Negli episodi precedenti...
Sono Mycroft.
Mycroft Holmes.
Ti voglio bene, fratello.
- Cosa è successo? - Mycroft è morto.
- Ha finto la sua morte altre volte... - No.
Molti anni fa ho previsto che, senza Moriarty, il gruppo si sarebbe sfasciato.
Ho commesso un errore. Qualcun altro ha preso il comando.
L'ho fatto per te, Sherlock. Per te e per Joan.
Era l'unico modo per garantire la vostra incolumità.
Non hai trovato di meglio che metterti a capo di un'organizzazione che uccide per lucro?
Come potrei distruggerla, altrimenti?
Qualcosa non va. Avremmo dovuto girare a sinistra all'ultimo incrocio.
Dice quello che si è perso l'ultima volta che faceva da navigatore.
- Faccio per dire. - Avere un pene
non ti garantisce un innato senso dell'orientamento.
Il sesto senso femminile mi dice che ci siamo quasi.
È chiusa.
Che cavolo è?
Ehi.
Ehi!
Ma che diavolo era?
Devo seguirlo?
Sono certa che non vogliamo raggiungerlo.
Guardate.
Sherlock.
È un piacere vederti.
Entra.
Mi scuso per l'ora tarda.
Come ho detto quando hai chiamato...
mi sono sentito in dovere di vedere...
il mio unico figlio rimasto, prima possibile.
Abbiamo molto di cui parlare.
Questa tartaruga pare molto giovane.
Non avrà più di...
quattro anni?
Ne ha sette, per quel che ne sappiamo.
In ogni caso, sopravviverà a te e Joan di diversi decenni.
Ti sei organizzato?
Sì, la mia ex apprendista, Kitty...
verrà a prenderlo a tempo debito.
Suo figlio l'erediterà, e via di questo passo.
Beh, è saggio prepararsi al peggio.
Tuttavia, convengo che certi...
preparativi sono inaffidabili.
Il mio testamento nomina Mycroft per la lettura dell'elogio funebre.
Ora pare sia morto da un annetto, sepolto in una terra remota.
Ho sempre pensato che ci sarebbe sopravvissuto.
Il fatto che abbia preceduto entrambi nella tomba,
nonostante la nostra maggiore attitudine al pericolo...
rivela l'innata ingiustizia dell'universo
o la sua predilezione per l'ironia.
A proposito di pericolo, come va...
il tuo piano segreto?
Gli ultimi due anni ho fatto enormi progressi
nello smantellare la rete di Moriarty.
L'avventura del ciclista solitario?
L'incidente nella scuola del priorato?
Tra l'altro.
Purtroppo, non sono stato in grado di sventare tutti...
i piani della rete.
Ho dovuto anche attingere alle finanze familiari...
per pagare i dividendi degli azionisti di Moriarty...
così da non far pensare che le loro iniziative fossero state scoperte.
Comunque, ci sarà rimasta una bella somma, quando morirò.
Il che ci riporta alla questione principale.
Devo cambiare il mio testamento.
Mycroft era l'erede universale.
Bisogna sistemare le cose.
È un mio collega...
- hanno trovato un cadavere. - Beh, io vado...
abbiamo tempo per parlare, rimarrò a New York per almeno una settimana.
- Se hai bisogno di qualcosa... - Mi farò sentire.
Senti, devi sapere...
Ho scoperto che Mycroft era morto perché volevo rimediare ai nostri screzi.
E ora non potrò più farlo.
Ma...
mi ha fatto capire che...
avere rancori non ha senso.
E la gente che se li tiene dentro è...
meschina... e di mente gretta.
Non sono nessuna delle due cose.
Riparleremo presto...
figliolo.
I tre hipster che hanno trovato questo posto...
facevano una cosa chiamata "speleologia urbana".
Conosciuta anche come "violazione di tetti e tunnel"
Si esplorano strutture costruite dall'uomo...
in pratica edifici abbandonati.
Pensavano che nessuno venisse in questo rifugio da decenni.
Invece, hanno trovato tutto questo.
Il tipo che hanno visto scappare aveva addosso un respiratore,
non l'hanno visto in faccia e l'ha fatta franca.
La vittima è una donna ignota.
Niente documenti, morta da qualche giorno.
Deduco che la causa del decesso sia una di queste ferite,
ma non lo sapremo per certo finché non arriva il medico legale.
L'uomo che è fuggito le stava rimuovendo gli organi attraverso il taglio sul fianco?
Sì, l'intestino, lo stomaco e il fegato sono in queste...
anfore di terracotta.
Quando quegli speleologi sono entrati...
stava per rimuoverle i polmoni, forse per metterli nell'ultima anfora.
È ovvio che il tipo è un pazzo.
Crediamo un serial killer.
È una considerazione comprensibile...
quanto errata.
Queste mutilazioni...
non sono state fatte per soddisfare macabri impulsi.
Sotto c'è una motivazione più valida.
Guarda questo attrezzo, ecco...
serve per rimuovere il cervello di un cadavere...
attraverso il naso.
Pezzo dopo pezzo.
Poi...
ci sono questi.
Del miele.
Un vino mediterraneo liquoroso.
C'è un balsamo, olio di cedro...
Sono tutti ingredienti di una ricetta antica di millenni, che dovrebbe...
trasformare questa donna.
Visto il grado di abilità manuale...
direi che l'uomo mascherato cercava di farla diventare una copia...
di una preziosa antichità, in poche parole...
un falso.
Ma che razza di falso si può tirar fuori da una persona?
Per quello che ne so, solo uno.
Una mummia egiziana.
Elementary 6x10 The Adventure of the Ersatz Sobekneferu
{an8}Traduzione: Asphyxia, seanma, felicity79 base_B, Ellen94, nuttyshake, tyrnangin
Revisione: SubELLE www.subsfactory.it
A essere onesto, quando ho sentito la sua teoria...
ero scettico. Ricreare una finta mummia è un progetto ambizioso.
Eppure è stato fatto.
L'ultima volta, in un museo del Pakistan,
sono stati pagati oltre 10 milioni per una mummia rivelatasi poi un falso.
La cosiddetta "principessa di Persia".
Ho detto che è un progetto ambizioso, non impossibile.
Scusate il ritardo. C'era un sacco di traffico, ma ce l'ho fatta.
Professor Hausmann, le presento Joan Watson.
Piacere.
Il professore è uno dei massimi esperti di antichità egizie del nord America.
Autentica manufatti per conto dei più importanti musei sulla costa est.
È bello conoscere un altro Irregolare.
In verità, lui non è uno dei miei consulenti. Lavora per il capitano.
Mi ha dato una mano qualche volta alla sezione rapine.
Furti, contrabbando di antichità, robe del genere.
Dopo aver visionato le prove, non solo concordo con la sua teoria,
bensì ritengo di sapere esattamente a chi appartenga la mummia
in questione. I vostri tecnici, se non erro, hanno ritrovato
questo amuleto, sotto il sudario, sulla scena del crimine.
Notate il cartiglio.
Si tratta di un nome proprio.
Sobekneferu.
Sa leggere i geroglifici?
Legge di tutto.
Chi sarebbe, questo Sobekneferu?
Una rarità storica. Un faraone donna.
Morta in circostanze misteriose...
prima di compiere 30 anni.
Quasi 3000 anni fa.
La sua mummia non fu mai ritrovata.
Varrebbe qualcosa come... 100 milioni?
Per un museo adatto...
- o per un collezionista. - II fatto è
che voi state indagando su un omicidio, ma non credo sia questo il caso.
Abbiamo un cadavere...
pieno di ferite.
Che potrebbero essere state inflitte postmortem.
Nell'altro caso, quello della principessa persiana, ricordate...
come i falsari si siano procurati il corpo?
A detta di tutti i testimoni, rubandolo da un ospedale.
Apparteneva a una donna morta in un incidente.
Esatto.
Forse anche questo cadavere è stato rubato.
O comprato da un'agenzia di pompe funebri non molto scrupolosa.
Insomma, se siamo sicuramente davanti a un falso...
potremmo non essere al cospetto di un omicidio.
Eccome se lo siamo, accidenti!
Il coroner non ha ancora stilato il rapporto.
Non mi serve.
Per poter duplicare Sobekneferu...
al falsario serve un cadavere "fresco",
trucidato in maniera storicamente accurata.
Ritengo che la nostra Jane Doe sia stata uccisa con una di queste.
Una khopesh.
L'arma prediletta degli antichi Egizi.
Se riesco ad adottare, la scatola delle spade deve sparire, lo sai?
Nota la forma della lama.
È coerente con la ferita sulla gamba.
È stata uccisa dal nipote, comunque.
Non è stata ancora identificata.
Sobekneferu, non la nostra sconosciuta.
Quasi certamente eliminata dal figlio del fratello,
Sobekhotep, e/o dai suoi alleati.
Le successe al trono e visto che le cronache del tempo
evitano accuratamente ogni menzione del decesso, il regime fu di certo coinvolto.
Quadra tutto, direi, visto che a sua volta lei uccise il padre per prendere il potere.
Comunque...
A proposito, come sta tuo padre?
Bene.
Tutto qui? Bene?
La morte di Mycroft ha cambiato le cose per tutti e due.
Anche se le asce di guerra non sono state ancora sotterrate,
le buche sono state scavate.
È fantastico, sono felice per voi.
A te come va?
A me?
Tu e Mycroft siete stati intimi...
per un po'.
Sì, certo, sono in lutto.
Ma quando è scappato, sapevo che non avrebbe più fatto parte della mia vita.
Quindi immagino di...
aver metabolizzato da tempo il fatto di averlo perso. Non so se mi spiego...
Hai scoperto dove si trova?
È stato sepolto?
Sì... sotto...
quello che si è rivelato...
il suo ennesimo e ultimo pseudonimo, in un cimitero...
in Nuova Zelanda, alla periferia di Christchurch.
Tu e tuo padre avete idea di trasferirlo più vicino?
A differenza di quanto credevano gli antichi Egizi,
il corpo non servirà a Mycroft come vettore per l'aldilà.
Ma se voleste visitare la tomba, senza farvi 20 ore di aereo...
Ne parlerò a mio padre.
Non male.
Un po' frastagliata, ma..
questa khopesh non viene affilata da un po'.
Suppongo che quella usato per uccidere Jane Doe sia nuova e affilata.
Perché non usare un pezzo di antiquariato, per amore dell'autenticità?
Per amore dell'autenticità, andrebbe usata una khopesh di bronzo, ma...
il bronzo col tempo diviene friabile. Un'arma vecchia non causerebbe una tale ferita.
Credo... che il falsario e il killer siano due persone diverse.
Come ho appena dimostrato,
recidere l'arteria femorale in un colpo solo richiede forza e abilità.
Ma le incisioni postmortem sulla vittima
sono molto più incerte. È stato più un segare che un tagliare.
Anche con un bisturi affilato, per fare un'incisione pulita serve mano ferma e forte.
Se i tagli postmortem non sono uniformi...
Siamo di fronte all'opera di due individui.
Uno forte fisicamente, l'altro meno.
Se ancora non abbiamo modo di rintracciare il falsario...
forse sappiamo dove trovare lo spadaccino.
Risposta!
Parata e risposta!
- Va bene! - A quanto pare, lei e i suoi amici
ve la cavate bene con le armi antiche.
È un hobby.
Ricostruire vecchie tecniche di combattimento.
Armi diverse richiedono tecniche diverse.
L'unico modo per capirci qualcosa è usarle.
Combatterci.
Ieri sera è stato trovato il corpo di una donna.
Non siamo ancora riusciti a identificarla.
Il nostro consulente ritiene sia stata uccisa con una riproduzione
di una spada di bronzo chiamata khopesh.
L'assassino sapeva cosa stava facendo.
Beh, molte persone giocano con queste cose.
Ho centinaia di studenti.
In realtà, non pensiamo sia stato uno studente.
Una khopesh di bronzo è un oggetto piuttosto particolare.
Solo poche persone la fabbricano. Perciò abbiamo fatto qualche telefonata.
Pare che una khopesh sia stata spedita a questo indirizzo la scorsa settimana.
Pagata dal conto della sua società.
Non ho mai ordinato una khopesh. Non ricordo di averne vista una in palestra.
Ma per rispondere alla domanda che sta per fare...
non ho ucciso nessuno.
In realtà, in base all'angolazione del colpo fatale, forse...
lei è troppo alto per essere l'assassino.
Il suo istruttore invece...
è della giusta altezza...
e ha ascoltato ogni parola che abbiamo detto,
come se ne dipendesse la sua vita.
No!
Hai mai visto "I Predatori dell'Arca Perduta"?
Non finisce bene per il ragazzo con la spada.
Credimi.
Voglio fare un accordo.
Che velocità.
È così che funziona, giusto?
Quando uccidi qualcuno per soldi?
Denunci chi ti ha assunto e la polizia è clemente con te.
Se ci dice tutto quello che sa
metteremo sicuramente una buona parola con il procuratore distrettuale.
Va bene, allora sì, sono stato io.
Ho ucciso la ragazza con la khopesh. Proprio come gli altri.
Gli altri?
Non so il vero nome del tizio che mi ha assunto.
Solo il suo nome in codice.
Ma ho ucciso tre persone per lui negli ultimi due anni.
Vorremmo i nomi delle altre vittime, oltre al nome in codice del suo amico.
- Si chiama Il Tebano. - Il Tebano?
Quello che so è che è un esperto falsario.
Fa ogni tipo di cosa storica, comprese le mummie.
E lei fornisce i corpi che usa per fare le mummie?
L'ho fatto solo perché avevo dei debiti di gioco.
I mie allibratori mi avrebbero ucciso...
sono circostanze attenuanti, giusto?
- Praticamente è legittima difesa. - Continuiamo a parlare del Tebano.
Può descriverlo?
Mi dispiace. Non ci siamo mai visti di persona.
Usavamo la chat di Zyngha.
È un'applicazione che cancella i messaggi dopo averli letti.
Ideale per adolescenti irresponsabili e per assumere assassini.
C'era qualcosa di diverso in quest'ultimo lavoro.
Le altre due volte mi aveva dato una descrizione precisa di ciò che voleva...
l'età del bersaglio, uomo o donna.
Li voleva bassi, senza pacemaker o protesi all'anca...
mediorientali, meglio se egiziani.
Adeguati per la mummia che stava facendo.
Ho cercato qualcuno che fosse adatto e li ho uccisi come voleva Il Tebano.
Stavolta aveva già la sua vittima.
Era questa ragazza di nome Mischa Farrell. Una graphic designer, sui vent'anni...
di Kips Bay. Comunque, l'ho rapita mentre tornava a casa dal club l'altra sera.
L'ho ferita proprio qui.
Ho nascosto il suo corpo e detto al Tebano dove andare a prenderla.
Quindi, abbiamo un accordo?
Devo firmare qualcosa? Mostrarlo ad un avvocato?
Ehi, forse dovrei avere un avvocato, giusto?
Non ho mai avuto un sospettato così ansioso di collaborare e così poco informato.
Beh, non ci ha detto molto sul Tebano, questo è certo.
Non molto, ma forse abbastanza.
Mischa Farrell ha rotto lo schema del Tebano in molti modi. Guardate.
Non sembra egiziana.
Deve avere origini mediorientali...
ma almeno alcuni dei suoi antenati provenivano da climi meno soleggiati.
Inoltre, era alta 1 metro e 70.
È molto più alta di un'antica donna egiziana.
Ma Il Tebano ha specificamente ordinato a Blaine...
di ucciderla. Perché farlo se non corrispondeva ai suoi requisiti?
E se la sua morte fosse più di un semplice passo per creare una mummia artificiale?
Se fosse un obiettivo in sé?
Pensi che, anche se Blaine non lo sa...
si tratti di un omicidio specifico?
Scopriamo chi la voleva morta e forse avremo il nostro creatore di mummie.
Quelli sono nuovi.
Stai riaprendo l'indagine sulla morte di Sobekneferu?
No, in realtà questo è tutto quello che sappiamo su Mischa Farrell.
Visto che non facevamo progressi ieri sera studiando la sua vita nella nostra lingua...
ho pensato di tradurre le informazioni in geroglifici.
Per vedere se apriva una nuova linea di pensiero.
Riassumendo...
Mischa Farrell aveva 29 anni,
era una designer freelance, creava copertine e layout...
per libri d'arte, manuali e cataloghi di aste.
Nessun evidente problema con droghe o alcol.
Single. Nessun segno di abusi domestici.
Nessun precedente, il che spiega perché le sue impronte non sono in archivio.
Il suo lavoro la collega al mondo dell'arte,
ma sembra non esserci motivo per cui qualcuno volesse ucciderla,
perciò è evidente che ci sfugge qualcosa.
Questi sono i suoi estratti conto?
Sì. Marcus me li ha spediti poco fa. Era la mia prossima ricerca.
Sembra abbia assunto un avvocato, più o meno un anno fa.
Circa 5 mesi dopo, ha ricevuto un assegno di 75 mila dollari dallo stesso studio legale.
Forse era un risarcimento.
Merita un'analisi più approfondita. Fammi sapere se trovi qualcosa.
Dove vai?
Mio padre vuole che partecipi ad una riunione con lui e i suoi avvocati.
Lascio il caso nelle tue abili mani.
Sì, quei 75 mila dollari erano miei e sì, era un risarcimento.
Ma non avrei mai fatto del male a Mischa. Tenevo a lei.
Più che altro l'ha sessualmente molestata senza sosta quando lavorava con lei.
Abbiamo visto la denuncia, signor Venetto.
Sappiamo che molte volte ha cercato di farle pressioni per fare sesso con lei.
Magari si è risentito per averla dovuta pagare.
Magari non le è piaciuto essere respinto.
In ogni caso, ha deciso che doveva liberarsi di lei.
Sono stato orribile con Mischa...
e anche con altre donne...
ma non avevo ragioni per ucciderla.
Piuttosto, le ero riconoscente.
La sua denuncia mi ha costretto a fare un esame di coscienza...
e quello che ho visto non mi è piaciuto.
Per questo ho patteggiato.
Non solo con lei, ma con tutte le donne che ho molestato.
Anche quelle che non mi avevano denunciato.
Se volete, scrivo subito al mio avvocato,
chiedendo che vi mandi tutti i documenti.
Trova il mio indirizzo email in calce.
Cercate di capire...
sono stato molto in terapia nell'ultimo anno.
Ho cambiato il modo di gestire i miei affari,
completamente.
Sapete che Mischa lavorava di nuovo per me, vero?
Beh, abbiamo visto qualche assegno. Pensavamo fossero altri risarcimenti.
Ha elaborato gli ultimi tre cataloghi delle mie aste.
Ecco qui.
Controllate voi stessi.
Da quando è tornata,
tutto è stato strettamente professionale, fra di noi.
Chiedete a chiunque.
Il nome "Il Tebano" le dice nulla?
No. Dovrebbe?
È la persona che ha ingaggiato l'assassino di Mischa.
Le viene in mente qualcuno che avrebbe voluto farle del male?
- Avete parlato con Ricky? - Chi?
L'ex di Mischa.
Dalle voci che giravano in ufficio,
una brutta rottura. Qualcosa riguardo...
a Ricky che le doveva dei soldi.
Lo ammetto...
me la sono presa con Mischa quando mi ha lasciato.
Aveva chiamato la nostra relazione "un esperimento fallito".
Perciò ho detto delle stupidaggini, ma non avrei mai voluto che morisse.
La verità è che...
non credo di aver mai smesso di amarla.
È per questo che l'ha chiamata il giorno in cui è scomparsa?
Ricky, abbiamo i tracciati telefonici di Mischa.
È stata Mischa ad avermi contattato.
Va bene? Settimane fa.
Stava lavorando a un libro. Voleva da me una consulenza.
Mi ha detto che avrebbe scordato i 20 mila dollari.
Le ho detto di sì.
Le sarà servito davvero il suo aiuto per accantonare un debito del genere.
Le serviva qualcuno che conoscesse bene le pennellate.
C'era un trucco che facevo quando eravamo all'università.
Nelle lezioni d'arte, potevo riconosce chi era il pittore in base alle pennellate.
Ed era questo che mi chiedeva di fare per il libro.
Identificare i pittori in base alle loro pennellate?
Un pittore, a dire il vero.
Era un libro che stava scrivendo lei stessa.
Un saggio.
La denuncia di questo falsario.
Mischa lo chiamava "van Faux".
Van Faux.
Secondo lei, è il più grande falsario vivente al mondo.
Imita i vecchi maestri...
Rubens, Rembrandt, i Brueghel.
Mischa sosteneva che i falsi di van Faux
si trovassero più o meno in tutte le maggiori collezioni di dipinti olandesi...
senza che nessuno lo sapesse.
Stava cercando di identificarli tutti. Ecco a cosa le servivo.
Posso identificare i falsi...
a volte, dalle pennellate.
Il fatto è che...
Mischa non voleva soltanto identificare le opere di van Faux.
Voleva scoprire il suo vero nome.
Smascherarlo davanti al mondo.
Se Mischa avesse scoperto chi è davvero van Faux...
Lui potrebbe averla uccisa per proteggere il suo segreto.
Sei arrabbiato.
Sono deluso.
Penso tu stia facendo un errore rinunciando all'eredità.
La verità è che preferirei di gran lunga andasse in beneficenza.
Di certo non ho bisogno dei soldi.
- Tutto ciò che mi serve è... - "Un pezzo di pane e un colletto pulito".
Come hai già ripetuto molte volte.
Comunque, ti ringrazio per avermi dedicato del tempo, oggi.
La mia inevitabile dipartita...
non è certo il mio argomento preferito, ma sono...
contento che le tue volontà saranno rispettate.
Beh, sono certo che dovrai tornare al lavoro. Perciò...
grazie per aver trovato il tempo.
Aspetterò che arrivi la tua auto, se non ti dispiace.
Sì, certamente.
Sì.
Suppongo dai tuoi messaggi che queste siano le opere
dell'inafferrabile van Faux.
O almeno quelle di cui l'ex di Mischa era a conoscenza.
Capisco perché Mischa era affascinata da lui. È davvero bravo.
Non si limita a copiare i dipinti esistenti. Ne dipinge di nuovi...
nello stile dei vecchi maestri olandesi
e poi li fa passare come opere d'arte perdute.
Un approccio non certo raro per i falsari.
È tecnicamente difficile, ma...
fa sì che individuare un falso sia più difficoltoso.
- Perciò, com'è andata con tuo padre? - A parte il disaccordo riguardo l'eredità,
non è stata una mattina spiacevole.
Fino a quando mi sono reso conto che viene pedinato.
Cosa intendi dire?
Dopo l'incontro, ho visto un uomo che si nascondeva,
e che osservava mio padre insistentemente.
Credo volesse fargli del male.
L'hai detto a tuo padre?
Non volevo rischiare di scoprire le carte.
Per trovare e identificare quest'uomo serve un detective,
e nonostante mio padre abbia a disposizione una Morte Nera virtuale...
ho poca fiducia del ramo investigativo del suo gruppo.
Perciò credo che tu possa farcela senza di me per un po'.
Certo.
Inizierò un mio progetto artistico personale.
Bell'uso dell'ombreggiatura.
Hai mai pensato di darti alla falsificazione?
Questo non è altro che uno strumento...
un aiuto visivo che intendo inviare ai miei contatti.
Come va la tua indagine?
Sto esaminando la provenienza dei dipinti...
che Mischa pensava fossero opera di van Faux.
Per molti, ci sono tracce che si fermano alla Seconda Guerra Mondiale, poi nulla.
La storia di molte opere europee, perse o distrutte durante la guerra.
Van Faux lo sa di certo e lo sta usando a suo vantaggio.
Ho pensato la stessa cosa, perciò invece di soffermarmi sui dipinti,
ho iniziato a indagare sui materiali che avrebbe usato per realizzarli.
Tinte, vernici e pennelli dell'epoca?
Purtroppo mi sono bloccata anche lì.
Ho contattato tutte le aziende di quei materiali, ma nessuna c'entra con van Faux.
Non ci sono clienti abituali dei colori usati da Rembrandt o Rubens
e nessuna richiesta specifica che combacia con un Vermeer o un Brueghel.
E le tele?
Ci sono cinque posti che riproducono tele di lino usate
nel XVII secolo, ma...
nessuno sembrava essere connesso a van Faux.
Beh, non lo sarebbero.
Non se le tele che usa sono davvero del XVII secolo.
Quindi la tua teoria è che van Faux abbia una macchina del tempo?
Le cornici intorno a questi dipinti sembrano molto vecchie.
Sì, l'avevo notato, ma ho pensato che le avesse invecchiate.
Beh, avrebbe potuto, ma perché sforzarsi?
Perché invecchiare tele e cornici quando puoi comprarle già vecchie?
Cioè, si possono comprare cornici e tele pulite del XVII secolo?
No, ma puoi comprare dipinti poco famosi del XVII secolo per poche migliaia di dollari...
con tanto di cornici e tele.
Quindi pensi che compri vecchi dipinti per poi sfilarli o ridipingerli?
Se non altro aumenterebbe l'autenticità dei lavori di van Faux.
I vecchi maestri riutilizzavano spesso tele e cornici.
Quindi ora la domanda è...
chi compra tutti i quadri olandesi meno importanti
del 1600?
La lezione inizia tra un'ora.
Non siamo qui per una lezione, signor Wells.
Siamo qui per parlare di alcuni dipinti che ha comprato da poco...
che pensiamo volesse trasformare in falsi. Sono il capitano di polizia Gregson.
Detective Bell, Lewis e Orosco.
Aiuterebbe se dicessi che non so di cosa state parlando?
Non molto.
Abbiamo un mandato sia per lo studio che per casa sua.
Se sta lavorando a qualche falso...
penso proprio che lo troveremmo.
È stata Mischa a dirvi di me, non è vero?
Ammette di conoscere Mischa Farrell?
Non penso abbia senso negarlo.
Lei non ci ha detto niente.
Il suo lavoro ci ha aiutato a trovarla.
Il che significa che l'ha fatta uccidere...
per niente.
Cosa?
Di cosa sta parlando?
Mischa è morta?
Per curiosità, falsifica soltanto i dipinti?
Oppure falsifica anche artefatti egiziani?
Ammette di conoscere Mischa Farrell.
Pensiamo anche che sapesse che era vicina a provare che
lei fosse il falsario che lei chiamava van Faux.
Aveva identificato dozzine di suoi falsi.
Per lei era una minaccia.
È vero che sapevo della sua ricerca, perché me ne aveva parlato lei.
Voleva provare che fossi il più grande falsario vivente
e non cedeva nonostante i miei dinieghi.
Ma non le avrei mai fatto del male.
Al contrario,
avrei ucciso chiunque potesse essere una minaccia per lei.
Ammette di sapere che la volesse esporre...
quindi perché dovremmo credere che volesse proteggerla?
Perché è quello che fanno i padri.
Mischa Farrell era mia figlia.
Ho incontrato la mamma di Mischa a una mostra di Basquiat nell'East Village.
Allora ero un pittore emergente sulla scena locale.
Era la cosa più bella che avessi mai visto.
Siamo stati insieme una notte.
Nove mesi dopo è nata Mischa.
Abbiamo controllato il certificato di nascita di Mischa.
Il suo nome non c'è.
Una scelta della madre, che rispetto.
Ma volevo comunque esserci per Mischa.
Quindi quando è stato tristemente chiaro che...
non mi sarei mai mantenuto lavorando da artista...
sono diventato un falsario.
Ho usato i profitti per pagare il mantenimento di Mischa.
Alla fine sua mamma è arrivata a fidarsi tanto da farmela tenere dopo scuola
e nei week end.
È praticamente cresciuta nel mio studio.
Ed è così che da adulta si è accorta che i suoi falsi
passavano per originali?
Da bambina mi aveva visto dipingerli...
e qualche mese fa me ne ha parlato.
Era arrabbiata?
Tutto il contrario.
Era fiera dei miei lavori.
Per lei ero tanto bravo quanto gli artisti che imitavo.
Voleva che uscissi allo scoperto. Pensava che se...
collaboravo con le autorità non sarei andato in prigione.
E cosa più importante, sarei stato riconosciuto per il mio talento.
Altri falsari sono diventati artisti di successo, sapete.
Voleva che mi prendessi i meriti che pensava che avessi.
Ma si è rifiutato?
Purtroppo non era un tipo che si arrendeva facilmente.
Ha tentato di provare che io fossi van Faux.
Ho fatto di tutto per tentare di dissuaderla.
Quindi ammette che fosse una minaccia
e che ha provato a fermarla per proteggersi.
Volevo proteggere lei.
In pochi capiscono quanto possa essere pericoloso il mondo dell'arte.
Criminali, oligarchi, despota, terroristi.
Usano tutti l'arte per spostare i soldi sporchi da un posto all'altro.
Si pagano a vicenda per armi, droga, merce rubata.
Se Mischa l'avesse smascherata, i proprietari dei suoi falsi avrebbero perso milioni.
Magari uno di loro ha capito cosa volesse fare...
e l'ha fatta uccidere per farla tacere.
Non tratto personalmente con i mostri annidati all'ombra del mondo dell'arte...
ma ne conosco molti per reputazione.
Forse se mi diceste qualcosa in più sulla sua morte...
potrei essere in grado di aiutarvi.
È stata uccisa con un'arma chiamata khopesh.
Qualcuno stava cercando di trasformare il suo corpo in una mummia antica.
Crediamo che il responsabile sia un falsario chiamato Il Tebano.
Ne ho sentito parlare.
Falsifica antichi pezzi levantini.
La bara di Maria Maddalena, il papiro di Akhenaten,
la testa del vitello d'oro... sono tutti suoi.
Conosce il suo vero nome?
Non lo sa nessuno.
Però c'è una cosa che distingue Il Tebano dagli altri falsari.
Si dice che conosca un modo per aggirare la datazione al carbonio 14.
È così che fa sembrare le sue opere opportunamente antiche.
Se riuscite a capire come fa...
potreste trovarlo.
Sciocchezze.
Non si può falsificare la datazione a carbonio.
Il test calcola l'età di un oggetto in base al tasso di decadimento radioattivo.
Non si può velocizzare. Se si potesse...
Chernobyl e Fukoshima sarebbero state ripulite in una notte.
Detto questo, è chiaro che il signor Wells credeva a quello che diceva.
Ho parlato coi miei contatti nel mondo dell'arte, alcuni riferivano le stesse voci,
che Il Tebano potesse aggirare il test in qualche modo.
Ci ha fatto riflettere. E se le voci fossero partite proprio dal Tebano?
In altre parole, se stesse diffondendo una storiella senza senso
per nascondere il vero modo in cui elude l'autenticazione?
Magari non riuscirà a piegare le leggi della fisica,
ma potrebbe corrompere la persona che le applica.
Credete che abbia corrotto un autenticatore?
Abbiamo indagato sui falsi che sono stati attribuiti al Tebano...
in particolare i tre che ha menzionato Jasper.
La bara di Maria Maddalena, il papiro di Akhenaten e la testa del vitello d'oro.
Tutti e tre sono stati autenticati dalla stessa persona.
Il suo amico...
- il professor Hausmann. - State scherzando.
Ha provato a convincerci che la morte di Mischa non fosse un omicidio, ricorda?
Sarebbe logico, se fosse in combutta col Tebano.
Se Il Tebano lo paga...
è il modo migliore per trovarlo.
Lo chiamo subito.
Gli dico che abbiamo bisogno di lui
- per un'altra consulenza. - Non serve. Ci sta già pensando Marcus.
Abbiamo un problema.
Hausmann è all'ospedale di Saint Bede.
Gli hanno sparato.
La detective che si occupa del caso mi ha appena spiegato ciò che sa.
Hanno sparato ad Hausmann mentre passeggiava col cane a Central Park, alle 5 del mattino.
- Nessun testimone. - Peggio, è morto durante l'intervento.
Si direbbe che a sparargli sia stato Il Tebano, no?
Sistemava le questioni in sospeso.
Non sono sicura che sia stato Il Tebano.
I polmoni di Hausmann erano ricoperti di tessuto cicatriziale.
Quando ero chirurgo, ho visto una simile lesione...
in un fabbro. Potrebbe essere causata da più cose...
una delle quali è l'inalazione cronica di solfuro di potassio.
Il solfuro di potassio è usato per patinare il bronzo, ma può anche essere usato
per far sembrare più vecchi gli oggetti metallici.
Per esempio la maschera mortuaria di una mummia contraffatta.
Beh, chi ha trovato il laboratorio del Tebano ha detto che indossava un respiratore,
quindi forse sapeva della lesione ai polmoni e prendeva precauzioni.
Hausmann non lavorava per Il Tebano. Era Il Tebano.
Mettiamo che tu abbia ragione. Chi diavolo gli ha sparato?
Forse avevi ragione, Il Tebano era solo un tramite.
Quindi, qualcuno che possiede molti falsi di Jasper Wells
ha pagato Il Tebano per l'omicidio di Mischa Farrell
e poi lo ha ucciso per assicurarsi che non parlasse.
Se è corretto, restringerebbe enormemente il campo della nostra ricerca.
Cercheremmo qualcuno che avrebbe avuto molto da perdere
se Mischa avesse denunciato i falsi del padre.
E che aveva un legame col Tebano.
A proposito di uomini pericolosi, ho ricevuto un commento sul mio progetto d'arte.
Devo andare.
Che succede?
Affari di famiglia.
Andiamo.
Questo è uno dei miei...
questo è autentico...
Continui. Torno subito.
Ehi.
La scientifica è entrata nel telefono di Hausmann?
Non solo nel telefono.
Hanno accesso ai suoi movimenti bancari,
incluso un account off-shore che usava per gestire il suo business.
Non ci sono dubbi, era lui Il Tebano.
Alcuni giorni prima che Mischa Farrell fosse uccisa,
ha ricevuto 50 mila dollari da un altro conto off-shore.
Poche ore dopo ha trasferito la stessa cifra a Blaine Geary.
Era davvero solo un tramite.
Come va col signor Wells?
Hai trovato qualcuno che possieda suoi falsi e che abbia un legame col Tebano?
Beh, le corrispondenze tra collezionisti di antichi maestri olandesi
e collezionisti di antichità egizie sono quasi inesistenti.
E non c'è nulla che indichi che chi ha comprato i falsi dipinti da Jasper
abbia cercato di piazzarli.
Sospetto che stiamo cercando nel posto sbagliato.
In che senso?
Le possibilità che qualcuno abbia comprato il falso di un contraffattore
e abbia legami con un altro sono poche.
Beh, chi altro avrebbe perso soldi se Mischa Farrell avesse denunciato il padre?
Jasper mi ha parlato un po' di come gestisce gli affari.
Non tratta mai direttamente con grandi collezionisti.
Usa tramiti e intermediari.
Credi che l'assassino non sia qualcuno che possedeva i falsi di Jasper,
ma qualcuno che aiutava a venderli?
Immagina di aver venduto falsi a dei criminali.
Ti saresti preoccupato anche tu se avessi scoperto del libro di Mischa.
Già, se uno dei tuoi clienti lo leggesse potresti essere ucciso.
Quindi, uccideresti Mischa per assicurarti che non succeda mai.
La persona di cui stiamo parlando probabilmente conosce Il Tebano.
Chiediamo a Jasper se ci fa controllare i suoi contatti.
Come pensavi di uccidere mio padre? Infarto o...
una soluzione più creativa?
Sei suo figlio.
Sherlock Holmes.
Scappare è inutile.
Le uscite dell'albergo sono tutte controllate dall'MI6.
Mi hanno aiutato a identificarti.
Ti chiami Vanja Borozan.
E sei un sicario.
Sei un allievo di Daniel Gottlieb...
l'assassino noto come l'Attuario.
E ti sei appena chiuso in una stanza con me.
Come vedi, ho disassemblato le tue armi.
E sono quasi certo di poter vincere in uno scontro corpo a corpo.
Ho anche altri metodi per neutralizzare una minaccia.
Sì, conosco bene il tuo particolare modus operandi.
Come il tuo maestro, preferisci che i tuoi omicidi sembrino...
incidenti o morti naturali.
Quindi, finché non ti avvicini con una siringa,
o una buccia di banana, posso stare tranquillo.
Cosa vuoi?
Tanto per iniziare...
hai ucciso mio fratello?
Mycroft Holmes?
C'era una taglia sulla sua testa quattro anni fa,
messa da un gruppo criminale francese...
ma nessuno l'ha riscossa.
È morto in un incendio in una cucina.
Mio fratello è morto in Nuova Zelanda, lo scorso luglio.
Dicono di cause naturali.
Lo scorso luglio ero in un ospedale cinese a riprendermi da un incidente d'auto.
Un lavoro finito male.
Non riuscivo a muovermi, figuriamoci a lavorare.
Chiederò ai miei amici giù di verificare.
Nel frattempo...
chi ti ha assunto per uccidere mio padre?
Non posso rispondere.
Risponderai, invece.
A me oppure...
agli agenti della Regina.
No. No.
Nessuno riuscirà a farmi parlare.
Anch'io ho una famiglia.
Un Rubens, un Brueghel il Giovane, due van Dycks.
Con il giusto acquirente, potrei farci tranquillamente dieci milioni l'uno.
Invece, voglio solo cinque milioni sul mio conto in Lussemburgo.
Ma deve essere oggi.
Di solito non va così di fretta.
Chiedo scusa, ma...
episodi recenti mi hanno fatto capire che è tempo per la pensione.
Lo consideri uno sconto di chiusura attività.
Allora, è interessato?
Sì.
Zero-sei. Esatto.
Deve ritirare quattro dipinti all'indirizzo che le ho dato.
Nessuna fattura alla consegna.
Pagherò in contanti.
Perfetto, il prima possibile.
Può annullare l'ordine.
A meno che, ovviamente, non voglia farsi consegnare i quadri del signor Wells
direttamente in centrale.
Che significa? Cosa succede?
Quello che succede, signor Venetto, è che lei è in arresto.
- Per cosa? - Sappiamo della chiacchierata con Jasper.
Ha comprato quattro suoi dipinti falsi.
Non è un reato acquistare qualche dipinto
fatto con lo stile degli antichi maestri olandesi.
In realtà, lo è,
se cerca di spacciarli per opere d'arte di trecento anni fa.
Ma non è per questo che siamo qui.
Siamo qui perché ha commissionato l'omicidio di Mischa Farrell.
Omicidio?
Mani contro il muro.
Abbiamo un mandato per il suo cellulare.
Sappiamo che ha appena trasferito...
cinque milioni di dollari al signor Wells da un conto offshore
con sede in Libano.
Siamo riusciti a collegarlo al conto utilizzato per pagare Hausmann,
- per l'omicidio di Mischa. - Non so di cosa parlate.
Giusto, forse lo conosce come Il Tebano.
Sicuramente in quantità minori, ma vende anche antiquariato egizio.
Si sarà reso conto che alcuni pezzi erano stati creati da lui.
Così ha pensato di rivolgersi a lui per risolvere il problema di Mischa.
Questo le ha creato un problema con il Tebano, che ha risolto da solo.
Gli ha sparato mentre portava il cane a spasso.
Per piacere, cercate di capire. Il libro di Mischa mi avrebbe rovinato.
Ho venduto centinaia di opere del padre, in questi anni.
Alcune a gente pericolosa.
Non volevo farle del male.
Lei è solo un altro impostore.
Alla fine, Mischa ha smascherato anche lei.
Armand Venetto, la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto ciò che dirà...
può essere usato contro di lei in tribunale.
Sei sicuro che stesse cercando di uccidermi?
Sicurissimo.
Non sono riuscito a scoprire per chi lavorava.
Non so se ti hanno preso di mira per il ruolo di consulente internazionale
o perché sei a capo dell'organizzazione di Moriarty.
Ma, chiunque sia stato...
quasi sicuramente ci riproverà.
Dovresti prepararti per altri possibili attacchi.
Purtroppo, me l'aspettavo.
Era quasi inevitabile.
Un ultimo problema da affrontare.
Ma non pensavo giungesse così presto.
Sai chi l'ha assoldato?
So che i suoi referenti dell'FBI hanno perso le sue tracce, tempo fa.
Ovviamente, non vogliono dirmi i particolari.
Immaginavo si stesse riorganizzando e radunando le forze
per lo scontro finale.
Mi sbagliavo, a quanto pare.
In questo caso, non sono l'unico Holmes ad averla sottovalutata.
È tornata, figliolo.
E vuole ciò che è suo.
Moriarty.
www.subsfactory.it