LYCÉE D'ANGELVILLE
Merci d'avoir accepté de me voir.
Que puis-je pour vous ?
Il y a une fille.
Enfin, pas une fille. Elle a 17 ans.
Elle ne me laisse pas tranquille.
Tu sais ce que c'est.
On les laisse nous branler et elles tombent amoureuses.
Vous êtes sérieux ?
Je vais devenir proviseur adjoint. Les femmes aiment ce type de pouvoir.
Mais là, on dirait qu'elle est obsédée.
Le week-end dernier, elle m'a suivi, moi et ma femme, au supermarché.
Elle a foncé dans notre chariot.
Si ça s'ébruite, mes rêves de promotion s'évanouissent.
Tu penses pouvoir la faire disparaître ?
Je ne parle pas de la tuer, mais d'effacer ses souvenirs.
Ou en faire une lesbienne.
Madame l'Angelle est une spirite de renommée mondiale,
mais aussi devin et maîtresse des pyramides.
Elle a des incantations pour tout. Mais ça se paie.
Je sais que les Boyd sont abordables.
Mais on dit que Madame l'Angelle est la meilleure.
Je paierai ce qu'il faudra.
Bien. Mais ce serait con que vous ratiez un paiement.
Elle fera quoi ? Elle m'arrachera les ongles ?
Je pense à quelque chose de pire.
T'as peut-être raison.
Je devrais tout avouer à Jeannie.
Quelle est la pire chose qui pourrait arriver ?
Elle vous quittera, non ?
Ce ne serait pas plus mal.
Mais la fille sera dans le coin.
Elle voudra vous épouser, vous serez libre.
Elle devra demander la permission à ses parents, car elle est mineure.
Coucher avec une mineure est illégal. Ça vous envoie en prison.
Et vous pourrez clairement dire adieu à votre promotion.
Mais vous l'avez dit vous-même...
Quel serait le pire scénario ?
À bien y réfléchir, je me contenterai de payer.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Salut, Deanna.
T'as vu ? Elle m'a à peine regardé.
Comme si elle me trouvait repoussant.
Ravi que ça ait marché. Vous avez l'argent ?
- Il en manque. - Quelques dollars, rien de grave.
J'y remédierai la semaine prochaine.
C'est pourtant grave. Je vous ai dit de ne pas sauter de paiement.
T'inquiète, je me rattraperai. Je tiens à mes ongles.
La cloche a sonné !
Allez, hue !
Je vous avais prévenu.
Je me rattraperai. Faut me croire. Je paierai des intérêts.
Madame l'Angelle vous a aidé. Là, vous devez payer votre dû.
Fais-moi confiance. Je ne suis qu'un prof de sciences.
Il fallait y penser avant d'aller vous acoquiner avec des gamines.
Ce n'est pas une gamine !
Elle a 17 ans, elle m'a supplié.
Fermez-la !
Ça va faire mal ?
Vous pouvez compter là-dessus.
Une vache donne son lait sans broncher.
Mais une chatte... Une chatte se battra bec et ongles.
Elle griffera et crachera.
Pensez-y.
Elle va lui arracher ses ongles maintenant, hein ?
"Ses ongles" ?
Si on ne lui paie pas son dû,
Mme Marie nous arrache notre âme.
Elle doit manger aussi.
Faut y aller.
Qu'il reste. Il est temps que ce gamin apprenne quelque chose.
Comment crois-tu qu'elle reste si jeune ?
INDE
Quartier général de Krishna
Nous avons rendez-vous.
Le consommé, c'est qu'il y a de mieux, hein ?
J'en ai pris 3 bols, comme un cochon. Donne-moi ça.
Et donc...
Tu ne te souviens de rien ?
J'étais en famille. Et puis...
Ce n'est rien, ça va te revenir. Tu finiras par t'en souvenir.
Tout d'un coup, quand tu ne t'y attends pas.
J'ai connu un Écossais
qui disait être revenu d'outre-tombe.
Il prétendait avoir vu une ville, pleine de...
De trams, de restaurants, de laveries, ce genre de trucs.
Une métropole grouillante de vie.
Tout ça était dirigé par des cerfs parlants.
C'était comme ça ?
- Tu fumes encore du crack ? - Si seulement, je n'en ai plus.
Et donc ni lumières aveuglantes, ni mecs qui jouent de la harpe, rien ?
Il y avait autre chose.
Vers la fin...
- Salut. - Salut.
Tu te sens bien ?
Mieux que toi. T'as vu ta tronche ?
T'as loupé quelques bagarres pendant que tu dormais.
Oui, tu es vraiment à plaindre.
Sérieusement, tu te sens comment ?
Ça ira mieux après une bonne douche.
C'était comment ?
J'ai déjà demandé, elle a oublié.
- Rien ? - Pas de harpes.
Pas de cerfs parlants.
Cass dit que ça me reviendra.
Je suis content que tu sois revenue.
Oui, moi aussi.
Jusqu'à la fin du monde, hein ?
Jusqu'à la fin du monde.
Tu vas lui dire ce qui s'est passé ?
Ce sont tes amis qui ont tué Tulip.
Les mecs en blanc, Jess.
- Le Graal ? - Tes amis qui te disent leur Messie.
Ce ne sont pas mes amis.
Peu importe, Tulip les a démasqués.
La fille, elle s'appelle comment ?
- Jenny. - Exact.
Cette connasse de menteuse trop bien coiffée.
- Qui est Jenny ? - La voisine, cette fichue Jenny-là.
C'est vrai. Ils se foutent de nous depuis un moment.
Bien, alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Allons régler leur compte à ces crétins.
Quoi ?
Tu veux protéger tes amis qui ont tué Tulip ?
Ce ne sont pas mes amis !
Il me faut une minute pour arranger les choses ici, vu ?
Et puis, tu dois te reposer.
Tu m'as l'air en forme. Je suis prêt, allons-y.
- Une minute ! - Je ne te cause pas, à toi.
Je parle à Tulip.
Hé !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Rien. - Rien.
On s'est fait du souci pour toi, voilà tout.
Merci, papas.
Mais je vais bien.
Quand je défoncerai la tronche de cette grognasse trop bien coiffée,
là, ça ira carrément bien.
Mais d'abord, grand-mère. Le fait que je me barre...
Il va falloir la convaincre.
Arrêtez-vous !
Merde.
LE GRAAL ORGANISATION ULTRA SECRÈTE
Je voudrais joindre Herr Starr.
Oui, je vais laisser un message.
Dites-lui que son Messie est prêt.
Et qu'il m'apporte mon âme.
Bienvenue à vous, frères et sœurs, et ami non genrés.
Krishna accueille tout le monde à bras ouverts, chaleureusement.
Frappons dans les mains ensemble, pour Krishna.
- Oh, non ! - C'est Le Graal !
Protégez le Swami !
Swami.
Herr Starr.
Je vois.
Putain, ça m'a ruiné les burnes !
Un instant.
Starr à l'appareil.
Putain, je dérouille.
Jesse Custer ?
Ce fut plus rapide que prévu.
J'arrive.
Dernière chance, le hippie.
Acceptez-vous le fils dégénéré comme guide pour vous joindre à nous ?
Crève, sale porc de facho !
Des obscénités ? Dans un lieu de culte ?
Pas étonnant que Dieu soit parti.
ANGELVILLE Plantation - Âmes
Bon Dieu.
Où est Tulip ?
À l'étage, elle lave sa blessure par balle.
Donc elle va bien ?
Oui, ça va.
Désolé que les choses se soient déroulées ainsi...
Ouais.
Mouais.
Mais merci pour tout.
- C'est-à-dire ? - Il faut y aller.
T.C. t'emmènera à l'arrêt de bus.
Seulement, il y a un problème.
Je n'irai nulle part sans Tulip, c'est clair ?
C'est-à-dire ?
Ce que j'ai dit.
Jesse ?
C'est une journée sans, hein ?
Tais-toi, tu veux ?
Soit.
Dis-moi,
tu aimes le backgammon ?
Non.
Et les bonbons en forme de nounours ?
Non.
Je ne mange que les rouges.
Et les verts aussi, ils ont un bon goût.
T'aimes la drogue ?
Céréales Fruit Brute
COQ BLEU Bière américaine
Comment se sent-elle ?
Elle va bien.
Merci.
Je te l'ai dit, je n'ai rien à foutre de son sort.
Bien qu'elle soit jolie.
Et jeune.
C'est dur de combattre le rhume ces temps-ci.
Ce serait mieux que les Boyd ne sachent pas encore que tu es là.
Compris ?
Oui.
On a du pain sur la planche.
On pourrait même remettre les tombes en état de marche.
Et pourquoi pas ?
Une fois que tu recommenceras à ramener des clients...
Tu es parti très longtemps, Jesse.
Tu me dois énormément d'âmes.
Ou alors, tu pourrais dire :
"J'ai été heureuse de te voir, Jesse.
"Je suis ravie d'avoir aidé ton amie. Le sortilège est rompu. Partez."
Et pourquoi dirais-je ça ?
On ne sait jamais ce qu'une personne va dire
avant de lui avoir demandé clairement.
Je visais ces canettes.
Moi aussi.
T'es la petite amie morte de Jesse ?
Je suis en vie, et je ne suis la petite amie de personne.
Je m'appelle Tulip.
Moi, Jody.
Alors, c'était comment ?
Pourquoi tout le monde demande ça ?
Tu es morte et t'es revenue. Y a rien d'autre à demander.
Ouais, mais je ne m'en souviens pas.
Rien ? Ni lumière aveuglante, ni anges qui chantent ?
Faut croire que non.
T'aimes les flingues, hein ?
J'aime les flingues qui requièrent davantage de talent
que d'exploser les canettes de bière des autres.
Comme celui-ci, par exemple ?
M4ISR,
viseur CQBSS, portée de près d'un kilomètre.
Il te reste une canette.
Oublie la canette.
Je pars chasser.
Bas les pattes !
C'est bon d'être en vie.
Et donc, je suis là.
Nu comme un ver.
Et je suis cerné par des farfadets. Là, je me réveille...
J'adore rêver.
- Super. - J'ai rêvé de Lucy Liu.
Je l'adore. Oui.
C'était un beau jour d'été, on était à un activité paroissiale,
et je la repère, elle était assise seule.
Elle s'était éclipsée discrètement.
Elle s'inquiétait pour sa tante préférée
qui avait des problèmes de diabète.
Et les médecins voulaient lui amputer les pieds.
Et puis, d'un coup,
on était étendus sur une souche d'arbre.
Bon sang.
On baisait, encore et encore.
Elle criait et criait.
Elle criait ? Arrête !
Elle me griffait le visage et j'ai commencé à crier aussi.
Et tout ce temps, j'observais l'expression de son visage.
Elle semblait dire :
"Je ne te hais pas
"forcément."
Quoi ?
Bon Dieu.
T.C., dis-moi que tu es la pire personne qui soit ici.
Certainement pas.
Hé,
vous avez vu Tulip ?
Arrête !
Tulip, arrête !
C'est la connasse qui m'a tuée !
La chanteuse de jazz.
Vous l'avez dit à Starr ?
Il sait que Tulip est en vie ?
Je ne dis rien à personne sans l'autorisation de mon supérieur.
Il le sait ?
Putain.
Mais qui sont ces gens ?
Ceux qui ont tué Tulip.
On va les emmener au marais
et leur mettre une balle dans la tête.
Carrément !
Bien. Que Jody aille avec vous.
Je ne veux pas que ma mère me retrouve comme ça.
T'inquiète, personne ne va te retrouver.
"Une balle dans le crâne. Il clamse. On rentre."
C'est le plan.
Non, je viens de sortir une réplique de Miller's Crossing.
Le passage où Gabriel Byrne
emmène John Turturro dans les bois.
Ouais, c'est un film magistral. Magistral.
J'ai du mal à croire que les deux génies
qui ont fait Miller's Crossing
sont les deux idiots qui ont fait The Big Lebowski.
- Non ! Non, Cassy. - Tulip.
On ne revient pas là-dessus.
C'est impossible qu'il s'agisse des deux mêmes mecs.
Sauf s'ils ont été frappés par la foudre entre les films.
Les frères Coen...
Depuis le début, j'ai toujours su
qu'un truc ne tournait pas rond chez toi.
C'est pour ça que tu m'as suppliée de jouer aux jeux vidéo avec toi.
Je ne supplie jamais.
Et t'étais nulle.
Je le faisais exprès.
Ouais, ça, je le savais aussi.
Si j'écrivais un livre sur ton ignorance,
tu serais trop conne pour le lire.
Quel endroit encore plus paumé
doit-on trouver avant de leur faire sauter le caisson ?
Faisons-le ici.
On pourrait.
Mais après tout ce qu'ils ont fait,
tu veux qu'ils s'en tirent avec juste une balle ?
Tu penses à quoi ?
T'as toujours ta moulinette ?
La plupart du temps, on l'utilise pour faire des saucisses.
Ce qu'il y a de génial,
c'est qu'on peut utiliser toute sorte de bidoche.
Un raton-laveur à moitié moulu m'a sauté dessus, une fois.
Un raton-laveur hargneux à la patte à moitié broyée, les tripes à l'air.
Voilà un cri qu'on n'oublie pas.
Du Christ, la bannière
Se déploie au vent
Pour la sainte guerre...
Je crois que je vais...
Faut s'assurer de vider le pressoir.
Tu fais quoi avec ça ?
Je l'utilise comme appât pour attirer les alligators.
Consommé du marais.
C'est le consommé que tu m'as donné ?
Oui, mais je l'ai réchauffé.
Ça tue les germes, je crois.
C'est toi qui dis toujours que t'aimes les hot-dogs.
- Où est passé l'autre ? - Hein ?
Où l'autre est-il passé ?
Trouvez-le !
Jody, va voir par là.
Vous ne l'attraperez jamais.
Il fait partie des unités d'élite formées en évasion.
Vous n'avez pas idée de ses aptitudes.
Fermez-la. Je l'ai détaché et laissé partir.
Vous allez transmettre un message à Starr.
Qu'il ne croie pas que je suis fâché qu'il ait tenté de tuer Tulip.
Et vous allez le lui prouver en nous sauvant la vie ?
Je vous trancherais la gorge à tous les deux si je le pouvais.
Mais vous devez dire à Starr que rien n'a changé.
Son Messie a toujours besoin de lui ici.
Vous arriverez en ville, par là.
Jesse Custer,
qu'est-ce que tu viens de faire ?
Regardons ta poche de colostomie.
Ils se sont enfuis tous les deux ?
La sérotonine a augmenté.
Mais il te faut des protéines. Je vais préparer plus de consommé.
Qu'en penses-tu ?
Le gamin prépare un sale coup.
Peu importe, il m'appartient.
Grand-mère ne me laissera jamais partir, Tulip.
J'ai besoin de Genesis pour la battre,
il faut donc que je récupère mon âme.
Mais Starr ne ramènera jamais Genesis, s'il pense que je suis contre lui.
J'allais tout te raconter, mais les choses se sont enchaînées
si vite... Et Jody était là.
Il faut simplement qu'ils me fassent confiance.
Dès que j'aurai récupéré mon pouvoir...
Là, on ira les tuer, hein ?
Tous. Grand-mère, Jody, Le Graal.
Une fois que Starr m'aura rendu mon âme,
je le tuerai sur-le-champ.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Qu'en dis-tu ?
Ça ressemble à un autre plan.
Mais, ouais, allons buter des gens.
Jesse L'Angelle a un message CLAIR pour vous !
À terre !
Je n'avais plus fabriqué de bombe téléguidée depuis mon enfance.
L'un de mes pères adoptifs était branché explosifs
et crack.
J'ai oublié comment il s'était calciné les sourcils, crack ou explosifs.
Tu sais, on pourrait continuer à rouler, non ?
- De quoi ? - Ouais.
On est au beau milieu d'une mission.
C'est la mission de Jesse.
Notre mission.
Si on occupe T.C. et Jody, Jesse rencontrera Starr,
fera ce qu'il a à faire, et on pourra casser des gueules.
Qu'arrivera-t-il quand Jesse aura récupéré ses pouvoirs ?
Il redevriendra le fichu Messie.
Il a dit qu'il ne ferait plus ça.
Je ne t'en voudrais pas de le mettre en doute.
Après tout ce qui s'est passé.
Que veux-tu dire ?
Que je commence à me méfier
de ce que cet enfoiré de Jesse Custer peut bien avoir à dire.
Qu'est-ce que t'as contre lui ?
Rien.
Tu l'as entendu.
Il a renoncé à son âme pour nous.
Il nous a sauvés du Saint, tu te rappelles ?
Alors peu importe ce qui te turlupine, passe à autre chose, vu ?
On fait ça ensemble.
J'aimais ta mère.
T'as eu une drôle de façon de le montrer.
Non, je l'aimais. La famille, c'est ce qui compte le plus.
CHRISTINA L'ANGELLE FILLE ET MÈRE BIEN-AIMÉE
Si tu restes ici assez longtemps, tu t'en souviendras.
Je suis ici depuis déjà très longtemps,
je m'en souviens.
On dirait les Boyd.
Ils ont dû apprendre que tu étais de retour.
Ils l'auraient su tôt ou tard.
Va aider Jody et T.C. à s'en débarrasser.
- Et toi ? - Ça va aller.
Celui-ci, il a l'air cool, je vais le prendre...
Ou tu peux le prendre aussi. Je ne suis pas compliqué, c'est bon.
C'est quoi, ce galure ?
J'ai un cancer de la peau. Le pire qui soit.
La mélatonine.
Ouais, c'est de famille, mon pote.
Vas-y. M'est avis que t'en auras pas besoin.
Les Boyd viennent sûrement se défouler un peu.
Oui, mais mieux vaut l'avoir, tu me suis ?
Juste au cas où.
Test, test.
Madame Boyd a un message pour Jesse l'Angelle.
Tous aux abris.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une chèvre.
Chèvre naine mâle de 6 ans environ, presque morte.
Pourquoi nous tirent-ils des chèvres dessus ?
Télégramme vaudou. C'est leur façon de dire que Jesse doit mourir.
Et Jesse leur a fait quoi ?
- Meurtre. - Sexe.
Lequel des deux ?
Va donc le leur demander.
Trop tard.
Ils repartent.
Oups.
Bordel de merde !
Fais demi-tour.
J'ai reçu ton message.
- Donne-la-moi. - Bientôt.
Mais d'abord, un partenariat nécessite une forme de communication.
Aimerais-tu discuter de ce qui s'est produit entre nous ?
Partager tes sentiments ?
Non.
Vraiment ?
Ton amie a été abattue par l'un de mes crétins de subordonnés.
Si jamais il t'arrivait de te sentir
d'humeur meurtrière à mon encontre, ce serait compréhensible.
Elle est en vie, c'est ce qui compte.
Et puis, il y a plus important dans la balance.
Des choses que tu ne peux accomplir que si tu récupères ta petite âme.
Précisément.
Comment se sent le Messie ?
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler comme ça, Klaus.
Comme tu voudras.
Tu sais ce que je voudrais ?
Il me tarde de le savoir, mon Seigneur.
Je veux que tu te mettes à genoux.
Embrasse l'anneau.
Autre chose, maître ?
Bouffe-toi la bite !
Si seulement.
Bouffe-toi la bite !
Avec un placebo génétiquement modifié, ça ne marchera pas.
Maintenant que tu as eu ce sursaut de gaminerie prévisible,
ce serait mieux si on se parlait.
Saloperie !
Oh, non.
Continue de respirer et pense à des choses agréables.
Je suis là et je reste là.
Ils se barrent, vite !
Hé, ne me laissez pas ici par terre !
Bon sang,
t'es sûr que t'as jamais avalé un aimant à balles ?
J'imagine que c'est possible, ma poule.
Ils ne m'ont pas tué, au moins. Pas comme toi.
Hilarant, remue le couteau dans la plaie.
Non, je le pense. Te voir mourir comme ça...
Rien que l'odeur, c'était insupportable.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne sentais pas.
Comme un animal mort au bord d'une route depuis quelques jours,
mais en pire, je te jure.
Je t'adore, Cass.
Il te reste des poches de sang ?
Ça se pourrait.
Vérifie aussi comment Jesse se sent, pendant que t'es là,
tu veux bien ?
Je vais rester ici, à souffrir atrocement.
- Très bien. - Parfait.
Je crois que j'ai pissé quelques gouttes.
J'ai relu ton dossier dans l'avion en quittant l'Inde.
Revenir ici ?
Auprès de ces troglodytes bouseux ? Tu dois être désespéré.
Quand ta bande de connards a tué ma copine, je n'ai pas eu le choix.
Laisse-moi me racheter.
Il faut juste que tu sois le Messie.
Tu as déjà dit avoir accepté. Qu'est-ce qui a changé ?
Dieu est toujours absent à l'appel.
Le crétin est toujours censé lui succéder.
Alors, tu veux me tuer ?
Ou tu préfères récupérer tes pouvoirs et te tirer de ce trou à rats ?
Et mon âme se trouve...
Dans la voiture.
Alors, que dit le Messie ?
Allons-nous marcher un peu et sauver le monde ?
Je compte sur toi pour te débarrasser de ces fils de pute !
Ah, te voilà.
J'ai poursuivi les Boyd jusqu'à leur motel miteux.
Comment Jesse s'est-il comporté ?
Le petit Jesse ?
Je le croyais avec toi.
Ravi que nous ayons pu nous entendre.
Mon supérieur me pousse à implanter le fils dégénéré du Christ.
Je ne peux le tenir à l'écart que temporairement.
Toi, tu as un supérieur ?
Non, j'ai un Père de toute chose.
Tu croyais que je manigançais une révolte contre ma secrétaire ?
Soyez prêts pour la restitution de son âme au Messie.
Une simple précaution, tu comprendras.
Bande de troufions !
Tulip ! Non ! Pas maintenant ! Je dois d'abord récupérer mon âme !
C'était ça, ton plan ?
Notre manque de confiance mutuelle reste un problème.
Donne-la-moi, espèce d'enfoiré !
Rends-la-moi !
Jesse ! Jesse ? Que se passe-t-il ?
Grand-mère.
Comment ça s'est passé ?
Les choses vont devenir plus compliquées.
Que comptez-vous faire, monsieur ?
Je compte bien laisser Jesse Custer mariner un peu
dans son petit enfer personnel.
Ça n'a pas fonctionné.
Désolée, j'ai cru que...
- Ne puis-je donc rien faire de bien ? - "Rien faire de bien ?"
Bon, on ferait mieux de les emmener au marais.
Les alligators seront heureux.
Et ta gorge ?
Je peux demander à T.C. de faire du thé.
Je vais m'échapper d'ici, tu sais ?
Tu vas essayer, oui.
Entre-temps,
viens m'embrasser.
Et maintenant, au boulot.
Je dois remédier à tout ça, Cass.
Ce n'est pas ta faute.
Si, je me suis trompée, j'ai merdé.
Écoute,
tu dis toujours que Jesse a un côté obscur, pas vrai ?
Regarde cet endroit, ces gens.
Il vient d'ici, tu comprends ?
Non, il n'est pas comme ça.
BIENVENUE DANS LES TOMBES CONNARD
Aidez-moi.
Je ne peux pas.
Je regrette.
Sous-titres traduits par: Damien ROSA