T'es venu...
Vous désirez ?
Y a une fille...
Enfin une ado. Une élève de 3e année.
Elle me colle sans arrêt. Tu sais ce que c'est.
Une branlette et c'est l'amour fou.
Sérieux ?
Je vais être promu. Le pouvoir, ça attire.
On dirait qu'elle fait une fixette.
Elle a percuté le caddie de ma femme, ce week-end.
Si ça se sait, je peux dire adieu à ma carrière.
Tu m'en débarrasses ?
Je veux pas que tu la tues, mais...
Tu pourrais lui effacer la mémoire ou la rendre lesbienne.
Mme L'Angelle est une voyante réputée.
Elle est médium et maîtresse des pyramides.
Elle a des sorts pour tout.
Mais c'est pas donné.
Les Boyd sont moins chers, mais elle est meilleure.
Je payerai.
Bien. Mais ça se passera mal si vous oubliez de payer.
Au pire, elle m'arrachera les ongles ?
Elle fera bien pire.
Tu as peut-être raison.
Je devrais tout dire à Jeannie.
Je risque quoi, au pire ?
Elle vous quittera.
Ce serait si grave ?
Et la gamine ?
Elle voudra se marier, du coup.
Pour ça, il faudra l'accord des parents.
S'ils savent la vérité, vous irez en taule.
Là, vous serez grillé pour de bon.
Mais vous avez raison, ce serait dans le pire des cas.
C'est décidé. Je vais y mettre le prix.
Bonjour, Deanna.
Tu as vu ? Elle m'a à peine regardé.
À croire qu'elle me trouve moche.
Ravi que ça ait marché. Vous avez le blé ?
C'est léger.
C'est pas grave. Je me rattraperai.
C'est très grave. Je vous avais prévenu.
Je me rattraperai. Je tiens à mes ongles.
En retard à l'école ?
Au galop !
Je vous avais prévenu.
Je vais payer.
Avec des intérêts.
Mme L'Angelle vous a aidé, il faut payer.
Ce sera fait.
Je suis que prof.
Fallait pas tripoter une gamine.
Elle a 16 ans. Elle m'a supplié.
La ferme.
Ce sera douloureux ?
Horriblement douloureux.
La bufflonne accepte qu'on lui prenne son lait
de bon coeur,
mais la chatte...
La chatte se débat
en griffant et en feulant.
Ça fait réfléchir.
Il va perdre ses ongles.
Ses ongles ?
Quand on l'arnaque,
Mlle Marie aspire ton âme.
Faut qu'elle se nourrisse.
Tire-toi.
Qu'il reste.
Le petit doit apprendre.
C'est le secret de sa jeunesse.
Quartier Général de Krishna
Nous avons rendez-vous.
Pas dégueu, hein ?
Je m'en suis tapé 3 bols,
quel goinfre. Donne.
Alors...
Pas de souvenirs ?
J'étais avec ma famille.
Ensuite...
T'inquiète. Ça va te revenir.
D'un coup, quand tu t'y attendras pas.
J'ai un pote écossais.
Il m'a dit qu'il était revenu à la vie.
Il était dans une ville pleine de tramways,
de restos, de lavomatics. Un bordel, genre métropole.
Le tout géré par des cerfs qui parlaient.
C'était pareil ?
T'es au crack.
Je suis à sec.
Ni lumière blanche ni joueurs de harpe, que dalle ?
Il s'est passé un truc.
À la fin.
Ça va ?
Mieux que toi.
T'as vu ta tête ?
T'as loupé quelques bastons.
T'as le don d'être énervant.
Sérieux, ça va ?
Une douche me ferait du bien.
Raconte.
Déjà demandé.
Elle se rappelle pas.
Rien ?
Pas de harpes.
Pas de cerfs.
Cass pense que ça va me revenir.
Heureux que tu sois revenue.
Moi aussi.
À la vie, à la mort.
Tu vas lui raconter ?
C'est tes potes qui l'ont tuée.
Les types en blanc.
Le Graal ?
Tes adorateurs.
Arrête.
En tout cas, Tulip a grillé la fille...
- Jenny. - Voilà.
La pétasse au brushing.
Jenny ?
La voisine.
C'est vrai.
Ils nous ont bien entubés.
Bon, on attend quoi ? On va se les faire.
Quoi ?
Tes potes ont tué Tulip.
C'est pas mes potes.
J'ai des trucs à régler ici.
Et tu dois te reposer.
Pas la peine. On décolle.
J'ai dit non.
Je parlais à Tulip.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Rien. - Que dalle...
On s'inquiète juste pour toi.
Merci, les darons.
Je vais bien.
Quand j'éclaterai la tronche
de l'autre pétasse, là, je serai au top.
D'abord, mémé.
Elle veut que je reste.
Faudra être convaincant.
Stop !
Je voudrais parler à Herr Starr.
Je vais laisser un message.
Le Messie l'attend.
Et qu'il apporte mon âme.
Bienvenue, frères et soeurs et proches non-binaires.
Krishna vous accueille tous à bras ouverts.
Ensemble, tapons dans nos mains pour Krishna.
Swami.
Herr Starr.
D'accord.
Nom de Dieu, mes boules !
Une seconde.
Ici Starr.
Jesse Custer.
Ça a été plus vite que prévu.
J'arrive.
Dernière chance, le hippy.
Acceptez-vous Humperdoo
comme votre Seigneur ?
Va te faire, sale fasciste.
De la vulgarité dans un lieu de prière ?
Normal que Dieu soit parti.
Nom de Dieu...
Où est Tulip ?
À l'étage. Elle se douche.
- Alors elle va bien. - Oui, pas mal.
Désolé que ça ait mal tourné.
Merci pour tout.
- C'est-à-dire ? - Tu peux partir.
Y a un bus.
Écoute-moi bien.
Je partirai pas sans Tulip, compris ?
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire...
Jesse.
Mauvaise journée ?
Ta gueule.
Je vois.
Dis... T'aimes le backgammon ?
Non.
T'aimes les bonbons nounours ?
Non.
Je mange que les rouges.
Et les verts, ils sont bons.
T'aimes la drogue ?
Elle se sent comment ?
Bien.
Merci.
Je me répète. J'en ai rien à foutre d'elle.
Cela dit, elle est jolie.
Et jeune.
C'est dur de lutter contre le froid.
Il faut pas que les Boyd sachent que tu es là.
Tu comprends ?
- Oui. - On a du travail.
Le moment venu,
les Catacombes pourraient rouvrir.
Pourquoi pas ?
Quand les clients reviendront...
Tu es parti longtemps, Jesse.
Ça en fait, des âmes que tu me dois.
Ou tu pourrais dire :
"C'était un plaisir de te voir, Jesse.
"Ravie d'avoir aidé ta copine. On oublie le pacte. Bon vent."
Pourquoi je dirais ça ?
On peut pas connaître la réponse
avant de poser la question.
Je voulais tirer sur ces cannettes.
Moi aussi.
T'es la fiancée morte ?
Je suis vivante.
Et je suis la fiancée de personne.
Je m'appelle Tulip.
Jody.
Alors...
C'était comment ?
Tout le monde me demande !
T'es revenue à la vie.
Tu veux qu'on te demande quoi ?
Je me rappelle rien.
Rien ? Pas de lumière aveuglante ou d'anges qui chantent ?
Faut croire que non.
T'aimes les flingues.
Ceux qui demandent de la technique.
Pas pour dégommer les cannettes des autres.
Comme celui-ci...
par exemple ?
Un M4 ISR.
Lunette CQBSS.
Portée de 1 km.
Il reste une cannette.
Rien à battre de la cannette.
Je pars à la chasse.
Lâche-moi.
Que c'est bon d'être en vie.
J'étais posé,
nu comme au jour de ma naissance, entouré de lutins...
J'adore les rêves.
Ouais.
J'ai rêvé de Lucy Liu.
Je l'adore.
Il faisait chaud.
J'étais à la paroisse.
Je suis tombé sur elle, assise toute seule.
Elle s'était éclipsée.
Elle s'inquiétait pour sa tante diabétique.
Il fallait l'amputer des deux pieds.
Et d'un coup,
on était couchés sur une souche.
- Merde alors... - On niquait.
On niquait.
Elle gueulait.
"Arrête !"
Elle me griffait. Je gueulais aussi.
Tout du long,
elle avait une expression.
Qui voulait dire...
"Je suis pas certaine de te détester."
Quoi ?
Putain, TC...
C'est toi le plus gravos ici, non ?
Vraiment pas.
Vous avez vu Tulip ?
Arrête, Tulip.
C'est elle qui m'a tuée.
La chanteuse de jazz.
Starr est au courant ?
Il sait que Tulip est en vie ?
Je parlerai qu'en présence de mon supérieur.
Il sait ?
Merde.
Qui sont ces gens ?
Ceux qui ont tué Tulip.
On va aller au marais
pour les buter.
Grave.
Bien. Emmenez Jody avec vous.
Je veux pas que ma mère me retrouve comme ça.
T'inquiète. Personne vous retrouvera.
On lui colle une balle. Il crève et on rentre.
C'est l'idée.
Je kiffe la vibe "Miller's Crossing".
Quand Gabriel Byrne emmène John Turturro en forêt.
Ce film déchire. On a peine à croire
que les génies de "Miller's Crossing"
sont les abrutis de "The Big Lebowski".
Non...
- Impossible que ce soit les mêmes. - Sans moi.
Ils ont dû être frappés par la foudre.
Les frères Cohen...
Depuis le début, je savais que t'étais pas nette.
C'est pour ça que tu me suppliais de jouer à la console.
Je t'ai jamais suppliée.
Et t'étais nulle.
Je faisais exprès.
Je le savais aussi.
T'es trop conne, tu sais rien du tout.
On doit marcher encore longtemps avant de les buter ?
On a qu'à le faire ici.
On pourrait.
Mais après ce qu'ils t'ont fait,
tu vas te contenter d'une balle ?
À quoi tu penses ?
On a l'orgue de barbarie ?
On s'en sert pour faire des saucisses.
L'avantage, c'est qu'il broie
la viande qu'on veut.
Un raton laveur
s'est sauvé à moitié haché. Il était furieux.
Les pattes broyées, le bide ouvert...
Ce genre de cri, ça s'oublie pas.
En avant, soldats chrétiens
Marchant comme à la guerre...
Je crois que je vais...
Faut vider le jus.
Vous en faites quoi ?
On s'en sert comme appât
pour les alligators.
Le velouté des marais.
Tu m'as fait boire ça ?
Je l'avais réchauffé un peu.
Ça tue les microbes, je crois.
T'aimes les hot-dogs.
Où est l'autre ?
Il est où ?
Allez le chercher.
Jody, va par-là.
Vous le retrouverez jamais.
Il est formé aux techniques d'évasion.
Il est capable de tout.
Taisez-vous. C'est moi qui l'ai libéré.
Vous allez passer un message à Starr.
Il ne doit pas croire que je lui en veux pour Tulip.
Alors vous nous épargnez ?
J'hésiterai pas à vous égorger.
Mais vous devez dire à Starr que rien a changé.
Son Messie l'attend ici.
La ville est par là.
Jesse Custer.
À quoi tu joues ?
On va changer votre poche.
Ils se sont échappés tous les deux.
Votre sérotonine est en hausse.
Il vous faut des protéines. Je vous apporte un velouté.
Qu'en dis-tu ?
Jesse mijote quelque chose.
Aucune importance. Il est à moi.
Mémé me laissera pas partir.
Genesis m'aidera à la contraindre. J'ai besoin de mon âme.
Starr me la rendra s'il me croit dans son camp.
J'allais t'expliquer.
Mais tout est allé tellement vite.
Jody était là.
Il faut que le Graal me fasse confiance.
Quand j'aurai récupéré mon pouvoir...
On pourra les buter ?
Tous.
Mémé, Jody, le Graal...
Dès que Starr me rend mon âme, je les liquide tous.
J'aurai besoin de toi.
T'en dis quoi ?
Que c'est un plan de plus.
Mais d'accord. Toujours partant pour une tuerie.
J'ai fait sauter ma dernière petite voiture quand j'étais môme.
J'étais placée chez un mec fan d'explosifs.
Et de coke.
Il avait les sourcils cramés.
On pourrait se barrer.
Quoi ? On a un boulot à finir.
C'est celui de Jesse.
C'est le nôtre.
On doit occuper TC et Jody,
le temps que Jesse voie Starr, puis on les défonce tous.
Quand il aura récupéré Genesis, il redeviendra le Messie ?
Il a promis que non.
Je comprendrais que tu doutes.
Vu tout ce qu'il a fait.
Comment ça ?
J'en ai ras la caisse de devoir le croire sur parole.
C'est quoi, votre problème ?
C'est rien.
Tu l'as entendu. Il a abandonné son âme pour nous.
Il nous a débarrassés du Saint.
Je sais pas ce que t'as, mais passe à autre chose.
On reste ensemble.
J'aimais ta maman.
T'avais une drôle de façon de lui montrer.
Je t'assure, je l'aimais.
La famille avant tout.
Reste un peu,
et tu te le rappelleras.
Je suis resté assez longtemps.
Je me rappelle.
On dirait les Boyd.
Ils savent que tu es là.
Ça devait arriver.
Fous-les dehors avec Jody et TC.
- Et toi ? - Ça va aller.
J'adore celui-ci.
Pas grave...
Prends-le. Comme tu veux.
- C'est quoi, ce chapeau ? - Cancer de la peau.
Le pire. Mélatonine.
C'est héréditaire.
Prends-le. Je doute qu'il serve.
Les Boyd viennent se défouler.
On est jamais trop prudent.
Test, test...
Mme Boyd
a un message pour Jesse L'Angelle.
Ça va tomber.
C'est quoi, ça ?
Une chèvre.
Un mâle nain.
De 6 ans, environ. Presque mort.
Ils nous balancent des boucs ?
Télégramme vaudou.
Les Boyd veulent
buter Jesse.
Pourquoi ?
- Meurtre. - Sexe.
Décidez-vous.
Demande-leur.
Trop tard.
Ils s'en vont.
Nom de Dieu...
Demi-tour !
J'ai eu votre message.
Donnez-la-moi.
Dans un instant.
D'abord, toute collaboration requiert de la communication.
Voulez-vous parler de ce qui s'est passé entre nous ?
Ouvrir votre coeur ?
Non.
Sûr ?
Un de mes stupides subordonnés a tué votre fiancée.
Si vous aviez,
disons,
des pulsions meurtrières à mon endroit, je comprendrais.
Elle est en vie, c'est ce qui compte.
Il y a des choses plus importantes en jeu.
Des choses que vous réaliserez uniquement avec votre âme.
Exact.
Comment se sent notre Messie ?
Ne m'appelez pas comme ça.
Comme vous voudrez.
Vous savez ce que je veux ?
Je bous d'impatience.
Je veux que vous vous agenouilliez.
Baisez ma bague.
Autre chose, Seigneur ?
Bouffez votre queue.
J'aimerais bien.
Bouffez votre queue.
C'est un placébo génétiquement modifié.
Maintenant que ce prévisible spasme juvénile
a été évacué, parlons.
Putain...
Continue à respirer et reste positif. Je te lâche pas.
Ils se tirent.
On bouge.
Et moi ?
Sérieux, Cass.
T'aurais pas avalé
un aimant à balles ?
Tout est possible, ma belle. Au moins, ça me tue pas,
moi.
Remets-en une couche.
Je le pense, je te jure.
Quand je t'ai vue dans cet état...
Rien que l'odeur, déjà.
Je puais pas.
On aurait dit un rat crevé,
mais en pire.
Je t'aime, Cass.
- T'as des poches de sang ? - Peut-être.
Va voir Jesse au passage.
Je patiente en souffrant.
D'accord.
J'ai pissé dans mon froc.
J'ai lu votre dossier dans l'avion.
Revenir ici,
chez ces bouseux troglodytes, vous devez être aux abois.
Quand vous avez buté ma copine, j'ai pas trop eu le choix.
Je me ferai pardonner.
J'ai juste besoin d'un Messie.
Vous avez accepté.
Rien n'a changé. Dieu n'est pas revenu.
L'abruti doit reprendre les rênes.
Vous voulez me tuer
ou récupérer votre pouvoir et vous tirer ?
Où est mon âme ?
Dans la voiture.
Qu'en dit le Messie ?
Prêt à faire un petit tour et à sauver le monde ?
Je veux que tu te fasses
ces connards !
Vous voilà.
Les Boyd sont retournés se terrer dans leur motel.
Comment s'est comporté Jesse ?
Petit Jesse ?
Je le croyais avec vous.
Ravi que ça s'arrange.
Mon supérieur veut que je présente Humperdoo.
Je l'ai maintenu dans l'ombre trop longtemps.
Vous avez un chef ?
Non, j'ai un archipère.
Vous pensiez que je me rebellais contre ma secrétaire ?
Donnez son âme au Messie.
Mesure de précaution.
Vous comprenez.
Connards.
Pas maintenant !
Ils ont mon âme !
C'était votre plan ?
On a du chemin à faire.
Enfoiré...
Rendez-la-moi !
Qu'est-ce que tu as ?
Mémé...
Ça s'est bien passé ?
Voilà qui ne va pas nous aider.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais laisser le temps à Jesse Custer de mariner
dans son enfer personnel.
Un coup d'épée dans l'eau.
Je suis désolée.
Je peux pas
faire un truc de bien ?
C'est pas grave.
Faut les jeter dans le marais.
Les alligators seront contents.
Et ta gorge ?
Je peux dire à TC
de faire du thé.
Je réussirai à partir.
Tu vas essayer.
En attendant,
viens me faire un baiser.
Maintenant, au boulot.
Je dois arranger ça.
- C'était pas ta faute. - Si.
J'ai eu tort, j'ai merdé.
Tu dis toujours que Jesse a un côté obscur.
Regarde cet endroit, ces gens. C'est ses racines.
Non, il est pas comme eux.
Aide-moi.
Je peux pas.
Désolé.
Adaptation : Margaux Lamy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS