De categorie is femme queen catwalkmaagden:
Ze lopen voor het eerst op een bal.
Aanschouw de nieuwe dochters, dames en heren.
Dit zijn de mooie vrouwen van morgen. Daar komen ze.
Dit is de toekomst van onze gemeenschap.
Allemaal echtheid uit Spanish Harlem. Jury, mag ik de scores?
Tien, tien, tien, negen, negen.
Goed gedaan, maak plaats.
Kijk eens, een botanische schoonheid. Kom maar binnen.
Je ziet er goed uit. Zelfs met die grote voeten.
Ze is mooi, maar loopt als een eend.
Oké, ik zie acht, acht, acht, acht, acht.
Het is hun eerste keer. Ze doen hun best.
Die is helemaal goed.
Moeder Afrika geeft je echte soul, beter dan Soul Train.
Jury, de scores. Acht, negen, negen, negen, acht.
Zijn ze niet goddelijk? Een applausje, graag.
Gaat er nog iemand lopen? Komt er nog iemand?
Wie hebben we hier?
Wat is dit?
Wacht, dit is Assepoester op het bal ná middernacht.
Zet de muziek even uit. Wat hebben we hier?
Ik ben Blanca, uit de Bronx.
Waar is je moeder? Van wie is ze?
Ik heb geen moeder en geen vader. -Dat is te zien.
Geen moeder laat haar dochter met zo'n neppruik lopen.
Kan iemand dat kind adopteren? Unicef? Help haar.
De categorie is catwalkmaagden, lieverd.
Niet travestieten die voor adoptie zijn afgestaan. Wie helpt haar?
Help haar. Zie je die schoenen? En die jurk.
Die pruik slaat alles. Help haar. Daar komt ze.
Mag ik m'n scores?
Ons weeskindje Annie wil haar scores. Zeven, zeven, zes, zes, zes.
Doei, volgende keer beter.
Het vergt lef om op een bal te lopen. Maar Blanca, aan je lef ligt het niet.
Dames en heren, de eerste prijs is voor Leesa.
Gefeliciteerd, meid.
Mijn god. Zagen jullie die stoppels ook?
Ze haalde m'n hele wang open toen ze me kuste.
Alsof ze me aanviel. -Wat dacht ze nou?
Het was de verkeerde categorie. Ze had butch queen travestiet moeten lopen.
Butch queen? Is dit nou zusterschap? Vogels die elkaar kortwieken?
Ten eerste moet je een vrouw zijn om een zuster te zijn, meneer.
Hoor wie het zegt.
Jij was zo lelijk dat je zo in het spookhuis kan gaan werken.
Je steken zijn al net zo aftands als dat tapijt op je hoofd.
Zoek je ruzie?
Kom maar op, knul. -Nakisha. Wie noem je een knul?
Je echte haar is dikker dan het lang is.
En wat heb je op je lippen, Leesa? O, het is je favoriete lipgloss.
Sperma.
Jullie zijn maar goedkope hoertjes.
Ga snel terug naar de haven, bij het andere ongedierte.
Bedankt, Miss Elektra. Sorry dat een legende als u dit moest zien.
Het verbaast me dat je me kent. Dit was duidelijk je debuut.
Bedankt dat u me wilde redden, na m'n matige score.
Maar goed, ik zal u verder met rust laten.
Ik versta er niks van door je rammelende maag. Heb je vandaag al gegeten?
Schrok niet zo. Indigestie maakt je er niet mooier op.
Het spijt me.
Ik had zo'n honger.
Wat is je verhaal?
Laat me raden. Mama heeft je in een jurk betrapt.
Waar slaap je?
Meestal op Washington Square.
Soms in de jeugdopvang.
Wat bezielde je vanavond?
Ik wilde mooi zijn. Gezien worden.
Erbij horen, denk ik.
Ik dacht dat deze gemeenschap me wel zou willen.
Ik weet dat ik niet geweldig was. En dat m'n look nog niet af is, maar...
die lampen waren wel warm.
Je hebt potentie.
Maar we moeten aan je look werken voor je je weer aan die bitches vertoont.
Mag ik iets zeggen?
Ik word vast nooit zo echt als u.
Niemand kijkt u raar aan.
Het boeit me niet wat mensen denken...
maar ik wil wel als een vrouw worden gezien.
Zo zie ik mezelf.
Dacht je dat ik op een dag opeens zo wakker ben geworden?
Nee. Het vergt werk, ambitie en offers om een vrouw te worden.
Maar je hebt iets beters dan schoonheid. Je hebt lef en je durft je hart te volgen.
Daarmee kun je alles bereiken.
Vertel. Wat wil je, kind?
Ik wil geen kou meer lijden. En ik wil niet worden uitgelachen.
Ik wil echt zijn.
Kom met moeder mee. De rekening. -Wilt u mijn moeder worden?
Ik bén je moeder.
De categorie is:
Leef.
Werk.
Poseer.
Overal sokken...
Je zou de kamer stoffen. -Heb ik gedaan.
En die dikke laag stof op de kast dan? -Moest de kast ook?
Ik ben je schoonmaakster niet.
De voorjaarsschoonmaak wordt hier een traditie.
Kerstmis is leuker.
Ben je nu al klaar?
Ik ben efficiënt.
Kom van je luie reet en ruim je kamer op.
En wat doe je hier? Je had toch een flatje van je witte vriend?
Ze is boos op hem.
Dit is onder vier ogen, dus bemoei je er niet mee.
Je vroeg hem om z'n vrouw te verlaten en hij zei nee.
Niet helemaal.
Hij kiest voor haar en dat is het probleem. Ik wil geen minnares zijn.
Als hij Angel wil, moet hij mij kiezen, permanent.
Wacht even. Om te laten zien hoe boos je bent, ontvlucht je je dure flat...
en kom je weer in dit krot wonen.
Ja, ik doe alsof ik hem niet wil. -En dan?
Dan mist hij me en smeekt hij me om terug te komen.
Ik kom zo terug.
Gaat het? Wat is er?
Dat was iemand uit m'n oude buurt.
M'n moeder is dood.
Kom hier.
Is Carmen thuis?
Mama, er is een mevrouw voor je. -Wie is het?
Ik had je bijna niet herkend.
Wie is dat? -M'n broer.
Waarom heb je me niet gebeld? Ik had een kaartje met m'n nummer gestuurd.
Dat is nooit bezorgd.
Ik kom naar de wake. Ik was ook haar kind.
Je hebt je keuze gemaakt, Mateo. -Zo heet ik niet.
Belast ons niet met je verwarring.
Mami heeft genoeg geleden. -Is dat mijn schuld?
Waar was je toen ze naar de dokter moest?
Toen ze zo'n pijn had? -Oké. Ik was er niet en dat spijt me.
Maar je wil me niet eens binnenlaten. -Ik weet niet wat je bent.
Hoe leg ik m'n kind van tien uit dat haar oom homo is...
en vrouwenkleren draagt? -Wees gewoon eerlijk.
Vertel haar dat ik een vrouw ben.
En hoe moet ik de familie uitleggen dat je niet dood bent?
Heb je ze dat verteld?
Nee. Dat zei Mami tegen ze.
Ik bid voor je, Mateo.
Bewaar je gebeden maar voor iemand die ze nodig heeft.
Dit is net zo lekker als in 't restaurant. -Ja, maar er ontbreekt nog iets.
Dit is je recept. -Je moet nog wat oefenen.
M'n moeder maakte de beste pasteles.
Ik kookte graag met haar.
Met 'n broer en 'n zus heb je je moeder zelden voor jezelf. Maar in de keuken?
Dat was óns moment.
Zó vies is het niet.
Ik mis haar.
Je hebt de herinneringen nog. -Ja. De goede en de slechte.
Dat is de ellende met ouders. Ze weten niet wat ze doen.
En elk foutje dat ze maken, beschadigt ons.
Later moet je de boel zelf lijmen. Je kunt ze de schuld geven.
Maar weet je?
Het zijn mensen.
Ze maken fouten.
Toen m'n vader doodging, had ik het ook.
Ik gaf mezelf de schuld...
van alle klappen.
En de gemiste tijd.
Heb je het hem al vergeven?
Op sommige dagen wel. -Ik snap het.
Ik weet het niet, Pray.
Moet ik wel naar de uitvaart van een vrouw die me heeft afgewezen?
Als moeder moet je je kinderen leren om met de dood om te gaan.
Pray Tell, m'n hele familie komt.
Ik wil geen scène. -Je hebt ons nu.
Je echte familie.
Wij zullen je steunen.
Ik wou dat ik naar m'n vaders uitvaart was gegaan.
Dan waren de wonden eerder geheeld.
Ze zijn al bezig. -Een topper als ik is nooit te laat.
Mr Trump is er ook bij.
Is de baas er nog? -Nee, maar hij vroeg wel naar je.
Gefeliciteerd, Stan. We moeten eens samen een hapje eten.
Gefeliciteerd?
Hij is bevorderd. Nu mag hij ook op het directietoilet.
Tot kijk.
Hoelang zat dat er al aan te komen? -Pas een paar weken.
Ik ben je mentor.
Ik heb je aangenomen.
Werk je aan de Plaza-deal?
Ben je niet blij? Je pupil is een succes.
Waarom zou ik blij zijn? Ken je me dan niet?
De bonus van die deal is niet onbeperkt.
Feitelijk steel je gewoon geld van me. Netto schiet ik er niks mee op.
Ik ben je dankbaar.
Ik heb veel van je geleerd.
Het laatste wat ik wilde was respectloos lijken.
Nee, je toont nu je ware aard.
En ik zal je de mijne laten zien.
De categorie is:
Volmaakte tienen.
Het gaat om je gezicht, je lichaam en echtheid.
Als je nog iets moet wegstoppen, zorg dan dat er niets meer van te zien is.
Alles moet overtuigend zijn.
Je haar moet overtuigen. Je kleren moeten overtuigen.
Je make-up moet overtuigen.
Je gezicht moet overtuigen.
Alleen dan kun je overdag gaan winkelen.
Wil je ook naar die magische wereld?
Dan moet je uiterlijk onberispelijk zijn.
Deze categorie is alleen voor echte vrouwen.
Als je niet Diana Ross bent, klaar om dat lied van Mahogany te zingen...
waag het dan niet om die vloer te betreden.
God heeft je vele gaven geschonken.
Charme, schoonheid, sensualiteit.
Maar je moet hem vooral dankbaar zijn omdat hij 'n vrouw van je heeft gemaakt.
Perfectie. Schitter, vrouw. Straal, vrouw.
Sta ons toe dat we je aanbidden, in al je vrouwelijke glorie.
Ik vind het ook niet leuk. Het was een moeilijk besluit om je dit te vertellen.
Dat geloof ik graag.
Ik heb je hulp nodig. Die vrouw, wie ze ook is, is een obsessie voor hem.
Z'n werk lijdt eronder. Hij komt te laat en vertrekt te vroeg. Hij is slordig.
Kijk niet zo verbaasd.
Met Kerstmis vermoedde je al iets.
Met Kerstmis kuste je me. Ik geloof je, maar ik vertrouw je niet.
Daar woont ze. Ik ben hem een keer gevolgd.
M'n nummer staat op de achterkant. Bel me als je wilt praten.
Of als je wat met me wilt drinken.
Zelfs als ik Stan niet had, zou ik nooit iets met jou willen.
Begrijp dat goed.
Ik ben geen sneu huisvrouwtje. Ik heb bewust voor dit leven gekozen.
Mocht je ooit besluiten om te geloven wat ik over je man zeg...
en een ander leven willen, met je eigen baan, bel me dan.
Ik zoek altijd jong talent.
Ze is een paar weken geleden verhuisd.
De huur is vooruit betaald, dus ik laat haar naam nog staan.
Bent u een vriendin?
Wie is de huurder? -Pardon?
Heeft Angel het huurcontract getekend of iemand anders?
Dat is vertrouwelijk.
Zou u even voor me willen kijken?
Ik wil weten of m'n man heeft getekend.
Stan Bowes. Ik ben Patty Bowes. Hier is m'n rijbewijs.
Kom maar.
Wil je het wel weten?
Ik denk het.
Zou u het niet doen?
Ik heb vier dochters. Ik zou ze aanraden het uit te zoeken.
Dus...
Heeft u Angels nieuwe adres?
Ja, laat het maar zien.
Laat je eens horen, bitches.
Ik hoor jullie niet.
Ben je er klaar voor? -Altijd.
Wat is er?
Zonder Elektra?
Stilte.
Maak de vloer vrij, kinderen.
We hebben vanavond een uitdaging.
Voor het Huis...
Mugler.
Van Elektra's legendarische kinderen.
We zijn meer dan Elektra's kinderen. Noem onze namen.
Vergeeft u me, Miss Candy.
Huis Mugler, aanvaardt u deze uitdaging van Huis Abundance?
Schat, wij gaan nooit een uitdaging uit de weg. Nooit.
En jij...
Nu is het oorlog.
De categorie is modelleneffect.
Als Huis...
moeten jullie Anna Wintours nieuwe Vogue tot leven brengen.
Daar is Miss Candy.
Alsof ze zo uit Working Girl stapt. Recht op haar doel af.
En Moeder Mugler in haar beste couture in de stijl van Love Boat.
En waar zijn de kinderen? Zijn die er ook nog?
Daar heb je ze al.
Ja, het is inderdaad mooi weer, maar waarom draag je kunstleer?
Daar gaat Don Corleone als een jonge pot.
Met jouw teint kun je die kleur niet hebben. Hou het bij edelsteenkleuren.
Wat hebben we daar?
Dat is geen weave. Geen extensions.
Dat is modelleneffect van het zuiverste water.
Ik krijg het er warm van. Klaar voor de scores? Ik hoor jullie niet.
Ga maar op een rij staan.
De scores voor het Huis Mugler.
Tien, tien, tien, tien, negen.
Er is nog net ruimte voor verbetering.
Nu het Huis Abundance.
Jury, de scores. Tien, tien, tien, tien, tien.
Laat het maar zien.
De tweede prijs is voor het Huis Mugler.
De eerste prijs is voor Abundance.
Ja bitches, het is ons gelukt.
De kaarten liegen nooit, lieverd.
Aanschouw, Miss Lulu en Miss Candy.
Twee aanstormende moeders voor de toekomst.
Miss Elektra, ik zou maar snel uit je ziekenhuisbed klimmen...
om de leiding over je huis op te eisen.
Miss Elektra, er is bezoek. Heeft u tijd?
Of ik tijd heb? Nee, het wérd tijd.
Wat doe jij hier?
Is er een probleem? -Nee hoor.
Zo praat ze als ze blij is. -Ze mag blijven.
As the World Turns is net voorbij, dus tot 't journaal is er niks meer op tv.
Van wie zijn die? -Van m'n vriend.
Nee, dan zou de hele kamer vol staan. Je hebt ze voor jezelf gekocht.
Jij bent de laatste die ik had verwacht.
Moet je niet naar de uitverkoop bij Payless?
Ach gut, nog steeds praatjes, terwijl je net je grote operatie hebt gehad...
en niemand is langsgekomen om 't te vieren of je te verzorgen.
Hun nalatigheid zal niet onbestraft blijven.
Dat is je probleem.
Er horen vrolijke meiden te zijn, en ballonnen...
en kinderen die hun moeders haar doen.
Maar ze willen je terugpakken. Je bent een waardeloze moeder.
En dan krijg je dit.
Mijn huis en z'n kinderen hebben meer trofeeën gewonnen dan wie ook.
Maar je bent niet lief. Je geeft niet om ze.
Je staat buiten de gemeenschap.
Je bent rijk, mooi en net echt. En daarom voel je je beter dan ons.
Dat ben ik ook.
Ik heb me overal doorheen geslagen.
Dus vlak me niet uit. -Ik heb met je te doen.
Het leven wint altijd. Het hardst als je overal boven denkt te staan.
Ben je hier om als een duiveltje waarschuwingen in m'n oor te luisteren?
Ik heb in m'n leven twee moeders gehad.
Degene die me heeft gebaard en jij.
De eerste...
De eerste is deze week overleden.
Voordat ze me kon vergeven, of ik haar.
Wij hebben ook ruzie gehad. Genoeg tranen om de hele stad te verdrinken.
Je bent niet meer de vrouw die zich na dat ellendige bal over me ontfermde.
Maar je bent nu m'n enige moeder.
Je bent een slechte moeder, maar ik wil een goede dochter zijn.
Ik laat je bloemen wel in een vaas zetten.
Al komen ze van de buurtsuper.
Hoe voelt het?
Het doet meer pijn dan ik had gedacht.
Maar het voelt ook beter dan ik had durven dromen.
uitvaartonderneming
We hadden niet moeten komen. -Het gaat niet om hen.
Je bent hier voor je moeder.
Moet je die lange lijs zien.
Wat doe je hier? -Ik mag ook afscheid nemen.
Mijn god, is dat Mateo?
Je moet gaan.
Nu. -Manuel, laat me los.
Manny, alsjeblieft, niet vandaag. Laat hem afscheid nemen.
Vriendelijkheid kost niets.
Laat háár afscheid nemen.
Neem de tijd, schat.
Hé, Mami. Het is lang geleden.
Ik...
Ik ben nu moeder. Ik heb een huis vol kinderen.
Het zijn echte lastpakken.
Ik hoop dat je trots op me bent, waar je ook bent.
Ik heb nare dingen gezegd, de laatste keer dat ik je zag.
Maar ik zal altijd van je houden.
Je wist je geen raad met me.
Je hebt je best gedaan.
Ik vergeef het je allemaal.
En ik hou van je.
Kom maar, lieverd.
Niet te geloven dat Mateo een travestiet is.
Die pruik is niet best.
Ze heeft haar moeder verloren.
Van een goede christen zou ik meer medeleven verwachten.
Die pruik is niet wie ze is. U bent ook uw permanentje niet.
Je bent zo sterk.
Ik had het niet gekund. Ik zou te bang zijn.
Je bent waardig gebleven. Echt knap.
Het geeft niet, kom maar. Laat het er maar uit.
Ik kan een maat op ze afsturen, voor 100 dollar. Serieus.
Nee, het is goed zo.
Ik heet nu Blanca.
We gaan naar je moeders huis, na de wake.
Je moet ook komen. Eet een hapje mee.
Wanneer was je hier het laatst?
Op 30 oktober 1982.
Heeft ze er ooit over gepraat?
Nee, niet met mij.
M'n zus liet nooit merken wat ze voelde. -Behalve als ze kookte.
Zo toonde ze liefde. -Ik weet het. Heb je m'n nalgas gezien?
Je bent zo dun. Eet je wel goed?
Kijk nou, helemaal geen nalgas. Hoe kan dat?
Schep flink op, er is genoeg.
mijn recepten
Ga je? -Ik eet het thuis op.
Wat is dat?
Mami's recepten. Die neem ik mee.
Nee, zet dat terug.
Carmen en ik moeten nog uitzoeken wat we verkopen.
Jullie mogen verder alles hebben, maar ik wil dit boek.
Zet dat boek terug.
Ik mag haar recepten niet, maar jij draagt haar sieraden al.
Die had Mami al aan haar gegeven. Had je maar 'n betere zoon moeten zijn.
Jij moest twee keer afkicken.
Niemand wil je hier, pedo.
Ik weet hoe flikkers kinderen misbruiken.
Mami, wat is er? -Xiomara, ga naar je kamer.
Je maakt iedereen van streek.
Manny, hou op. Ga nu.
We hadden haar moeten opzoeken. -Schei uit.
Krijg nou wat.
Wie hebben we hier? M'n triomferende kinderen.
Wat is dat?
Een welkomstmaal voor m'n lieve kinderen...
die me in de steek hebben gelaten na de grootste operatie van m'n leven.
Ik wilde langskomen, echt. -Ik weet het, lief kind.
Wat zeggen jullie? Lulu, Candy?
Helemaal niks. En ik heb nergens spijt van.
Terecht, dochter.
Aanvankelijk lag ik me zo boos te maken dat ik er koorts van kreeg.
Maar een oude vriendin liet me inzien...
dat ik alle liefde kreeg die ik verdiende.
Geen.
Ik gaf jullie niets en verwachtte er alles voor terug.
Ik ben een strenge bitch. Maar moeders moeten niet altijd streng zijn.
Soms is zoetigheid op z'n plaats.
Dat is geen suiker.
Sloppy Joes. -Echt, alweer?
Kun je alleen gehakt klaarmaken?
Ik ruik naar hamburgers. -Niet lekker.
Zeker niet. Maar het is beter dan wat je in het park at.
Gehakt is geweldig. Gehaktbrood, taco's, hamburgermix...
Genoeg over het eten. Even serieus.
Door deze Moederdag besef ik dat ik jullie tekort heb gedaan.
Ik ben jullie vertrouwen kwijt.
Dat ga ik herwinnen op de beste manier die wij, als huis Abundance, kennen.
We gaan winnen op het Moederdagbal.
Lemar, het rek.
Wat heb jij opeens?
Al m'n kinderen gaan gekleed in de fijnste stoffen.
Ik wil deze.
Dit komt van Saks. -En Bergdorf.
Die veren zijn sneu. -Het is fuchsia.
Het lijkt wel zo'n dode duif in de rivier. -Hou eens op.
Ik kijk al uit naar onze triomfantelijke terugkeer.
We worden het grootste huis aller tijden.
We vermorzelen onze vijanden tot hun botten vergruisd zijn...
en hun namen vergeten.
Om te beginnen die loeders van Evangelista.
Zo verslaan we Elektra nooit.
Ze gaat de jury haar nieuwe poes onder de neus wrijven.
Daar zit niemand op te wachten. En wij zijn gedreven.
We hebben een doel.
We lopen het Moederdagbal ter ere van m'n moeder.
Ze was niet volmaakt, maar ze verdient onze nagedachtenis.
En ik hield van haar.
En ik weet dat m'n kinderen haar met mij willen eren.
Sorry.
We zijn er voor je.
Als we het even laten weken gaan die vlekken er vast wel uit. Toch?
We gaan lekker eten voor het bal.
Jullie hebben energie nodig om iedereen te verslaan.
Klopt dit recept wel?
Zitten de eieren en de boter er al in?
Pannenkoekmix is veel makkelijker.
En niet te vreten.
Blijf goed roeren, ik ben zo terug.
Wat doe jij hier?
Ik wil je dit geven.
Ik gebruik het toch niet en Manny kan niet koken.
Ga je niet met Xiomara koken? -We maken onze eigen herinneringen.
Jij kookte altijd zo graag met Mami. Het is voor jou.
Ik heb gelogen.
Mami had het vaak over je. Tot aan haar dood.
Wat zei ze dan?
Ze had het anders willen doen. Ze geloofde niet in je keuze...
maar ze hield van je.
Ik wou dat ze dat had gezegd.
Zo was ze niet.
Ik hoefde niet op je te passen.
Dat was mijn keuze. En ik ben nooit bedankt.
Dank je wel.
Voor alles.
Wil je mee ontbijten? -Een andere keer misschien.
Jij hebt het beste van haar.
eenvoudige barbecue
Mateo's favoriete pannenkoeken
Eén kop melk. -Oké, hier.
Goed zo.
Klaar. -Het fruit nog.
Ik hou van je, Mami. -Hoeveel hou je van me?
Zo veel. Meer dan de hele wijde wereld.
Zul je altijd van me houden?
Ik blijf altijd van je houden. Vergeet dat nooit.
Je moet me helpen. Het beslag is nog steeds te dik.
Zit er melk in?
O jee, ik was de melk vergeten.
Zo is het genoeg.
Dat ontbrak nog.
Dat worden lekkere pannenkoeken. -Het fruit nog.
Ik wil geen gewone pannenkoeken op Moederdag.
Kijk eens.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Voor altijd.
Niet snoepen, het moet hierin.
Maar het is zo lekker. -Niet hebberig worden.
Wat zie jij er vanavond lekker uit.
Mama gaat nu, oké?
Nee, denk aan m'n make-up.
Veel werk voor 'n avond met de meiden. -Bedankt voor de limousine.
Mary Anne wordt altijd dronken en ze controleren veel.
Je hebt me geweldig gesteund. Gebruik de creditcard maar.
Bedankt. Blijf maar niet op.
Ik hou van je. Braaf zijn.
Veel plezier.
Wat wil je? Ik moet naar het bal.
Pardon?
Ben je van de politie?
Ik heb alleen wiet.
Ik ben op zoek naar Angel. Woont ze hier?
Hoe ken je haar? -Van m'n werk.
Ze is er niet, maar ik ging net naar haar toe.
Is het ver? Ik ben met een limousine.
We reizen in stijl. Ze gaan flippen als ze die limo zien.
De categorie is merken. Ik wil echtheid van top tot teen.
En geen goedkope namaak van Canal Street.
Jullie weten wel wat ik bedoel. O ja, kijk hier eens.
En waar gaat Miss Cherry heen, met haar YSL-pumps...
en haar pak van Dior?
Niet naar een ouderavond, dat weet ik wel.
Jury, de scores.
Tien, tien, tien, tien, tien.
Kom je nog?
Bitch. Wie heeft die echte vis binnen gelaten?
Je kan haar kutje gewoon ruiken.
Wie is je dokter?
De categorie is:
Moeder en dochter echtheid.
Elke moeder moet haar dochter op het debutantenbal introduceren.
Ik mag hopen dat jullie voorjaarskleuren dragen.
Als eerste het Huis Abundance.
Ze is terug. Helemaal uit Thailand.
En ze oogt jeugdiger dan ooit. Ze is helemaal opgefrist.
De legendarische Elektra Abundance.
Ze lijkt wel een groot glas limonade.
Echtheid in de kleur van narcissen.
Ze lijkt wel een zonnebloem.
Zonneschijn. Ze laat alle kleine dingen groeien.
Zie je dat? Wat een onthulling van onze dure dame.
Ze maken er een heel verhaal van. Een vertelling.
De diva's genieten van een high tea in het paleis...
terwijl de rest hooguit een kopje Lipton in het eethuis krijgt.
Jury, geef ze hun scores.
Tien, tien, tien, tien, tien.
Alleen maar tienen.
Moeder van het jaar is al over drie maanden.
Miss Elektra is erop gebrand die titel andermaal te winnen.
Heeft ze nog rivalen? Evangelista's?
De jury smulde van wat Abundance opdiende.
Klaar?
Het Huis Evangelista.
Laat het maar zien.
Ja. Het wordt wel een slepende kwestie.
En daar is de dochter.
Daar komt de dochter: Miss Angel.
Ze is gracieus, spichtig...
knapperig en fris.
Als een York Peppermint Patty.
Dit is serieuze concurrentie. Ik zou maar oppassen.
Ik wil even zeggen dat ik je eerste prijs niet verdiend vind.
Maar gefeliciteerd met je operatie. Ik ben blij voor je.
Gelukwensen, al komen ze laat, zijn altijd welkom.
Maar ik krijg ze liever in de vorm van cadeaus. Liefst van Saks.
Ik ben Patty.
Stans vrouw.
Kunnen we praten?
Vertaling: Geert Spekken