Eerder in Elementary...
Ik ben Mycroft.
Mycroft Holmes. Ik hou van je broeder.
Wat is er gebeurd? - Mycroft is dood.
Hij deed eerder alsof hij dood was. Misschien... - Nee.
Jarenlang verwachtte ik dat zonder Moriarty, haar groep wel uit elkaar zou vallen.
Ik had ongelijk. Iemand anders nam het over.
Ik deed het voor jou Sherlock. Voor jou en Joan.
Alleen zo weet ik dat ze jullie nooit kwaad doen.
Dat was dus de enige reden dat je de leiding nam over een organisatie die moord voor winst.
Hoe moet ik ze anders ontmantelen?
Dit ziet er verkeerd uit. We hadden bij de splitsing links gemoeten.
Zegt de man die ons liet verdwalen de laatste keer dat hij navigeerde.
Ik zeg het alleen maar. - Een penis
hebben geeft je geen richtings-gevoel.
Mijn meisjes delen zeggen dat we er bijna zijn.
Ta-da.
Hij zit op slot.
Wat krijgen we nou?
Hé.
Wat was dat verdomme? - Moet ik achter hem aan gaan?
Ik weet vrij zeker dat we hem niet willen inhalen. Moet je zien.
Sherlock. Fijn je weer te zien.
Kom binnen.
Mijn excuses voor het late tijdstip.
Zoals ik al zei toen je belde,
voelde ik de behoefte om mijn enige overgebleven zoon zo snel mogelijk te zien.
We hebben veel te bespreken.
Deze schildpad lijkt me nog vrij jong.
Hij kan niet ouder zijn dan, vier?
Hij is zeven voor zover wij weten.
Hoe dan ook, hij zal jou en Joan decennia's overleven.
Hebben jullie wat geregeld?
Ja, mijn voormalige protegé Kitty
neemt hem als het zover is. Haar zoon erft hem daarna, enzovoort.
Het is verstandig voorbereid te zijn op het ergste.
Hoewel ik moet toegeven dat sommige voorbereidingen onbetrouwbaar zijn.
In mijn testament staat dat Mycroft mijn lofrede moet uitspreken.
Nu blijkt dat hij al bijna een jaar dood is en begraven ligt in een land hier ver vandaan.
Ik dacht altijd dat hij ons allebei zou overleven.
Hij is ons beide voor gegaan het graf in
ondanks onze gevaarlijkere wegen,
dat toont de inherente onrechtvaardigheid van het universum.
Of zijn liefde voor ironie.
Over gevaar gesproken, hoe gaat het met je geheime agenda?
De afgelopen twee jaar boek ik gestaag vooruitgang
bij de ontmanteling van het Moriarty netwerk.
De verdwijning van de eenzame fietser? Het incident op de lagere school?
Onder andere.
Helaas was ik niet in staat om alle kuiperij van het netwerk te verijdelen.
Ik moest ook ons familiefortuin aanspreken
om dividend uit te keren aan Moriarty's aandeelhouders
zodat ze niet in de gaten hebben dat hun onderneming in elkaar stort.
Er zal nog altijd een flinke som zijn als ik klaar ben.
Wat ons weer terug brengt bij het begin.
Ik moet mijn testament veranderen.
Mycroft was de enige erfgenaam.
Er is een andere regeling nodig.
Dat is een collega van mij...
er is een lijk gevonden. - Ik ga en...
er is genoeg tijd om te praten. Ik blijf minstens een week in New York.
Als je iets nodig hebt... - We houden contact.
Je moet weten...
Ik ontdekte Mycroft's dood omdat ik hem zocht om onze breuk te lijmen.
Nu heb ik die kans niet. Maar...
het deed me beseffen dat wrok zinloos is
en dat mensen die er aan vasthouden, zielig en kortzichtig zijn.
Ik ben geen van beide.
We praten gauw... zoon.
De drie hipsters die dit hier vonden deden iets wat ze "Urban spelunking" noemden.
Beter bekend als dak-en-tunnel hacking.
De verkenning van door de mens gemaakte structuren, oftewel verlaten ruïnes.
Ze dachten dat deze schuilkelder al decennia's verlaten waren.
In plaats daarvan vonden ze dit.
De jongen die ze weg zagen rennen droeg een soort gasmasker
dus zagen ze zijn gezicht niet. Hij kwam zonder problemen weg.
Het slachtoffer is een onbekende.
Geen legitimatie. Ze is al een paar dagen dood.
Ik neem aan dat de doodsoorzaak één van deze wonden is,
maar dat weten we pas zeker als de lijkschouwer het bevestigd.
De man die vluchtte verwijderde haar organen via de snee in haar zij?
Ja, haar darmen, maag en lever zitten in deze klei-potten.
Toen de spelunkers binnenkwamen was hij bezig haar longen te verwijderen,
die moesten vast in die laatste pot.
Hij is duidelijk niet helemaal tof. We denken aan een seriemoordenaar.
Dat is een begrijpelijke maar verkeerde conclusie.
Deze verminkingen werden niet uitgevoerd om duistere impulsen te bevredigen.
Hij werkt duidelijk systematisch.
Neem bijvoorbeeld... dit stuk gereedschap.
Dit is ontworpen om de hersenen van het lijk via de neus te verwijderen.
Stukje bij stukje.
Dan... hebben we nog deze items.
Honing, een bijzonder harsachtige Levantijnse wijn. Balsem, cederolie.
Dit zijn de ingrediënten van een millennia-oud recept
met de bedoeling deze vrouw te transformeren.
Gezien het niveau van vakmanschap,
zeg ik dat de gemaskerde man haar wilde veranderen in een kopie
van een onschatbare antiquiteit. Oftewel een vervalsing.
Wat voor vervalsing kan je in hemelsnaam van een mens maken?
Naar mijn beste weten, slechts één.
Een Egyptische mummie.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Eerlijk gezegd toen ik over je theorie hoorde,
was ik nogal sceptisch. Een mummie vervalsen is ambitieus.
En toch is het al gebeurd.
Het recentste geval bij een museum in Pakistan, waar ze ruim $10 miljoen betaalden
naar wat later bleek een moderne vervalsing was. De zogenaamde Perzische prinses.
Ik zei ambitieus, niet onmogelijk.
Sorry dat ik te laat ben. Het verkeer zat vast, maar ik haal het wel in.
Professor Hausmann, dit is Joan Watson. - Aangenaam.
De professor is één van de belangrijkste experts van Egyptische oudheden in Noord-Amerika.
Hij authenticeert artefacten voor de meeste belangrijke musea aan de oostkust.
Het is fijn om een andere zo af en toe te ontmoeten.
Hij is niet één van mijn adviseurs. Maar die van de kapitein.
Hij hielp me een paar keer toen ik bij beroving zat.
Antiek diefstal, smokkel dat soort dingen.
Nu ik het bewijs heb gezien ben ik het niet alleen eens met jouw theorie,
Ik denk dat ik je precies kan vertellen wiens mummie dit moest gaan worden.
Je zei dat je technici deze amulet vonden onder het linnen op de plaats delict.
Kijk eens naar het ornament.
Dat is een echte naam. - Sobekneferu.
Jij kan hiërogliefen lezen? - Hij kan van alles lezen.
Wie is die Sobekneferu?
Een historische rariteit. Een vrouwelijke farao.
Ze stierf onder mysterieuze omstandigheden toen ze achter in de 20 was. 3000 jaar geleden.
Haar mummie werd nooit gevonden.
Hoeveel zou hij waard zijn... $100 miljoen?
Voor het juiste museum of privé verzamelaar. - Het punt is,
u zegt dat dit een moord onderzoek is. Ik weet niet zeker of dat klopt.
We hebben een lijk. Een hoop wonden.
Die allemaal postmortem kunnen zijn.
Het andere geval wat je noemde de Perzische prinses
weet je nog hoe de vervalsers aan haar lichaam kwamen?
Ze stalen het uit een ziekenhuis.
Ze kwam mogelijk om bij een verkeersongeluk. - Precies.
Jullie vervalser heeft dit lijk misschien ook gestolen.
Of gekocht van een gewetenloos uitvaartcentrum.
Met andere woorden, hoewel dit misschien een vervalser is,
is hij misschien geen moordenaar.
Het was bijna zeker wel een bloedige moord. - Er is nog geen lijkschouwersrapport.
Heb ik niet nodig. Om Sobekneferu te dupliceren,
had de vervalser een verse moord nodig, uitgevoerd op een historisch correcte manier.
Ik denk dat onze onbekende hiermee gedood werd. Dit is een Khopesh.
Het voorkeurs wapen van de oude Egyptenaren.
Als ik een baby kan adopteren, dan weet je toch dat die doos met zwaarden de deur uit moet?
Kijk eens naar de vorm van het blad.
Die lijkt overéén te komen met de beenwond van het slachtoffer.
Ze werd trouwens door haar neef vermoord.
Ze is nog niet eens geïdentificeerd. - Niet onze onbekende. Sobekneferu.
Ze werd bijna zeker vermoord door haar broer's zoon, Sobekhotep en zijn bondgenoten.
Hij volgde haar op en de verslagen geschreven tijdens zijn dynastie
maken geen enkele melding van hoe ze stierf. Dat is een zeker bewijs van zijn betrokkenheid.
Wel zo eerlijk waarschijnlijk omdat zij mogelijk zijn vader vermoordde om aan de macht te komen.
Hoe dan ook...
Over vaders gesproken hoe gaat het met de jouwe? - Goed.
Dat is alles? Gewoon goed?
De dood van Mycroft veranderde veel voor ons allebei.
Hoewel onze bijlen nog niet begraven zijn.
Worden de gaten al wel gegraven. - Dat is mooi. Ik ben blij voor je.
Hoe houd jij het vol? - Ik?
Jij en Mycroft waren een tijdje erg hecht.
Ik rouw wel.
Maar toen Mycroft onderdook, wist ik dat hij geen deel meer uit zou maken van mijn leven, dus...
Ik denk dat...
ik er al aan gewend was om hem kwijt te zijn. Als dat logisch klinkt.
Waar is Mycroft's lichaam nu? Is hij begraven?
Ja, onder zijn...
wat bleek zijn laatste bekende naam, op een begraafplaats...
even buiten Christchurch, New Zeeland.
Hebben jullie het erover gehad om hem naar huis te halen?
Ondanks wat de oude Egyptenaren geloofden,
Heeft Mycroft's lichaam geen speciale begeleiding nodig naar het hiernamaals.
Ik dacht gewoon voor als één van jullie hem wil bezoeken zonder 20 uur te hoeven vliegen...
Ik zal het er met mijn vader over hebben.
Dat is niet slecht.
Een beetje rafelig, maar...
deze khopesh is al een tijd niet meer geslepen.
Ik verwacht dat degene waarmee onze onbekende vermoord werd nieuw was en vlijmscherp
Zou hij geen antieke gebruiken omwille van de authenticiteit?
Omwille van de authenticiteit ja, dan moest hij een bronzen khopesh gebruiken,
maar brons wordt mettertijd broos, dus een geschikte oude zou niet zo'n snee kunnen maken.
Ik denk dat de vervalser en de moordenaar twee verschillende mensen zijn.
Zoals ik net al demonstreerde,
vereist een snee maken die diep genoeg is om de dijbeen slagader te raken vaardigheid en kracht.
Maar de postmortale incisies van het slachtoffer waren voorzichtiger.
Het was meer zagen dan snijden.
Je hebt een sterke vaste hand nodig voor een mooie incisie zelfs met een scherpe scalpel,
dus als de postmortem wonden ongelijk waren... - Kijken we naar het werk van twee individuen.
Eén sterke en één minder sterke.
We hebben dan wel nog geen manier om de vervalser te vinden,
Maar ik denk dat we wel een manier hebben om de zwaardvechter te vinden.
Riposte. Afweren en riposte. Goed zo jongens.
Jij en je vrienden weten zo te zien goed met oude wapens om te gaan.
Het is een hobby.
Het reconstrueren van oude vechttechnieken.
Ieder wapen vereist een andere techniek.
De enige manier om dat te ontdekken is ze te gebruiken. Er mee te vechten.
Gisteravond werd er een dode vrouw gevonden.
We hebben haar nog niet weten te identificeren.
Maar onze adviseur denkt dat ze vermoord werd met een reproductie van een bronzen khopesh.
De moordenaar wist het te hanteren.
Veel mensen spelen hier met die dingen. Ik heb honderden leerlingen.
Eerlijk gezegd denken we niet dat het een leerling was.
Een bronzen khopesh vereist een gespecialiseerd iemand.
Er zijn maar een paar mensen die ze maken. We belden dus wat rond.
En het blijkt dat er vorige week een khopesh naar dit adres verstuurd werd.
Betaald met jouw bedrijfsrekening.
Ik heb nooit een khopesh besteld. Ik heb hem hier ook niet gezien.
Maar om de vraag te beantwoorden die ik denk dat je gaat stellen, ik heb niemand vermoord.
De waarheid is gebaseerd op de hoek van de fatale klap
jij te groot bent om de moordenaar te zijn.
Je instructeur daarentegen...
hij heeft ongeveer de juiste lengte en hij luistert naar ons gesprek.
Alsof zijn leven er van af hangt. Niet doen.
Heb je "Raiders of the Lost Ark" gezien?
Het liep niet goed af voor de man met het zwaard. Geloof me.
Ik wil een deal sluiten. - Dat ging snel.
Zo werkt het toch?
Als je iemand voor geld vermoord?
Je verlinkt degene die je inhuurde en de politie laat jou met rust.
Als je ons alles verteld doen wij zeker een goed woordje voor je bij de OvJ.
Goed, ja ik was het.
Ik vermoordde dat meisje met de khopesh. Net als de anderen.
Anderen?
Ik ken niet de echte naam van de man die mij in huurde.
Alleen zijn codenaam.
Maar ik vermoordde drie verschillende mensen voor hem de afgelopen jaren.
Wij willen de namen van de andere slachtoffers en niet te vergeten de codenaam van je vriend.
Dat is The Theban. - The Theban?
Ik weet alleen dat het een meestervervalser is.
Doet allerlei historische dingen, inclusief mummies.
En jij levert hem de lijken waar hij mummies van maakt?
Weet dat ik dit alleen maar deed omdat ik gokschulden heb.
Mijn bookmakers wilden mij vermoorden, dat... zijn verzachtende omstandigheden, toch?
Het is bijna zelfverdediging. - Laten we het hebben over The Theban.
Heb je een singelament voor ons? - Sorry.
Ik zag hem nooit in het echt. We gebruikten Zyngychat.
Het is een berichten app die de berichten na het lezen verwijderd.
Perfect voor onverantwoordelijke tieners en huurmoordenaars
Er was wel iets vreemds aan de laatste klus.
Bij de andere twee gaf hij een beschrijving van wat hij wilde
hoe oud ze moesten zijn, man of vrouw.
Hij wilde ze snel geen pacemakers of kunstheupen,
Midden Oosters bij voorkeur Egyptisch.
Die paste bij de mummie die hij wilde maken.
Ik zocht iemand die in het plaatje paste en vermoordde ze zoals The Theban dat wilde.
Deze keer had hij het slachtoffer uitgezocht. Het meisje heette Mischa Farrell.
Grafisch ontwerper eind 20, wonend in Kip's Bay.
Hoe dan ook, ik pakte haar gisteravond toen ze naar huis ging.
Ik sneed haar hier.
Nam haar lichaam mee en vertelde The Theban waar het lag.
Hebben we een deal?
Moet ik ergens tekenen? Het aan een advocaat laten zien?
Ik had zeker een advocaat moeten hebben, hé?
Ik had nog nooit een verdachte die zo graag wilde meewerken en zo weinig wist.
Hij gaf ons niet veel over The Theban, dat is wel zeker.
Niet veel, maar misschien genoeg.
Mischa Farrell brak het patroon van The Theban op meerdere wijze. Kijk maar.
Ze is niet echt Egyptisch. - Ze heeft misschien Midden-Oostelijke trekken,
maar enkele voorouders komen uit minder zonnige klimaten.
Ook was ze 1.70m. Dat is veel langer dan de gemiddelde oude Egyptische vrouw.
Maar The Theban gaf Blaine opdracht haar te vermoorden.
Waarom zij als ze niet aan de eisen voldoet?
Wat als haar dood meer was dan slechts een stap in het creëren van een surrogaat mummie?
Wat als zij het doel was?
Je denkt, ook al weet Blaine dat niet, dat Mischa Farrell's moord een huurmoord was.
Zoek uit wie haar dood wenste en misschien vinden we de mummie maker.
Die zijn nieuw.
Heropen je het onderzoek naar de dood van Sobekneferu?
Nee, dit is alles wat wij weten over Mischa Farrell.
Aangezien we gisteravond geen progressie maakten met de details van haar leven in het Engels,
heb ik de gegevens in hiërogliefen vertaalt. Om te zien of dat een nieuw inzicht geeft.
Goed, Mischa Farrell was een 29-jarige
freelance boekontwerper die covers en lay-outs maakte
voor kunstboeken, handboeken en veilingcatalogi.
Geen bekende drugs of alcohol problemen. Single. Geen bewijs van huishoudelijk geweld.
Geen veroordelingen, vandaar dat haar vingerafdrukken niet in de databases zaten.
En hoewel ze werkte in de kunstwereld,
is er geen enkele reden te bedenken waarom iemand haar dood wenste, dus we missen iets.
Zijn dit haar dagafschriften?
Ja. Marcus stuurde ze net door. Dat was mijn volgende project.
Zo te zien nam ze ruim een jaar geleden een advocaat in de arm.
En vervolgens ontvangt ze vijf maanden later een cheque van $75.000 van dezelfde firma.
Misschien een schikking. - Dat moet nader beken worden.
Laat het me weten als je iets vind. - Waar ga jij heen?
Mijn vader wil dat ik het gesprek met hem en zijn advocaten bijwoon.
Ik laat dit aan jouw capabele handen over.
Ja, die $75.000 kwam van mij en ja het was een schikking.
Maar ik zou Mischa nooit kwaad doen. Ik geef om haar.
Het is aannemelijker dat u haar lastig viel toen ze hier werkte
Wij hebben de aanklacht gezien, Mr Venetto.
Wij weten dat u haar meerdere keren onder druk zette om het bed met u te delen.
Misschien koesterde u wrok omdat u moest betalen.
Misschien hield u niet van afgewezen worden.
Hoe dan ook u besloot dat ze moest gaan.
Ik deed verschrikkelijk tegen Mischa en de andere vrouwen,
maar ik had geen reden om haar te vermoorden. Ik was haar zelfs dankbaar.
Haar aanklacht zorgde ervoor dat ik eens goed naar mijzelf keek,
en het beviel me niet wat ik zag.
Daarom schikte ik.
Niet alleen met haar maar ook met de andere vrouwen die ik lastig viel.
Zelfs met de dames die mij niet aanklaagden. Als u wilt, e-mail ik mijn advocaten,
en vraag hen alles dossiers naar u te sturen.
Mijn e-mail adres staat onderaan.
Probeer te begrijpen dat ik intensieve therapie kreeg het afgelopen jaar.
Ik heb hoe ik mij gedraag compleet veranderd.
U weet dat Mischa weer opdrachten voor mij deed, toch?
We zagen verschillende cheques. en dachten dat het meer afkoop sommen waren.
Ze ontwierp mijn laatste drie veilingcatalogi.
Hier. Kijk zelf maar.
Sinds ze weer terug was bleef alles strikt zakelijk tussen ons.
Vraag maar rond.
Zegt de naam "The Theban" u iets?
Nee. Moet dat? - Wij denken dat hij Mischa liet vermoorden.
Weet u of iemand anders Mischa kwaad wilde doen?
Heeft u Ricky al gesproken? - Wie?
Mischa's ex. Naar wat ze haar collega's op kantoor vertelde, was het een nare breuk.
Die Ricky was haar nog geld schuldig.
Ik geef toe...
dat ik terugsloeg toen Mischa mij dumpte.
Zij noemde onze relatie "een gefaald experiment."
Ja ik zei een aantal domme dingen, maar ik wenste haar niet dood.
De waarheid is...
ik hou nog altijd van haar.
Belde je haar daarom op de dag dat ze verdween?
Ricky, we hebben Mischa's belgeschiedenis.
Mischa nam trouwens contact met mij op. Een paar weken geleden.
Er was een boek waar ze aan werkte. Ze wilde er met mij over praten.
Ze zei dat dan alles vergeten en vergeven was over die 20 duizend. Ik zei ja.
Dan had ze je hulp wel heel hard nodig als ze je zo'n schuld kwijt wilde schelden
Ze had iemand nodig die penseelstreken kon herkennen.
Er was een truuk die ik altijd op de middelbare school deed.
Tijdens onze schilderlessen herkende ik de schilders aan hun penseelstreken.
Dat is wat ze wilde dat ik deed voor het boek.
Schilders identificeren aan hun penseelstreken? - Eén schilder eerlijk gezegd.
Het boek was ze zelf aan het schrijven. Non-fictie.
Een uiteenzetting over een vervalser.
Mischa noemde hem "van Faux." - Van Faux.
Volgens haar is hij 's werelds grootste nog levende vervalser.
Hij imiteert de oude meesters: Rubens, Rembrandt, de Brueghels.
Mischa beweert dat van Faux's vervalsingen
vrijwel altijd deel uitmaken van elke grote verzameling Hollandse meesters
en niemand weet het.
Ze probeerde elke vervalsing te vinden. En daar kwam ik erbij.
Ik herken zijn vervalsingen soms aan de penseelstreken.
Het punt is...
Mischa wilde niet alleen van Faux's werk identificeren.
Ze wilde ook zijn echte naam weten. En hem ontmaskeren voor de wereld.
Als Mischa ontdekte wie van Faux echt is...
Heeft hij haar misschien vermoord om zijn geheim te beschermen.
Je bent van streek. - Ik ben teleurgesteld.
Ik denk dat je een fout maakt door te bedanken voor je erfenis.
De waarheid is dat ik veel liever heb dat het naar goede doelen gaat.
Ik heb het geld niet nodig.
Het enige wat ik nodig heb is... - "Een brood en een schone kraag."
Zoals je al vaker hebt gezegd.
Toch ben ik dankbaar dat je mij vergezeld hebt vandaag.
Mijn onvermijdelijke overlijden is niet mijn favoriete onderwerp,
maar ik ben blij dat er aan je wensen voldaan zal worden.
Ik weet zeker dat je weer aan het werk moet.
Dus... bedankt voor je tijd.
Ik wacht tot je auto er is, als het jou hetzelfde is.
Ja, natuurlijk.
Ik neem aan naar aanleiding van je sms'jes dat dit de werken van de ongrijpbare van Faux zijn.
Degene waar Mischa's ex het van weet, in ieder geval.
Ik kan zien waarom hij Mischa fascineerde. Hij is echt goed.
Hij kopieert geen bestaande schilderijen.
Hij schildert nieuwe in de stijl van verschillende oude Hollandse meesters
en laat ze vervolgens doorgaan als verloren meesterwerken.
Dat is niet ongewoon voor vervalsers. Het is technisch veeleisend, maar...
maakt het ontdekken van een vervalsing moeilijker.
Hoe ging alles met je vader?
Afgezien van wat onenigheid over zijn landgoed, hadden we geen vervelende ochtend.
Tot het moment waarop ik ontdekte dat hij gestalkt werd.
Hoe bedoel je?
Toen we het overleg verlieten, zag ik een man in de buurt die mijn vader aandachtig bestudeerde.
Ik geloof dat het opzettelijk was. - Heb je het je vader vertelt?
Ik wilde het risico niet lopen.
Om deze man te vinden en identificeren is een detective nodig
en hoewel mijn vader een virtuele Death Star tot zijn beschikking heeft,
heb ik weinig vertrouwen in hun onderzoeks-capaciteiten.
Dus ik vertrouw erop dat je nog wel even zonder mij kan.
Natuurlijk. - Dan werk ik aan een kunstproject van mijzelf.
Mooi gebruik van schaduw.
Heb je ooit een carrière in de kunst vervalsing overwogen?
Dit is slechts een hulpmiddel,
een visueel hulpmiddel om naar mijn contacten te sturen.
Hoe verloopt jouw onderzoek?
Ik heb gezocht naar de herkomst van de schilderijen
waarvan Mischa dacht dat het vervalsingen waren van van Faux.
De meeste hebben een geschiedenis die terug gaat tot aan de tweede wereldoorlog en dan niets.
De geschiedenis van veel Europese kunstwerken is verloren gegaan of vernietigd in de oorlog.
Van Faux weet dit en doet er zijn voordeel mee.
Ik dacht hetzelfde, dus in plaats van hem via de schilderijen te vinden,
keek ik naar de materialen die hij nodig heeft om ze te vervalsen.
Periode-accurate verven, vernissen, borstels? - Helaas strandde ik daar ook.
Ik controleerde alle bedrijven die dat soort dingen maken,
maar geen enkele wijst naar van Faux.
Er zijn geen vaste kopers voor de kleuren van Rembrandt of Rubens
en geen speciale verzoeken die overeenkomen met een Vermeer of Brueghel.
En de doeken?
Er zijn vijf bedrijven die reproducties maken van de linnendoeken uit de 17e eeuw,
maar geen van hen heeft zo te zien een connectie met van Faux.
Die is er ook niet.
Niet als hij doeken gebruikt die echt uit de 17e eeuw komen.
Dus jouw theorie is dat van Faux een tijdmachine heeft?
De frames rond deze schilderijen zien er vrij oud uit.
Ja, dat zag ik ook. Ik nam aan dat hij ze verouderde.
Dat had gekund. Maar waarom al die moeite doen?
Waarom doeken en frames verouderen als je gewoon oude kan kopen?
Kan je dan nog gewoon frames en blanco doeken kopen uit de 17e eeuw?
Nee, maar je kan wel onbekende werken kopen uit de 17e eeuw voor een paar duizend dollar,
inclusief frames en doeken.
Dus hij koopt oude schilderijen stript ze of schildert er overheen?
Het is iets wat authenticiteit zou toevoegen aan van Faux werk.
Oude meesters hergebruikten zo vaak hun frames en doeken.
Dus dan wordt de vraag
wie koopt de minder gewenste Hollandse schilderijen op uit de jaren 1600?
De volgende les begint pas over een uur. - Wij zijn hier niet voor een les, Mr Wells.
Wij komen praten over een paar schilderijen die u recentelijk kocht
waarvan wij denken dat u er vervalsingen van gaat maken. Ik ben kapitein Gregson van de NYPD.
Dit zijn de rechercheurs Bell, Lewis en Orosco.
Helpt het als ik u zeg dat ik geen flauw idee heb waar u het over heeft?
Niet echt. Wij hebben een huiszoekingsbevel voor uw studio en uw woonhuis.
Als u op dit moment aan vervalsingen werkt, weet ik vrij zeker dat wij ze gaan vinden.
Mischa vertelde u over mij, nietwaar? - U geeft toe Mischa Farrell te kennen?
Ik heb het gevoel dat het geen zin heeft om te ontkennen.
Zij vertelde ons niets.
Het werk wat ze deed hielp ons om u te vinden,
wat betekent dat haar vermoorden voor u zinloos was.
Wat? Waar heeft u het over?
Is Mischa dood?
Ik ben nieuwsgierig Mr Wells. Vervalst u alleen schilderijen,
of vervalst u ook graag Egyptische antiquiteiten?
U gaf toe dat u Mischa Farrell kent.
Wij denken ook dat ze steeds meer bewijzen kreeg dat jij de vervalser was die ze van Faux noemde.
Ze identificeerde heel veel van jouw vervalsingen.
Ze was een bedreiging voor je.
Het klopt dat ik van haar speurwerk weet omdat ze het mij vertelde.
Ze was vastbesloten om te bewijzen dat ik 's werelds grootste levende vervalser was,
en ze wist van geen wijken hoe ik het ook ontkende.
Maar ik zou haar geen haar krenken.
Integendeel, ik zou iedereen vermoorden die mogelijk een dreiging voor haar was.
Je geeft toe dat ze probeerde je te ontmaskeren,
dus waarom zouden wij geloven dat je haar wilde beschermen?
Omdat vaders dat doen.
Mischa Farrell was mijn dochter.
Ik ontmoette Mischa's moeder op een Basquiat tentoonstelling in East Village.
In die tijd was ik een aanstormend schilder talent op het lokale toneel.
Ze was het mooiste meisje dat ik ooit gezien had en...
we hadden een one-night stand. Mischa werd negen maanden later geboren.
We vroegen Mischa's geboorte certificaat op om je verhaal te verifiëren.
Je wordt niet vermeld. - Haar moeders beslissing die ik respecteerde.
Maar ik wilde wel het juiste doen voor Mischa.
Dus toen het tot mij doordrong dat ik nooit genoeg zou verdienen als originele schilder,
stortte ik mij op het vervalsen.
Daarmee betaalde ik Mischa's kinder alimentatie.
Uiteindelijk vertrouwde haar moeder mij genoeg
om op haar te passen na school en in de weekends.
Ze groeide praktisch op in mijn studio.
En zodoende ontdekte ze op volwassen leeftijd
dat uw vervalsingen doorgingen voor originele oude meesters?
Als kind had ze me ze zien schilderen en...
een paar maanden geleden confronteerde ze mij er mee.
Was ze boos? - Het tegenovergestelde.
Ze was trots op mijn werk.
Voor haar was ik even goed als de kunstenaar die ik imiteerde.
Ze wilde dat ik het openbaar maakte. Ze dacht dat als ik
mee werkte met de autoriteiten, ik niet naar de gevangenis hoefde.
Maar nog belangrijker dat eindelijk mijn talent eens erkend werd.
Andere erkende vervalsers zijn later succesvolle kunstenaars geworden.
Ze wilde dat ik de erkenning kreeg die ze dacht dat ik verdiende.
Maar jij weigerde?
Helaas was ze iemand die nee niet accepteerde als antwoord.
Ze zette alles op alles om te bewijzen dat ik van Faux was.
En ik deed alles wat ik kon om haar te ontmoedigen.
Dus je geeft toe dat ze een bedreiging was
en dat je haar probeerde te stoppen uit zelf bescherming.
Ik probeerde haar te beschermen.
Veel mensen hebben geen idee hoe gevaarlijk de kunst business kan zijn.
Criminelen, oligarchen, dictators, terroristen.
Ze gebruiken allemaal kunst om hun zwarte geld van plaats tot plaats te verplaatsen.
Ze betalen elkaar ermee voor wapens, drugs en gestolen goederen.
Als Mischa je ontmaskert had zouden verzamelaars die jouw werk hebben miljoenen verliezen.
Misschien dat één van hen besefte waar ze mee bezig was,
en haar de mond snoerde.
Ik handel niet rechtstreeks met die monsters
die op de loer liggen in de schaduwen van de kunstwereld.
Maar ik ken velen van reputatie.
Misschien als u mij wat meer vertelt over haar dood, ik...
wat licht in de duisternis kan werpen.
Ze werd vermoord met een Khopesh.
Toen we haar lichaam vonden, probeerde iemand haar te transformeren in een oude mummie.
De man die hier mee bezig was is een vervalser die alleen bekent staat als The Theban.
Ik heb over hem gehoord.
Hij vervalst Levantijnse antiquiteiten.
De kist van Maria Magdalena, de Achnaton Papyrus,
het hoofd van het Gouden Kalf. Die waren allemaal van hem.
Weet u zijn echte naam? - Die weet niemand.
Maar er is echter één ding waarmee The Theban zich onderscheid van andere vervalsers.
Volgens de geruchten, heeft hij een manier om de koolstof-14-datering te misleiden.
Zo maakt hij zijn werk aannemelijk oud.
Als je kan ontdekken hoe hij dat doet,
leidt dat je misschien naar hem. - Onzin.
Er is geen manier om de koolstofdatering te vervalsen.
De test meet de leeftijd van een object gebaseerd op de snelheid van radioactief verval.
Dat is niet te versnellen. Als je dat kan
zou Tsjernobyl en Fukushima in één nacht schoon te maken zijn.
Dat gezegd hebbende, het was duidelijk dat Mr Wells dacht dat het de waarheid was.
Ik benaderde wat contacten in de kunstwereld en enkelen hebben dezelfde geruchten gehoord.
Dat The Theban die test kan misleiden.
Waarop wij ons afvroegen, wat als The Theban zelf die geruchten de wereld in hielp?
Met andere woorden, wat als hij zelf dat onzin verhaal verspreidde
om de waarheid te verbergen over hoe hij de authenticatie weet te omzeilen?
Hij kan dan misschien de regels van de fysica niet buigen,
maar hij kan wel een regeling hebben met de persoon die de test uitvoert.
Jij denkt dat hij een immorele authenticator gebruikt?
Wij hebben de bekende vervalsingen die gelinkt worden aan The Theban bekeken.
En met name de drie die Jasper noemde.
De kist van Mary Magdalene,
de Achnaton Papyrus en het hoofd van het Gouden Kalf.
Alle drie werden door dezelfde persoon geverifieerd.
Jouw vriend, Professor Hausmann. - Dat meen je niet.
Hij probeerde ons te overtuigen dat Mischa's dood geen moord was, weet je nog?
Wat hij zou doen als hij zaken doet met The Theban.
Als The Theban hem in zijn zak heeft zitten, is hij onze beste kans om hem te vinden.
Ik bel hem meteen.
En zeg dat we nog een keer zijn advies nodig hebben.
Niet nodig. Marcus is er al achteraan.
We hebben een probleem. Hausmann ligt in het St. Bede's Hospitaal.
Iemand schoot hem neer.
De rechercheur die de zaak heeft liep net met me door haar aantekeningen.
Hausmann werd neergeschoten terwijl hij zijn hond uitliet in het Central Park om 05:00.
Geen getuigen. - Het wordt nog erger,
hij stierf tijdens de operatie.
Ik denk dat The Theban de schutter was, niet? Hij ruimde losse eindjes op.
Ik weet niet zeker of The Theban dit deed.
Ze vonden veel littekens in Hausmanns longen.
Ik heb dit soort schade eens gezien als chirurg, bij een metaalarbeider.
Het kan door een paar dingen komen.
Eén daarvan is chronische kaliumsulfide-inhalatie.
Met kaliumsulfide poets je brons,
maar je kan er ook metalen voorwerpen kunstmatig mee verouderen zodat ze er oud uit zien.
Het begrafenismasker van een vervalste mummie bijvoorbeeld.
De mensen die The Theban's werkplaats vonden zeiden dat hij een masker droeg,
dus mogelijk wist hij het van zijn beschadigde longen en nam hij voorzorgsmaatregelen.
Hausmann werkte niet voor The Theban. Hij was The Theban.
Zeg dat je gelijk hebt. Wie vermoordde hem dan?
Misschien had jij eerder al gelijk en was The Theban een tussenpersoon.
Iemand die veel vervalsingen van Jasper Wells heeft
huurde The Theban in voor de moord op Mischa Farrell en snoert hem daarna de mond.
Als dat klopt wordt onze verdachtenpool veel kleiner.
We zoeken iemand die veel te verliezen had als Mischa
haar vaders vervalsingen openbaar zou maken.
En die een relatie had met The Theban.
Over gevaarlijke mannen gesproken,
ik kreeg een reactie op mijn kunstwerk. Ik moet gaan.
Waar gaat dat over?
Familie zaken.
Kom mee.
Dit is er één van mij.
Deze is echt.
Ga maar verder. Ik ben zo terug.
Hoi.
Wist CCS Hausmann's mobiel te kraken? - De mobiel en meer.
Ze hebben toegang tot zijn financiën
en een buitenlandse rekening die hij gebruikte voor zijn duistere zaakjes.
Geen twijfel mogelijk hij was The Theban.
Een paar dagen voor de moord op Mischa Farrell,
ontving hij 50.000 van een andere buitenlandse rekening.
Een paar uur later maakte hij hetzelfde bedrag over naar Blaine Geary.
Dus hij was slechts een tussenpersoon.
Hoe gaat het met Mr Wells?
Vond hij al iemand met zijn vervalsingen en een connectie met The Theban?
Verzamelaars die zowel Hollandse oude meesters
als Egyptische antiquiteiten verzamelen is vrijwel nihil.
En er is geen indicatie dat iemand die schilderijen van Jasper kocht
ze probeert te verkopen. Dus ik denk dat we op de verkeerde plek zoeken.
Hoe bedoel je?
De kans dat iemand onbewust een vervalsing koopt van een vervalser
en ook een relatie heeft met een ander zijn klein.
Wie zou er nog meer geld verliezen als Mischa Farrell haar vader ontmaskerde?
Jasper vertelde mij een beetje hoe hij te werk gaat.
Hij handelt nooit rechtstreeks met verzamelaars. Alles verloopt via tussenpersonen.
Jij denkt dat de moordenaar niet een koper is maar iemand die ze helpt te verkopen?
Stel dat je bewust vervalsingen aan criminelen verkocht.
Jij zou ook nerveus worden als je ontdekte aan wat voor boek Mischa werkte.
Ja, als één van je cliënten het leest eindig jij dood.
Dus laat je Mischa vermoorden zodat dat nooit zal gebeuren.
Degene waar je het over hebt, zou waarschijnlijk ook The Theban kennen.
Ik denk dat wij Jasper moeten vragen of wij zijn contactenlijst in mogen zien.
Hoe was je van plan mijn vader te vermoorden? Hartaanval of... iets creatievers?
Jij bent de zoon. Sherlock Holmes.
Vluchten is zinloos.
Alle uitgangen zijn beveiligd door MI6.
Zij hielpen mij jou te identificeren.
Je naam is Vanja Borozan.
Je bent een dure huurmoordenaar. Je bent een leerling van Daniel Gottlieb,
de moordenaar die bekend staat als "De actuaris."
En jij liet je gewoon met mij in één kamer opsluiten?
Zoals je ziet haalde ik je wapen uit elkaar.
En ik vertrouw erop dat ik zegevier bij een fysieke confrontatie.
Ik ken meerdere manieren om een bedreiging te elimineren.
Ja, jouw bijzondere modus operandi is mij bekend.
Net als je mentor, laat je je moorden bij voorkeur
op ongelukken lijken of op een natuurlijke dood.
Dus, zolang je niet in mijn buurt komt met een spuit of een bananenschil, ben ik wel veilig.
Wat wil je? - Om te beginnen...
heb jij mijn broer vermoord?
Mycroft Holmes?
Er was een open contract op hem vier jaar geleden,
aangeboden door een Frans misdaadsyndicaat, maar niemand heeft het geld geïnd.
Hij kwam om bij een keukenbrand.
Mijn broer stierf vorig jaar juli in Nieuw Zeeland.
Ze zeiden dat het een natuurlijke dood was.
Vorig jaar juli lag ik in een Chinees ziekenhuis te herstellen van een auto ongeluk.
Bedrijfsongevalletje.
Kon me niet bewegen laat staan werken.
Ik zal zien of mijn vrienden beneden dat kunnen verifiëren.
In de tussentijd, wie huurde jou in om mijn vader te vermoorden?
Daar kan ik geen antwoord op geven. - Oh, je zult antwoorden.
Aan mij of aan de dienaars van de koningin.
Nee, niemand krijgt meer iets van mij te horen.
Ik heb ook een gezin.
Rubens, Brueghel de jonge, twee van Dycks.
Ze doen makkelijk tien miljoen per stuk bij de juiste koper.
Het enige wat ik wil is vijf miljoen overgeschreven naar mijn bank in Luxemburg.
Maar het moet vandaag.
Je hebt meestal niet zo'n haast.
Mijn excuses, maar recente ontwikkelingen hebben mij er van overtuigd met pensioen te gaan.
Zie het maar als een opheffings-uitverkoop.
Dus heb je interesse? - Ja.
Nul, zes. Juist.
Je moet vier schilderijen ophalen op het adres dat ik je gaf.
Geen rekening voor het transport.
Ik betaal je contant. Zo snel mogelijk.
U kunt die bestelling annuleren.
Tenzij u natuurlijk uw bezorgers wilt vragen
Mr Wells's schilderijen naar het bureau te brengen.
Wat is dit? Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is Mr Venetto, is dat u gearresteerd wordt.
Waarvoor? - Wij luisterden mee met uw gesprek met Jasper.
U kocht net vier van zijn vervalsingen.
Het is niet verboden om schilderijen te kopen in de stijl van de oude Hollandse meesters.
Dat is het wel, als je ze daarna verkoopt aan verzamelaars als 300 jaar oude meesterwerken.
Maar daarom zijn wij niet hier.
Wij zijn hier omdat u opdracht gaf Mischa Farrell te vermoorden.
Moord? - Handen tegen de muur.
Wij hebben een doorzoekingsbevel voor uw mobiel.
Wij weten dat u net $5 miljoen overboekte naar Mr Wells
van een buitenlandse-rekening in Libanon.
Maar nog belangrijker wij koppelden die rekening aan de rekening
waarmee u Hausmann betaalde om Mischa te vermoorden.
Ik weet niet waar u het over heeft.
Oh, sorry. U kent hem waarschijnlijk beter als The Theban.
Je verkoopt niet veel Egyptische antiquiteiten, maar je verkoopt ze wel.
Er waren er op zijn minst een paar vervalst door hem.
Hoe wist je anders dat je hem moest vragen voor je Mischa probleem?
Natuurlijk zat je toen met een Theban probleem, maar dat loste je zelf op.
U schoot hem neer toen hij zijn hond uitliet.
Probeer het alsjeblieft te begrijpen, Mischa's boek zou me ruïneren.
Ik verkocht door de jaren heen bijna 100 schilderijen van haar vader,
sommige aan gevaarlijke mensen. Ik wilde haar nooit kwaad doen.
Jij bent ook gewoon een oplichter.
Uiteindelijk zou Mischa jou ook ontmaskeren.
Armand Venetto, u bent gearresteerd.
U heeft het recht te zwijgen
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden in een rechtszaak.
Weet je zeker dat hij mij wilde vermoorden? - Zo zeker als ik maar kan zijn.
Ik was niet in staat vast te stellen voor wie hij werkte.
Ik weet niet of je het doelwit bent vanwege je werk als internationale adviseur
of vanwege je huidige positie binnen Moriarty's organisatie.
maar wie hem ook huurde, ze zullen het vast nog een keer proberen.
Bereid je voor op nog meer aanslagen op je leven.
Ik ben bang dat ik dit al verwachtte.
Het was onmogelijk te vermijden.
Een laatste probleem om het hoofd te bieden.
Ik had het niet zo snel verwacht. - Weet je wie hem inhuurde?
Ik heb begrepen dat haar FBI-handlers haar enige tijd geleden uit het oog verloren.
uiteraard wilden ze niet in details treden, ik...
Maar ik dacht dat ze zich hergroepeerde en haar troepen verzamelde voor de laatste strijd,
maar dit is een indicatie dat ik ongelijk heb.
Maar ik ben niet de eerste Holmes die haar onderschatte.
Ze is terug jongen.
En ze wil terughebben wat van haar is.
Moriarty.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.