ne dis rien à Demelza.
Son expression risquerait de la trahir.
Ross ! Tout est prêt.
On peut descendre.
On en reparlera plus tard.
Va.
Pas un mot à Demelza.
C'est tout Ross.
Il a décidé d'accéder à la mine de Maiden au lieu de retourner à Londres.
Je ne comprends pas pourquoi.
Londres est une ville charmante.
Réellement ?
Vous devriez y aller. Ça vous plairait.
Ross ne me l'a pas proposé.
Je le ferai, si j'y retourne.
Même si j'ai peu d'espoir,
car je suis devenue casanière à cause de Miss Enys.
Merci infiniment d'être venu.
C'est tout naturel.
- Tu m'as manqué. - Son séjour a été bien trop bref.
Pas pour oncle George.
Vos relations se sont améliorées.
Parce que je ne vis plus ici.
Est-ce une nouvelle nourrice ?
- Ça fait la troisième en un an. - La quatrième.
Pardonnez-moi, mais elles ont toutes l'air sévère.
Une jeune personne conviendrait davantage.
Une de vos sœurs, par exemple.
Lady Whitworth les sélectionne,
puis elle les congédie.
Avec l'accord d'Osbourne ?
Curieux.
Osbourne est un homme curieux.
Ça ne peut pas continuer.
Se retrouver en plein jour,
au risque d'être vus par n'importe quelle commère...
Quand votre mari rend-il visite à sa famille ?
Chaque jeudi à 20 heures.
Trois heures durant.
Ce serait bien plus commode.
À votre guise, mon révérend.
Vous comprenez bien que notre association est passagère.
Dès que ma femme remplira ses devoirs conjugaux...
D'ici là, mon révérend,
vous avez dû remarquer que le tapis était élimé,
ainsi que les coussins du petit salon.
Vous êtes...
une catin
exécrable et indiscrète.
Comment ai-je pu me laisser piéger ?
Osbourne ! Rowella est là ?
Elle est souffrante.
J'espérais la réconcilier avec sa sœur, mais elle m'a éconduit.
Veuillez m'excuser.
Ma femme s'inquiète quand je m'absente trop longtemps.
Maître Geoffrey !
Vous avez sacrément grandi.
Et gagné en expérience.
Je vous choque ?
C'était voulu, j'imagine.
Maître Geoffrey, je ne suis pas comme vos nouveaux amis.
Je n'y connais rien du tout
à l'alcool, au jeu et aux femmes.
Non, vous avez raison.
Nous ferions mieux de nous ignorer.
Mes nouveaux amis sont distingués
et chics.
Ce sont eux qui m'ont libéré de Trenwith,
Nampara et Sawle.
Mais il y en a un dont l'amitié m'est indispensable.
Carne, le maréchal-ferrant.
Elle vous est acquise tant que vous vivrez.
J'ai vu Morwenna.
Je n'ai pas pu lui dire que je venais vous voir.
C'est pas plus mal.
Inutile de raviver un sentiment éteint.
Elle doit vivre sa vie
et moi, la mienne.
La vie continue.
Ravi de vous l'entendre dire.
On n'est plus très loin.
Juste derrière.
Demain, on y sera. Je parie ma maison.
- L'abattage a été probant ? - Très.
On continuera à creuser demain.
Avec Ross, on sent que la récompense est proche.
Pardon, je vous croyais seule.
Tu rentres à Sawle ?
Drake va t'aider. N'est-ce pas ?
Volontiers, ma sœur.
Quelle belle journée pour marcher !
C'est vrai.
J'ai appris un nouveau mot : affinités.
Que comptes-tu en faire ?
Rien, justement.
On favorise la situation pour créer des liens.
Puis on attend de voir ce qui se passe.
Votre frère est quelqu'un de très gentil.
Je partage cet avis.
- Êtes-vous méthodiste ? - Non.
Mais je vais à la messe le dimanche.
Vous connaissez bien ma sœur ?
Oui, et je lui dois beaucoup.
C'est grâce à elle que le Dr Enys a soigné ma jambe.
- Dieu merci. - Amen.
Je vais le reprendre. Je suis presque arrivée.
- Si quelqu'un nous voyait... - Ça ferait jaser ?
Ça m'est bien égal.
Docteur Enys, vous tombez à point nommé.
J'aimerais vous entretenir de ma femme.
Je vous en prie.
Dernièrement, j'ai constaté une nette détérioration de son état.
Elle éprouve une profonde mélancolie,
et est sujette à des crises de délire alarmantes,
tout en refusant de m'accorder mes droits conjugaux.
Cela m'amène à en conclure qu'elle serait mieux dans une institution.
À l'asile ?
Hélas.
En tant que mari,
vous avez le droit de vouloir la faire enfermer,
mais elle s'acquitte de ses tâches domestiques et paroissiales.
Ses devoirs conjugaux...
Comme vous le savez,
je suis dans les ordres.
De ce fait, ma position est délicate.
Si je décidais de faire incarcérer ma femme,
pour le reste de sa vie,
je n'apprécierais pas que l'évêque ou mes paroissiens apprennent
que je suis le seul responsable.
C'est pourquoi la décision d'un médecin
est de la plus haute importance.
C'est ce que je vois.
J'espère que vous n'en trouverez pas.
Dr Enys, notre chipie n'a pas été d'humeur aujourd'hui.
Elle a à peine souri
et a été prise d'une étrange petite quinte de toux.
Une quinte de toux ?
Permettez.
- Rien d'alarmant. - Cela va de soi.
C'est une tentative de plus pour attirer mon attention.
Tu étais vraiment si pressé de te lever ?
Je suis pressé de retrouver Maiden.
Elle est moins conciliante que toi.
Elle finira bien par céder.
J'aimerais être présente, ce jour-là.
- Tu restes sur la terre ferme. - Ma place est au bureau.
Avec une chaise et une patère pour mon manteau.
C'est rassurant à savoir quand je suis à Londres.
C'est pour ça que je ne t'accompagne pas ?
On va manger ?
Une fois au Parlement, vous verrez Geoffrey plus souvent.
En attendant, chérissons notre fils.
Allons compter le nombre de pence dans un shilling.
- Bonjour, mon frère. - Bonjour.
Seigneur, merci de veiller sur les projets
que nous consacrons à la gloire de Ton nom.
Des nouvelles d'Emma ?
Elle est toujours à Tehidy ?
Oui, mon frère.
Ça fait déjà un an.
La semaine prochaine, je saurai si elle accepte de m'épouser.
C'est en bonne voie ?
Je crois, oui.
Dr Enys,
je demande rarement un second avis.
Oui, je me rappelle.
Mais M. Whitworth m'ayant pressé de venir
pour autoriser l'internement de sa femme à l'asile...
Vous souhaitez l'approbation d'un collègue.
- En effet. - À une condition.
Je verrai Mme Whitworth seul.
C'est grotesque !
Faites donc.
Dr Enys.
Je n'ai jamais demandé à me passer de vos services.
À l'évidence.
Je regrette de revenir dans de telles circonstances.
Mon mari croit que...
Seul compte ce que moi, je crois.
Allons, petite polissonne.
Notre invitée va s'ennuyer à mourir
si tu te contentes d'émettre ce bruit de râpe.
- Est-elle malade ? - Un petit rhume.
- Dwight n'est pas inquiet ? - Il l'est toujours.
Sarah est sa petite princesse.
Messieurs, j'ai discuté avec Mme Whitworth.
Je n'ai relevé aucun signe de maladie mentale.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Non, monsieur.
Votre épouse est un être sensible.
Elle a besoin d'attention, de gentillesse et d'égards.
- N'est-ce pas le cas ? - Ce n'est pas à moi de le dire.
Pour rappel, elle a menacé de tuer notre fils.
A-t-elle fait quoi que ce soit en ce sens ?
Cette menace suffit à prouver sa démence.
La folie est le jugement divin que subissent les mauvais.
Une idée ébranlée par la démence du roi.
Ce serait un acte de trahison
d'insinuer une malfaisance innée chez Sa Majesté.
Le problème est que madame refuse de remplir ses devoirs conjugaux.
Cela fait accroître mes souffrances.
C'est indéniable, mais il existe des solutions médicales.
M. Whitworth nous a demandé de confirmer son opinion
sur la nécessité d'interner sa femme.
Ce à quoi je réponds non. Comme vous, j'imagine.
Je ne peux, ni ne souhaite vous aider.
Un mari incapable de prévenances et de bonté envers sa femme
mérite d'en être privé.
Bonne journée, messieurs.
Petit insolent !
Sam.
C'est humide, non ?
Mon frère...
Fais sortir tout le monde.
Sur-le-champ.
Sortez !
Pourquoi ?
Ça va être inondé ! Remontez !
Sortez tous !
Vite, remontez. Sam, préviens les autres.
- Où vas-tu ? - Au 30e niveau.
Il risque d'être submergé.
Tout va être inondé ! Ne traînez pas !
Retournez au puits !
Ça va être inondé !
- Il y a du monde ? - Je sais pas.
Sors ! Vite !
Il y a quelqu'un ?
Dépêche-toi de remonter !
Inondation !
Zacky ! Bobby ! Ça va être inondé.
- Où ça ? - Au 20e. Faut remonter.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non.
Dépêchons.
Ils font sonner la cloche !
Jarnidieu...
Occupe-toi des enfants.
Vous dorlotez beaucoup trop cette enfant.
Elle a un rhume.
Ce n'est pas la fin du monde.
Sauf pour Sarah.
Que voulez-vous dire ?
Inondation ! À la mine !
Votre plaisanterie est douteuse.
Posez-vous la question, ma mie.
Oserais-je plaisanter sur un tel sujet ?
Ça vient de la mine. Il y a une inondation.
Je dois partir.
Naturellement. Il le faut.
Papa est amusant, n'est-ce pas ?
Quelle imagination fertile...
Dépêchons !
Zacky, vite !
Remontez à la surface.
Monte, dépêche-toi.
- Allez. - Vite, mon neveu.
Il y a quelqu'un ?
Bobby !
- Je vais le chercher ! - Non, continue !
Il ne remonte pas !
Je vais le chercher !
Il y a quelqu'un ?
Zacky !
- Où est Ross ? - En bas.
Et Sam ?
Aidez-nous !
Des blessés ? Tout le monde n'est pas encore sorti.
C'est affreux.
- Combien d'hommes ? - Quatre, dont Ross.
Grand Dieu...
Zacky !
À l'aide !
- Ross ! - À l'aide !
À l'aide !
Attrape la corde, mon frère !
Attrape-la !
Vite !
Bobby.
Où est Ross ?
Mon amour !
Il est mort ?
Laisse-le.
Ça ne sert à rien. Laisse-le.
Pousse-toi !
Allez, Bobby.
Allez !
Il est vivant !
Il a besoin d'une couverture.
Allez chercher une couverture.
Les sels.
Vous faites des miracles.
Si seulement c'était vrai.
- Merci. - Ceux que vous devriez remercier,
ce sont eux.
J'ai cru que c'était fini.
Sam.
Je suis venue te donner ma réponse.
J'avais presque oublié ton visage.
Je voulais te l'annoncer,
au lieu de t'écrire.
Je vais épouser Ned Hartnell.
Il est valet de pied à Tehidy.
Il est gentil.
Il n'est pas rustre comme Tom.
Ni aussi pur que toi.
S'il s'agissait juste d'amour, on serait mariés.
Ce n'est pas si simple.
Je suis une fille piailleuse, effrontée
et toi, tu es pasteur.
Les gens n'approuveraient pas notre union.
Qu'ils pensent ce qu'ils veulent.
Non, Sam.
J'ai donné ma parole à Ned Hartnell.
Mais pas mon cœur.
Car il était déjà à toi.
Que Dieu te bénisse, Sam.
Je ne t'oublierai jamais.
Écoute ça.
"En creusant une nouvelle galerie dans une vieille mine,
il peut arriver qu'on perce la maison de l'eau
et qu'on périsse instantanément."
"Il faut être très prudent.
Tout pionnier
doit faire attention à l'eau."
Ce conseil n'est sûrement pas au goût
de ceux qui placent l'argent au-dessus de la vie.
Ross, on n'est pas comme ça.
- On tient à nos ouvriers. - Quand bien même...
C'est désagréable à lire.
Alors, arrête.
Jeremy te réclame. Son rhume s'aggrave.
Je fais venir le Dr Enys ?
Ne le dérange pas. Sarah aussi est malade.
- Ah oui ? - Elle a un rhume.
D'après Caroline, Dwight s'inquiète trop.
Je vais retourner à la mine pour évaluer les dégâts.
Je serai là avant le souper.
Demelza m'a dit pour Sarah.
Elle a attrapé un rhume.
C'est tout ?
Ce sera suffisant.
Juste ciel...
Caroline est au courant ?
Oui, elle l'est.
Elle accepte la chose
avec tout le stoïcisme d'une femme bien éduquée.
Prenez un cognac.
Pourquoi ? Fêtons-nous quelque chose ?
Vous savez, Ross,
je ne voulais pas de cette créature.
Mais au fil des mois, elle a gagné mon cœur
au détriment d'Horace.
Sais-tu...
combien de temps...
Quelques heures.
Dieu du ciel !
J'aurais dû venir avec Demelza.
Je suis solide.
Je peux me débrouiller.
Demelza n'entend rien à la retenue.
Je pense qu'elle pleurerait.
Nous en serions tous dévastés.
Mon amour...
Ma bien-aimée.
Elle s'est éteinte.
Si vous me laissiez la prendre ?
Je préfère la garder un peu avec moi.
J'ai l'impression que c'est la fin du monde.
C'est comme perdre à nouveau Julia.
Personne d'autre ?
Pas Hugh ?
Tu me demandes ça maintenant ?
Tu doutes encore de moi ?
Peut-être que je doute de tout.
De mon but.
De mon utilité.
Du bien-fondé de retourner à Londres.
Du bien-fondé d'y être allé.
Tu as des obligations.
Oui.
J'en ai.
Mais j'en ai aussi ici.
La session parlementaire a repris.
Sans la présence de l'infâme député de Truro.
Falmouth doit être ravi.
Ross n'obéit jamais.
Obéissiez-vous à Basset ?
Nous avons ça en commun.
D'ici peu,
nous aurons plus.
Les Scawen, malgré leur patrimoine,
n'ont pas été insensibles
aux incitations d'un petit-fils de forgeron.
- Vous ne l'êtes pas. - Je l'étais, jadis.
J'ai passé ma vie à le nier.
Mais c'est ce qui m'a donné ma force
et ma soif de victoire.
Avez-vous acheté l'intégralité de St Michael ?
Oui.
Il me reste un député à évincer pour prendre son siège.
Pour un petit-fils de forgeron,
c'est chose aisée.
Tes craintes sont confirmées ?
C'est bien pire.
Les tunnels sont bloqués,
les poutres ont été emportées.
Les puisards sont cassés. Tout est inondé.
Ça va prendre des mois.
C'est trop long.
La survie de 100 familles dépend de cette mine.
Tu ne peux pas les payer s'il n'y a rien à extraire.
Mon amour,
il me semble que nous prenons tout ceci beaucoup trop à cœur.
Les enfants meurent.
Considérer notre fille au-dessus des autres
est disproportionné.
Je n'étais pas faite pour être mère.
C'est absurde.
Vous avez été exemplaire.
- Vous le serez de nouveau. - Non, j'en doute.
Dwight...
je veux vous quitter.
- Comment cela ? - Pas définitivement.
Mais j'ai le sentiment d'avoir manqué à mes devoirs.
Envers vous.
Envers moi.
Envers elle.
Si je restais dans cette maison remplie de souvenirs,
je n'arriverais pas à accepter
ce dont j'ai besoin pour réussir à oublier.
- Il ne faut pas l'oublier. - Elle, non.
Mais son absence.
Son décès.
Où irez-vous ?
À Londres.
Un mois ou deux.
Puis-je venir ?
Et vos patients ?
Juste pour un mois.
Ça ne suffira pas.
Une lettre de Falmouth.
Je l'ai prévenu que je restais ici pour le moment.
Et ?
Il me fait clairement comprendre qu'une fois de retour,
je devrai me mettre au pas.
Et satisfaire à sa volonté.
Est-ce la bonne décision ?
Devons-nous nous dépouiller de nos biens pour que la mine rouvre ?
A-t-on le choix ?
On peut fermer la mine, aller à Londres et oublier cet endroit.
Oui, c'est une possibilité.
Dr Enys, veillez à ne pas vous languir d'Horace.
Je m'efforcerai...
de ne pas me languir de lui.
Merci d'être venu avant de retourner à Westminster,
capitaine Howell.
Londres n'est-elle pas affreusement chère ?
Sans ressources financières,
comment convaincre un homme de quitter la Cornouailles ?
Et, de ce fait,
quelle chose pourrait l'inciter à rester ?
Tu sais où elle va ?
Au même endroit que nous.
Encore une manigance de notre sœur.
Il y a de fortes chances.
- Ça t'embête ? - Oui.
Non.
Rosina !
Sortons prendre l'air.
Caroline a raison.
Nous ne sommes pas les premiers.
Face aux épreuves et à la douleur, chacun réagit à sa façon.
Comment réagis-tu ?
Tu sais bien.
Je prends sur moi, le jour et je pleure, la nuit.
Pendant ce temps, Caroline préfère les chevaux, les fêtes et les robes.
Et toi ?
Tu en as été témoin.
C'est l'activité frénétique, éreintante et dévorante.
J'aime autant agir que ruminer.
À croire que je me réjouis du désastre de la mine.
Une distraction utile.
Combien de temps durera-t-elle ?
Jusqu'à ce que j'en décide autrement.
Un territoire ennemi.
C'est révélateur de ses valeurs.
INTERDICTION D'ENTRER
George néglige ses remparts.
Quelle imprudence !
Serais-je le seul à m'opposer à ces barricades ?
Non, mais tes griefs sont plus personnels.
N'est-ce pas le devoir
d'un parlementaire d'être le porte-parole de ses électeurs ?
Le porte-parole, mais pas le bras armé.
Ni le pied ?
Je te l'accorde. Ce n'est pas digne d'un politicien.
Si tant est que je sois considéré comme tel hors du Parlement.
Verity évoquerait la malédiction des Poldark.
- C'est-à-dire ? - La promptitude à la colère.
L'empressement à tenir grief.
L'inaptitude aux compromis.
Cela fait trois choses. Laquelle est vraie ?
J'en ai fini.
Il me semble que la colère n'est pas toujours destructrice.
Elle peut être bénéfique si on la dirige pertinemment.
Tu as sans doute raison.
Je devrais l'exprimer à bon escient.
À qui appartient ceci ?
À un autre homme, dans une autre vie.
Est-il malheureux de repartir ?
Oui et non.
N'a-t-il pas dit que, pour changer les choses,
il fallait un environnement plus majestueux ?
En effet.
Et cet environnement n'est-il pas un tantinet...
Quel était le mot ?
Grisant.
Parfois.
Ne souhaite-t-il pas profiter tout seul de ce monde
encore quelque temps ?
Uniquement parce que je ne pourrais pas accomplir
tout ce à quoi j'aspire
sans que tu reprennes ma place ici.
Bientôt...
nous irons là-bas ensemble.
Le député de St Michael,
le capitaine Howell,
a capitulé.
Il se désistera au prochain scrutin.
Nous retournerons à Londres.
Et à Westminster.
Poldark devrait ouvrir l'œil,
car j'avance à grands pas dans son sillage.
Veille sur Demelza pour moi.
À moins que ce soit l'inverse.
- Je ferai tout pour ramener Caroline. - Comme par le passé.
Écris-moi.
Toi, écris-moi.
Je veux savoir tout ce qui arrivera à mes amours.
Nous voici esseulés.
Abandonnés.
- Il faut essayer de faire au mieux. - Oui.
Essayons de faire au mieux.
Tout ce qui s'éloigne d'un endroit
Est porté par la vague sur un autre rivage
Ainsi on ne peut rien égarer
Tout ce que l'on cherche sera trouvé
Si on le veut bien
Sous-titres : Nathalie Turac