Wat voorafging:
Bel een ambulance.
Je krijgt een kindje.
De zwangerschap is snel voorbij. Dan kan Offred naar de volgende betrekking.
In een nieuw district.
Ik heb tegen jou en God gezondigd. -Geeft niet.
Ik ben je vrouw. Je zag me vreemdgaan. Dat geeft wel.
Een zwangere dienstmaagd die wegloopt. We belanden op de muur.
Als ik pech heb, hangen ze ons naast elkaar.
Ik heb alles voor jou opgegeven en ik wilde er maar één ding voor terug.
Ik wilde een kind.
Het is ons gelukt, Holly.
God zegene je, m'n engeltje.
Mijn lieve Nicole.
Gezegende dag.
M'n lieve meid.
Zijn we bijna klaar?
Ik geloof het wel.
Zo kostbaar, elke druppel.
Geef maar. -Hoe is het daarbeneden?
Zijn we al genezen?
Zie je wat 'n paar weken rust kan doen?
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.
Maar je hebt iets bijzonders gedaan.
Een eindje rijden en dan weeën krijgen en bevallen in een leeg huis.
Wat had je gemoeten als de buren je niet hadden gevonden?
Tante Lydia.
Het is nog minder dan gisteren. -Ik weet het.
Maar we zijn gebonden...
aan Mrs Waterfords wensen.
Waarom?
U heeft beloofd dat u voor dit kind zou zorgen.
Ja.
Tja.
We mogen het perfecte niet tot vijand maken van het goede.
We moeten naar de toekomst kijken. En jij bent een populaire meid.
Meerdere huishoudens hebben ons al benaderd.
Bevelvoerder en Mrs Webber hebben baksels gestuurd. Om ons te paaien.
Neem er maar een. Dat heb je verdiend.
Ik heb een hele taart verdiend.
Trotse meisjes krijgen niets.
Dank u.
We komen over drie uur terug voor meer.
Volkoren. Heel fijn.
Wees verdomme geprezen.
Ik hoef niet zoveel ruimte, maar de commissie stond erop. Voor het beeld.
Je bent tweede man in media-expansie. Dat moet je laten zien.
Daar is de echte held.
Er was een misverstand met wat overijverige bewaarders...
maar Nick heeft ons kind beschermd.
We geven u tijd om u te installeren. Wees geprezen.
Wees geprezen. Onder Zijn oog.
Je handelswijze in de situatie bij dat huis was erg...
discreet.
Bedankt dat u het heeft opgelost. -We zorgen altijd voor elkaar. Toch?
Ja, meneer.
De toekomst...
biedt veel mogelijkheden, voor ons beiden.
Jij gaat grote stappen maken.
Dat waardeer ik.
Daar is een haakje voor vrij. Daar.
Rechts omlaag.
Iets meer.
Perfect.
Inspirerend.
Vind je niet?
Wees geprezen.
Nu kan ik ze eindelijk allemaal gebruiken.
Dankzij God. -Echt mooie spulletjes.
Geduld en...
dienstbaarheid en offers.
Uiteindelijk is het 't allemaal waard.
Je bent goed met haar.
Ik hielp m'n moeder veel met m'n zusje. -Zusje? Je ouders waren zeer gezegend.
Heeft er iemand honger?
Hij is toch niet te warm? -Nee, mevrouw.
Kijk 's aan. Daar ben je.
Mevrouw, de voorraad raakt op.
Soms stopt de melkproductie als de moeder...
Ja, ik begrijp het.
Dat mag niet gebeuren, hè?
Waar ga ik heen? -Volg mij maar.
Gezegende dag.
Naar binnen graag.
Hallo.
Onder Zijn oog.
Wacht. Nee.
Offred, je bent minder productief dan gewenst.
Als je haar ziet, kan dat de boel op gang brengen.
Nicole...
dit is Offred.
Nicole?
Een prachtige naam voor een prachtig kind.
Ze lijkt sprekend op haar vader.
Dat zijn de wegen Gods, lieve.
Nou, goed. Dat heeft gewerkt.
Wacht.
Laat me haar voeden.
Dat zou zeer helpen.
Stuur wat we nodig hebben naar 't huis.
Bevelvoerder Waterford...
als u de baby gescheiden houdt van de bron, moeten we dit proces herhalen.
Ik waardeer uw inzicht.
Ik ben bekend met uw zorgen...
maar wellicht is het efficiënter als Offred voor de baby kolft in het huis.
Je zou toch graag van dienst zijn?
Mag ik waardig zijn?
Bedenk wat 't beste is voor uw dochter.
Heb je haar m'n kind laten aanraken?
Ik vroeg je iets. Heb je haar m'n kind laten aanraken?
Ik heb beloofd dat ik dat niet zou doen.
Maar je nam haar wel meteen mee naar huis.
Wees verstandig. Het is handig als Offred hier is.
Voor jou? -Voor Nicole.
Ons kind heeft een rustige, gezonde omgeving nodig. Jij maakt dat erg lastig.
Niet noodzakelijk.
We kijken het even aan.
Ze heeft geen contact met de baby.
En ze kolft in haar kamer.
Moeder weet 't het beste.
Je boft dat ze akkoord gingen.
Vier stellen hebben je geweigerd.
Je kansen raken op.
Je moet je gedragen.
Bevelvoerder Lawrence is een briljante, zeer belangrijke man.
Hij wordt gezien als de architect van Gileads economie.
Heb je daar echt niets op te zeggen?
Waarom wil zo'n belangrijke, briljante man zo'n kansloze dienstmaagd?
Kom binnen. -Dank u.
Wacht hier.
Shit. Godverdomme.
Gezegend zij de vrucht.
Moge de Heer openen. U zij geprezen en moge de Heer mij waardig maken.
Super.
Zullen we op Mrs Lawrence wachten? -Ze blijft boven. Ze is niet lekker.
Het lukt wel zo.
Gezegend zij de vrucht.
Glorie.
Blijf van m'n spullen af.
Ze staan in de weg.
Wil je slaag? -Doe je best, ouwe.
Dit is mijn huis. Ik wil dat ze op hun plek staan.
Wat kijk je?
Het spijt me, bevelvoerder Lawrence.
Weet je welke straf er staat op lezen?
Geef gerust antwoord.
Een vinger voor een eerste overtreding.
Vind je dat redelijk?
Zo is de wet.
Vroeger was 't een hand.
In de goeie ouwe tijd.
dit kleine lichtje van mij ik ga het laten stralen
Onder Zijn oog. -Onder Zijn oog.
Doet het pijn?
Kolven? -Nee.
Het voelt alleen raar.
Ik wil het zo graag voelen.
Borstvoeding geven, bedoel ik.
Ik hoop dat je het ooit kunt doen.
Moge God me waardig achten.
Juist.
Hij wil dat 'n kind ouders heeft die van elkaar houden.
Denk je niet?
God?
Stel dat je die kans zou hebben?
Op liefde én een kind.
Je hoeft je over mij geen zorgen te maken.
Ik blijf hier niet lang.
Ik denk dat je in dit huis...
alle liefde moet grijpen die je kunt vinden.
Gezegende nacht.
En droom zacht.
Droom zacht.
Suiker, bloem... O, en haal wat extra aardappels.
Zetmeel is goed als je borstvoeding geeft.
Sorry.
Geeft niet.
Heb jij Eden gezien?
Moet ik jouw vrouw ook al in de gaten houden?
En haal kaneel, en laat je niet afschepen.
We hebben nu een baby. Dat is een van de voordelen.
Ik heb haar vandaag niet gezien.
Ze was weg toen ik wakker werd.
Misschien is ze winkelen? Er schijnt uitverkoop te zijn.
Ons kindje is zo mooi.
Ik wil haar zo graag vasthouden.
Ik ook.
We zouden...
ervandoor moeten gaan.
Opnieuw beginnen als een echt gezin.
Waar kunnen we heen?
Naar het westen. De kust.
Dat is ook Gilead.
Hawaï dan.
Maui.
Ze zal het strand geweldig vinden.
Ze kan spelen in de zon.
Ze gaat proberen het zand op te eten.
Echt? -Ja.
Dat doen alle kinderen. -Zij niet, ze is slim. Net als haar moeder.
Holly.
Zo wil ik haar noemen.
Naar m'n moeder.
Als jij het goed vindt.
Holly.
Dat klinkt goed.
Bewaarder Isaac is niet op z'n post. -Ik regel het.
Hij is niet komen opdagen.
Wat is er? -Meneer, ik denk...
Ik denk dat we 'n probleem hebben.
Weet je hoe dit overkomt? -Alsjeblieft.
Ik gaf haar de kans op te klimmen.
Echtgenote en moeder te zijn, verbonden met onze naam.
Wie zegt dat ze er met hem vandoor is? Eden is 'n vroom meisje.
Een getrouwde vrouw die opgaat in haar lust.
Nu is het klaar.
Ik wil deze woede niet bij mijn kind.
Zorg dat je dat meisje vindt, maar laat mij erbuiten.
Ze is zo onrustig vandaag.
Wil ze een flesje? -Ze heeft net gehad.
Zal ik haar overnemen? -Nee, dank je.
Ik weet het.
Mama is bij je.
Stil maar.
Het spijt me.
Dat hoef je niet te doen.
Jij hebt genoeg te doen.
Ze trekt Nicole steeds nieuwe kleertjes aan.
Nooit gedacht dat ik Eden zou missen.
Rita? -Ja, mevrouw. Ik kom.
Nog aan 't werk? -Ik heb tijd verspild door die sloerie.
Nicks vrouw.
Ze komt niet ver. -Ik hoop dat het goed met haar gaat.
We vinden haar wel en brengen haar terug.
Waarom riskeert een meisje zoveel om weg te gaan?
Ik weet 't niet.
Niet?
Waar zat je verstopt toen we 't huis doorzochten?
Op zolder.
Je hebt ons dus gehoord.
Eerlijk gezegd...
klopte m'n hart zo snel dat ik bijna niks hoorde.
Was je zo bang?
Toch koos je ervoor je op zolder te verstoppen om niet naar huis te hoeven.
Met mij.
Ik had net afscheid genomen van m'n dochter.
En ik wilde nog wat tijd doorbrengen met m'n kindje...
voor ze geboren werd.
Hoe was het weerzien?
Met Hannah? -Ja.
Ik was verrast toen ik haar zag.
Dat wilde je toch? Daar had je om gevraagd.
Ik ben blij dat ik het heb geregeld.
Voor jou.
Dank je.
Vind je 'dank je' afdoende?
We kunnen een keer een potje Scrabble doen.
Scrabble? -Ja.
Dat is lang geleden.
En dat lijkt me leuk.
Jou niet?
Ik kijk wel.
Goede nacht gewenst.
Wie ben jij?
Ofjoseph.
Je echte naam.
Emily.
Wat heb je mooie ogen.
Niks tegen Joseph zeggen. Ik mag niet met de meisjes praten.
Goed, mevrouw.
Hij heeft iets vreselijks gedaan.
Iets vreselijks.
Hij heeft dit allemaal bedacht.
Wat dan?
De koloniën.
Hij heeft alles gepland. Alles uitgedacht.
En ik zei: Echte mensen graven die viezigheid op, en het is gif. Het is gif.
Eleanor, toe.
Je bent een monster. -Oké.
Oké, kom mee. Kom.
Ik walg van je. Ik haat je.
Oké, lieverd.
Je gaat terug naar bed.
Je gaat wat rusten.
En ik kom straks bij je kijken.
Je weet wat je hebt gedaan.
Zitten.
We hechten in de huis veel waarde aan privacy.
Begrepen?
Gaat het wel met haar?
Het leven is niet gelopen zoals ze wilde. Ze was kunstdocent.
Ze wilde dat alles mooi was.
Waar kom je vandaan?
Hier. -Niet waar, je komt uit Montana.
Welk vak gaf je?
Cellulaire biologie.
Ik had niet zulke scheikundedocenten. De studenten geilden vast op jou.
Of studentes in jouw geval.
Mis je het lesgeven?
God riep me tot een hoger doel. -Dat geloof je niet.
Je had 'n verhouding met een Martha.
Je stal een auto en overreed een bewaarder.
Hoe voelde dat?
Je had...
een vrouw en een zoon, hè?
Ja, meneer.
Je zult ze wel missen.
Een kind verliezen...
is als het verliezen van een ledemaat.
Een deel van je lichaam.
Maar je weet ook hoe dat voelt.
Ben je fatsoenlijk genezen?
Ik heb nog niet gekolfd.
Ze hebben haar gevonden.
Gaat het goed met haar? -Ze hebben haar teruggebracht.
Met Isaac.
Zeg dat je zwanger kunt zijn. -Ik ben getest. Dat ben ik niet.
Ze pakken Isaac al op desertie. Zeg dat hij je heeft gedwongen.
Dat is niet waar. -Dat telt niet.
Voor God wel. Hij kent mijn hart. -Hij bepaalt niet wat er met je gebeurt.
Zeg dat je berouw hebt van je zonden. -Dat kan ik niet.
Dat kun je wel.
Ik wilde een echt gezin stichten. Dat wil Gilead toch van Gods dienaars?
Dat kunnen we doen. We maken 'n baby, wat er maar nodig is.
Ik hou van Isaac.
En hij houdt van mij. We willen bij elkaar zijn.
Ik wil geen kind van jou krijgen. Het spijt me.
Dat hoeft je niet te spijten.
Ik wil dat je me vergeeft.
Dat ik jou vergeef?
Ik ben degene...
die jou om vergiffenis moet vragen.
Voor alle keren dat...
dat ik je beter had moeten behandelen.
Het spijt me echt.
Laten we elkaar dan vergeven.
Je hele leven ligt nog voor je.
De Heer zegt: -Eden, toe.
Wanneer gij door het water trekt, ben ik met u.
Hou op.
Gaat gij door rivieren, zij zullen u niet wegspoelen.
Hou op.
Als gij door het vuur gaat...
zult gij niet verteren... -Stil nou.
en zal de vlam u niet verbranden.
De beklaagden zijn schuldig bevonden aan ontrouw...
in strijd met Exodus hoofdstuk 20, vers 1 4.
Naar de wetten van God en Zijn dienaren hier op aarde...
zijn ze veroordeeld tot de genade van de staat.
Als we onze zonden opbiechten, is Hij trouw en rechtvaardig...
om ons te vergeven en ons allen te reinigen van ongerechtigheid.
Verwerp uw zonden en smeek Hem om genade.
Kinderen Gods...
verwerp uw zonden en smeek Hem om genade.
Kinderen Gods...
verwerp uw zonden en smeek Hem om genade.
De liefde is lankmoedig, de liefde is goedertieren.
Zij is niet afgunstig.
De liefde praalt niet.
Zij kwetst niemands gevoel.
Zij zoekt zichzelf niet. -Door Zijn hand.
Gaat het?
Zo zegt de Here:
Toch worden de gevangenen aan een sterke ontnomen...
en ontkomt de buit van een geweldige.
Ik zelf zal strijden tegen uw bestrijders...
en Ik zelf zal uw zonen redden.
Ik haal een flesje voor je.
Nee, wacht.
Wacht.
Vertaling: Marieke Schuring BTI Studios
Sync: Stevo