Hou alles goed in de gaten daar, schat.
Manny's team zijn altijd al een stel echte rotzakken geweest.
Mijn bier.
Een signeerde KTM pet.
Je broer zei dat de zijne uiteen gevallen was, dus...
Wil je dronken met me worden?
Ik doe altijd een beetje H in een joint om rustig te worden.
Ik had gisteren sex met iemand.
Hoelang ben je al wakker?
Weet niet, al even.
Kunnen we alsjeblieft praten?
Ik heb het verknald. Het spijt me.
Ik weet dat het moeilijk voor je is sinds Smurf in de cel zit.
En dat je de zaak draaiende moet houden en ik ben niet veel tot hulp geweest.
Maar...
het is...
het is voor mij ook moeilijk geweest.
Weet je... ik belde mijn vader
en zei dat ik naar Guam wou komen. Weet je wat hij zei?
Hij zei dat ik met de Kerst terug mocht komen., voor een weekje.
Misschien.
Je vader is een klootzak.
Ik wil dat je hier bent.
Ga terug slapen.
Ik ga hardlopen.
Is het goed dat we binnen slapen?
Het is gewoon s'nachts erg koud buiten, en er zijn een hoop lege kamers.
We kunnen je betalen.
Ik zal het Smurf moeten vragen.
Wacht.
Ik kan meer voor je regelen.
Ik laat je het weten.
Je schuift er alleen maar mee.
Ik heb geen honger.
Je zei dat je het at als ik het gemaakt had. Het is oké.
Ik warm het later wel voor je op.
Wat gaan we vandaag doen?
De leraar stuurt je huiswerk pakketten. Doe die.
Het is rekenen.
Het zijn breuken.
Breuken.
Ken jij je breuken?
Nee.
Wat ga jij doen? - Wat ik ga doen?
Ik moet een dokter voor je zoeken.
Waarom? Ik ben niet ziek.
Niet zo'n soort dokter. Het is een dokter waar je mee praat.
Er zijn dokters waar je naar toe gaat als je boos of verdrietig bent.
Die praten met je.
Waarom?
Omdat je dat zou moeten helpen om niet meer boos of verdrietig te zijn.
Ben jij ooit bij zo'n dokter geweest?
Ja. Dat ben ik.
Heeft het geholpen?
Nee. Niet echt.
Maar jou school laat je niet terug komen of... Je praat met een dokter.
Dus... dat gaan we doen.
Zij kijkt alsof ze de anderen wil opeten.
Gaan we kaarten of wat lullen?
Moet je ergens heen?
Heb je foto's van jouw jongens, Smurf?
Hoorde dat ze leuk waren.
Nee.
Kom op. Hangen zelfs niet boven je bed?
Zelfs niet boven mijn bed.
Waarom is dat?
Omdat ik wil dat dit kutgat hier niet er uit gaat zien als thuis.
Je hebt net 60 dagen volgemaakt. Geen borgtocht.
Dat is normaal niet goed.
Ik denk liever positief.
Je ziet er moe uit. Ben je de hele nacht bezig geweest met positief denken?
Misschien wil jij je op je gemak voelen.
Garcia...
je praat te veel.
Môge.
Ik was het zwembad aan het schoonmaken.
Een beetje funky worden.
Waarom gebruik je een katoenen bal?
Om te filteren. Je wilt geen klontjes spuiten.
Ik heb mensen sigarettenfilters zien gebruiken, tampons.
Gevaarlijk spul.
Is het niet makkelijker om het te roken?
Meid...
alles wat zo goed voelt...
moet je verdienen.
Alsof de wereld net een nieuw laagje verf heeft.
Denk er niet aan, oké?
Laatste wat ik kan gebruiken dat J achter me aan komt...
omdat jij besloot mee te doen in deze wereld.
Ik hou niet van naalden.
Dat doet niemand.
Wat doe jij hier?
Genieten van de ochtend.
Jij was gisteren laat thuis.
Ja, ik moest langs een huurder.
Loop jongen.
Smurf fluit, en jij komt aanrennen.
Ik denk niet dat we langer met elkaar om moeten gaan.
Omgaan?
Noem je dat zo?
Hoe gaat het met Nicky? Zij was gister behoorlijk down.
Zij is in orde. Laat Nicky er buiten, oké?
Zag dat ze smack gebruikte bij die rel in jullie huis.
Dat spul maakt je gek.
Is het goed dan dat ze daar blijft?
Als je iets wil zeggen, zeg het dan gewoon.
Zij hoort daar niet.
De enige reden dat ze daar is ben jij.
Dus als jij haar om je heen wilt, prima.
Als er iets met haar gebeurt, komt het door jou.
Serieus met die pet?
Ik SMSte hem om te zeggen dat ze gingen surfen. Hij zei dat hij zich rot voelde.
Er zijn regels om het te doen. Je komt niet aan met een trio. Het zijn twee man max.
Wij maakten mensen belachelijk met "neem je eigen publiek mee" gelul.
Het is Clarc Lincoln.
Hij zei dat hij is daar ontmoette, dus dat telt niet.
Kan me niet schelen. Natuurlijk telt dat ook.
Er zijn ook regels om een jankerige klein kreng te zijn.
Het is gewoon de pet.
Waar heb je het over. Ziet er goed uit.
Gave pet, maat.
Zie je wel? Gave pet.
Hoe gaat het? - Hoe ziet het er uit?
Super consistent.
Over een paar uur wordt het laag tij.
Mooi.
Ik dacht dat je een motorcrosser was. Hoelang surf je al?
Vijf, zes jaar nu, misschien?
Plus, had ik een hobby nodig...
waar ik niet mee in het ziekenhuis terecht kwam iedere keer als het mis ging.
Da's waar.
Plus houd het me gezond.
Ik ga me omkleden.
Je neemt me in de zeik.
Kreeg je die andere vijf niet in het busje?
Ben je nu bezorgd om de regels?
Wat nou. Is dat de enige manier voor jullie idioten om een golf te pakken?
Heb je vijf gasten meegebracht?
Is dat een probleem, vriend?
Ik ben je vriend niet. Ga hier weg.
Of wat?
Dat het niet gaat aflopen op de manier zoals jij dacht, maat,
oké? - Weet je het zeker?
Dus?
Goede nieuws eerst...
De hoorzitting is geplant op vrijdag 8:00...
en gebaseerd op alles wat we hebben gekregen...
wat ontdekt is, zijn we goed op weg.
Het enige echte bewijs wat jou aan Mr Cano linkt is het ballistisch rapport.
En de lijkschouwersrapport bevestigd...
dat de kogel, afgevuurd uit jouw wapen was postmortum.
Eng, ja, maar geen moord.
Wat is het slechte nieuws?
Er was een stukje bewijs
toegevoegd na de ontdekking.
Het kantoor van de OvJ probeert om de spe- cificaties achter te houden tot de hoorzitting...
maar ik heb ze gezegd dat het niet acceptabel was...
Stop met dat gelul.
Zij hebben een getuige.
Wie?
Ik ga een kop koffie halen.
Rustig aan met hem, Janine.
Hij probeert zich voor te bereiden, deze hele zaak aan te vechten.
Wat moet dat dan betekenen?
Jij moet me nu vertellen
of er iemand is die de OvJ heeft kunnen vinden om te getuigen
die je betaald hebt voor Javier Cano te vermoorden of te regelen.
Het is een ja of nee vraag.
Sorry van al de gedoe daar.
Dat gebeurd.
Ik moet gaan. Mijn dienst begint over een uur.
Oké, ik zie je snel.
De eer, man.
Het ga je goed.
Tot ziens.
Hé, niet schrikken
en me voor gek verklaren, maar... ik denk dat Linc gay is.
Wacht, is hij gay?
Jij...
als ik geweten had dat jij hem wilde hebben, had ik waarschijnlijk geen poging gewaagd.
Neuk jij Clarc Lincoln?
Shh. - Broertje toch.
Clem?
Wie zijn die zakken?
Die verschenen een paar weken geleden maakte problemen in het water, de bars.
Sloegen een uitsmijter van het Brew House het ziekenhuis in.
Een van hen sloeg Charlie Walkers kind op de pier, gisteren.
Charlies kind van de sap bar?
Hij lijkt 13.
Kan. Charlie kind is een eitje. Krijgt thuis les.
Ja, die is tenminste van hier.
Die gasten rolden de stad binnen alsof het de hunne was.
Zo ongeveer.
Ik denk dat er iemand iets aan moet doen en op de winkel moet letten.
Ik dacht dat dat jouw werk was?
Dit stadje wordt soft.
Let op.
Kom nu hier naar toe. Smurf.
Wat is er D?
Te vroeg voor een biertje?
Kijk eens, meneer de zakenman.
Nu niet, Billy.
Ik snap het wel.
Waar heb je al deze boards vandaan?
Klanten. Vrienden. Mensen.
Zij zij cool. Vind ze leuk.
Ik had vroeger een magische seven-six...
Verloren bij een inbraak op Sunset. Verdomme.
Ik wou dat ik dat schatje nog had.
Waarom? Zo dat je hem aan mijn muur kon hangen?
Ik snap het, je bent druk. Geen probleem.
Weet je, je hoeft hier niet te blijven komen om de vader uit te hangen.
Het is in orde. Oké?
Ik hang de vader niet uit.
Ik dacht alleen, misschien interesseert jou...
dit kleine projectje wat ik heb lopen.
Nee, ik ben niet geïnteresseerd.
Ik wil graag dat het je interesseert.
Vier mans klus, betaald 60 tot 80.000...
Misschien meer... Alles in contanten.
Hou je kop. Je lult zoveel onzin.
Oké.
Maak me blij.
Als het idee je aanstaat, kan je doen wat je wilt.
Je kan je broers mee laten doen of we er buiten laten.
Dat maak jij uit. Jouw beslissing.
Wat is jouw deel?
Gelijk verdeeld.
Wat is de klus?
Laten we een stukje gaan rijden.
Kom op.
Waar ben je geweest.
Ik had zaken met een huurder.
Lukte je het om het te doen?
Ja, Deran heeft geholpen.
J.
Weet je het feest waar ik je naar toe meenam...
ver in de woestijn met al mijn oude vrienden?
Denk je dat je zou weten om daar naar terug te gaan?
Ja, dat denk ik wel.
Je moet wat mensen voor me opzoeken.
Dat is de eerste plek waar ik zou kijken.
Wie?
Deek Haygood, Saslio Glovada.
Je moet ze voor me vinden. Mij vertellen wat ze van plan zijn.
Of ze werken? Iemand opgesloten zit? Wat dan ook.
Wat als ze niet daar zijn? - Dan blijf je zoeken.
Wat vraag je mij om te doen? - Wat ik je net gezegd heb.
Ik zal het proberen. - Proberen?
Toen je moeder eindigde zoals zij deed wie belde je toen, J?
Wie belde je toen?
Ik belde jou.
Dat klopt. Jij belde mij.
En ik haalde je uit dat stinkende appartementje.
Ik gaf je een geweldig thuis, een familie.
Ik gaf jouw een leven.
Zie ze nu te vinden. Ik vraag het niet.
Is het duidelijk?
Is... het... duidelijk?
Ja.
Hoeveel denk jij dat ze daar binnen hebben?
100.000 planten... makkelijk.
Ik ben uit de 7de klas Engels gehaald met handboeien voor het verkopen van zakjes zaad.
Nu is dat spul legaal. Achterlijk. - Ik weet het.
Het is een kip met gouden eieren, knul.
Staat laat je het verbouwen en verkopen,
De feds zeggen de banken dat ze het geld niet aan kunnen.
Baz wilde altijd al een mediwietkwekerij pakken.
Ik dacht altijd dat het te gevaarlijk was.
Iedereen pakt deze instellingen, oké?
Deze gasten verkopen tot 50 balen in een keer.
Oké. Allemaal contant geld.
Hoe vervoeren ze het?
Busjes.
Busjes?
Bewapend?
Dat weet ik niet.
Ze worden toch bewaakt?
Dus busjes, mogelijk bewapend.
Met beveiliging.
Hoe zou jij het doen?
Jij pakt duidelijk de busjes.
Oké, je pakt de busjes.
En hoe pak je het busje?
Rij je het van de weg?
Zet een geweer in iemands gezicht?
Hoe?
Al het voorgaande.
Wat?
Wat gebeurt er als ze op je schieten?
Dan schiet je terug. - Terug schieten?
Schiet eerst als het moet.
Wat?
Wat, denk je dat ik eerder geen klussen heb gedaan?
Wat weet je eigenlijk?
Over jou? Niets.
Voel jij je beter?
Of jou het kan schelen.
Hoe weet je het van de opname?
Ik werkte hier een paar weken, en werd gepakt met een paar sampels.
Jij zij dat hij groot zaken deed. Heeft hij nog meer zaken gaande?
Misschien twee, drie.
Het is een goed idee.
Een goed idee.
Wat is er gebeurd?
Mijn board raakte mij.
Je board raakte je?
Vijf gasten kwamen naar buiten, begonnen me in elkaar te slaan op de pier.
Ik zei iets.
Ik werd wel zes keer geslagen...
onderwater gehouden tot ik bewusteloos raakte.
Heb je gezegd dat je van hier was? Dat je ons kende?
Gast, ik was bewusteloos.
Oké.
Pak je ze terug of wat?
Je moet terug naar de normale school.
Stop met dit werk en werken in de bouw of bij een benzinestation.
Is de chocola lekker? - Ja.
Je lijkt niet blij.
Morgen Pope.
Mr Cody?
Ik ben Melanie Southards van de afdeling Kind en Familie.
Leuk u te ontmoeten.
En jij moet Lena zijn.
Heel fijn je te ontmoeten.
Chocola, hou ik ook van.
Lena, ik moet met je oom praten.
Zou je binnen op ons willen wachten?
Mr Cody, ik volg wat bedenkingen op...
die Lena's school had ten opzichte van haar situatie thuis.
Haar situatie?
Ik had begrepen dat ze van school was gestuurd door gedragsproblemen.
Dat te maken had met persoonlijk trauma.
Ik had begrepen dat Lena's vader pas is overleden?
Ja, dat klopt.
Het spijt me.
En hij was...? - Hij was mijn broer.
Bloedverwant? - Nee, maar...
En Lena's moeder Catherine?
Zij is niet langer thuis.
Klopt dat ook?
Nee. Dat is ze niet.
Is dit Lena's belangrijkste woning?
Geen drugs, wapens in het huis?
Nee.
Mag ik naar binnen om alleen met Lena te praten?
Natuurlijk.
Woon je nu hier?
Lena vind het hier fijn.
Het is niet het adres uit onze rapporten.
Hoi.
Heb je met Smurf gesproken?
Ja, maar...
Ik weet niet hoeveel het is. Ik had geen tijd om het te tellen? En ik heb dit.
Het is een echte diamant.
Dus welke kamer kunnen we krijgen?
Ik maak wel wat ruimte in Deran zijn oude kamer.
Lief.
Ik heb het zwembad schoongemaakt.
Wat is er?
Praat met me.
Weet je nog dat we naar het strand gingen bij San Elijo?
Vuurtje maakte, ...bier dronken...
tot de rangers ons wegjoegen? Weet je nog?
Dina had gelijk.
Zij zei dat ik nooit Smurf had moeten bellen toen mijn moeder stierf.
Wat moest je doen? Je was alleen.
Je kon nergens anders naar toe. Zij nam je binnen.
Ze neemt iedereen naar binnen.
En dan verwacht ze dat jij de rest van je leven haar terug betaald.
Wat is er aan de hand?
Ik ben vandaag bij Smurf geweest.
Zij wil dat ik de woestijn in ga om naar Javi's jongens te zoeken.
Nee, dat kan je niet doen.
Je kan niet bij ze in de buurt komen. - Ik heb geen keuze.
Ik moet het doen.
We kunnen weggaan.
Zo makkelijk is dat niet.
Waarom niet?
We kunnen nu naar de bank gaan,
nemen alles op wat nog op Smurfs rekeningen staat.
Jij kan naar school gaan, ik kan gaan werken.
We kunnen het doen.
Ik kan het niet.
Denk je dat het hun kan schelen?
Zij willen jou hier niet meer net als mij.
We kunnen het.
Lange tijd niet gezien, vriend.
Jij bent toch Braziliaan?
Wie is de groep die in dat busje rond rijd met die Braziliaanse vlag er op?
Ik hoor ellende.
Ze komen langs om hun boards te laten maken.
Maar ik mag ze niet, oké?
Rijke jeugd, geen respect.
Is dat het?
Rijke jeugd?
Luister, Craig.
Deze jongens...
zijn soldaten.
Dealers.
Ze hebben een vaste coke lijn vanuit Brazilië.
Zij verschijnen waar niemand kijkt, nemen het over.
Denken dus dat niemand kijkt?
Is dat het?
Waarom kom ik daar nu pas achter, Maurico?
Mensen horen dat Baz dood is, Smurf in de cel.
Denken dat de Codys genoeg problemen hebben.
Verdomme Smurf.
Je ziet er niet uit.
Wat wil je, Garcia?
Tina snoefde. Wist niet of je het gehoord had.
Overgebracht naar het sherffs bureau.
Voor haar rechtbank afspraak.
Getuige is nooit verschenen.
Is dat de grootste gelukkige trut die je ooit ontmoet heb?
Wat ga je doen?
Mensen komen binnen, mensen gaan weg.
Je moet positief blijven, toch?
Je had je gezicht moeten zien. Je was doodsbang.
Relax.
Tina zei mij dat je veilig bent.
Zo lang je jongens blijven betalen.
Dat doet hij. - Mooi.
Of je moet niet willen dat ik op je let.
Sinds ik te veel praat.
Blijf rechtop lopen.
Maak het makkelijk.
Tina mag je wel ergens.
Ik niet.
Waarover sprak die mevrouw Melanie vandaag met je over?
School, mijn vrienden.
Vroeg ze over mij?
Nee.
Niet dat ik weet.
Weet je...
als je met zulke mensen praat, moet je gewoon zeggen dat je heel gelukkig bent.
Je zegt dat je gelukkig bent en alles in orde is.
Als we met de dokter spreken, zeg hem dan het zelfde.
Waarom?
Omdat mensen zoals zij aardig lijken.
Zij lijken dat ze je willen helpen, maar dat doen ze niet.
Dus als je haar weer ziet,
wat ga je dan zeggen?
Ik ben gelukkig en alles is oké.
Correct.
Wat wil je eten?
Spaghetti.
Spaghetti. Oké.
Craig: 112, ontmoet me in de bar.
We hebben een probleem. We zijn te laks geweest met een paar zaken...
Zaken die terug komen en nu pijn doen.
Laks van wat? - Stads gedoe.
Spullen die we naar verwacht zouden regelen maar niet deden.
Jij doet het nu goed met het geld, maar PR is er bij in geschoten.
Kijk met alles wat we hier doen.
Geven feesten, lenen geld uit, sponsor strand schoonmaken,
zorgen dat kinderen goede surfplanken hebben.
Kom op, denk jij dat wij die appartementen verhuren voor bijna niets uit goedheid?
Nee.
Wij wonen hier en de mensen weten wat we doen.
Probeer je me te sluiten?
Ga hier weg.
Hoi Lena, als Kai nou eens een sandwich voor je maakt, oké?
Het is oké. Ga je gang.
Wat is er?
Wij moet vanavond wat gasten benaderen, pakken ze aan, een duidelijke boodschap.
Vanavond?
Er wordt gezegd in de stad dat we problemen hebben,
dat de Cody afgeleid zijn, zwak.
Dat maakt ons tot schietschijf.
Als wij zelf niet Oceanside kunnen beheren en voorkomen dat andere teams binnen komen...
geeft ons dat ellende.
Dus ja, vanavond.
Heb jij de plek verkent?
Hoeveel?
Vijf, misschien zes.
Misschien?
Wij hebben er vier.
Zo lang wij ze verassen, zitten we goed.
Nee, je hebt er drie, ik moet voor Lena zorgen.
Ik zal rijden, meer niet.
Oké, dan is het drie tegen vijf.
We knallen er hard in, oké?
Relax, bro. Jij gaat het leuk vonden.
Waarom kan ik niet met je meekomen? - Je kan gewoon niet.
Dus ga je mij hier helemaal alleen laten? - Zijn Frankie en Billy niet hier?
Die zijn tacos aan het halen. - Die zijn zo terug.
Wat doen we hier nog, J?
Dit is gelul, we hebben het er over gehad.
Ja, ik zei je dat het niet zo makkelijk was.
Ga je alles doen wat zij je zeggen wat je moet doen?
Ben je gewoon hun slaafje?
Het is mijn fout niet dat je familie je niet thuis wil hebben, Nicky.
Kan je ze het kwalijk nemen?
Ik ben snel terug.
Op je knieën, zakken.
Kom op.
Liggen, niet bewegen.
Op je knieën. Liggen.
Handen achter je rug.
Alles veilig? - Ja, we gaan boven kijken.
Jullie zijn dood. Hoor je me, allemaal.
Ja?
Zijn ze bijna klaar, oom Pope, ik moet plassen.
Ja, bijna.
J, ga eens kijken.
Laten we gaan. - J, wat is er aan de hand?
Kom op.
Oké, laten we gaan.
Wat heb je?
Kijk eens aan.
Niet slecht.
Blijf weg uit Oceanside.
Die gast in de kast leek wel een spin aapje of zoiets.
Klink alsof J je weer gered heeft.
Toch? Beetje gestoord.
Laten we hopen dat het niet zijn ruk arm was.
Ik had hem.
Je was goed. Serieus.
Ja, dat was je.
We deden het allemaal goed.
Zie je niet. Hier draait het gewoon om.
Wij die op elkaar letten en onze eigen zooi regelen.
We hebben nog een klus nodig.
Ik heb misschien iets voor ons...
Als jullie niks meer hebben.
Wat is het? - Het is een wietkwekerij.
Alleen maar kontanten.
Zou groot kunnen zijn.
Laten we het doen.
Dat bedoel ik nu.
Zodra ik dit weggewerkt heb, zorg ik voor allemaal wat vertier geld.
Ja klopt, jij pakt het af.
Wat is er gebeurd?
Het pistool ging af.
Blijf bij me Nicky.
Het spijt me.
Ik heb het echt verknald.
Je moet me beloven dat je niet laat doodgaan.
Oké, laat me niet doodgaan.
Ik hou van je, oké?
Gewoon...
Kan je... J?
Kan je terugkomen?
J?
Vertaling: Animal