Anteriormente em Colony...
O que eles estão fazendo naquela ilha?
Sob a plataforma de lançamento,
há uma instalação de armazenagem.
- Armazenagem de quê? - Outliers.
- E a arma biológica? - Outliers são a arma biológica.
O que é isso? É tão fino quanto papel.
- E é à prova de balas. - Não faço ideia.
Por que ele ainda está vivo?
Agora que o temos, você não pode puxar o gatilho?
- Deixe que eu puxo. - Isso foi um erro.
Os Bowman e eu, temos um passado.
Está tranquilo em pôr sua vida, nossas vidas
nas mãos de um cara como ele?
- Quer ser o próximo? - Quero.
Pensei em mudar meu programa de treinamento.
Sério? Para quê?
Atacar e pegar.
Há um arsenal na cidade.
Acho que, para o caso, de darem aos patrulheiros
algumas armas de verdade.
Dei uma olhada e tem uns moleques de guarda.
Poderíamos dominar o lugar de olhos fechados.
Isso é interessante.
Por que não me dá Stets e Dubcek?
Deixe-me fazer a limpa.
Parece ser um bom negócio. Mas precisamos esperar.
- Por quê? - Assim que agirmos,
vão saber que estamos aqui.
Tem que ser a jogada certa.
Quando a equipe estiver pronta, vamos nos apresentar.
Cada dia que trabalho para o Kynes,
mais informações eu recebo.
Um dia desses, ele vai cometer um erro,
e quando ele errar, teremos nosso alvo.
Algo mais importante que assaltar um arsenal.
E quando esse dia chegar ainda precisaremos de armas.
Tudo bem, vou dar uma olhada.
Vou ver se consigo um inventário do que tem lá dentro.
Se vale a pena o risco.
Certo.
O que está acontecendo?
Precisamos começar a proteger os arsenais.
- Como? - Um dos Outliers
da minha equipe explorou as instalações da cidade.
Ele quer invadi-la.
E o que você acha?
É hora de deixá-los ter algumas armas?
Talvez.
Ainda não resolve o problema maior.
Vocês estão entediados.
Eles são puros-sangues.
Eles querem sair e correr.
Querem correr em uma corrida que importa.
Eles não terão que esperar muito tempo.
A Resistência United apresenta:
3ª Temporada | Episódio 10 "Sea Spray"
Insurgentes: lisae | Kalash | LexJT
Insurgentes: Adamantium-X | LikaPoetisa
Curta-nos em fb.com/United.Team.Subs
Nossos Projetos: Legendas.TV/ usuario/United.T
Agora sim.
Oi! Espero que esteja com fome.
Acho que já deu.
O que você está fazendo?
Estou fazendo o café da manhã.
Então é isso?
Olha, eu cometi um grande erro.
Não deveria tê-lo arrastado para isso. Desculpe.
Um erro.
Sei como esse ano tem sido difícil.
Só quero que vocês tenham uma vida normal.
Então talvez devesse ser um pai normal.
Bram.
O bacon está queimando.
Bem-vindo a Seattle.
Eu odeio esta cidade.
Chove pra caramba.
Mais chata impossível.
Relaxa, acharemos alguém para você matar em breve.
Encontrei o Will Bowman ontem à noite.
Aqui?
Sim. E ele está com Eric Broussard.
O pior encontro do mundo.
Eles me raptaram.
Por que você ainda está vivo?
Sabe, é a sua empatia que realmente o diferencia.
Eu falei merda para eles até ficarem sem tempo.
Os capangas do Kynes me esperavam para ir jantar.
Ainda assim, deve ter dito alguma coisa.
Um pouco disso e daquilo.
O pessoal daqui sabe que foi interrogado
- pela Resistência? - Não.
Bowman e Broussard me mostraram algo
que pegaram com um dos caras do Kynes.
Algum tipo de liga.
Nunca vi aquilo antes.
- Tecnologia dos Hóspedes? - Sim.
E o tipo de coisa que nunca nos dariam.
É por isso que Kynes não denunciou o roubo.
Assim como não denunciaremos a atividade da Resistência aqui.
Pelo menos não até descobrirmos como explorá-la.
Bom dia, senhor.
Você não deveria deixar o hotel sem nós.
Tenho meu próprio cara hoje.
O Sr. Kynes nos designou para ser sua escolta.
Confie em mim, o Sr. Garland vai me manter muito seguro.
Mas vocês são redundantes mesmo.
Se Kynes quiser me monitorar,
ele pode simplesmente usar isso.
Posso te levar até as boias vermelhas, mas é isso.
Qual a distância até a ilha?
Mais ou menos 400 metros.
Como são as correntes perto da costa?
- Você quer nadar? - E se eu quisesse?
Esqueça as correntes.
Preocupe-se com drones subaquáticos.
- Subaquáticos? - Sim.
Como torpedos, mas se movimentam muito rápido.
Boa sorte para fugir deles nadando.
Você já os viu?
Meu primo pensou em conseguir dinheiro rápido.
Deixou cair caranguejos depois das boias,
já que ninguém pesca lá.
Os drones rasgaram seu corpo como uma lata de comida.
Por isso estou falando com você.
Tem outro jeito de atravessar?
Só a balsa.
Você fez uma bagunça.
Ontem à noite.
Nunca te vi assim.
Conversa comigo. Por favor.
Desde o acampamento,
tenho tentado seguir em frente.
Acho que eu sabia que, se parasse, eu sentiria tudo.
E ontem à noite você finalmente parou?
O que aconteceu
sempre será uma parte de nós.
Mas não posso deixar que seja tudo.
Não é justo com você.
Não é justo com Bram ou com a Gracie.
Desde que chegamos em Seattle,
ando obcecado em tentar descobrir se esse lugar
é seguro para a gente.
E?
Acho que está certo.
Achei que estivesse feliz aqui, que amasse seu emprego.
Descobri que refugiados estão desaparecendo.
Talvez estejamos até os mandando para a Fábrica.
O que você descobriu?
O motivo de termos entrado nesse bloco tão rápido
é que eles sabiam quem eu era
assim que entramos no campo de refugiados.
- Sabem que somos os Bowman? - Sabem.
E aquela lista especial em que estou,
a razão dos drones sempre me deixarem passar,
é porque os RAPs têm um plano para pessoas como eu.
Onde ouviu tudo isso?
Do Alan Snyder.
O quê?
Ele está no bloco. Nós pegamos ele no hotel.
Quem é "nós"?
Eu e Broussard.
E Broussard te contatou?
Ele estava tentando te deixar de fora disso.
Provavelmente porque pensou que era isso que queria.
Diabos, foi isso que eu pensei que você queria.
Você tem construído uma vida aqui.
Não podemos construir uma vida aqui se não é seguro.
Talvez seja, talvez não. A informação veio do Snyder.
Então quem sabe o que é verdadeiro.
Talvez eu consiga descobrir
se Snyder está dizendo a verdade.
Essas decisões são feitas em algum lugar do escritório.
Tenha cuidado.
Tenho que ir.
Está bem.
Fico feliz que conversamos.
Eu também.
Se procurassem por nós, já estaria tudo acabado.
Reconfortante.
Então, como vamos sair para a ilha?
Ainda não sei, mas estou trabalhando nisso.
Vamos precisar de ajuda.
E por ajuda, quer dizer seu amigo Will?
Eu falei, se ele estiver dentro, estou fora.
O que quer que ele precisasse fazer com Snyder, acabou.
Essa situação não se resolve da noite para o dia.
Eu sei. Mas precisamos das habilidades dele.
- Encontre outra pessoa. - Como?
Não posso exatamente colocar um anúncio nos classificados.
- Me treine. - Levará anos.
Já vi Will sob ataque.
É difícil achar pessoas que saibam lidar consigo mesmas.
Ele quase te fez morrer. Duas vezes.
Eu devo a ele.
Bem, eu não.
É você que sempre fala sobre manter disciplina.
Manter emoções fora do trabalho.
Se fala sério, tem que abandonar o Bowman.
Não posso.
Então estou fora.
Te quero fora daqui antes que eu volte do meu turno.
- Quanto tempo. - Sem dúvidas.
Bem, aqui está seu habitual.
Obrigado.
Há quanto tempo está em Seattle?
Desde a repopulação. É.
Como é o trabalho?
Entediante.
Eles basicamente me fizeram treinar os Escoteiros.
Bem, isso me parece um desperdício dos seus talentos.
Bem, não há muitos crimes na Colônia.
Nada real, pelo menos.
Isso parece uma "versão oficial".
Desculpe, mas quem é ele?
Meu agente.
Você tem um agente?
E ele tem algumas perguntas para você.
Se algo valioso fosse roubado nesta colônia,
quem investigaria?
Que tipo de valioso?
Arte, joias, esse tipo de coisas?
Mais para algo que pode ter pertencido
aos nossos Hóspedes.
Não saberia nada sobre isso.
Dê seu melhor palpite.
Ouvi rumores.
Na patrulha comunitária, não lidamos com coisas assim.
Existe outra unidade?
- Grayhats? - Não.
Aparecem em SUVs sem placas.
Roupas comuns.
E são claramente profissionais.
E não tem contato com eles.
Nós nem deveríamos admitir que eles existem.
E os relatórios de incidentes sobre as chamadas?
Não, não há relatórios.
Pelo menos, que passe pela minha mesa.
Mas, como disse,
já ouviu rumores.
Veja.
Esta unidade foi implantada cerca de uma semana atrás.
Houve um duplo homicídio em um beco.
Até nos disseram que foi um roubo de carro.
Você está cético.
Por que faria isso em Seattle?
Rastreamos os veículos, então...
O que disse sobre algo sendo roubado,
acho que é o que está acontecendo aqui.
- Por quê? - Bem, esta unidade
vai de porta em porta na região.
Quer dizer, estão procurando por algo.
E ouvi algo de um amigo.
Um cara que trabalha no alto escalão.
Bem, aparentemente,
Kynes tomou interesse pessoal na busca.
A balsa sai para a Ilha Blake duas vezes.
Uma vez pela manhã, uma à noite.
Dois guardas e um scanner biométrico.
Talvez devêssemos tirar a sorte.
Se vamos entrar no barco, o elo fraco tem que ser humano.
Geralmente é.
Devem precisar de médicos, lá.
Talvez, Amy crie o caminho dela.
Qual sua especialidade?
Neurocirurgia.
- Caramba! - Sim.
Mas não vai funcionar. Ela está fora.
Problema?
Diferença de opinião.
- Sobre o quê? - Você.
Que droga eu fiz?
Ainda é inexperiente. Não tem estômago para isso.
Essa não é minha opinião.
Concorda com ela?
Você está cometendo muitos erros.
Então, por que está aqui?
Porque ela não está pronta.
Estou ocupada.
Quero que pegue a ficha do meu marido.
O quê?
Acho que está em perigo.
Bem, sinto muito ouvir isso.
Sei que tem acesso a essa ficha.
Eu tenho.
Mas ao invés de arriscar meu trabalho,
Farei o que deveria ter feito antes.
- Vou te denunciar. - Isso seria um erro.
Meu erro foi ouvir você. Mas vou corrigir isso, agora.
Para que possa enviar refugiados aos campos da morte em paz.
- Saia do meu escritório. - Me denuncie.
Vou te levar comigo.
Não fiz nada errado.
Queria saber o que acontecia
aos refugiados, aí me mandou para aquele prédio vazio.
Isso é uma mentira.
De outro modo, como saberia ir?
Não tenho esse tipo de acesso.
É uma mulher incrivelmente egoísta.
Acha que sua família é a única que importa?
Nunca acreditei nisso e por isso estou aqui.
Mas tudo mudou agora.
Deixarei minha família segura na colônia,
e se não me ajudar,
Não hesitarei um minuto em te entregar.
Foi aqui onde aconteceu.
Deixaram dois corpos.
Motorista e...
Deve ter sido um mensageiro.
Motorista sem arma, mas tomaram sua arma
durante o assalto.
Os protocolos de segurança eram frouxos.
Isso é porque esta colônia é uma utopia sem crimes. Lembra?
- Eles vieram de qual lado? - Leste.
Devem ter virado de lá.
Kynes tem uma instalação de pesquisa naquele prédio.
- Acha que o SUV veio de lá? - Eu acho.
E imagino que o material que Broussard falou
estava a bordo.
De alguma forma, minha vida sempre volta até ele.
Então nós achamos ele e Bowman,
recuperamos o polímero, mostramos ao IAG
e pegamos o Kynes de calças curtas.
Se fosse tão fácil assim.
Eu tenho um endereço do Bowman,
se isso ajuda.
O quê?
Comecei a investigar assim que falou dele no hotel.
Vivendo sob o nome de James Dalton.
Tem uma esposa, Laura. Dois filhos.
- A família toda está aqui? - Isso mesmo.
A esposa dele é conselheira no campo de refugiados.
Então eles entraram pela porta da frente.
É o que parece.
- Bowman é um Outlier. - Sim.
Deveria estar em um freezer na ilha Blake.
Mas ele veio através do sistema de processamento do Kynes.
Ele e a família foram colocados em um alojamento da colônia.
Eles sabem quem ele é.
Eles sabem exatamente quem ele é.
O acordo do Kynes com a Autoridade Global
era para ele comandar Seattle do jeito dele,
desde que ele produza Outliers
e os entregue aos Hóspedes.
Mas ele não entregou o Bowman.
É isso. O erro fatal do Kynes.
Porque ele deixou um Outlier escapar da rede?
Eu duvido muito que ele seja o único.
O que você achou?
Eles sabem quem realmente somos.
Eles sabem quem todo mundo é.
E o que é "OCS"?
É o código de classificação. Significa "Outlier".
O que isso significa?
Só sei que são sinalizados imediatamente
e aceleraram a entrada na colônia.
- Então há outros como Will? - Sim.
- Quantos? - Centenas.
Eu quero uma lista.
Se eu fizer isso,
acabamos.
Prometo que nunca terá que lidar comigo de novo.
- Oi. - Oi.
Belas almofadas.
A casa não é minha.
Mas supera o esgoto.
Estou de mudança.
Algo que você disse?
Eu sei que está chateada.
Por que eu estaria chateada?
Deveria ter dito que eu estava na cidade.
Sim.
Não precisa trabalhar comigo. Achei que éramos amigos.
Nós somos amigos.
Mas talvez eu seja lembrança de uma vida que queira esquecer.
Como você está?
Bem. Estou bem.
Tem algo acontecendo aqui.
Como... Will me contou o que vocês acharam.
Eu trabalho na AGRS,
ajudando a processar refugiados para Seattle,
e entrei no nosso sistema de computadores.
Parece um ato de resistência.
Precisava ver se não trouxe minha família para uma cilada.
- O que descobriu? - Eles sabem quem nós somos.
E os deixaram entrar mesmo assim?
Eles deixam muitas pessoas como o Will.
Eles os chamam de Outliers.
Essa é a primeira página da lista.
CONFIDENCIAL
LISTA DE CLASSIFICAÇÃO OCS - Podem ser centenas.
Acha que todos eles são ex-militares?
Talvez.
Você me deu algumas centenas de vantagens.
- Seu escritório ou o meu? - Receio estar ocupado.
Serei breve.
Um incidente em sua colônia chegou ao meu conhecimento.
Que tipo de incidente?
Roubo e um duplo assassinato.
Por favor.
Então imagino que saiba do que estou falando.
Claro que sei.
Aqui não é Los Angeles. Assassinatos são raros.
Então por que não informou?
Porque o incidente é uma anomalia.
E não sou obrigado a informar
assuntos internos para o IAG.
Posso perguntar o que foi roubado?
Uma amostra de material.
Uma ervinha da boa.
Uma membrana flexível projetada para construir
uma contenção ultraleve. É bem técnico.
- Eu posso ver? - Era nossa única amostra.
Sabe quem roubou?
Isso é uma investigação em andamento.
O IAG deve se preocupar com este material
estar nas mãos erradas?
Não acho que teria muita utilidade para alguém.
Eu quase não entendo e tenho dois PhDs.
Posso fornecer uma unidade de investigação externa,
se servir de ajuda.
Como eu disse, vamos lidar com o assunto internamente.
Você tem pessoal para isso?
Tenho pessoas em quem confio.
Eu preciso falar com eles.
"Precisa"?
Estou fazendo relatórios para o IAG.
Talvez ache que não deva nada a eles
mas não é melhor para todos se eles estivessem a par
do que está acontecendo por aqui?
Claro.
Os homens que designei como seus seguranças.
Talvez eles sejam úteis.
Obrigado.
OEDING LOJA DE FERRAGENS
Oi, será que poderia me ajudar?
Com o que posso ajudar?
Você parece tão familiar.
Acho que tenho um rosto comum.
- O que precisa? - Sim, queria saber
que tinta usar no quarto dos meus filhos.
As tintas ficam lá nos fundos. Vou mostrar.
Só queremos conversar.
Seu nome é O'Neill, certo?
Calma, somos amigos.
Calma.
Espero que todos eles sejam bons assim.
Como vocês me acharam?
Nem minha namorada sabe meu verdadeiro nome.
Nós temos um contato na AGRS.
Sabiam tudo sobre você desde que entrou no campo.
Você serviu.
Não.
Nós sim. Rangers, Fuzileiros Navais.
Marinha.
Estava no fim do treinamento BUD/S durante a Chegada.
Quem são vocês?
Somos parte de um grupo de resistência
que foi pego em Los Angeles.
Nós nos mudamos para cá.
Procurando causar algum impacto.
Você está em uma equipe?
Imprimi esta lista no campo de refugiados.
Meu marido está nela. Você também.
Você reconhece mais alguém?
Não, mas isso não faz sentido.
Se sabem quem somos, por que não nos pegam?
- Já ouviu o termo "Outliers"? - Não.
- É assim que nos classificam. - Quem?
- Os RAPs - Quem?
- Os aliens. - Morks.
Certo.
Então o que eles querem conosco e os Outliers?
Não sabemos exatamente.
Mas achamos que podemos ser a primeira linha
- da defesa deles. - Contra o quê?
Os inimigos deles.
Leve-nos até seu pessoal.
Temos boas informações para compartilhar.
Me dê a lista.
Se isso bater, entrarei em contato.
Então vocês não têm pistas sobre os assassinatos
- ou o material desaparecido? - Deve ser só um maluco.
Achei que malucos não passassem pela segurança da colônia.
Triagem não é o nosso trabalho.
Qual é o trabalho de vocês?
Nós trabalhamos para o Sr. Kynes.
Resolvendo crimes, protegendo, dignitários?
Essa é uma gama bem ampla.
Há quanto tempo estão aqui em Seattle?
Desde que o Sr. Kynes nos trouxe.
Ele recrutou vocês. De onde?
Lá de fora.
O que faziam antes disso?
- Segurança. - Engraçado.
Eu te imaginei como professor de primário.
Vocês devem saber que o IAG está sempre interessado
em homens com um conjunto particular de habilidades.
Obrigado.
A compensação é muito competitiva.
Já estiveram na Suíça?
Nós gostamos de Seattle.
Justo. Bom apetite.
Vamos então?
Estou no trabalho.
- Eu vim me desculpar. - Vou nessa.
Eu soltei ele.
Sério?
Meu filho entrou no local. Não pude fazer na frente dele.
Acho que devemos te nomear como pai do ano.
Eu não entendo.
Não entendo
por que o Broussard trabalharia com você.
Ele tinha uma equipe em LA. Um monte de jovens burros.
Todos foram mortos.
E?
É mais fácil trabalhar com profissionais.
Sabem por que estão lá.
Você não se culpa se eles forem atingidos.
Além disso, Broussard percebeu que uma bala
acaba com a minha miséria.
Autopiedade?
Isso é um algo mais em tudo isso.
Não te culpo por estar brava comigo.
E você está certa.
Eu não estou bem.
Eu tinha outro filho.
Ele foi morto.
E você culpa o Alan Snyder.
Eu não sei.
Isso importa? Não muda nada.
Você precisa de ajuda.
Ajuda de verdade.
Não está preocupado com o resto da sua família?
Você acabará com eles.
Acha que não sei disso?
Eu conheço bons médicos aqui.
Você poderia falar com eles, tomar medicação.
Eu mesmo cuido de mim.
Você tem que voltar.
Broussard precisa de você.
Broussard não precisa de ninguém.
Eu sou só uma médica que tem uma casa para ele ficar.
Não.
Você é o que minha esposa era para ele.
Alguém para lembrá-lo por que ele faz isso.
Não entrei na Resistência
para ser o amuleto da sorte do Broussard.
Não é isso que estou dizendo.
Não afaste-se de algo bom por minha causa.
- A mãe ou o pai ligou? - Não.
- Vamos. - Aonde vamos?
Não esse de novo.
- Pai. - Ei, Sal.
Ignore-o. Ele acha que é engraçado.
- Essa é a Gracie. - Gracie, é um ótimo nome.
Estou feliz por você ter vindo.
Eu estava ansiosa para te conhecer.
- Sean fala de mim? - O tempo todo.
Está com fome?
O pessoal está vindo, então é melhor você se sentar.
Vamos.
- Obrigado. - Você está bem?
Sim, meus pais tiveram que trabalhar até tarde.
Certo.
Temos o resultado da digital.
O verdadeiro nome do Sr. Harris é Victor Resnick.
Exército dos Estados Unidos. Força Delta, para ser preciso.
Seis missões.
- Ele é demais. - Um Outlier.
E o amigo dele Ford, não parecia menos capaz.
Não.
Eles nunca foram empregados
pelo IAG, então são dois Outliers
que trabalham para o Everett Kynes.
- Não esqueça o Bowman. - Como poderia?
Andando livre pela Colônia,
em vez de congelar,
em uma câmara de estase na ilha Blake.
Pode ter dezenas desses caras, soltos em Seattle.
Sim.
Homens assim precisam ser mantidos sob controle.
Isso é imprudente.
Mas o Kynes é cuidadoso.
Não faz sentido, não é?
É assim que as insurgências começam.
É o que eu admiro em você, Garland.
Você sempre pensa adiante.
Se reportarmos isso,
pode ser o suficiente para derrubar o Kynes.
Um homem com poucas conexões políticas, sim.
Mas o Kynes está em uma liga especial,
e ele pode ter uma explicação plausível.
Então, o que faremos?
Faremos algo imprudente
e veremos como ele responde.
- Ei. - Você tinha razão.
Tem guardas em todas as docas.
Temos que ficar de olho no turno da noite.
Precisamos de alguém para isso.
Que tal o Bram?
Só para explorar.
É melhor deixá-lo de fora por enquanto.
Tudo bem.
- Como você está? - Melhor.
AMANHÃ ÀS 7H NA ACADEMIA PIKE PINE
SEM CELULARES
Siga-nos @unitedteam http://bit.ly/LegendeConosco