Nei precedenti episodi...
Una parte di te e' ancora la' in quella baita.
Vedi cose che non esistono.
Non mi sparerai.
Ho sparato ad un uomo innocente perche' continuo a vedere Stahl.
Quince ha preso mia mamma.
Tuo padre ha coperto due omicidi.
Tu non conosci davvero tuo padre, ok?
Ho ancora la foto di te e Donnie sulla barca.
- Sei gay? - Lei e' una prostituta.
- Come ti chiami? - Harlee.
L'agente Stahl ha dato istruzioni molto precise.
Lei era la sua fantasia. Lo vuole davvero sentire?
Finche' non verra' preso.
- L'ho visto ancora. - Stahl?
Giuro che era reale.
Non puoi far finta che non sia mai successo.
No!
No.
Il tizio che l'ha fatto... Cesar Molina...
- E' un suicidio apparente. - A meno che non si guardi meglio.
- E se decidi di non farlo? - Voglio ancora Quince.
Non erano i termini che avevi concordato?
Nava e' morto e il suo omicida indossa un distintivo probabilmente.
L'Unita' di Intelligence e' piu' pericolosa di quanto tu creda.
Sono contenta che tu abbia ottenuto la tua vendetta, Woz.
Spero che sia tutto cio' che ti serve.
Shades Of Blue - S03E03 "That Way Madness Lies"
Traduzione: Nemi92, philly99, alexa93.
Revisione: philly99.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.it]
T12.
Mandi a quella vertebra pensieri positivi. E' la sua nuova amica.
La 11 non sara' gelosa?
Il proiettile e' posizionato qui, proprio sopra contro l'osso.
Serve che le ricordi cosa succederebbe se si muovesse?
Sento del solletico?
Piu' un non sentire niente.
Dalla vita in giu', comunque.
A giudicare dalla posizione del proiettile, direi che le vene epidurali sono a rischio.
- Mi fermi se lo ha gia' sentito. - L'ho gia' sentito.
Deve prendere in considerazione l'operazione.
E' molto rischiosa, ma non cosi' tanto quanto andare in giro
con un pezzo di metallo affilato a fare piedino
- con il suo midollo spinale. - Non e' la mia prima avventura
ad alto rischio, dottore.
Quattro mesi fa, le ho dato una prescrizione.
Due settimane di antidolorifici.
Non l'ha rinnovata.
Non mi piace fare la coda.
Perche' fa cosi'?
Sta cercando di soffrire?
Tutti quei nervi li' vicino...
Onestamente, come sta facendo a camminare?
Cosi'.
Beh, per fortuna hai tirato fuori un completo
perche' potremmo dover fare un ingresso in ritardo.
Non credo che a Nava importera'.
Sto facendo un pezzo su questo omicidio ma i conti non tornano
con Cesar Molina.
- Il sospetto morto. - Strano.
Sei sempre stato bravo in matematica.
Il padre di Cesare non crede che abbia ucciso Nava, papa'.
O quel portuale.
Non crede nemmeno che fosse da quelle parti quando e' successo.
Ti prende in giro.
Cerca di mettersi in contatto con te
cosi' tu lo farai con me,
quando l'indagine sara' riaperta.
- L'ho contattato io. - I padri dicono o fanno
qualsiasi cosa per proteggere i figli.
Anche da morti.
La vita e' un dono prezioso.
Delicata e fugace.
Quando e' finita, la desideriamo anche per un solo momento,
come svegliarsi da un sogno meraviglioso.
Quando quel sogno ci viene portato via
soffriamo per un ultima possibilita'
per dire le cose che avremmo voluto dire
alla persona che avrebbe dovuto sentirle.
James Nava aveva risvegliato qualcosa in me che avevo dimenticato.
E' una cosa molto rara
aver qualcuno che...
Qualcuno che...
James mi ha fatto diventare una persona migliore.
Mi faceva ridere.
Mi faceva voler costruire un mondo come lo vedeva lui.
Con il suo lavoro, James ha visto umanita'
al suo peggio
e ancora credeva nel bene infinito.
James non ha potuto aiutare.
Non ha cercato di essere generoso.
Lo era semplicemente.
Mi manchera' ogni giorno.
Le scritture ci dicono,
"Vieni, tu sei benedetto dal padre.
Il Signore dice,
erediterai il regno
preparato per te dalla creazione del mondo.
Perche' quando ero affamato, mi hai dato da mangiare."
Ascolta, devi tenere alta la testa.
Puoi farlo?
Ok, bravo. Sto arrivando.
Ehi, amici nuovi, Woz?
Pensavo che tutti quelli a cui tieni fossero dentro.
Beh, qualcuno apprezza il mio aiuto piu' di altri.
Dai, le passera'.
E' occupata ad essere forte.
Prendi ancora ordini da me?
Finche' non saro' in una di quelle bare.
Tienila d'occhio.
Va bene.
Guardiamo il lato positivo.
Mi hai portato via da un funerale.
Sai che ci sono per te.
Non e' per quello che ho chiamato.
Cosa, vuoi che ti porti fuori nel bagagliaio?
E' mia mamma. Credo che qualcosa non vada.
Non e' venuta a trovarti?
Viene il martedi', giovedi' e sabato.
Ma sabato non e' venuta e quando l'ho chiamata
sembrava non volesse stare al telefono.
Beh, andro' da lei e controllero'.
Non ti devi preoccupare.
Quince non e' un problema per te o tua mamma
mai piu'.
Mi hanno lasciato in pace perche' pensavano lavorassi per lui.
- Ma ora che non c'e' piu'... - Ascolta...
Tu hai messo ko un cazzuto poliziotto.
Tieni alta la testa,
le spalle dritte
e ti verro' a trovare tra un paio di giorni.
Ok?
Tu guarda anche solo nella direzione di quel bambino
e la prossima volta che questa testa sara' rasata, terro' io il rasoio.
E sono molto nervoso.
Non sono stato io. Non l'ho neanche toccato.
Fai in modo che nessuno lo faccia.
Ha fatto bene.
Non riuscirei ad immaginare.
- Vado a prendere la macchina. - Grazie.
Tuo padre certo sa come svignarsela.
Molta pratica.
Calmo, calmo.
I criminali non lavorano durante le vacanze o ai funerali.
Gia'.
E' una cosa terribile.
Ehi, ti serve un passaggio al cimitero?
Ehi, conosci l'uomo che l'ha ucciso?
Cesar Molina?
Suo padre ha detto di come Cesar avesse trovato Dio in prigione.
Avete fatto un profilo su di lui?
Sai, Nate, non credo sia il momento giusto.
Gia', ma parlo con il poliziotto giusto?
Per parlare di una storia detta dal padre di un pregiudicato?
Se c'e' una storia, qualcuno non dovrebbe
volerla ascoltare?
Non vedo l'ora di andare a letto.
Magari dovresti restare a casa domani.
Prenderti un altro giorno.
Cosi' non prendo a pugni un'altra troglodita in cashmere?
Lo faro' se lo farai anche tu.
Andata.
Ti sei accorta che lo zio Woz se n'e' andato prima dal funerale?
Si', probabilmente e' stato chiamato per lavoro.
Non state litigando vero?
L'hai guardato a malapena. Non ci vuole un genio.
Tesoro, voglio che tu vada dentro, ok?
Cosa? Perche'? Chi e'?
Roba di lavoro, ok?
Arrivo subito.
Avresti dovuto chiamare.
Mi spiace. Non sapevo dove andare.
Mi servono contanti. Devo lasciare la citta' stasera.
Ok, rallenta. Dimmi cosa e' successo.
Stavo andando a casa la notte prima di andare dentro.
L'ho visto.
Visto chi?
Stahl.
Ho visto Stahl anch'io.
Karen.
Non farmi andare alla macchina a prendere l'ariete.
Andiamo, apri.
Ascolta, mi fa piacere che vai a trovare mio figlio.
Ma qui fuori, le visite della polizia che non finisco in manette
finisco in un sacco d'obitorio, amico.
Non sei andata sabato.
Adrian e' preoccupato per te.
Ho avuto un doppio turno di confezionamento.
Tuo figlio mi ha sparato in pancia, ma riesco ancora a sentirci.
Hai armato l'arma che stai impugnando.
Ascolta, cerco solo di arrivare al prossimo sabato
- per andare a trovare mio figlio. - Gia'.
Tutto qui.
Pericolo del commercio di droga?
No.
Ho fatto una promessa a Adrian e a me stessa.
Vedo promesse rotte ogni giorno.
Credi davvero che tornero' a quella vita dopo quello che hanno fatto a mio figlio?
Allora metti via la pistola e apri la porta.
Sei sempre cosi' ospitale?
E' per precauzione.
La mia coinquilina non c'e'.
Ti ha lasciato a fare la babysitter?
No, doveva solo uscire per rifornirsi.
Shauna manca da tre giorni ormai.
Tuo figlio e' solo e spaventato
e ha visto molto piu' di qualsiasi altro bambino di 9 anni.
Non credi lo sappia?
Non dovrebbe preoccuparsi se sua madre non si fa vedere perche' e' fuori a spacciare.
Te l'ho detto. Non lo lavoro piu' per loro.
Allora perche' tutte le precauzioni?
Perche' volevano che mi occupassi del trasporto.
Ma ho rinunciato.
Shauna si e' buttata sui soldi facili
cosi' ha fatto una presentazione.
Di chi stiamo parlando?
Eddy Dixon.
- Uno della banda di Quince. - Si'.
E se lei manca la consegna,
sono nei casini.
L'agente Stahl non le ha detto niente?
Potrebbe aver fatto il mio nome.
Non avrebbe riconosciuto la sua voce?
Ma allora stavo gia' correndo.
La incontri una volta a settimana.
Ipermnesia. Interrogatori ripetuti migliorano la ricostruzione di dettagli.
E la paghi per queste sedute.
Cio' non rende le informazioni meno valide.
Potrebbe.
Se consciamente o inconsciamente.
Vuole compiacerti.
Mentire all'FBI e' un reato.
Non credo voglia compiacermi cosi' tanto.
Le hai detto che credi che l'agente Stahl
e' tornato in citta'?
Ora hai delle conferme indipendenti.
La paura puo' avere una potente influenza su come vediamo le cose.
Un testimone oculare dovrebbe avere una grossa influenza
sull'area delle vostre indagini.
Capisco che sei molto stressata.
Tenere questa donna in casa tua la notte scorsa...
Devo tenerla qui.
Giusto? Stahl e' a New York, ora.
Te lo prometto, la stiamo prendendo sul serio.
Si', e dov'e' il filmato della metro della notte in cui ho visto Stahl?
Te l'ho detto, il reparto informatico sta recuperando i dati.
I file video erano corrotti.
Sono un detective da piu' di 10 anni.
So quando mi prendono in giro.
Vero, ma non dall'FBI.
Grazie del passaggio e del caffe'.
Ehi, se il tuo lavoro e' noioso la meta' del mio, ne hai bisogno.
Lo ammetto.
Non mi piacciono questi posti.
Scusami fratellino. Ho giurato di non finire dietro mai piu'.
Avresti preferito che andassi a casa dopo aver dormito sul mio divano?
Wallace, non scusarti. Mi piace che stia li' dov'e'.
Non puo' monopolizzare la radio.
A disposizione per il 64.
Beh, assicurati che il tuo agente di custodia arrivi 10 minuti prima.
Tess, abbassa il mio finestrino.
Notano robe del genere.
Agente, potrebbe chiedere al suo sospettato
se posso tornare al mio lavoro?
Non si preoccupi. Ce l'ho. Via da qui.
- Non pensavi lo vedessi? - Cosa?
Off-limits, Tess.
Bene, lasciami uscire adesso. Sblocca la portiera, Tess.
- No, no. - Sblocca la portiera, Tess.
- Hai detto qualcosa? - Andiamo, Tess.
Quindi non abbiamo agganci sulla banda di Quince.
Quattro mesi sono tanti per le strade.
Beh, mentre lottavo per la vita
hai reso Brooklyn "Il signore delle mosche".
Dovevo darti una ragione per tornare.
O no. Ho i tabulati telefonici
della donna scomparsa.
Loman, chiama gli ospedali.
Vedi se hanno ricoverato una certa Shauna Davis o Jane Doe,
- nera, ventenne. - Shauna Davis, ok.
- Hai un secondo? - Quando trovi la mia persona scomparsa.
Dopo il funerale, Nate ha iniziato a fare domande sull'omicidio di Nava.
Si'. Nate e' un giornalista.
Sfortunatamente, uno bravo.
Ha smosso le acque sul sospetto morto, Cesar Molina.
La sola fonte di Nate e' uno dei mille padri
che pensano che il loro figlio pregiudicato sia innocente.
Beh, questo lo e', Woz.
E non e' solo Nava ad essere stato ucciso.
Se comincia a indagare su Orlando,
quella pista potrebbe svelare il colpo di Harlee al Sunrise.
E porterebbe a te.
Vuoi che l'unita' di intelligence pensi di dare informazioni a tuo figlio?
- Quindi gli hai mentito? - Eh si'.
Assicurati che non abbia una storia.
Assicurati e' una parola grossa.
- Su una scala da uno a dieci. - Su cosa?
Nate ha intervistato diversi poliziotti.
Quante possibilita' ci sono che lasci perdere da solo?
- Sei? - Fai quattro.
Quindi sai cosa fare.
Dritto alla fonte.
Beh non romperai le rotule di mio figlio.
Si', ok.
Forse dovrei cambiare il mio violoncello con una 9 millimetri.
Vacci piano, 007.
Stiamo solo prendendo delle precauzioni. Ricordi come caricarla?
Come se fosse la prima volta.
Quindi, quanto stara' Gina da noi?
Un'altra notte.
E' in difficolta'.
Quindi Gina e' in difficolta' e noi siamo al poligono.
Le cose non sono legate, ne sono sicura.
Ok, l'uomo che ha ucciso tuo padre
e che ti ha detto di essere un investigatore privato
e' tornato in citta'.
Pensavo avessi detto che sarebbe stato stupido a tornare a New York.
Ascolta, so a cosa stai pensando.
Ma se lo vedi, non esitare.
Colpisci e basta.
Sembra piu' pesante adesso.
Si', un po'.
Ma e' bello sapere cosa succede.
Un'altra volta.
E ricorda, lascia partire il colpo tra due respiri.
- Svuotiamo il caricatore? - Fin quando non crolla.
Ma presto rimediero'.
Quindi, cosa c'e' di grosso su questo corriere della droga?
E' scomparsa da 72 ore.
Tufo ha detto che sei andato in prigione con la banda di Quince.
Stai dietro a Eddy Dixon?
Collegato a criminali noti rischierei la mia liberta' vigilata, poliziotto.
Solo se viene riportato.
Dixon e' stato piu' volte in di prigione nell'ultima decade.
- Sappiamo che avete passato tanto tempo insieme. - Mi ha reclutato dall'interno.
E' uscito il mese scorso.
Vero trafficone. Ha sempre voluto essere il migliore.
- Sai dove girano i suoi affari? - Potrei scoprirlo.
Dixon mi ha detto di fare un fischio se ne avessi avuto bisogno.
Wallace, questi trituratori non lavorano da soli.
Non sono cinesi.
Wallace e' ancora in pausa.
Giusto.
Potrei trovare il luogo...
Senti, se hai un brutto presentimento
chiudi il becco e vai via.
Il tuo istinto e' il miglior sistema d'allarme.
Per adesso mi dice di non dirlo a mio fratello.
Beh questi accordi sono strettamente confidenziali.
Ti contatto quando sapro' qualcosa.
Cattiva idea.
Tufo fa la madre protettiva per tenere Wallace lontano dalla sua vita.
Wallace vuole aiutare a trovare questa giovane madre.
Chi sono io per impedirglielo?
Il capo del fratello.
Andiamo.
Ho avuto a che fare con clienti disagiati.
Robe strane.
- Ma mai incontrato nessuno con cosi' tanta... - Oscurita'?
La parte piu' spaventosa era il riuscire ad avere l'aria da boy scout.
Non piu'.
Harlee Santos?
Beh, roba di alto livello.
- Chiamare una pattuglia. - Non ti ci abituare.
- Lavoriamo per i contribuenti. - Si'?
E' giusto che paghi le mie tasse.
Un po' di privacy per interrogare un testimone.
Thomas Molina?
Chi lo chiede?
Ha contattato Nate Wozniak
giornalista del "New York Ledger"?
Ehi, la cassa aperta. Prendete quello che volete.
- Non vogliamo i tuoi soldi. - O il mio vino, sembra.
Furto aggravato di auto, rapine anche a mano armata.
Amico, hai bisogno di un autista migliore per la fuga.
Anche tuo figlio.
Ho pagato il mio debito.
E mio figlio lo ha pagato con la vita.
E' stato appena rilasciato.
No?
- Signor Molina? - Io non avrei potuto
riconoscerlo bene.
Era cambiato quando era dentro. Ha trovato una forza superiore a cui credere.
Questa e' la sua...
Questa era sua.
Stava seguendo un corso per ex detenuti sulla Bibbia.
Il mio ragazzo non ha ucciso quegli uomini.
E sicuro come la morte che non si sia nemmeno ucciso.
Ho capito.
Vuoi proteggere la memoria di suo figlio.
Cioe', ogni padre nella tua posizione farebbe lo stesso.
E con una fedina penale come la tua,
beh, un'aggressione ad un pubblico ufficiale potrebbe mandarti
dritto in prigione.
Beh, con la settimana passata
mi tenta.
Non contattare Nate Wozniak.
Se ti chiama, non rispondere.
Se non ti lascia stare, cambia versione.
Dannazione amico. Sembravi Michael Corleone li' dentro.
Non sapevo avessi questo lato.
Si' e' vero.
- Assicuratevi che sia fatto. - Loman, so che fa schifo.
Ma hai protetto tutti noi, soprattutto Harlee.
Dovresti essere orgoglioso.
Ho bullizzato un padre in lutto, Tess.
Non sono orgoglioso di niente.
Niente arresti dall'antidroga o dalla sicurezza nazionale.
Nessun arresto a nome Shauna Davis.
- Pensi abbia preso i soldi e via? - Cosa? Con un bambino a casa?
Possibile. Non lo ricordo.
Ma potrebbe essere lui.
- Sa quanti clienti vedo a settimana? - Che pagano in contanti e senza nome.
Piu' comune di quanto pensa.
Mi scusi.
- Che c'e'? - Stai, lavorando ad un caso?
- No, seguo una pista. - E' il modo di passare la giornata libera?
Qualcuno mi ha mandato dei fiori. Senza carta, in contanti.
Ad uno stand nel Bed-Suty senza videosorveglianza.
Beh perche' non l'hai detto?
Tratterro' la fioraia, tu prendi l'elenco telefonico.
Ho chiesto di non essere interrotta.
- Pensi sia stato Stahl? - Non dirlo come se fossi pazza.
Penso un po' di pazzia sia normale.
E' come opera Stahl.
Ok? Si nutre delle tue paure e le tiene in pugno come un avvoltoio.
Ho mandato io i fiori.
Non sapevo cosa scrivere sul foglietto.
Il tuo nome avrebbe aiutato.
E' possibile tu stia usando Stahl
come distrazione?
Una distrazione dal fatto che l'unita' di intelligence
ha ucciso l'unico uomo decente abbia amato?
O dal fatto che tu ne abbia coperto le tracce?
Vedi?
Difficile da scrivere su un foglietto.
Tutto sistemato. E' libera di andare.
Non sei pazza, solo sopraffatta.
Andro' nel Jersey a spulciare l'appartamento di una prostituta
in cerca di uno psicopatico.
Harlee, ascolta, sai che nel profondo
faresti anche tu cio' che ho fatto per Cristina.
Stessa cosa che sai che per liberarti di Stahl
devi smetterla di inseguire il suo fantasma.
Dipende da te quanto vuoi sacrificare.
Che tipo di fiori?
Cosa?
Che fiori hai mandato?
Ho lasciato scegliere a loro.
Quando dovremmo chiamare i rinforzi?
Hai lasciato le palle al distretto?
Stiamo prendendo una donna.
Dannazione, l'abbiamo trovata in fretta.
Hai detto di avere delle informazioni rapide.
Si'. Vedete quel salone di bellezza?
E' dove Dixon prende i suoi corrieri.
La normale rifornitura e' stata tagliata fuori quindi ha iniziato a improvvisare.
Diamo un'occhiata?
E' chiuso oggi per una ragione.
Ho origliato la chiamata di Dixon. Qualcosa e' andato storto.
- Shauna? - Si', si', si'.
E sembrava incazzato quando ha parlato di questo posto.
Wallace, sei fatto?
Andiamo amico, cosa c'e' che non va in te?
Festeggi quando una donna e' in pericolo.
Con Dixon. Dovevo guadagnare la sua fiducia.
Pensi potesse sbagliare durante l'operazione da sobrio?
Cosa e' andato storto con lei?
Non lo ha detto. Hai chiesto il luogo.
Ecco qui.
Chiuso.
Polizia. Aprite.
Siamo chiusi oggi.
Apri il cancello. Non siamo qui per una pulizia al viso.
Chi altro c'e'?
Nessuno. Lo giuro.
Fatti da parte.
Libero qui, capo.
Dov'e' la ragazza?
Stanza quattro.
Polizia.
Se lascio, si dissangua.
Ha ingoiato tutti questi?
E' stata colpita. Gli ho detto che non potevo
estrarre in sicurezza le droghe, ma una sacca si e' rotta.
Era in overdose.
- Mamma? - Ci sono solo io.
Tua mamma non e' ancora arrivata.
- Sono i miei vestiti? - Si'.
Ho visto che li avevi nell'asciugatrice. Ho pensato di aiutare come potevo.
- Vuoi pulire anche camera mia? - Si'... attenta.
Non pulivo la mia da teenager e guarda dove sono arrivata.
Si'? E dove?
Ospitalita' alberghiera.
- Com'e' che conosci mia madre? - Noi... condividiamo un ammiratore comune.
Si', lui e' cosi' imprevedibile.
E' una buona cosa che tu sia qui.
Quel macellaio ne ha fatta una giusta.
Le ha dato il Narcan per controbilanciare l'effetto dell'eroina nello stomaco.
Beh, ci si aspetta che il medico di un narcotrafficante
ne abbia molto per le mani.
La pressione scende. Sta andando in shock. Dobbiamo muoverci.
Valore di mercato di 250 mila.
Non c'e' modo che i ragazzi di Quince finanzino
un'operazione di contrabbando come questa da soli.
Uno di noi deve portare a casa Wallace.
- Senti, io guido. Tu lo dici a Tufo. - Niente da dire.
Abbiamo trovato un fornitore misterioso, Wallace le ha salvato la vita.
Altre due ore e non sarebbe sopravvissuta.
Bene. Allora vai a dire a Tufo che il fratello e' un eroe.
Ehi, Wallace.
Il tuo servizio auto e' qui.
Cavolo. Ho dimenticato l'incontro con l'agente oggi.
Ci penso io.
Tu vai a casa, assicurati che tuo fratello non ti veda
finche' non vieni in centrale.
Dai. Andiamo, Rick James.
Ehi, Wallace.
Hai fatto un bel lavoro.
E' qui?
L'FBI ha inviato un collegamento sicuro. Devi entrare nel loro server
- per il video di sorveglianza della MTA. - Puoi portare questi ad analizzare?
Digli di fare un controllo incrociato per Robert Stahl. E' nel sistema.
Hai le impronte?
Si', dal citofono di una prostituta.
- Vedremo. - L'assistente dell'agente Myers
mi anche detto di dirti che le dispiace.
Qualche motivo per cui l'FBI dovrebbe scusarsi con noi?
Ok.
Non e' lui.
Sei stata rapita?
Rapita. Tenuta in ostaggio nei boschi.
E' un dettaglio importante, non credi?
Ti ho detto che era una trappola.
- Te lo ricordi? - Non mi hai detto
che ti ha trascinata e legata.
- Ti ho detto che lui ha avuto la meglio. - Sai, pensavo che avessimo fatto progressi,
che eri onesta con me.
Ma hai cominciato a mentirmi ancora in ospedale, mamma.
Non ho mentito.
Ok, solo... non ho condiviso dei dettagli
- che non ti serviva sapere. - Fammi indovinare, mi stavi proteggendo, no?
In effetti, si'.
E' la tua risposta per tutto, mamma.
- E il mio lavoro. - No!
Il tuo lavoro e' essere onesta con me.
Non sono la tua amica, Cristina.
Ok, sei mia figlia.
Un giorno, quando sarai fortunata ad avere un figlio,
capirai che parte dell'essere madre
e' non affliggerli con i tuoi problemi.
I nostri problemi.
Sono i nostri problemi, mamma.
Ma invece che essere diretta con me, cosi' da poterti supportare,
Ho dovuto scoprirlo da una sconosciuta.
Cosa vuoi sentire, Cristina?
Vuoi sentire come questo psicopatico sia ossessionato da me?
Come mi perseguiva? Come perseguiva mia figlia teenager?
Ha invaso la mia vita.
Legata e imbavagliata e travestita.
Vuoi sentire come mi avrebbe stuprata e uccisa
in quei boschi se non mi fossi tagliata i polsi?
E' questo che vuoi sentire?
Aiutatemi!
Qualcuno!
Nate.
- Cosa stai facendo? - Cambio una ruota.
- Tiralo giu'. - Ordini di mamma.
- L'avrebbe chiesto a me. - L'ha fatto. Due settimane fa.
Aveva deciso di essere pronta a voltar pagina dal pugno all'occhio, papa'.
E' un promemoria.
Di cosa? I casini che sembrano seguirti ovunque?
Del perche' faccio quello che faccio.
Scusa se mi stufa rimanere nella traiettoria di un uragano, papa'.
Il padre del sospettato morto ha ritirato la testimonianza.
Le mie chiamate per aggiornamenti vanno direttamente alla segreteria.
Divertente che non ne sei sorpreso.
Non a tutti piace parlare ai giornalisti, Nate.
Anche uno bravo.
So che l'hai fatto tu.
Non sia mai che la polizia voglia ricontrollare qualcosa.
Ricontrollare e' per gente che non la fa giusta la prima volta.
Gia', pensi di fare tutto giusto. Non ammetterai nemmeno davvero chi sei.
Rimetti i miei attrezzi dove li hai trovati.
C'era una storia, papa'. Speravo mi aiutassi a raccontarla.
Ci sara' un'altra storia domani.
Almeno hai la tua intera squadra che riga dritto stavolta?
Hai corrotto tutti coloro che si avvicinano a te?
Sai perche' non tocco quei fori di proiettile?
Perche' mi ricorda a quanto mi sia avvicinato a perderti.
Li guardo ogni giorno.
E faccio la stessa promessa che ho fatto
quando ti ho preso in braccio la prima volta.
Tenerti al sicuro.
Ho fallito ad alcune promesse.
Ma quella intendo mantenerla.
Dal ripiano piu' alto che c'e', Chicken Little.
Fai un respiro, amico.
No, il ripiano piu' alto e' una perdita di soldi.
Bevo per rabbia.
Come si chiama?
Wallace. Mio fratello non e' andato all'incontro condizionale oggi.
- Riprogrammato. - Stessa cosa.
Per un agente di custodia e' il primo strike.
Pensi sia rifinito nella sua vecchia vita?
Non lo so.
Ma non lo lascero' tornare su quella strada.
- Forse il treno era in ritardo. E' Brooklyn. - No, avrei dovuto portarlo io.
Con i complimenti dalla castana nel tavolo all'angolo.
Ora sarebbe un buon momento per spiegare.
Prendi una sedia.
Ho gia' un posto, grazie.
Non preferisci le tavole calde ai bar?
Pensavamo meritassi un grazie per aver sistemato le questioni in sospeso.
Il tuo conto e' stato pagato.
- Questioni in sospeso? - Tomas Molina.
Il proprietario dell'enoteca.
E' intimidazione efficace.
Wozniak ha fatto un accordo con il tuo capo.
Puoi smettere di seguirmi.
Rispetto un uomo che non ha bisogno di vantarsi.
Hai talento.
Il modo in cui sei scattato in azione e nascosto quella sparatoria
- al Sunrise. - Ammettilo, Michael. Hai talento.
- Ci piace chi ha talento. - Sei intelligente.
Meriti di piu'.
Sto bene dove sto.
Grazie per il drink, pero'.
Non combattere le tue ambizioni, detective.
Ti verra' mal di testa.
Fai nuovi amici?
- C'ho pensato io. - C'hai pensato tu.
- E' quello che fai ora? - Woz, dai. Ci servono rinforzi.
Cominciate senza di me.
Devo fare una cosa.
Ti faro' una domanda e voglio una risposta diretta.
Perche' mio figlio e' venuto da te?
- Cosa? - Al funerale.
Perche' te Loman? Perche' mio figlio e' venuto da te?
- Woz, tu eri andato via. - Aveva gia' parlato con me.
Tu eri li', circondato da tutti quelli
che lo conoscevano da quando era piccolo.
Eppure e' venuto da te.
Cosa gli ha fatto pensare di poter ricevere segreti da te?
Sono stato chiaro con lui l'ultima volta.
L'inverno scorso, quando scriveva quel pezzo per Julia Ayers.
Cosa hai condiviso con lui, esattamente?
Sottigliezze di lavori della polizia?
Come gestisco la mia squadra?
Tuo figlio sa chi sei.
Non e' un segreto.
Cosa non e' un segreto?
- Lo sai. - No, non lo so.
Dimmelo tu.
Che sai essere un cocciuto figlio di puttana quando si tratta di ottenere risultati.
Gli hai detto qualcosa di Donnie Pomp?
Gli ho detto che sono stato messo sotto torchio da uno degli Affari Interni,
che tu non mi avevi detto fosse tuo amico.
Non ricordo tu me lo abbia chiesto.
Gli ho detto che l'ho ucciso nella tua cucina.
E che mi hai protetto bruciando il corpo.
Perche' gli avresti detto questo?
Perche' non tutti noi riescono a portarsi dentro questa...
Pazzia come fai tu, va bene?
A volte la verita' striscia fuori.
La prossima volta che ti senti di confessare,
trovati un prete.
Cosa fai qui?
Scusa. Non volevo.
Cosa? Frugare tra le mie cose, provarti i miei vestiti?
Non... ho portato dei vestiti. Scusa.
Avrei dovuto chiedere prima di prendere in prestito qualcosa.
- Magari dovresti tornare a casa tua. - No, per favore, io...
Mi dispiace, solo...
Dopo aver finto di essere te per cosi' tanto, e...
E vedere come Stahl fosse ossessionato da te,
immaginavo di essere... curiosa o... o gelosa.
Non lo so, solo... Dovevo sapere com'era.
Ok. Devi andartene.
Harlee, per favore.
Ti prometto che non succedera' piu'.
Lo so, perche' uscirai da casa mia
ora.
Mi verra' a cercare.
Lo sai.
Cosa beve?
Hai del Drano li' dietro?
Qualcosa di simile.
Non lo bevi per il gusto.
Un orecchio amico batte l'alcol puro Drano.
Non ti avvicinare troppo a me.
Chi si avvicina troppo si fa del male.
Loro si fanno del male e io finisco qui,
cercando di dimenticare.
Conosco un modo migliore per dimenticare.
Solo affari stasera?
- Non parlare. - Rilassati.
Non mordero'.
Qual e' il problema?
Perche' dovrei voler essere toccato da qualche
- fatina hipster di Williamsburg? - Lasciami andare!
Figlio di puttana.
Sei morto.
Avresti dovuto correre.
Non mi conosci molto bene.
Non rubero' niente.
L'hai mai visto veramente?
Non ti mentirei.
Ma non sei sicura.
Pensavo di esserlo.
No.
Basta.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.it]