Ранее в сериале...
Я Майкрофт.
Майкрофт Холмс.
Я люблю тебя, братец.
- Что случилось? - Майкрофт мёртв.
Он уже имитировал свою гибель. Может, и сейчас...
Нет.
Несколько лет назад я предположил,
что без Мориарти ее группа распадется.
Я ошибся.
Кто-то встал у руля.
Я сделал это для тебя, Шерлок. Для тебя и Джоан.
Только так они не тронут вас.
И этот способ — стать главой
организации, убивающей ради выгоды?
А как еще их разоблачить?
Что-то не то.
На той развилке нужно было повернуть налево.
Сказал парень, из-за которого мы заблудились
в последний раз.
Я просто говорю.
Пенис — не гарант врожденного умения ориентироваться.
Мои женские штучки подсказывают, что мы на месте.
Та-да.
Закрыто.
Какого чёрта?
Стой!
Что это было, чёрт возьми?
Мне бежать за ним?
Уверена, нам не стоит его ловить.
Смотри.
Шерлок.
Рад тебя видеть.
Входи.
Прощу извинить меня за поздний визит.
Как я и сказал, когда ты позвонил,
я должен был увидеть моего живого сына
как можно скорее.
Нужно многое обсудить.
Похоже, черепаха весьма молода.
Ему не больше четырех?
Семь, это все, что мы знаем.
Он переживет вас с Джоан на десятки лет.
Ты предпринял какие-то меры?
Да, моя бывшая ученица Китти
заберет его, когда придет время.
Её сын унаследует его, и так далее.
Это мудро — готовиться к худшему.
Хотя я и думаю, что не все меры надежны.
Мое завещание гласит, Майкрофт произнесет надгробную речь.
Но похоже, что он мертв уже несколько месяцев,
и покоится далеко от дома.
Всегда думал, что он переживет нас обоих.
Тот факт, что он сошел в могилу раньше нас,
несмотря на наши опасные занятия,
говорит о вселенской несправедливости.
Или об иронии.
Кстати об опасности. Как твоя тайная деятельность?
За последние два года я многого добился
в развале сети Мориарти.
Исчезновение одинокой велосипедистки?
Происшествие в монастырской школе?
Среди прочего.
К сожалению, мне не удалось разоблачить
все махинации сети.
Также пришлось потратить семейные деньги
для выплаты дивидендов акционерам Мориарти,
чтобы они не догадались, что дело разваливается.
Когда я закончу, там все равно останется значительная сумма.
Что возвращается нас к повестке дня.
Я должен изменить завещание.
Майкрофт был единственным наследником.
Нужны новые условия.
Мой коллега...
нашел тело.
Я пойду...
у нас будет время все обсудить.
Я пробуду в Нью-Йорке неделю.
Если что-то понадобится..
Будем на связи.
Ты должен знать...
Я узнал о смерти Майкрофта,
потому что искал его, чтобы зарыть топор войны.
Увы, этого не случится.
Но...
я понял, что обиды бессмысленны,
и тот, кто их хранит — мелочный и узколобый.
А я не такой.
Скоро мы поговорим...
сын.
Трое хипстеров нашли это место,
когда занимались диггерством.
Это когда лазают по крышам и тоннелям.
Исследование рукотворных строений,
обычно заброшенных руин.
Они думали, что давно никто не был
в этом противорадиационном укрытии.
Но нашли это.
Убегавший парень
носил респиратор,
лица было не видно.
Смылся без улик.
Жертва — неизвестная.
Нет документов, мертва несколько дней.
Полагаю, что причина смерти —
одна из этих ран, но это не точно,
пока судмедэксперты не проверят.
Сбежавший удалял
ее внутренние органы через эти разрезы?
Да, кишечник, желудок
и печень находятся в этих глиняных сосудах.
Когда пришли наши спелеологи,
он собирался вытаскивать легкие,
чтобы положить в этот сосуд.
Очевидно, этот парень псих.
Вероятно, серийный убийца.
Понятное, но ошибочное предположение.
Это расчленение
проделано не ради утоления безумной жажды.
Это четкий порядок действий.
Посмотри...
на этот инструмент.
Он предназначен для удаления
мозга из трупа
через нос.
По кусочку.
Теперь...
эти предметы.
Здесь мед.
Это особенное левантийское вино.
Бальзамин, кедровое масло.
Это ингредиенты
тысячелетнего способа
для превращения этой женщины.
Учитывая высокий уровень мастерства,
я бы сказал, что наш парень
пытался превратить ее в копию
бесценной древности.
Другими словами, в подделку.
Какую, черт возьми, подделку можно сделать из человека?
Я знаю только одну.
В египетскую мумию.
Элементарно 6 сезон 10 серия Дело о поддельной Себекнеферу
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Если честно, когда я услышал вашу теорию,
я не поверил.
Подделка мумии — амбициозная затея.
И все же такое случается.
Недавно музей Пакистана
заплатил 10 миллионов долларов
за мумию, оказавшейся подделкой.
Так называемую Принцессу Персии.
Я сказал амбициозная, но не невозможная.
Простите за опоздание.
Ужасные пробки.
Профессор Хасманн, это Джоан Ватсон.
Рад знакомству.
Профессор — один из ведущих экспертов
по египетским древностям в Северной Америке.
Он устанавливает подлинность артефактов
для большинства музеев на Восточном побережье.
Приятно встретить еще одного помощника.
Вообще-то он не мой консультант.
А капитана.
Он помогал мне раскрывать ограбления.
Кражи антиквариата, контрабанда,
и тому подобное.
Теперь, увидев улики,
я не только согласен
с вашей теорией, но и могу сказать,
какую именно мумию пытались скопировать.
Вы сказали, что на месте преступления
был найден амулет.
Посмотрите на орнамент.
Это имя собственное.
Себекнеферу.
Вы читаете иероглифы?
Он много что читает.
Кто это — Себекнеферу?
Историческая редкость.
Женщина фараон.
Погибла при загадочных обстоятельствах,
когда ей было под 30.
Более 3000 лет назад.
Её мумию так и не нашли.
Она бы стоила... более 100 миллионов?
Для некоторых музеев
или частных коллекционеров. - Вы сказали, что
расследуете убийство.
Думаю, это неверно.
У нас есть тело.
Много ран.
Которые могли быть нанесены посмертно.
Вы упомянули дело Принцессы Персии...
не помните, как мошенники
достали ее тело?
Судя по всему, украли из больницы.
Вероятно, она погибла в автокатастрофе.
Именно.
Ваши мошенники так же могли украсть труп.
Или купить его
у недобросовестных похоронных бюро.
Иными словами, это точно мошенничество,
но может быть не убийство.
Не сомневаюсь, что это было кровавое убийство.
Судмедэксперты еще не дали заключение.
Оно мне не нужно.
Чтобы скопировать Себекнеферу,
мошеннику потребовалось убить,
совершить убийство в той же манере.
Полагаю, что неизвестную убили чем-то таким.
Это хопеш.
Было в ходу у древних египтян.
Если у меня получится усыновить ребенка,
ты же понимаешь, что ящик с мечами придется убрать?
Посмотри на форму лезвия.
Согласуется с раной на ноге жертвы.
Ее, кстати, убил племянник.
Полиция еще не опознала девушку.
Я про Себекнеферу.
Почти наверняка ее прикончил сын брата,
Себекнотеп, и/или его соратники.
Он завладел троном,
и ни одна летопись времен его династии
не упоминает о том, как она умерла.
Верный признак установленного режима.
Полагаю, это справедливо,
раз уж она убила своего отца,
чтобы завладеть троном. В любом случае...
Насчет отцов, как твой поживет?
Хорошо.
И все? Хорошо?
Из-за смерти Майкрофта многое изменилось.
Наш топор войны еще не зарыт,
но ямку мы уже выкопали.
Отлично. Рада за вас.
А как ты держишься?
Я?
Вы с Майкрофтом были близки.
Я определенно скорблю.
Но когда Майкрофт был в бегах,
я поняла, что его больше не будет в моей жизни.
И полагаю...
Я уже приняла то, потеряла его.
Если можно так сказать.
Где сейчас тело Майкрофта?
Он похоронен?
Да...
под своим предположительным именем
на кладбище
Крайстчёрча в Новой Зеландии.
А вы с отцом обсуждали
возможность его перемещения ближе к дому?
Вопреки верованиям древних египтян,
тело Майкрофта не является
проводником в загробный мир.
Это на случай, если кто-то из вас захочет почтить его память
без необходимости лететь 20 часов...
Я скажу об этом своему отцу.
Неплохо.
Есть зазубрины, но...
Это хопеш давно не точили.
Полагаю, нашу неизвестную убили
новеньким и наточенным орудием.
Для исторической точности ему бы понадобился антикварный хопеш?
Да, для исторической точности он бы воспользовался бронзовым,
но со временем бронза теряет прочность,
а значит старинный
не смог бы оставить такой чистый разрез.
Я думаю, что мошенник и убийца
это два разных человека.
И как я только что показал,
сделать разрез, достаточно глубокий для повреждения бедренной артерии,
требует навыков и силы.
Но посмертные разрезы на жертве
более неуверенные.
Похожие на пиление, чем на отделение.
Нужна сильная и твердая рука,
чтобы сделать ровный разрез даже с острым скальпелем,
а посмертные разрезы были неровные...
Значит, это работа двух человек.
Один сильный, другой — не очень.
И пока мы не можем найти
нашего мошенника,
я думаю, мы найдем человека, владеющего мечом.
Отвечай.
Парируй и отвечай.
Ладно, парни.
Вы и ваши друзья, похоже,
знаете, как обращаться со старинным оружием.
Это хобби.
Реконструкция старинных техник боя.
Разное оружие требует
разных техник.
И научить можно только в процессе.
Тренироваться с ним.
Прошлой ночью нашли тело женщины.
Личность пока не установлена.
Наши консультанты считают, что ее убили копией
бронзового меча, называемого копеш.
Убийца знал, что делал.
У нас тут много народа тренируется.
У нас сотни учеников.
Мы не думаем, что это ученик.
Бронзовый копеш весьма специфичная вещь.
Им владеет ограниченный круг лиц.
Мы кое-что проверили.
Оказалось, что на этот адрес
на прошлой неделе был доставлен копеш.
Ваша компания выступила плательщиком.
Я не заказывал хопеш.
И не видел его в зале.
Но отвечая на ваш вопрос,
скажу, что никого не убивал.
Согласно углу смертельного ранения,
вы слишком высокий для убийцы.
Но вот ваш инструктор...
подходящего роста,
и он прислушивается к каждому слову.
Словно его жизнь зависит от этого.
Не надо!
Спокойно.
Смотрел в "Поисках утраченного ковчега"?
Для парня с мечом все плохо кончилось.
Поверь мне.
Я хочу заключить сделку.
Как быстро.
Это ведь так делается?
Когда убиваешь за деньги.
Сдаешь того, кто тебя нанял,
и полиция проявляет снисхождение.
Если расскажешь все, что знаешь,
мы обещаем замолвить за тебя словечко
перед окружным прокурором.
Ладно, да, я это сделал.
Я убил девушку хопешем.
Как и остальных.
Остальных?
Я не знаю имя заказчика.
Только его прозвище.
Но я убил троих по его заказу
за последние два года.
Назови имена других жертв,
не говоря уже о прозвище заказчика.
Фивеец.
Фивеец?
Я знаю, что он великий мошенник.
Разбирается в истории,
включая мумий. - И ты поставлял
тела, чтобы он превращал их в мумии?
Вы должны знать, я это сделал, потому что проигрался.
Кредиторы могли убить меня...
смягчающие обстоятельства, так ведь?
Почти что самозащита.
Продолжим о Фивейце.
Можешь описать его?
Простите.
Мы не встречались лично.
Он использовал Зингичат.
Это приложение, которое удаляет
сообщения сразу же после прочтения.
Его предпочитают безответственные подростки и наемные убийцы.
Последнее дело отличалось.
В двух других он дал мне
детальное описание того, что он хочет —
возраст жертвы, пол.
Требовались невысокие,
без кардиостимуляторов или искусственных суставов,
с Ближнего Востока, желательно египтяне.
Чтобы подходили под мумии, которых он изготавливал.
Я подыскивал подходящую жертву
и убивал заказанным способом.
В этот раз он сам назвал жертву.
Девушку звали Миша Фаррелл.
Дизайнер, сильно за 20, жила в Кипс-Бей.
Я подстерег ее на пути домой
из клуба ночью.
Ударил прямо здесь.
Спрятал тело и сказал Фивейцу,
где забрать ее.
У нас будет сделка?
Я должен что-то подписать?
Показать это адвокату?
А ведь мне нужен адвокат, да?
Никогда не видел подозреваемого,
который бы так рьяно сотрудничал и так мало знал.
Он дал нам не так уж много
о Фивейце.
Немного, но достаточно.
Миша Фаррелл нарушила порядок
Фивейца по нескольким пунктам. Посмотрите.
Не похожа на египтянку.
Может, она имеет ближневосточное происхождение,
но некоторые ее предки имеют корни
в менее солнечных странах.
К тому же, она ростом 168 см.
Это намного выше,
чем женщина в Древнем Египте.
Но Фивеец заказал именно её.
Зачем, если она не подходила под его требования?
Что, если ее смерть нечто большее,
чем создание псевдо мумии?
Что, если это и есть цель?
Думаешь, что хотя Блейн и не знает,
он просто убил Мишу Фаррелл?
Узнаем, кто хотел её смерти,
и найдем нашего изготовителя мумий.
Что-то новенькое. Решил возобновить
расследование смерти Себекнеферу?
Нет, но это все, что мы знаем
о Мише Фаррелл.
И раз уж мы не продвинулись, изучая
детали ее жизни на английском,
я перевел данные в иероглифы.
Посмотреть, откроется ли новое направление мыслей.
Вкратце,
Мише Фаррелл было 29 лет,
работала дизайнером-фрилансером, создавая обложки и макеты
для книг по изобразительному искусству, пособий и каталогов для аукционов.
Не имела дела с наркотиками и алкоголем.
Одинокая. Без признаков бытового насилия.
Нет приводов, а потому ее отпечатков
не было ни в одной базе.
И хотя ее профессия связана с миром искусства,
нет признаков,
что кто-то хотел ее убить,
мы что-то упускаем.
Это выписка с ее счета?
Да, Маркус только что прислал.
Планировал этим заняться.
Похоже, год назад она наняла адвоката.
И спустя пять месяцев
она получила 75 000 долларов от той же юридической фирмы.
Может, мирное соглашение.
Явно стоит разузнать побольше.
Дай знать, если найдешь что-то.
Куда ты идешь?
Отец устроил встречу
со мной и его адвокатом.
Оставляю это дело в твоих надежных руках.
Да, эти 75 тысяч от меня, и да, это было соглашение.
Но я бы ни за что не убил Мишу.
Она мне была дорога.
Скорее, вы беспрестанно домогались ее,
когда она работала на вас.
Мы видели иск, мистер Венетто.
И знаем о множестве случаев,
когда вы пытались склонить ее
к отношениям с вами.
Может, вам не понравилось платить за это.
Или не понравилось, что вас отвергли.
И тогда вы решили,
что пора с ней покончить.
Я ужасно обошелся с Мишей и другими женщинами,
но у меня не было причин убивать ее.
Я даже благодарен ей.
Её иск позволил мне присмотреться к себе,
и мне не понравилось то, что я увидел.
Поэтому я заплатил.
Не только ей, но и другим женщинам, которых домогался.
Даже тем, которые не подавали в суд.
Если хотите,
я напишу своим адвокатам,
и они пришлют вам все записи.
Моя почта указана внизу.
Поймите, весь прошлый год
я плотно работал с психотерапевтом.
Я полностью изменил манеру вести дела.
Вы же знаете, что Миша
снова на меня работала?
Мы видели поступления.
Мы подумали, что это очередные выплаты.
Она сверстала последние три каталога для меня.
Вот.
Посмотрите сами.
Она вернулась,
и между нами были строго деловые отношения.
Спросите любого.
Имя Фивеец вам о чем-то говорит?
- Нет, а должно? - Мы думаем, что
этот человек нанял убийцу Миши.
Вам кто-то приходит на ум,
кто мог желать бы зла Мише?
- Вы говорили с Рикки? - С кем?
Бывшая Миши.
Из того, что я слышал,
они некрасиво расстались.
Вроде как Рикки должна денег.
Признаю...
Я вспылила на Мишу, когда она бросила меня.
Она назвала наши отношения "неудачным экспериментом".
Я наговорила глупостей,
но не желала ей смерти.
Правда в том...
Думаю, я все еще люблю ее.
Поэтому вы звонили ей в день исчезновения?
Рикки, у нас есть распечатка звонков Миши.
Это Миша со мной связалась.
Несколько недель назад. Она работала над книгой.
И просила о консультации.
Она сказала, что простит долг в 20 тысяч.
Я согласилась.
Ей очень нужна была ваша помощь,
раз она простила такой долг.
Ей нужен был тот, кто разбирается в технике рисования кистью.
У меня был фишка, когда мы учились в аспирантуре.
На уроках рисования я всегда
могла сказать, чьей кисти эта работа.
Это она и просила это сделать для книги.
Узнать художников по их мазкам?
Одного художника.
Эту книгу она сама писала.
Документальная.
Разоблачение того мошенника.
Миша звала его "Ван Фальшь".
Ван Фальшь.
По ее словам,
он величайший мошенник современности.
Он подделывал мастеров прошлого:
Рубенса, Рембранта, Брейгеля.
Миша говорила, что Ван Фальшь подделал
большую часть работ
голландских художников,
о чем никто и не догадывается.
Она пыталась их опознать.
И позвала меня.
Иногда я могу узнать его подделки по мазкам.
Дело в том...
Миша не просто хотела найти работы Ван Фальша.
Она хотела узнать его имя.
Явить его миру.
Если Миша узнала, кто такой Ван Фальшь...
Он мог убить ее, чтобы сохранить секрет.
Ты расстроен.
Я разочарован.
Я думаю, ты совершаешь ошибку,
отказываясь от наследства.
Да, лучше отдать его
на благотворительность.
Мне не нужны деньги.
Все, что мне нужно...
"Кусок хлеба и чистая одежда".
Ты говорил это много раз.
Я признателен тебе за время,
уделенное мне сегодня.
Моя неизбежная кончина не лучшая тема для беседы,
но я рад, что твои пожелания будут учтены.
Уверен, тебе пора возвращаться к работе.
Так что спасибо за твое время.
Я подожду, пока за тобой не приедут,
если тебе без разницы.
Да, конечно.
Да.
Насколько я понимаю, это работы
неуловимого Ван Фальша.
Те, которые обнаружила бывшая Миши.
Понимаю, почему Миша была им зачарована.
Он настоящий профи.
Он не просто копировал существующие картины.
Он рисовал новые
в стиле голландских мастеров,
и проталкивал их как утраченные шедевры.
Не так уж ново для мошенников.
Требуются умения, но...
трудновато найти подделку.
Как прошло с твоим отцом?
Помимо разногласий касательно его имущества,
у нас было недурное утро.
Как раз в тот момент, когда я понял, что за ним следят.
Ты о чем?
Когда мы расходились после встречи, я заметил человека,
пристально изучающего моего отца.
Словно он намеревался ему навредить.
Ты сказал отцу?
Не хотел рисковать.
Чтобы выследить человека нужен детектив,
и пока мой отец имеет в своем распоряжении
виртуальную Звезду Смерти, я не очень-то верю
в следственные силы его группы.
Надеюсь, вы обойдетесь без меня.
Конечно.
Нужно начать свое расследование.
Хорошая работа с тенями.
Не думал стать мошенником?
Это просто набросок,
который я планирую отправить своим помощникам.
Как твое расследование?
Я проверяла происхождение
картин, которые Миша считала
работами Ван Фальша.
Многие из них прослеживаются
до Второй Мировой Войны, и дальше ничего.
Многие европейские предметы искусства
были утеряны или разрушены во время войны.
Ван Фальшь знает это
и использует это преимущество.
Я тоже подумала об этом, и потому, вместо того,
чтобы глазеть на картины,
я начала проверять материалы,
которые бы ему понадобились.
Краски, растворители и кисти подходящего периода?
К сожалению, с этим я тоже пролетела.
Я проверила все компании, выпускающих подобные материалы,
но ничто не указывало на Ван Фальша.
У них нет постоянных покупателей красок,
которые использовали Рембрант или Рубенс, и нет запроса
на те, что совпали бы с Вермеером и Брейгелем.
А что насчет полотен?
Существует всего пять мест,
выпускающих реплику
льняных полотен, используемых в 17 веке,
но никто не имеет связи с Ван Фальшем.
И не будут.
Если он использует полотна
прямиком из 17 века.
Твоя теория в том, что у него есть машина времени?
Рамы этих картин
кажутся очень старыми.
Да, я тоже заметила.
Подумала, что он состарил их.
Он мог.
Но зачем столько возни?
Зачем старить новые полотна и рамы,
если можно купить старые?
А что, можно купить чистые рамы
и полотна 17 века?
Нет, но можно купить малоизвестные
картины 17 века за несколько тысяч долларов
вместе с рамами и полотнами.
Ты думаешь, он покупает старые работы
и затем счищает их или рисует поверх?
Это бы добавило подлинности
работам Ван Фальша.
Раньше художники часто использовали повторно рамы и полотна.
Появляется вопрос,
кто покупал непопулярные картины
голландских художников 17 века?
Занятие начнется через час.
Мы здесь не ради урока, мистер Веллс.
Мы здесь, чтобы побеседовать о картинах,
которые вы недавно купили, мы считаем,
что вы превратите их в подделки.
Я капитан Грегсон, полиция Нью-Йорка.
Это детективы Белл, Льюис и Ороско.
Вам поможет, если я скажу, что понятия
не имею, о чем вы. - Не особо.
У нас есть ордер на обыск ваших студии и дома.
Если вы работаете над подделками,
уверен,
мы их найдем.
Миша рассказала вам обо мне?
Вы признаете, что знаете Мишу Фаррелл?
Я думаю, нет смысла отрицать это.
Она ничего нам не говорила.
Ее работа помогла нам найти вас,
а это значит, что вы убили ее
ни за что.
Что?
О чем вы говорите?
Миша мертва?
Интересно, мистер Веллс,
вы подделываете только картины,
или еще египетские древности?
Вы признались, что знали Мишу Фаррелл.
Мы думаем, что вы также знали, что она была близка
к доказательству, что вы мошенник Ван Фальшь.
Она распознала десятки ваших подделок.
Она угрожала вам.
Это правда, я знал о ее работе,
она сказала мне.
Она пыталась доказать,
что я величайший мошенник из ныне живущих,
её было не разубедить,
как бы я не старался.
Но я бы никогда
не причинил ей зла.
Наоборот, я бы убил любого,
кто посмел бы угрожать ей.
Вы признали, что знали о ее намерении разоблачить вас,
так зачем нам верить, что вы ее защищали?
Потому что отцы так поступают.
Миша была моей дочерью.
Мы познакомились с матерью Миши на выставке
в Ист-Вилладж. Я тогда был
перспективным художником.
А она была прекраснейшим созданием,
которое я видел, и...
у нас была одна ночь.
Миша родилась через 9 месяцев.
Мы подняли свидетельство о рождении Миши,
чтобы проверить.
Вы там не указаны.
Это решение ее матери.
Но я хотел участвовать в жизни Миши.
Когда стало ясно, что мне не стать
признанным художником,
я занялся подделками.
Я отдавал прибыль на воспитание Миши.
Я заслужил доверие ее матери,
и смог общаться с ней после школы и на выходных.
Она практически выросла в моей студии.
И став взрослой,
смогла узнавать ваши подделки,
проданные как старинные шедевры?
В детстве она видела, как я их писал,
а пару месяцев назад у нас случился спор.
Она сердилась?
Наоборот.
Она гордилась моей работой.
Она считала, что мои картины так же хороши, как оригиналы.
Она хотела, чтобы я признался.
Думала, если я буду сотрудничать с властями,
то мне не придется сидеть в тюрьме.
И что важнее, меня
будут знать, благодаря таланту.
Другие мошенники стали
успешными художниками, как видите.
Она хотела, чтобы я получил признание, которого заслуживаю.
Но вы отказались?
К сожалению, она не из тех,
кто принимают ответ "нет".
Она решила доказать, что Ван Фальшь — это я.
Я пытался ее разубедить.
Вы признаете, что она была угрозой, а вы пытались
заставить ее свернуть проект.
Я хотел защитить ее.
Немногие понимают, насколько опасен
бизнес в мире искусства.
Преступники, олигархи, самодуры, террористы.
Они все прибегают к искусству, чтобы перемещать
свои грязные деньги.
Платят друг другу за оружие, наркотики, ворованные ценности.
Если бы Миша разоблачила вас,
держатели ваших подделок
потеряли бы миллионы.
Может, кто-то из них понял, что она хочет сделать,
и убил ее, чтобы правда не всплыла.
Я не веду дел напрямую
с монстрами, таящимися
в тени мира искусства.
Но их репутация мне известна.
Если вы расскажете мне о ее смерти,
возможно, я помогу пролить на это свет.
Ее убили орудием хопеш.
Когда ее тело обнаружили,
кто-то пытался превратить ее
в копию мумии.
Человек, которого мы подозреваем,
мошенник по имени Фивеец.
Я слышал о нем.
Он подделывает левантийские древности.
Гроб Марии Магдалины, Папирус Эхнатона,
голова Золотого Тельца.
Это все он.
Вы знаете его настоящее имя?
Никто не знает.
Но есть нечто,
что отличает Фивейца от остальных мошенников.
Согласно слухам, он знает
как надурить детектор углерода.
Его работы проходят проверку на древность.
Если вы поймете,
как он это делает, может, поймаете его.
Чушь.
Нет способа обмануть метод углеродного определения возраста.
Тест определяет возраст объекта
основываясь на скорости радиоактивного распада.
Невозможно ускорить скорость распада.
В противном случае Чернобыль и Фукусиму
очистили бы за одну ночь.
Надо сказать,
что мистер Веллс сам
верит в то, что говорит правду.
Я связался кое с кем в мире искусства,
и некоторые слышали такие же байки.
Что Фивеец может обмануть детектор.
И я подумал, а что, если слухи
распускает сам Фивеец?
Иными словами, что если он
распространяет бредовую историю,
чтобы скрыть правду о том, как он
действительно проходит проверку на подлинность?
Может, он не в состоянии обойти
законы физики,
но что, если он имеет влияние на того, кто их применяет?
Думаете, у него прикормленный проверяющий?
Мы проверили подделки,
связанные с Фивейцем.
А именно те три, упомянутые Джаспером.
Гроб Марии Магдалины,
Папирус Эхнатона и голову Золотого Тельца.
Все три удостоверял один человек.
Ваш друг,
профессор Хасманн.
Да вы издеваетесь.
Он пытался убедить нас, что смерть Миши —
не убийство, помните?
Так, словно у него
есть общие дела с Фивейцем.
Если он есть в платежной ведомости Фивейца,
он — наша лучшая возможность найти его.
Я немедленно ему звоню.
Скажу ему, чтобы пришел
ради другой консультации.
Не нужно. Маркус уже занимается этим.
У нас проблема.
Хасманн в больнице.
Кто-то подстрелил его.
Детектив, которая занимается этим,
дала мне подробности.
В Хасманна стреляли,
когда он выгуливал собаку в Центральном парке
около 5 утра.
Свидетелей нет. - Еще хуже.
Он умер на операции.
Надо выяснить, стрелял ли Фивеец?
Пытался спрятать концы в воду.
Не уверена, что это сделал Фивеец.
На легких Хасманна обнаружено много рубцов.
Будучи хирургом,
я видела такие повреждения у работающих с металлами.
Причин этому не так много.
Одна из них — регулярное вдыхание сульфида калия.
Сульфид калия применяется в патинировании бронзы,
но так же применяется для искусственного
состаривания металлических предметов.
Погребальная маска поддельной мумии, например.
Те, кто обнаружил
мастерскую Фивейца, сказали, что на нем был респиратор,
так что он знал о вреде здоровью
и защищал свои легкие.
Хасманн не работал на Фивейца.
Он и есть Фивеец.
Допустим, ты права.
Тогда кто убил его?
Может, ты был прав, когда сказал,
что Фивеец всего лишь посредник.
Тот, кому принадлежат фальшивки Джаспера Веллса,
нанял Фивейца, чтобы тот убил Мишу Фаррелл,
затем убил его, что тот не проболтался.
Если мы правы, это значительно сужает
круг наших поисков.
Мы ищем того, кто многое бы потерял,
если Миша разоблачит своего отца.
И того, кто имеет связь с Фивейцем.
Кстати насчет опознания преступников,
у меня есть зацепка по личному проекту.
Мне пора.
Что это было?
Дела семейные.
Идем.
Это моя.
Это подлинная.
Продолжайте.
Я вернусь.
Техники взломали телефон Хасманна?
И даже больше.
У нас есть доступ к его финансам,
включая оффшорный счет
для работы с подделками.
Нет сомнений, что он Фивеец.
За несколько дней до смерти Миши Фаррелл
он получил 50 штук с другого оффшорного счет.
Через несколько часов он перевел такую же сумму
Блейну Гири.
Значит, он посредник.
Как дела с мистером Веллсом?
Нашли владельцев его работ,
имеющих связь с Фивейцем?
Совпадений между
коллекционерами голландских мастеров
и коллекционерами египетских древностей
практически нет.
И нет признаков, что
купившие подделки Джаспера
пытались их продать.
Мне кажется, мы ищем не там.
Ты о чем?
Шансы, что некто,
купивший по незнанию подделку у мошенник,
имеет связь с другим — малы.
Кто еще мог потерять деньги,
если Миша разоблачит отца?
Джаспер немного рассказал
мне о том, как он действует.
Он не работает напрямую с серьезными коллекционерами.
Он работает через посредников.
Думаешь, убийца не тот,
кто купил фальшивку Джаспера,
а тот, кто продает их?
Представь, что сбываешь подделки преступникам.
Довольно нервное занятие,
а тут еще выясняется, что Миша работает над книгой.
И если клиент прочтет ее,
ты точно не жилец.
Значит, надо убить Мишу, чтобы этого не случилось.
Человек, о котором ты говоришь,
скорее всего знал и Фивейца.
Думаю, стоит попросить Джаспера
показать нам список его контактов.
Как вы планируете убить моего отца?
Инфаркт или... что-то более изощренное?
Ты его сын.
Шерлок Холмс.
Бежать нет смысла.
У выходов отеля агенты МИ-6.
Это они помогли опознать вас.
Вас зовут Ваня Борожан.
Высококлассный наемный убийца...
Вы ученик
Даниэля Готлиба,
убийцы по кличке "Актуарий".
И ты наедине со мной в одном номере.
Как видите, я обезвредил ваше оружие.
И я уверен, что одержал бы верх
в нашем противостоянии.
У меня есть другие способы устранить угрозу.
Мне хорошо известен ваш почерк.
Как и ваш наставник, вы предпочитаете маскировать
убийства под несчастный случай или естественные причины.
И пока я не позволю вам приблизиться ко мне
с шприцем или банановой кожурой, я в безопасности.
Что тебе нужно?
Ну, для начала...
это ты убил моего брата?
Майкрофта Холмса?
Четыре года назад французский преступный синдикат
объявил за него награду,
но ее никто не получил.
Он умер при пожаре на кухне.
Мой брат умер в прошлом июле в Новой Зеландии.
Сказали, что от естественных причин.
В прошлом июле я лечился
в китайской больнице после аварии.
Мой план дал сбой.
Я двигаться не мог, не говоря о работе.
Посмотрим, подтвердят ли это мои друзья-агенты.
А пока, кто тебя нанял убить моего отца?
Я не могу сказать.
Ты ответишь.
Либо мне, либо агентам ее величества.
Нет. Нет.
От меня вы ничего не получите.
У меня тоже есть семья.
Рубенс, Брейгель младший, два Ван Дайка.
Легко получить по 10 миллионов за каждую
от нужного покупателя.
Я всего лишь хочу 5 миллионов
на мой счет в банке Люксембурга.
Но это должно быть сегодня.
Обычно вы так не торопитесь.
Простите, но последние события убедили меня
уйти в отставку.
Думайте об этом, как о продаже бизнеса.
Вам это интересно?
Да.
В шесть, верно.
Четыре картины доставьте по адресу, который я вам дам.
И никаких счетов за доставку.
Я заплачу наличными. Хорошо.
Сразу, как только смогу.
Можете отменить заказ.
Если, конечно, не попросите
доставить картины мистера Вэллса
прямиком в 11 участок.
В чем дело? Что происходит?
Происходит то, мистер Венетто,
что вы арестованы.
- За что? - Мы подслушали ваш
разговор с Джаспером.
Вы только что согласились купить четыре его подделки.
Нет никакого преступления в покупке картин,
написанных в стиле старых голландских мастеров.
Вообще-то, есть, как только попытаетесь
продать их коллекционерам
как 300-летние шедевры.
Но мы здесь не поэтому.
Мы здесь потому, что вы заказали
убийство Миши Фарелл.
Убийство?
Руки на стену.
У нас есть ордер на прослушку вашего телефона.
Мы знаем, вы только что перевели 5 миллионов мистеру Вэллсу
с офшорного счета в Ливане.
И что важнее, мы сопоставили, что это тот же счет,
с которого вы заплатили Хасманну за организацию убийства Миши.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Простите.
Вероятно, вы знали его как Фивейца.
Вы продаете не так много египетских артефактов,
и все же, вы их продаете.
Вы узнали, что некоторые были им подделаны.
Как еще вы убедили его
помочь уладить проблему с Мишей?
Конечно, осталась еще проблема с Фивейцем,
но ее вы устранили сами.
Вы застрелили его, пока он гулял с собакой.
Умоляю, поймите меня.
Книга Миши меня бы погубила.
Я продал почти сто картин ее отца
за эти годы, некоторые из них очень опасным людям.
Я никогда не хотел навредить ей.
Вы просто еще один мошенник.
В итоге, Миша и вас разоблачила.
Арманд Венетто, вы арестованы.
Вы имеете право молчать.
Все, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.
Ты уверен, что он хотел убить меня?
Уверен на все сто.
Я не смог узнать
на кого он работал.
Не знаю, был ли ты целью
как международный консультант,
или как глава
организации Мориарти.
Но, тот кто его нанял, попробует снова.
Ты должен быть готов к покушениям на свою жизнь.
Боюсь, это было ожидаемо.
Это просто неизбежно.
К этому все и ведет.
Просто не ожидал, что так скоро.
Ты знаешь, кто его нанял?
Я так понимаю, кураторы из ФБР
давно потеряли ее след.
Конечно, они неохотно обсуждают детали...
Я полагал, она заляжет на дно,
соберет силы для финальной битвы,
но все указывает на то, что я был не прав.
Но я не первый из Холмсов,
кто ее недооценил.
Она вернулась, сынок.
И хочет вернуть свое.
Мориарти.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/73434/411540
Переводчики: nahalenok, Kshn, rocket_sheep