Précédemment...
Je m'appelle Mycroft.
Mycroft Holmes.
Je t'aime, mon frère.
- Que s'est-il passé ? - Mycroft est mort.
Il a déjà simulé sa mort. Peut-être que...
Il y a des années, j'ai prévu
que sans Moriarty, son groupe se disloquerait.
J'avais tort.
Quelqu'un a pris le relais.
Je l'ai fait pour toi, Sherlock. Pour toi et pour Joan.
C'était le seul moyen de garantir votre sécurité.
Ton seul recours était de devenir directeur
d'une organisation qui assassine pour de l'argent.
Sinon comment la démanteler ?
On se goure.
On aurait dû tourner à gauche.
Dixit le mec qui nous a paumés
la dernière fois.
Je dis juste...
Avoir un pénis ne donne pas un sens inné de l'orientation.
Mes ovaires me disent qu'on y est presque.
C'est fermé.
Mais qu'est-ce que... ?
C'était quoi, ça ?
Je le poursuis ?
On ferait mieux de pas le rattraper.
Regardez.
Content de te voir.
Entre.
Mes excuses pour l'heure tardive.
Comme je te l'ai dit au téléphone,
j'ai ressenti le besoin de voir mon seul fils restant
au plus vite.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Cette tortue semble bien jeune.
Elle ne doit pas avoir plus de... quatre ans ?
Il en a sept, d'après nos estimations.
En tout cas, il survivra à toi et Joan de plusieurs décennies.
Des arrangements ont été pris ?
Oui, mon ancienne apprentie Kitty
le récupérera quand l'heure sera venue.
Son fils en héritera après elle, etc.
Il est sage de se préparer au pire.
Même si certains préparatifs ne sont pas fiables.
Mon testament dit que Mycroft fera mon oraison funèbre.
Voilà qu'on l'apprend mort depuis plus de six mois,
enterré en terre étrangère.
J'ai toujours cru qu'il nous enterrerait tous les deux.
Le fait qu'il nous ait précédés au cimetière
malgré nos chemins plus dangereux
en dit long sur l'injustice inhérente à l'Univers.
Ou son amour de l'ironie.
En parlant de danger, où en sont tes projets secrets ?
Ces deux dernières années, j'ai bien avancé
dans le démantèlement du réseau de Moriarty.
La disparition du cycliste solitaire ?
L'incident de l'école du prieuré ?
Entre autres.
Malheureusement, je n'ai pas pu déjouer
toutes les machinations du réseau.
J'ai aussi dû utiliser une partie de la fortune familiale
pour payer les dividendes de certains actionnaires de Moriarty,
qu'ils n'imaginent pas leur entreprise percée à jour.
Il restera encore une certaine somme après moi.
Ce qui nous ramène au sujet du jour.
Je dois modifier mon testament.
Mycroft était le seul héritier.
De nouveaux arrangements sont requis.
C'est un de mes collègues...
Un cadavre a été retrouvé.
J'y vais et...
Nous aurons le temps d'en parler.
Je resterai au moins une semaine à New York.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Je te le dirai.
Sache que...
j'ai découvert la mort de Mycroft
parce que je le cherchais pour nous réconcilier.
Je n'en aurai plus l'occasion.
Mais...
ça m'a fait réaliser que les rancoeurs sont inutiles
et que les gens rancuniers sont mesquins et étriqués d'esprit.
Je ne suis rien de tout ça.
On en reparlera bientôt...
fiston.
Les trois hipsters qui l'ont trouvée
faisaient ce qu'ils appellent de la "spéléologie urbaine".
En se faufilant illégalement dans les toits et tunnels.
L'exploration de structures anthropiques,
typiquement des ruines abandonnées.
Ils croyaient cet abri antiatomique désert depuis des lustres.
Mais ils ont trouvé tout ceci.
Le gars qu'ils ont vu s'enfuir
portait un masque à gaz,
ils n'ont pas vu son visage.
Il s'en tire à bon compte.
Le nom de la victime nous est inconnu.
Pas de papiers. Morte depuis quelques jours.
La cause de la mort devrait être
l'une de ces blessures, mais nous n'en serons sûrs
qu'après l'intervention du légiste.
L'homme qui s'est enfui lui retirait
ses organes internes par cette plaie de côté ?
Intestins, estomac
et foie sont dans ces pots en argile.
Quand les spéléologues sont entrés,
il était en train d'extraire ses poumons,
sans doute pour les mettre dans ce dernier pot.
Bien sûr, ce type est taré.
On pense à un tueur en série.
Conclusion compréhensible, bien qu'erronée.
Ces mutilations
ne sont pas le fruit de pulsions sadiques.
Il suit un procédé plus cohérent.
Remarquez...
cet outil.
Il est prévu pour retirer
le cerveau d'un cadavre
par ses narines.
Petit bout par petit bout.
Et puis...
il y a ces objets.
Du miel.
Un vin du Levant chargé en résine de pin.
De la balsamine, de l'huile de cèdre.
Ce sont les ingrédients
d'une recette millénaire
visant à transformer cette femme.
Vu son savoir-faire,
je dirais que notre homme masqué
cherchait à en faire une copie
d'antiquité hors de prix.
En d'autres termes, une contrefaçon.
Mais quel genre de contrefaçon on peut faire avec un humain ?
Pour autant que je sache, un seul type.
Une momie égyptienne.
♪ Elementary 6x10 ♪ The Adventure of the Ersatz Sobekneferu Diffusé le 3 juillet 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
En toute franchise, quand j'ai appris votre théorie,
j'étais sceptique.
Créer une fausse momie est ambitieux.
Pourtant, ça s'est déjà vu.
La plus récente dans un musée au Pakistan,
qui a payé plus de 10 millions $
pour un faux moderne.
La soi-disant "Princesse perse".
J'ai dit ambitieux, pas impossible.
Désolée pour le retard.
Trop de bouchons, mais je m'en suis sortie.
Professeur Hausmann, voici Joan Watson.
Enchanté.
Le professeur est l'un des plus éminents experts
en antiquités égyptiennes d'Amérique du Nord.
Il authentifie des artefacts
pour les plus grands musées de la côte est.
Ravie de rencontrer un autre Irrégulier.
En fait, je ne l'ai pas
consulté. C'est le capitaine.
Il m'a aidé plusieurs fois à l'unité des cambriolages.
Vols d'antiquités, trafic,
ce genre de choses.
Au vu des preuves,
non seulement je suis d'accord
avec votre théorie, mais je peux vous dire
exactement quelle momie ça devait imiter.
Vos techniciens ont trouvé cette amulette
sous les draps de la scène de crime.
Remarquez le cartouche.
C'est un nom propre.
Sobekneferu.
Vous lisez les hiéroglyphes ?
Il lit toutes sortes de choses.
Qui est Sobekneferu ?
Une rareté historique.
Une pharaonne.
Elle est morte dans des circonstances mystérieuses
quand elle avait pas loin de 30 ans.
Il y a plus de 3 000 ans.
Sa momie n'a jamais été retrouvée.
Elle vaudrait dans les... 100 millions de dollars ?
Auprès du bon musée
- ou d'un collectionneur privé. - Mais vous avez parlé
d'enquête pour meurtre.
Je n'en suis pas certain.
Nous avons un cadavre.
Nous avons de nombreuses blessures.
Tout ça aurait pu être infligé post mortem.
Cette affaire dont vous parliez, la Princesse perse,
vous rappelez-vous d'où les faussaires
tenaient le corps ?
Volé dans un hôpital, apparemment.
Sans doute morte dans un accident de la route.
Exactement.
Votre faussaire a pu aussi voler ce cadavre.
Ou l'acheter
à un funérarium sans scrupules.
En d'autres termes, il pourrait s'agir d'une contrefaçon,
mais pas d'un meurtre.
C'était bien évidemment un fichu meurtre.
Le légiste n'a pas rendu son rapport.
Inutile.
Pour reproduire Sobekneferu,
le faussaire avait besoin d'un meurtre récent,
d'un massacre historiquement correct.
Je formule l'hypothèse que notre inconnue a été tuée avec ceci.
C'est un khépesh.
L'arme préférée des Égyptiens antiques.
Dites, si j'arrive à adopter un bébé,
vous savez que la malle d'épées devra disparaître ?
Remarquez la forme de la lame.
C'est compatible avec sa blessure à la jambe.
Elle a été tuée par son neveu, au fait.
La police ne l'a même pas encore identifiée.
Pas l'inconnue. Sobekneferu.
Sans doute tuée par le fils de son frère,
Sobekhotep, et/ou ses alliés.
Il lui a succédé sur le trône.
Tous les écrits de sa dynastie
éludent méticuleusement la cause de sa mort.
Signe évident que son régime était impliqué.
C'était de bonne guerre,
elle a sûrement tué son père
pour prendre le pouvoir. Bref...
En parlant de pères, comment va le vôtre ?
Bien.
C'est tout ? Juste "bien" ?
La mort de Mycroft a changé des choses dans nos deux vies.
Même si nous n'avons pas enterré la hache de guerre,
on commence à creuser un trou.
C'est magnifique. Je suis contente pour vous.
Et vous, vous tenez le coup ?
Moi ?
Vous avez été proche de Mycroft pendant un temps.
J'ai beaucoup de chagrin.
Mais quand Mycroft est parti en cavale,
je savais qu'il ne ferait plus jamais partie de ma vie, alors...
j'imagine que...
je m'étais déjà faite à l'idée de le perdre.
Si vous me suivez.
Où est le corps de Mycroft ?
A-t-il été enterré ?
Oui, sous...
ce qui semble avoir été son dernier pseudonyme,
dans un cimetière...
à la sortie de Christchurch, en Nouvelle-Zélande.
Avez-vous discuté avec votre père
de le déplacer plus près ?
Contrairement aux croyances de l'Égypte antique,
son corps ne sera pas
son vaisseau pour l'au-delà.
Mais si l'un de vous veut lui rendre visite
sans se taper 20 heures d'avion...
J'en parlerai à mon père.
Ce n'est pas mal.
Un peu irrégulier, mais...
ce khépesh n'a pas été aiguisé depuis un moment.
J'imagine que celui qui a tué l'inconnue
était tout neuf et acéré.
N'utiliserait-il pas une arme antique pour plus d'authenticité ?
Pour plus d'authenticité, il utiliserait un khépesh en bronze,
mais le bronze s'effrite avec le temps,
alors une vraie arme antique
ne saurait pas couper aussi bien.
Je crois que le faussaire et le tueur
sont deux personnes distinctes.
Comme je viens de le démontrer,
couper assez profondément pour sectionner la fémorale
requiert habileté et force.
Mais les incisions post mortem de la victime
étaient hésitantes.
Faisant plus penser à une scie qu'à un sabre.
Il faut une main forte et stable
pour inciser proprement, même avec un scalpel acéré,
alors si les coupures post mortem étaient en dents de scie...
Nous avons affaire à deux individus différents.
L'un costaud, l'autre moins.
Même si nous n'avons pas
de piste pour trouver le faussaire,
je pense en avoir une pour trouver le bretteur.
Riposte.
Parade et riposte.
C'est bien, les gars.
Vous et vos amis semblez
vous y connaître en armes anciennes.
C'est une passion.
De reconstituer des techniques de combat.
Différentes armes se prêtent
à différentes techniques.
La seule façon de les déterminer est de les utiliser.
De se battre avec.
Hier soir, le corps d'une femme a été retrouvé.
Nous ne l'avons pas encore identifiée.
Mais notre consultant pense qu'elle a été tuée avec une copie
d'épée en bronze appelée khépesh.
Le tueur semblait la maîtriser.
Beaucoup de gens jouent avec ça.
J'ai des centaines d'élèves.
Nous ne pensons pas que le meurtrier était un élève.
Un khépesh en bronze, c'est très spécialisé.
Peu de gens en fabriquent.
On a passé des coups de fil.
Il semblerait qu'un khépesh ait été envoyé
à cette adresse la semaine dernière.
Payé par votre société.
Je n'en ai jamais commandé.
Je n'en ai pas vu ici.
Mais pour répondre à la question sous-jacente,
je n'ai tué personne.
En fait, vu l'angle du coup fatal,
vous êtes trop grand pour être le tueur.
Votre instructeur, par contre...
Il fait la bonne taille
et a écouté attentivement notre conversation.
Comme si sa vie en dépendait.
Ne faites pas ça !
Vous avez vu Les Aventuriers de l'arche perdue ?
Ça finit mal pour le type qui a le sabre.
Croyez-moi.
Je veux passer un marché.
C'était rapide.
C'est ce qu'on fait, non ?
Quand on tue pour de l'argent ?
On balance son employeur
et la police se calme un peu.
Si vous nous dites tout ce que vous savez,
nous en dirons du bien
au procureur.
OK, alors je l'ai fait.
J'ai tué la fille avec le khépesh.
Comme les autres.
Les autres ?
Je ne connais pas le vrai nom du type qui m'a engagé.
Juste son nom de code.
Mais j'ai tué trois fois pour lui
ces deux dernières années.
Nous aurons besoin des noms des autres victimes,
sans oublier le nom de code de votre ami.
C'est "le Thébain".
Le Thébain ?
C'est un expert faussaire.
Il fait plein de trucs historiques,
- dont des momies. - Et vous fournissez
les corps qu'il momifie ?
Sachez que je ne l'ai fait qu'à cause de dettes de jeu.
Mon bookmaker allait me tuer, ça me fait...
des circonstances atténuantes, non ?
Voire de la légitime défense.
Continuons à parler du Thébain.
Sa description ?
Désolé.
On ne s'est jamais vu en vrai.
On passait par Zyngychat.
C'est une de ces applis qui supprime
les messages dès qu'on les a lus.
Top pour ados irresponsables et tueurs à gages.
Ce dernier contrat était un peu différent.
Les deux autres, il m'a donné
le détail de ce qu'il voulait,
l'âge de la cible, son sexe.
Il les voulait petites,
sans pacemaker ou prothèse de hanche,
du Moyen-Orient, avec une préférence pour l'Égypte.
Pour coller à la momie qu'il fabriquait.
Je cherchais un profil correspondant
et tuais de la façon demandée.
Cette fois-ci, il a choisi sa victime.
Une fille appelée Mischa Farrell.
Graphiste, près de 30 ans, habitant Kip's Bay.
Bref, je l'ai surprise rentrant
de boîte l'autre soir.
Je l'ai entaillée juste ici.
J'ai planqué son corps et dit au Thébain
où la récupérer.
Alors, on passe un marché ?
Je dois signer quelque chose ?
Le montrer à un avocat ?
Je devrais engager un avocat, non ?
Jamais vu de suspect voulant
autant coopérer en en sachant aussi peu.
Il nous a pas filé grand-chose sur le Thébain,
c'est sûr.
Pas grand-chose, mais peut-être assez.
Mischa Farrell différait des autres
sur plus d'un point. Regardez.
Elle n'a pas l'air égyptienne.
Si elle a du sang de Moyen-Orient,
une partie de ses ancêtres a fréquenté
des contrées moins ensoleillées.
Et elle faisait 1 m 67.
C'est bien plus grand
que l'Égyptienne antique moyenne.
Le Thébain a spécifiquement ordonné à Blaine de la tuer.
Pourquoi le faire si elle ne collait pas au profil ?
Et si sa mort était plus
qu'une étape pour créer un ersatz de momie ?
Et si c'était un but en soi ?
Vous pensez qu'à l'insu de Blaine,
le meurtre de Mischa était un contrat.
Trouvons qui voulait sa mort
et nous aurons peut-être notre créateur de momies.
C'est nouveau, ça. Vous rouvrez
l'enquête sur la mort de Sobekneferu ?
Non, c'est tout ce que nous savons
sur Mischa Farrell.
Comme nous ne faisions aucun progrès hier
sur son histoire en anglais,
j'ai pris la liberté de traduire les données en hiéroglyphes.
À la recherche de nouvelles idées.
Pour résumer,
Mischa Farrell, 29 ans,
graphiste indépendante, créait la couverture et la mise en page
de beaux livres, manuels et catalogues de vente aux enchères.
Pas de soucis apparents de drogue ou d'alcool.
Célibataire. Pas de traces de violence conjugale.
Pas d'antécédents, donc ses empreintes
n'étaient pas répertoriées.
Son métier est lié au monde de l'art,
mais rien ne semble
justifier son meurtre,
alors on doit rater quelque chose.
Ce sont ses relevés de comptes ?
Oui, Marcus vient de les envoyer.
C'était ma prochaine tâche.
Elle a engagé un avocat il y a un peu plus d'un an.
Puis, cinq mois plus tard,
elle a reçu un chèque de 75 000 $ du même cabinet d'avocats.
Un règlement ?
Approfondissons.
Tenez-moi au courant.
Où allez-vous ?
Mon père m'invite à une réunion
avec lui et ses avocats.
Je laisse ceci entre vos mains expertes.
Oui, ces 75 000 $ venaient de moi, et oui, c'était un règlement.
Je n'aurais jamais fait de mal à Mischa.
Je tenais à elle.
Vous la harceliez sexuellement
au travail.
Nous avons vu la plainte, M. Venetto.
Nous savons qu'à de multiples reprises
vous avez voulu la pousser
à coucher avec vous.
Vous lui en vouliez d'avoir dû la payer ?
Ou vous n'aimez juste pas prendre un râteau ?
Bref, vous avez décidé
qu'elle devait disparaître.
J'ai été horrible avec Mischa, et avec d'autres femmes,
mais je n'avais aucune raison de la tuer.
Je lui étais même reconnaissant.
Sa plainte m'a forcé à me regarder dans un miroir,
et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
C'est pour ça que j'ai payé.
Pas seulement elle, mais aussi les autres femmes que j'ai harcelées.
Même celles qui ne me poursuivaient pas.
Si vous voulez,
je vais demander à mes avocats
de vous envoyer tous leurs dossiers.
Mon adresse mail est en bas.
Essayez de comprendre que je suis
une psychothérapie intensive depuis un an.
J'ai complètement changé la gestion de mon entreprise.
Vous savez que Mischa retravaillait
à nouveau pour moi ?
On a vu des chèques.
On a pensé à de nouveaux paiements.
Elle a mis en page mes trois derniers catalogues de vente.
Voilà.
Voyez vous-mêmes.
Depuis son retour,
tout est resté purement professionnel entre nous.
Demandez à qui vous voulez.
Est-ce que le surnom "le Thébain" vous parle ?
- Non, il devrait ? - C'est le commanditaire
du meurtre.
Voyez-vous quelqu'un d'autre
qui aurait pu en vouloir à Mischa ?
- Vous avez parlé à Ricky ? - Qui ?
L'ex de Mischa.
D'après ce qu'elle a raconté ici,
leur rupture a été dure.
Ricky lui devait de l'argent.
J'avoue...
que j'ai pété un câble après qu'elle m'a largué.
Elle a traité notre relation "d'expérience ratée".
Alors j'ai dit des trucs débiles,
mais je n'ai jamais souhaité sa mort.
À la vérité...
je n'ai jamais cessé de l'aimer.
D'où votre appel le jour de sa disparition ?
On a ses relevés téléphoniques.
C'est Mischa qui m'a contactée, OK ?
Il y a des semaines. Elle bossait sur un livre.
Elle voulait mon avis.
Elle a dit qu'elle oublierait les 20 briques.
J'ai accepté.
Elle avait vraiment besoin de vous
pour éponger une dette si importante.
Elle cherchait quelqu'un s'y connaissant en coups de pinceau.
J'avais une astuce quand on était étudiantes.
En cours d'art, je pouvais dire
qui avait peint quoi grâce à son coup de pinceau.
C'est ce qu'elle voulait pour le livre.
Identifier des peintres à leur coup de pinceau ?
Un peintre, en fait.
Elle écrivait ce livre elle-même.
Un essai.
Un exposé sur un faussaire.
Mischa l'appelait "Van Faux."
D'après elle,
c'est le plus grand faussaire en vie au monde.
Il imite les grands maîtres :
Rubens, Rembrandt, les Brueghel.
Mischa prétendait que les faux de Van Faux
se retrouvent dans toutes les collections
de tableaux hollandais,
au nez et à la barbe de tous.
Elle essayait de tous les identifier.
D'où mon intervention.
Je repère parfois ses faux à son coup de pinceau.
En fait...
Mischa ne voulait pas seulement identifier les oeuvres de Van Faux.
Elle voulait découvrir son vrai nom.
Le dévoiler à la face du monde.
Si Mischa a découvert son vrai nom...
Il a pu la tuer pour protéger ses secrets.
Tu es fâché.
Je suis déçu.
Je crois que tu fais erreur
en refusant ton héritage.
Je préférerais largement
qu'il aille aux bonnes oeuvres.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Il me suffit d'avoir...
"Un peu de pain et du linge propre."
Comme tu l'as déjà dit souvent.
Je te suis quand même reconnaissant d'avoir pris le temps
de venir aujourd'hui.
Mon décès inéluctable n'est pas mon sujet préféré,
mais je suis content de savoir que tes souhaits seront exaucés.
Je suis sûr que tu dois retourner travailler.
Alors... merci d'avoir pris le temps de venir.
Je vais attendre que ta voiture arrive,
si ça ne te dérange pas.
Bien sûr.
Je suppose à vos textos que ce sont les oeuvres
de notre Van Faux furtif.
Celles que connaissait l'ex de Mischa, en tout cas.
Je comprends pourquoi il la fascinait.
Il est très doué.
Il ne copie pas que des tableaux existants.
Il en peint de nouveaux
à la manière de grands maîtres hollandais,
puis les fait passer pour des chefs d'oeuvre perdus.
D'autres faussaires le font.
C'est compliqué techniquement, mais...
ça rend plus difficile de repérer un faux.
Comment ça s'est passé avec votre père ?
À part un léger désaccord sur son patrimoine,
la matinée n'a pas été désagréable.
Jusqu'au moment où j'ai remarqué qu'on l'épiait.
Que voulez-vous dire ?
Après la réunion, j'ai vu un homme traîner pas loin,
scrutant mon père intensément.
Je crois qu'il lui voulait du mal.
L'avez-vous prévenu ?
Je ne voulais pas risquer de révéler mon jeu.
Trouver et identifier cet homme est un boulot de détective,
et même si mon père a quasiment l'Étoile de la mort
à sa disposition, j'accorde peu de crédit
à la branche d'investigation de son groupe.
J'imagine que vous saurez vous passer de moi quelque temps.
Bien sûr.
Je vais me lancer dans mon propre projet artistique.
Belle utilisation des ombres.
Avez-vous songé à faire carrière dans les faux tableaux ?
Ce n'est qu'un outil,
une aide visuelle que j'enverrai à mes contacts.
Votre enquête avance ?
J'ai étudié la provenance
des tableaux que Mischa
attribuait à Van Faux.
La plupart ont une histoire remontant soi-disant
à la Seconde Guerre mondiale, puis plus rien.
L'histoire de nombreux tableaux européens
a été perdue pendant la guerre.
Van Faux le sait très bien
et l'utilise à son avantage.
J'ai pensé pareil, alors au lieu d'étudier
les tableaux pour le retrouver,
j'ai étudié le matériel
nécessaire à créer les faux.
Peintures, vernis et pinceaux d'époque ?
Malheureusement, j'ai fait chou blanc.
J'ai vérifié auprès des sociétés produisant ce matériel,
aucune ne m'a menée à Van Faux.
Aucun acheteur régulier des couleurs
utilisées par Rembrandt ou Rubens, aucune demande spéciale
qui collerait avec Vermeer ou Brueghel.
Et les toiles ?
Il y a cinq entreprises
qui font des reproductions
des toiles de lin utilisées au 17e siècle,
mais aucune ne semble avoir un lien avec Van Faux.
C'est logique.
Si les toiles utilisées
datent vraiment du 17e siècle.
Votre théorie est que Van Faux a une machine à voyager dans le temps ?
Les cadres autour
semblent assez vieux.
J'ai remarqué aussi.
Il a dû les vieillir.
C'est possible.
Mais pourquoi s'embêter ?
En vieillir des neufs
au lieu d'acheter des vieux ?
On peut acheter des cadres et toiles vierges
du 17e siècle ?
Non, mais on peut acheter
des peintures moins connues du 17e pour quelques milliers de dollars,
cadres et toiles inclus.
Il achète de vieux tableaux
et les efface ou peint par-dessus ?
Cela ajouterait à l'authenticité
des oeuvres de Van Faux.
Les grands maîtres réutilisaient cadres et toiles.
La question devient plutôt :
qui a acheté tous les tableaux hollandais
du 17e siècle les moins cotés ?
Le cours ne commence que dans une heure.
Nous ne venons pas pour un cours, M. Wells.
Nous venons vous parler de tableaux
achetés récemment
pour en créer de faux.
Capitaine Gregson, police de New York.
Voici les inspecteurs Bell, Lewis et Orosco.
Ça vous aiderait que je vous dise que je ne vois pas
- de quoi vous parlez ? - Pas vraiment.
Nous pouvons fouiller ce studio et votre domicile.
Si vous travaillez sur un faux
en ce moment, soyez sûr
qu'on le trouvera.
Mischa vous a parlé de moi ?
Vous admettez connaître Mischa Farrell ?
Je sens que ça ne sert à rien de le nier.
Elle ne nous a rien dit.
Son travail nous a aidés à vous retrouver,
ce qui veut dire que vous l'avez fait tuer
pour rien.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Mischa est morte ?
Je suis curieux, M. Wells.
Vous ne créez que de faux tableaux,
ou vous maîtrisez aussi les fausses antiquités égyptiennes ?
Vous admettez connaître Mischa Farrell.
Vous saviez aussi qu'elle était sur le point
de prouver que vous êtes le faussaire qu'elle appelait Van Faux.
Elle a identifié des douzaines de vos copies.
C'était une menace.
Je savais pour ses recherches
car elle m'en avait parlé.
Elle était décidée à prouver
que j'étais le plus grand faussaire au monde.
Elle n'en démordait pas, même si je niais en bloc.
Mais je ne lui aurais jamais
fait de mal.
Au contraire : j'aurais tué quiconque
représentant une menace pour elle.
Vous saviez qu'elle cherchait à vous dénoncer,
pourquoi devrions-nous croire que vous la protégiez ?
Parce que c'est ce que font les pères.
Mischa Farrell était ma fille.
J'ai rencontré sa mère à une expo de Basquiat
dans l'East Village. À l'époque,
j'étais un peintre montant dans le milieu local.
C'était la plus belle chose
que j'aie jamais vue et...
on a eu une aventure d'un soir.
Mischa est arrivée neuf mois plus tard.
On a sorti l'acte de naissance de Mischa
pour vérifier.
Vous n'êtes pas dessus.
Sa mère en a décidé ainsi, je l'ai respecté.
Mais je voulais quand même faire mon devoir.
Quand il s'est avéré douloureusement évident
que je ne gagnerais jamais ma vie en tant qu'artiste,
je me suis tourné vers la copie.
Les bénéfices m'ont servi à payer la pension alimentaire.
Finalement, sa mère m'a fait assez confiance
pour la garder après l'école et le week-end.
Elle a quasiment grandi dans mon studio.
C'est comme ça qu'adulte
elle a reconnu que vos faux
passaient pour des oeuvres de grands maîtres ?
Enfant, elle m'avait vu les peindre.
Il y a quelques mois, elle m'a posé la question.
Elle était en colère ?
Bien au contraire.
Elle était fière de mon travail.
À ses yeux, j'étais aussi doué que les artistes que j'imitais.
Elle voulait que j'avoue tout.
Elle pensait qu'en coopérant avec les autorités,
on m'épargnerait la prison.
Mais surtout,
qu'on reconnaîtrait enfin mon talent.
D'autres faussaires connus sont devenus
des artistes de renom à succès, vous savez.
Elle voulait que je reçoive les lauriers qui m'étaient dus.
Mais vous avez refusé ?
Malheureusement, elle n'était pas du genre
à se décourager facilement.
Elle était décidée à prouver que j'étais Van Faux.
J'ai tout fait pour la décourager.
Vous admettez qu'elle représentait une menace,
que vous vouliez l'arrêter pour vous protéger.
J'ai essayé de la protéger.
Peu de gens comprennent combien le commerce d'art
peut être dangereux.
Entre les criminels, les oligarques, les despotes, les terroristes.
Ils utilisent tous l'art pour déplacer leur argent sale
d'un endroit à un autre.
Se payer entre eux des armes, des drogues, de la marchandise volée.
Si Mischa vous avait dénoncé,
les propriétaires de vos faux
auraient perdu des millions.
Peut-être que l'un d'eux a compris ce qu'elle voulait faire
et l'a fait tuer pour la faire taire.
Je ne vends pas directement
aux monstres qui rodent
dans les méandres du monde de l'art.
Mais je connais la réputation de beaucoup.
Si vous m'en disiez plus sur sa mort,
je pourrais peut-être vous éclairer.
Elle a été tuée avec une arme appelée khépesh.
Quand nous l'avons trouvée,
quelqu'un essayait d'en faire la réplique
d'une momie antique.
La personne que nous soupçonnons
est un faussaire connu sous le nom du Thébain.
J'en ai entendu parler.
Il crée de fausses antiquités du Levant.
Le cercueil de Marie Madeleine, le papyrus d'Akhenaton,
la tête du Veau d'or.
Tout était de lui.
Connaissez-vous son vrai nom ?
Personne ne le connait.
Mais il y a une chose
qui distingue le Thébain des autres faussaires.
D'après la rumeur, il a un truc
pour tromper la datation au carbone 14.
C'est comme ça qu'il fait paraître ses oeuvres comme antiques.
Si vous trouvez
comment il fait, vous aurez une piste.
N'importe quoi.
Il n'y a aucun moyen de tromper la datation au carbone 14.
L'analyse mesure l'âge d'un objet
sur la base de son activité radioactive.
On ne peut l'accélérer.
Sinon, Tchernobyl et Fukushima
auraient été nettoyés en une nuit.
Ceci dit,
il était clair que M. Wells pensait
dire la vérité.
J'ai appelé des contacts du monde de l'art,
certains avaient entendu les mêmes rumeurs.
Que le Thébain pouvait truquer l'analyse.
Nous nous sommes demandé si la rumeur
n'avait pas été lancée par le Thébain ?
En d'autres termes, et s'il
propageait une histoire infondée
pour cacher la vérité
sur sa vraie astuce ?
Il ne pourrait pas se soustraire
aux lois de la physique,
mais il pourrait acheter la personne qui les applique.
Il a recours à un expert véreux ?
Nous avons étudié les faux connus
attribués au Thébain.
En particulier les trois mentionnés par Jasper.
Le cercueil de Marie Madeleine,
le papyrus d'Akhenaton et la tête du Veau d'or.
Tous trois authentifiés par la même personne.
Votre ami,
le professeur Hausmann.
Vous plaisantez ?
Il voulait nous convaincre que Mischa n'avait pas été assassinée.
Comme il le ferait s'il était
de mèche avec le Thébain.
S'il est payé par le Thébain,
c'est l'occasion en or de le localiser.
Je l'appelle tout de suite.
Dites-lui qu'on a besoin d'une autre expertise.
Marcus est déjà sur le coup.
Nous avons un problème.
Hausmann est à l'hôpital St-Bede.
Quelqu'un lui a tiré dessus.
L'inspectrice qui a hérité de l'affaire
m'a expliqué ses constatations.
On a tiré sur Hausmann
qui promenait son chien à Central Park
à 5 heures du matin.
- Aucun témoin. - Il y a pire.
Il est mort en salle d'opération.
Le Thébain était le tireur ?
Il voulait effacer ses traces.
Je ne suis pas sûre que le Thébain l'ait fait.
Ils ont trouvé des cicatrices dans ses poumons.
J'ai déjà vu ces dégâts
quand j'étais chirurgienne... chez un ouvrier.
Plusieurs choses peuvent causer ça.
La première est l'inhalation chronique de sulfate de potassium.
Utilisé pour patiner le bronze,
mais aussi pour vieillir artificiellement
des objets métalliques et les rendre anciens.
Le masque mortuaire d'une fausse momie, par exemple.
Les personnes qui ont trouvé
l'atelier du Thébain disent qu'il portait un masque,
donc peut-être qu'il connaissait le danger
et a pris ses précautions.
Hausmann ne bossait pas pour le Thébain.
Il était le Thébain.
Admettons.
Qui l'a tué ?
Peut-être que vous aviez raison,
le Thébain était un intermédiaire.
Donc quelqu'un qui possède des contrefaçons de Jasper Wells
a engagé le Thébain pour le meurtre de Farrell,
et ensuite l'a tué pour qu'il ne parle pas.
Si c'est vrai, ça réduirait bien
nos paramètres de recherche.
Nous cherchons quelqu'un qui avait beaucoup à perdre
si Mischa dénonçait les faux de son père.
Et qui avait un lien avec le Thébain.
En parlant d'identifier des hommes dangereux,
j'ai des nouvelles de mon croquis.
Je dois y aller.
De quoi parle-t-il ?
Ce sont des affaires de famille.
Venez.
Celui-ci est un des miens.
Celui-là est vrai.
Continuez.
Je reviens tout de suite.
Les experts ont pu craquer le téléphone de Hausmann ?
Le téléphone et plus.
Ils ont eu accès à ses comptes, dont un offshore
utilisé pour ses affaires de contrefaçon.
Pas de doute... c'était le Thébain.
Quelques jours avant que Farrell soit tué,
il a reçu 50 briques d'un autre compte offshore.
Quelques heures plus tard, il a transféré la même somme
à Blaine Geary.
Ce n'était qu'un intermédiaire.
Ça avance avec M. Wells ?
Vous avez trouvé un propriétaire de faux
qui ait un lien avec le Thébain ?
Le recoupement entre collectionneurs de tableaux hollandais
et d'antiquités égyptiennes
est quasiment nul.
Et rien n'indique que ceux
ayant acheté des faux à Jasper aient essayé de les déplacer.
Ce qui suggère une fausse piste.
Que voulez-vous dire ?
Les chances que quelqu'un
achète sans le savoir un faux d'un faussaire
tout en ayant un lien avec un autre sont minces.
Qui d'autre aurait de l'argent à perdre
si Mischa dénonçait son père ?
Jasper m'a dit
quelques trucs sur ses affaires.
Il ne vend pas directement aux collectionneurs.
Au lieu de ça, il utilise des intermédiaires payés.
Le tueur n'a pas acheté les faux de Jasper,
mais l'aidait à les vendre ?
Imaginez que vous vendiez sciemment des faux à des criminels.
Vous seriez aussi plutôt nerveux
si vous découvriez le livre sur lequel Mischa travaillait.
Si un client le lisait,
vous pourriez en mourir.
Donc vous tuez Mischa pour que ça n'arrive jamais.
La personne dont vous parlez
devrait aussi savoir qui est le Thébain.
Allons demander à Jasper
s'il a une liste de ses contacts.
Comment comptiez-vous tuer mon père ?
Infarctus ou... quelque chose de plus créatif ?
Vous êtes le fils.
Fuir est inutile.
Les sorties de l'hôtel ont été sécurisées par le MI6.
Ils m'ont aidé à vous identifier.
Votre nom est Vanja Borozan.
Vous êtes un assassin très demandé.
Vous êtes un disciple
de Daniel Gottlieb,
le tueur surnommé "l'Actuaire".
Et vous êtes coincé dans une chambre avec moi.
Comme vous pouvez le voir, j'ai neutralisé votre arme.
Et je pense que j'aurais le dessus en cas d'altercation physique.
J'ai d'autres moyens d'éliminer une menace.
Je connais votre mode opératoire.
Comme votre mentor, vous préférez des meurtres
ressemblant à des accidents ou à des causes naturelles.
Tant que je ne vous laisse pas m'approcher
avec une seringue ou une peau de banane, j'irai bien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pour commencer...
avez-vous tué mon frère ?
Il y avait un contrat sur sa tête il y a quatre ans,
lancé par le crime organisé français,
mais personne ne l'a relevé.
Il est mort dans un feu de cuisine.
Mon frère est mort en Nouvelle-Zélande en juillet dernier.
Ils disent que c'était de cause naturelle.
En juillet, j'étais dans un hôpital chinois,
me remettant d'un accident de voiture.
Un contrat ayant mal tourné.
Je ne pouvais pas me déplacer, alors travailler...
Je verrai si mes amis en bas peuvent vérifier ça.
En attendant, qui vous a engagé pour tuer mon père ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Vous en répondrez.
Soit à moi, soit aux serviteurs de la Couronne.
Personne n'obtiendra autre chose de moi.
J'ai aussi une famille.
Rubens, Brueghel le jeune, deux Van Dyck.
Ils devraient rapporter dix millions pièce
avec le bon acheteur.
Je ne demande que 5 millions
virés sur mon compte au Luxembourg.
Mais ça doit être aujourd'hui.
Vous n'êtes pas si pressé, d'habitude.
Je m'excuse mais les récents événements m'ont convaincu
que l'heure de la retraite a sonné.
Voyez ça comme une liquidation.
Vous êtes intéressé ?
06. Bien.
Quatre peintures à récupérer à l'adresse donnée.
Aucune facturation à la livraison.
Je paierai en liquide. Très bien.
Dès que possible.
Vous pouvez annuler cette commande.
À moins que vous ne vouliez demander
au livreur d'apporter les peintures de Wells
directement au 11e commissariat.
De quoi s'agit-il ?
Il s'agit, M. Venetto,
de vous mettre en état d'arrestation.
- Pour quoi ? - Nous avons écouté
votre conversation avec Jasper.
Vous étiez d'accord pour acheter quatre de ses faux.
C'est pas un crime d'acheter des peintures à l'huile
à la manière de grands maîtres hollandais.
En fait si. Si vous les faites passer
auprès des collectionneurs
pour des chefs d'oeuvre de 300 ans.
Nous ne venons pas pour ça.
Vous avez sollicité
le meurtre de Farrell.
Meurtre ?
Mains contre le mur.
Nous avons obtenu la surveillance de votre téléphone.
Vous avez transféré 5 millions à M. Wells
d'un compte offshore basé au Liban.
Plus important, ce compte correspond
à celui utilisé pour payer Hausmann pour le meurtre de Mischa.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Désolé.
Vous le connaissez mieux sous le nom du Thébain.
Vous vendez peu d'antiquités égyptiennes, mais vous en vendez.
J'imagine qu'au moins certaines étaient des faux du Thébain.
Ou d'où viendrait l'idée de lui demander
de l'aide avec Mischa ?
Vous voilà avec le problème du Thébain,
que vous avez résolu tout seul.
Vous l'avez abattu quand il promenait son chien.
Essayez de comprendre.
Le livre de Mischa allait ruiner ma vie.
J'ai vendu plus de 100 peintures de son père
depuis des années... quelques unes à des gens dangereux.
Je n'ai jamais voulu la blesser.
Vous n'êtes qu'un autre escroc.
Finalement, Mischa vous a aussi dénoncé.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Tu es sûr qu'il avait prévu de me tuer ?
Aussi certain qu'on peut l'être.
Maintenant, je n'ai pas pu déterminer
pour qui il travaillait.
Je ne sais pas si tu étais ciblé
pour ton rôle de consultant international
ou pour ta position à la tête
de l'organisation de Moriarty.
Mais celui qui l'a engagé réessayera sans doute à nouveau.
Prépare-toi à d'autres tentatives.
Je m'attendais malheureusement à ça.
C'est certainement inéluctable.
Un dernier problème à affronter.
Je ne m'y attendais pas si tôt.
Tu sais qui l'a engagé ?
Je crois savoir que le FBI
a perdu sa trace il y a quelque temps.
Bien sûr, ils sont réticents à évoquer les détails.
J'ai cru qu'elle se reprenait,
rassemblait ses forces pour la lutte finale,
mais ceci semble indiquer que j'avais tort.
Mais je ne serais pas le premier Holmes
à la sous-estimer.
Elle est de retour, fils.
Et elle veut ce qui lui revient.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com