SECUNDARIO ANGELVILLE
Gracias por reunirte conmigo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Es sobre esta niña.
Bueno, no una niña. Una estudiante de tercero de secundaria.
No me deja en paz.
Y sabes cómo es.
Les dejas hacerte una manuela y piensan que están enamoradas.
¿De verdad?
Estoy de camino a ser subdirector. A las mujeres les gusta ese poder.
Pero ahora parece que esta obsesionada o algo.
La semana pasada nos siguió a mi mujer y a mí al centro comercial.
Chocó su carrito contra el nuestro.
Si esto sale a la luz, mis sueños de ser subdirector se terminan.
Entonces, ¿puedes hacer que desaparezca?
No hablo de matarla o algo así, solo borrar su memoria
o hacerla lesbiana o algo.
Madame L'Angelle es una espiritista reconocida mundialmente,
adivina y maestra de las pirámides.
Tiene hechizos para arreglar todo. Pero es costosa.
Mira, sé que los Boyd son más baratos,
pero todos dicen que Madame L'Angelle es la mejor.
Pagaré lo que sea.
Bien. Pero será muy malo si no realizas algún pago.
¿Qué va a hacer? ¿Sacarme las uñas?
Me parece que será algo peor.
¿Sabes? Quizá tengas razón.
Debería confesarle todo a Jeannie.
Digo, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Te dejaría, ¿no?
Tal vez no sea tan malo.
Excepto que la chica sigue por aquí.
Tal vez quiera casarse contigo ahora que eres soltero.
Pero tendría que pedirle permiso a sus padres, porque es menor.
Y tener sexo con un menor es ilegal. Eso significa prisión.
Y eso te sacaría definitivamente del camino a ser subdirector.
Pero como dijiste,
¿qué es lo peor que podría pasar?
¿Sabes qué? Mejor haré los pagos.
UNA SEMANA DESPUÉS
Hola, Deanna.
¿Ves eso? Apenas me miró.
Parece que empezó a verme feo.
Me alegra que haya funcionado. ¿Tienes el dinero?
-Falta dinero. -Solo unos dólares. Poca cosa.
Lo compensaré la semana próxima.
Es un problema. Te lo dije, no puedes fallar un pago.
No te preocupes, lo compensaré. Me gustan mis uñas.
Terminaron las clases.
¡Arre!
Te dije que no fallaras ningún pago.
Lo compensaré. Tienes que creerme, pagaré más.
Obtuviste la ayuda de Madame L'Angelle y ahora debes pagar lo que debes.
Estoy de acuerdo, por favor. Solo soy un maestro de ciencias.
Deberías haber pensado en eso antes de meterte con niñas.
¡Ella no es una niña!
Es de tercero y me rogó.
Cállate.
¿Va a doler?
Estás malditamente en lo correcto, va a doler.
Un yak va a dar su leche gratis.
Pero un gato, un gato va a luchar hasta el final.
Arañando. Siseando.
Algo para pensar.
Supongo que ella va a sacarle las uñas ahora, ¿no?
¿Uñas?
Si no pagas lo que debes,
la Sra. Marie te va a sacar tu maldita alma.
Una chica debe comer.
Hora de irse.
Déjenlo. Es hora de que el chico aprenda.
¿Cómo crees que se mantiene tan joven?
Tercera Temporada
Sede central de Krishna
Tenemos una cita.
El consomé da en el clavo, ¿no?
Me comí tres grandes platos, soy un cerdo gordo. Ven aquí.
Entonces,
¿no recuerdas nada?
Estaba con mi familia. Pero luego...
Está bien, ya lo recordarás. Vendrá a ti.
De repente, como, cuando menos lo esperes.
¿Sabes que conocí a un escocés?
Me dijo que volvería de más allá de la tumba.
Asegura haber visto una ciudad llena
de tranvías y restaurantes, lavanderías, cosas así,
como una metrópolis repleta.
Todo operado por venados parlantes.
¿Era algo parecido?
-¿Todavía fumas crack? -Eso quisiera. Se me acabó.
¿Nada de luces blancas brillantes? ¿Ningún hombre tocando el arpa? ¿Nada?
Había algo diferente.
Al final...
-Hola. -Hola.
¿Cómo te sientes?
Mejor de como te ves. ¿Qué le ocurrió a tu rostro?
Quizá te hayas perdido un par de peleas mientras dormías.
Sí. Tú obtuviste lo peor de cada una, ¿no es cierto?
De verdad, ¿cómo te sientes?
Nada que una ducha caliente no arregle.
¿Cómo fue?
Ya le pregunté, no recuerda.
-¿Nada? -Nada de arpas.
No había venados parlantes.
Cass estima que recordarás eventualmente.
Bueno, me alegra que hayas vuelto.
Sí, a mí también.
Hasta el fin del mundo, ¿verdad?
Hasta el fin del mundo.
¿Vas a decirle lo que sucedió?
Tus amigos fueron quienes mataron a Tulip.
Los tipos de traje blanco, Jess.
-¿El Grial? -Sí, tus amigos sé-nuestro-Mesías.
No son mis amigos...
Lo que quiera que sean, Tulip los atrapó.
Esa chica ahí dentro. ¿Cómo se llama?
-Jenny. -Esa.
Esa perra mentirosa con cabello-de-mamá.
-¿Quién es Jenny? -La maldita Jenny, la vecina.
Es cierto. Estuvieron engañándonos todo este tiempo.
Entonces, ¿qué estamos esperando?
Vamos a atrapar a esos imbéciles ahora.
¿Qué?
¿No quieres atrapar a tus amigos que mataron a Tulip?
Deja de llamarlos mis amigos.
Solo necesito un minuto para arreglar las cosas aquí, ¿está bien?
Además, necesitas descansar.
A mí me parece que estás bien. Estoy listo ahora...
-Dije que necesito un minuto. -Sí, pero no te hablo a ti.
Le hablo a Tulip.
¡Oigan!
¿Qué pasa con ustedes, chicos?
-Nada. -Nada.
Estábamos preocupados por ti, es todo.
Sí, bueno, gracias, papás.
Pero estoy bien.
Cuando hunda mi puño en la cara de esa perra cabello-de-mamá,
voy a estar realmente bien.
Pero, primero, Abue. ¿Recién llego y debo irme de nuevo?
Va a haber que convencerla.
¡Detente!
Mierda.
EL GRIAL ORGANIZACIÓN ULTRA SECRETA
Llamo por Herr Starr.
Sí, dejaré un mensaje.
Dile que su Mesías está listo
y dile que traiga mi alma.
Bienvenidos, hermanos y hermanas, y parientes de género neutro.
El Krishna le da una cálida bienvenida a todos con los brazos abiertos.
Juntos aplaudimos al Krishna.
-¡Ay, no! -¡Es el Grial!
¡Protejan el Swami!
Swami.
Herr Starr.
Cierto.
¡Maldición! ¡Me lastimó los huevos!
No dejes ir esa idea.
Es Starr.
¡Maldición, duele!
¿Jesse Custer?
Eso fue más rápido de lo que anticipé.
Estoy en camino.
Última oportunidad, hippy.
¿Tomarás a Humperdoo como tu legítimo líder y te nos unirás?
Come mierda, cerdo fascista.
¿Blasfemias? ¿En una casa de alabanza?
Con razón se fue Dios.
ANGELVILLE Plantación - Almas
Jesús.
¿Dónde está Tulip?
Está arriba, lavando su herida de bala.
Entonces ¿está bien?
Sí, está bien.
Lamento que las cosas hayan terminado tan...
Sí.
Bueno, gracias por todo.
-¿A qué te refieres? -A que es hora de irse.
T.C. puede llevarte hasta la parada de autobús.
Bien, esto es lo que ocurre.
No voy a irme a ningún lado sin Tulip. ¿Lo entiendes?
¿A qué te refieres?
Me refiero...
¿Jesse?
Estás teniendo uno de esos días, ¿no?
Cállate, ¿sí?
Es justo.
Oye.
¿Te gusta el backgammon?
No.
¿Qué tal los ositos de goma?
No.
Solo como los rojos.
También los verdes, están buenos.
¿Te gustan las drogas?
BLUE ROOSTER Cerveza Rubia
¿Cómo se siente?
Está bien.
Gracias.
Te lo dije, ella no me importa un carajo.
Aunque es bonita.
Y joven.
Es difícil combatir el frío estos días.
Sería mejor que los Boyd no sepan que te encuentras en casa aún.
¿Lo entiendes?
Sí.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Tal vez tengamos las Tumbas listas y trabajando de nuevo a tiempo.
Bueno, ¿por qué no?
Cuando empieces a traer clientes...
Estuviste lejos por mucho tiempo, Jesse,
y me debes muchas almas.
O podrías decir:
"Ha sido genial verte, Jesse.
"Me alegra haber podido ayudar. Hechizo roto, puedes continuar".
¿Por qué diría eso?
Nunca sabes lo que alguien va a decir
hasta que le preguntas correctamente.
Les estaba disparando a esos.
También yo.
¿Tú eres la dama amiga muerta de Jesse?
Estoy viva, y no soy la dama de nadie.
Mi nombre es Tulip.
Soy Jody.
Entonces, ¿cómo fue?
¿Por qué todos me siguen preguntando eso?
Moriste y luego regresaste. ¿Sobre qué más habría que preguntar?
Sí, bueno, no lo recuerdo.
¿Nada? ¿Nada de luces brillantes o ángeles cantando?
Supongo que no.
Te gustan las armas, ¿verdad?
Me gustan las armas que requieren más habilidad
que volar latas de cerveza de otras personas.
¿Como esta, por ejemplo?
M4ISR.
Mira CQBSS, rango de 900 metros.
Te queda una lata.
Al diablo la lata.
Voy a cazar.
¡Quítate!
¡Es bueno estar viva!
Entonces, estoy ahí, ¿no?
Y estoy desnudo como el día en que nací.
Y estoy rodeado de pequeños duendes, luego despierto...
Amo los sueños.
-Está bien. -Tuve un sueño sobre Lucy Liu.
La adoro. Sí.
Es un día de verano y estamos en una junta de la iglesia
y la encuentro, está sentada sola.
Se había escabullido sin que lo notaran
y estaba preocupada por su tía favorita
que tenía complicaciones por diabetes,
y los doctores querían cortarle los pies.
Lo próximo que sé
es que estamos sobre un tronco de árbol.
Cielos.
Y nos estábamos echando un polvo.
Y ella gritaba y gritaba.
¿No? ¿Gritaba? ¡Alto!
Arañando mi rostro y yo también gritaba.
Y en todo este tiempo, miro su rostro.
Y dice:
"No te odio
"necesariamente".
¿Qué?
Dios.
T.C., por favor dime que eres la peor persona aquí.
Por supuesto que no.
Hola.
¿Han visto a Tulip?
Detente.
¡Tulip, detente!
Esta es la perra que me mató.
La cantante de jazz.
¿Le dijiste a Starr?
¿Sabe que Tulip está viva?
No respondo a nadie sin el permiso de mi superior.
¿Él lo sabe?
Mierda.
Bueno, ¿quiénes son estas personas?
Son los que le dispararon a Tulip.
Vamos a llevarlos al pantano
y a poner una bala en sus cabezas, ¿no?
¡Claro que sí!
Bien. Lleven a Jody con ustedes.
No quiero que mi madre me encuentre así.
No te preocupes, nadie va a encontrarte.
"Pon una bala en su cerebro. Luego muere. Luego vamos a casa".
Es la idea.
Me refiero a Muerte entre las flores, con el acento y eso.
Ya sabes, la parte en la que Gabriel Byrne
lleva a John Turturro por el bosque.
Dios, es una película excelente.
Es difícil de creer que los mismos dos genios
que hicieron Muerte entre las flores
son los mismos idiotas que hicieron El gran Lebowski.
-¡No! Cassy, estamos... -Tulip.
No. No voy a volver a hacerlo.
No es posible. No es posible que la hayan hecho las mismas personas.
A menos que les haya caído un rayo entre medio o algo así.
Sabes, los hermanos Coen...
Sabes, supe todo este tiempo
que algo estaba mal contigo.
Sí, por eso es que me rogabas para vernos y jugar videojuegos.
Nunca rogué.
Y dabas asco.
Daba asco a propósito.
Sí, bueno, también sabía eso.
Podría escribir un libro sobre cosas que no sabes
y serías muy estúpida para leerlo.
¿Cuánto más debemos adentrarnos en el medio de la nada
para que pueda poner una bala en sus cerebros?
Hagámoslo aquí.
Podríamos.
Pero, después de todo lo que hicieron,
¿quieres dejarlos ir con solo una bala?
¿Qué más tienes en mente?
¿Todavía tienes ese molinillo de órganos?
La mayoría de las veces lo usamos para hacer salchichas.
Lo lindo de eso es que
puedes ponerle cualquier tipo de carne que quieras.
Una vez saltó un mapache fuera a medio picar.
Un mapache enojado, a medio picar, con sus entrañas fuera.
Ese es un grito que no olvidas.
Adelante, soldados cristianos
Marchemos como a la guerra
Con la cruz de Jesús
Creo que voy a...
Tengo que asegurarme de limpiar el exprimidor.
¿Qué haces con eso?
Se usa como carnada para atraer a los caimanes.
Consomé de pantano.
¿Ese es el consomé que me diste?
Sí, pero lo calenté.
Eso desinfecta las cosas, supongo.
Tú eres la que siempre dice que le gustan los perros calientes.
-Oigan, ¿a dónde fue el otro? -¿Qué?
¿A dónde se fue el otro?
¡Ve por él!
Jody, ve por ahí.
No van a atraparlo nunca.
Es un agente élite con entrenamiento en evasión.
No tienes idea de las habilidades que domina.
Cállate. Lo desaté y lo dejé ir.
Necesito que le des un mensaje a Starr.
No quiero que piense que estoy furioso porque trató de matar a Tulip.
Entonces, ¿se lo vas a probar salvando nuestras vidas?
Cortaría los cuellos de ambos si pudiera.
Pero necesito que le digas a Starr que nada cambió.
Su Mesías todavía lo necesita aquí.
Eso te llevará al pueblo.
Jesse Custer,
¿qué demonios acabas de hacer?
Revisemos tu bolsa de colostomía.
¿Escaparon? ¿Ambos?
Se acabó la serotonina.
Pero necesitas más proteínas, voy a batir un poco de consomé.
¿Qué piensas?
Creo que el chico trama algo.
No importa, él es mío.
Abue no me va a dejar ir nunca, Tulip.
Necesito a Génesis de vuelta si voy a vencerla,
lo que significa que necesito mi alma de vuelta.
Pero Starr no va a regresarla nunca, a menos que piense que estoy con él.
Iba a contártelo, pero todo ocurrió tan,
tan rápido, y Jody estaba ahí...
Mira, solo necesito que confíen en mí.
Una vez que recupere mi poder...
Entonces vamos a matarlos, ¿verdad?
Los mataremos a todos. A Abue, a Jody, al Grial.
Tan pronto recupere mi alma de Starr,
voy a matarlos allí mismo.
Pero necesito tu ayuda.
¿Qué piensas?
Pienso que suena como otro plan.
Pero, seguro, vamos a matar gente.
¡Jesse L'Angelle tiene un mensaje FUERTE para ti!
¡Al suelo!
Hotel Londres
¡Rayos! No había hecho una bomba de auto de juguete desde que era niña.
A uno de mis padres adoptivos le gustaban los explosivos
e inhalar crack.
No recuerdo cuál de ellos se quemó las cejas.
Sabes, podríamos seguir conduciendo.
-¿Qué? -Sí.
Estamos en medio de un trabajo, Cass.
Es trabajo de Jesse.
Es nuestro trabajo.
Mantenemos ocupados a T.C. y a Jody, Jesse se encuentra con Starr,
hace lo suyo y luego abrimos una clínica buenísima.
¿Qué pasa luego de que Jesse obtiene de vuelta su poder?
¿Vuelve a ser el maldito Mesías?
Dijo que no iba a hacerlo de nuevo.
Sí, bueno, no te culparía por cuestionarlo.
Después de cómo ocurrió todo.
¿Qué significa eso?
Significa que... Desconfío un poco de escuchar
lo que el maldito Jesse Custer tiene que decir, ¿entiendes?
¿Qué pasa con ustedes, chicos?
Nada.
Lo escuchaste, Cass.
Entregó su alma por nosotros.
Nos salvó del Santo, ¿recuerdas?
Así que, lo que quiera que sea, supéralo, ¿sí?
Estamos juntos en esto.
Amaba a tu madre.
Tenías una manera graciosa de demostrarlo.
No, la amaba. La familia lo es todo.
CHRISTINA L'ANGELLE AMADA HIJA Y MADRE
Si te quedas lo suficiente aquí, vas a recordarlo.
He estado aquí más de lo suficiente.
Lo recuerdo.
Parece que son los Boyd.
Deben haberse enterado de que volviste.
Iban a enterarse tarde o temprano.
Ve a ayudar a Jody y a T.C. a deshacerse de ellos.
-¿Qué hay de ti? -Estaré bien.
Esa es genial, voy a llevarme esa...
Bien, o podrías tenerla tú. Ya sabes, estoy bien, lo que sea.
¿Qué hay con el sombrero?
Tengo cáncer de piel, el peor tipo,
melatonina.
Sí, viene de familia, hombre.
Adelante, dudo que la vayas a necesitar.
Es probable que los Boyd solo quieran desahogarse.
Bueno, es mejor tenerlo. ¿Sabes a qué me refiero?
Solo por si acaso, digamos.
Probando, probando.
Madame, los Boyd tienen un mensaje para Jesse L'Angelle.
¡Cuerpo a tierra!
¿Qué demonios es eso?
Es una cabra.
Enano, macho, cerca de seis años de edad, casi muerto.
¿Por qué demonios nos disparan con cabras?
Telegrama vudú. Es la forma Boyd de decir que quieren a Jesse muerto.
¿Qué les hizo Jesse?
-Asesinato. -Sexo.
Bueno, ¿cuál de los dos?
¿Por qué no les preguntas tú misma?
Demasiado tarde.
De ninguna manera.
¡Uy!
¡Maldita sea!
Da la vuelta.
Recibí tu mensaje.
-Dámela. -En un momento.
Primero, las sociedades requieren comunicación.
¿Quieres hablar de lo que ocurrió entre nosotros?
¿Compartir tus sentimientos?
No.
¿De verdad?
¿El que uno de mis subordinados idiotas le disparó a tu amiga?
Si tú estuvieras, digamos,
enfadado al punto de asesinarme, sería entendible.
Está viva, es todo lo que importa.
Además, hay cosas más importantes en juego.
Cosas que para cumplir, necesitas a tu pequeña alma.
Es correcto.
¿Cómo se siente, Mesías?
Te dije que no me llamaras así, Klaus.
Como desee.
¿Quieres saber lo que quiero, Klaus?
Estoy conteniendo el aliento, mi Señor, dígame.
Quiero que te pongas de rodillas.
Besa el anillo.
¿Algo más, mi Señor?
¡Chúpatela!
Si pudiera.
¡Chúpatela!
Fue un placebo modificado genéticamente, no funcionará.
Ahora que sacaste ese espasmo juvenil predecible
afuera de tu sistema, hablemos.
¡Mierda!
No.
Sigue respirando, pensamientos felices.
Estoy justo aquí. No voy a irme.
Se escapan, vamos.
Bueno, no... ¡No me dejen aquí en la tierra!
Por Dios, Cass.
¿Estás seguro de que nunca te comiste un imán de balas gigante?
Supongo que todo es posible, amor.
Al menos no me mataron, como a ti.
Muy gracioso. Échamelo en cara.
No, hablo en serio. Hablo en serio. Verte morir así...
Digo, tan solo el olor era sumamente insoportable.
¿Sabes a qué me refiero?
No apestaba.
Como un animal muerto hace un par de días en la carretera,
aunque peor, lo juro por Dios.
Te amo, Cass.
¿Tienes bolsas de sangre en tu cuarto?
Tal vez.
Solo revisa cómo está Jesse mientras estés ahí,
¿sí?
Yo me recostare aquí, con un dolor abrasador.
-Bien. -Bien.
Creo que me hice un poco de pis.
Volví a leer tu archivo en el vuelo desde India.
¿Mientras volvía aquí?
¿A estos trogloditas manchados de lodo? Debes estar desesperado.
Cuando ustedes le dispararon a mi novia, no tuve muchas opciones.
Déjame compensarte.
Solo necesito que seas el Mesías.
Ya dijiste que era lo que querías, ¿qué cambió?
Dios sigue desaparecido.
Aún está programado que el idiota tome el mando.
Entonces, ¿quieres matarme?
¿O quieres de vuelta tu poder para salir de este agujero de mierda?
¿Y dónde está mi verdadera alma?
Esperando en el auto.
Entonces, ¿qué dices, Mesías?
¿Tomamos una caminata corta y salvamos el mundo?
Cuento contigo para atrapar a esos desgraciados.
Entonces sí.
Perseguimos a los Boyd de vuelta hasta ese hotel de cuarta.
¿Cómo se comportó Jesse?
¿El pequeño Jesse?
Pensé que estaba contigo.
Me alegra que hayamos podido resolver las cosas.
Mi superior está presionándome para dar a conocer a Humperdoo.
No puedo seguir ocultándoselo más.
¿Tienes un jefe?
No, tengo un Padre Todopoderoso.
¿Creías que complotaba un golpe de estado contra mi secretaria?
Prepárense para darle al Mesías su alma.
Es solo una precaución, como entenderás.
Hijos de perra.
¡Tulip, no! ¡Ahora no! ¡No hasta que tenga mi alma!
¿Ese era tu plan?
Necesitamos trabajar en nuestra confianza.
Dámela, hijo de...
¡Dámela!
¡Jesse! ¿Jesse? ¿Qué ocurre?
Abue.
¿Cómo fue todo?
Esto va a complicar mucho más las cosas.
¿Qué piensa hacer, señor?
Pienso darle tiempo a Jesse Custer para que se cocine
en su pequeño infierno.
Eso no funcionó.
Lo siento, pensé...
-¿Por qué no puedo hacer algo bueno? -¿"Algo bueno"?
Está bien, mejor llevémoslos al pantano.
Por lo menos los caimanes estarán felices.
¿Cómo está tu garganta?
Puedo hacer que T.C. hierva algo de té.
Voy a salir de aquí, ¿sabes?
Sé que vas a intentarlo.
Mientras tanto,
ven a darnos un beso.
Ahora, ve a trabajar.
Tengo que arreglar esto, Cass.
No es tu culpa.
Lo es. Estaba equivocada, lo arruiné.
Mira,
tú eres quien dice que Jesse tiene un lado oscuro, ¿verdad?
Digo, mira este lugar, mira esta gente.
Él es de aquí, ¿entiendes a lo que me refiero?
No, él no es así.
BIENVENIDO A LAS TUMBAS IDIOTA
Ayúdame.
No puedo.
Lo siento.
Traducción de subtítulos por: Daiana Barranco