Poprzednio...
Słyszałeś o grupie „Atlas”?
Nie ma o czym pisać, Nadine.
Atlas to pic na wodę.
Pracuję dla senatora Hayesa.
Szefa senackiej komisji wywiadu.
Zdajesz sobie sprawę, co ląduje na moim biurku?
Ma pan zawał, senatorze.
Nie obawiam się już Atlasu.
Atak serca Hayesa już się z nim uporał.
Hayes to nie koniec.
Znam kogoś, kto zapewni ci bezpieczeństwo.
To lista osób do likwidacji.
Kim jest „Carlita Cruise z departamentu rolnictwa”?
Paszporty.
Przygotowała się.
Po co pracownikowi departamentu rolnictwa awaryjna torba?
Ile wiesz o swoim ojcu?
Od początku Atlas i Swaggerowie byli ze sobą powiązani.
Od dawna nie słyszałem o Jimmym Poole'u.
Czekała na niego dobra praca w rzeźni.
To była zasadzka, szeryfie.
Pierwszy gość był zmyłką, drugi w ukryciu czekał na mnie.
Pan Red Bama?
Chcę wiedzieć, czemu firma zaoferowała Jimmy'emu Poole'owi pracę.
Kim on jest?
Jimmy Poole nie zabił mojego ojca.
Był drugi strzelec.
Co znalazłeś?
Trzy kule, tak jak mówiłeś.
Ktoś zostawił to przy zwłokach.
A kule?
Dwie po osiem gramów i większa 11 gramów.
Jedenastka pochodzi z karabinu snajperskiego.
Ojca zastrzelił snajper.
TECZKA NR 1227-N SIERŻ. EARL SWAGGER
ODDZIAŁ ZWIADU DALEKOSIĘŻNEGO RZEKA SEPON, WIETNAM, 1969
Gdzie byłeś, Swagger?
On jest w żałobie.
Nie mogliśmy tu dotrzeć.
Zasadzka Wietkongu.
Masz mapę?
Spóźniliście się.
Wycofać się! Natychmiast!
Szybko!
Jazda!
Gdzie O'Shea?
Nie wiem. Kurna, chyba został z tyłu.
A niech to. Zatrzymajcie się przy punkcie zbiórki.
- Sierżancie... - Idź!
Przykro mi, sierżancie. Pojawili się znikąd.
Dobra.
Zostanę więźniem, tak?
Weź mnie.
Wysoki rangą. Zostaw dzieciaka.
Niech sierżant tego nie robi.
Podejdź do mnie. No dawaj.
Stul pysk!
No już, idziemy.
Co wy, do diabła, tu robicie?
Chyba kazałem wam wrócić do punktu zbiórki.
Nie bez ciebie, brachu. Niezły rzut. Idziemy.
Idziemy.
TECZKA NR 1227-P SIERŻ. EARL SWAGGER
NARADA WYWIADU BAZA MARINES W CON THIEN
Porucznik mnie wzywał?
Przy mnie nie musisz być oficjalny, Swagger.
Russo nic nie będzie.
Ty i twoi ludzie świętują?
Czytamy listy z domu.
Słuchamy Creedence'ów.
W kraju zostawiłeś żonę?
W Zachodnim Teksasie, prawda?
Tak. Na imię jej June.
Założę się, że byłaby z ciebie dumna. I z tego, czego dzisiaj dokonałeś.
Uratowałeś cały patrol.
Dziękuję, pułkowniku.
Szukamy kogoś wykształconego, kto nam pomoże.
To byłby awans.
Po wojnie zapewni tobie i twojej żonie godną przyszłość.
Zainteresowany?
Tak.
To wszystko.
Co jest w pudełku?
Rzeczy ojca, które mama wstawiła do składu.
Liczyłem, że znajdę...
To nic takiego. Prawie skończyłem.
Dobra, masz gości.
Co?
Drużyna Swaggera przygarnęła zbłąkanego.
Z sejfu wzięliśmy tylko listę osób do likwidacji.
Typowi podejrzani i nowe nazwisko, Carlita Cruise.
Zakładam, że Carlita nie jest rozmowna?
Nie wiem.
Zniknęła i zostawiła mi prezent na pożegnanie.
Julie mówiła, że odkryłeś coś na cmentarzu.
Chodziło o twojego ojca?
Tak.
Solotov powtarzał, że Atlas i mój ojciec byli ze sobą powiązani.
Nie wiem, czy ma rację,
ale w noc zabójstwa ojca na pewno był drugi snajper.
Na razie natrafiłem tylko na Bama Cattle.
Jak ten Red Bama?
Znasz Reda Bamę Juniora?
Nie, ale znam seniora.
Był podsekretarzem departamentu rolnictwa
pod trzema rządami.
Departament rolnictwa.
Tak samo jak Carlita, zaginiona agentka.
To nie może być przypadek.
Czemu Atlas miałby zabić twojego ojca?
Nie wiem, ale się dowiem.
Daj.
Cholera!
Przeładuj, Bert.
Kurna.
Macie zamknąć gęby, gdy celuję.
Łagodniej z tym spustem.
Nie wiedziałem, że twoja pensja obejmuje rady ze strzelania, Bert.
Ile mój ojciec ci za to płaci?
Daj.
Salinger kazał ci zostać w rzeźni.
Chyba dawno cię tam nie widzieli.
Nie pracuję dla Salingera.
Nie, ale on pracuje dla mnie.
A kiedy wydaję mu rozkaz, ty go wypełniasz.
To się nazywa strukturą dowodzenia.
Jesteś zamieszany w zajście na stacji benzynowej.
Ścigałeś Swaggera przy pomocy imigrantów?
Co się z tobą dzieje?
Przykro mi.
Wiem, że ci przykro, ale to nie załatwia sprawy.
Nie stłukłeś wazonu.
Chciałem pomóc, jak rozmawialiśmy wcześniej.
Daj mi się zająć Swaggerem.
Daj mi szansę, by go dorwać.
Gdybyś mógł go dorwać, już byś to zrobił.
A teraz wracaj do pracy.
Pewnie dużo krowiego łajna trzeba posprzątać.
Co wie Swagger?
Wykopał ciało swojego ojczulka.
Pewnie już wie, że nie tylko Poole strzelał.
Mam to posprzątać?
Niech mój syn się nauczy, że likwidując cel,
musi wiedzieć, gdzie on się znajduje.
Daj.
Ładnie.
Ludzie z Kapitolu nie przychodzą tu często.
Proces gentryfikacji jeszcze tu nie dotarł.
Ile miała tam Clarita?
Około dziesięciu tysięcy w niskich nominałach.
Drobna gotówka dla agentki Atlasu.
Spodziewała się nas.
Albo kogoś innego.
Nie, Memphis miała rację.
To była bardziej nadzieja niż oczekiwanie.
Ilu agentów zabrałaś ze sobą?
Jestem tylko ja. Nie chcę walczyć.
Trzymasz nas na muszce.
Jakie posępne miny.
Ktoś umarł?
Poza tą dwójką, którą zabiliście?
Nie uśmiechamy się do osób, które chciały nas wysadzić.
Przepraszam za tamto. Nazwijmy to tanim alarmem.
Te lokalizatory trudno znaleźć.
Czego od nas chcesz?
Nie tylko wy chcecie zniszczyć Atlas.
Teraz jesteś ta dobra?
Tego nie powiedziałam,
ale wiesz jak ja, że tylko tak znikniesz z ich listy.
Albo oni, albo ty.
Czemu na niej jesteś?
Dwa stopnie w górę, dwa w dół. Tak zapobiegają wyciekom.
Kogoś identyfikują, a zabijają wszystkich z jego otoczenia.
Jak stoisz w hierarchii? U góry czy na dole?
To nieistotne, ale mam pytanie.
Wiedziałaś, że zabijając senatora Hayesa, wywołasz taką burzę?
Nie zabiliśmy go.
Przestań, Johnson.
Memphis boli głowa, a ja nie mam czasu na kit.
Dobrze.
Powiedzmy, że interesuje nas współpraca.
Jaki masz plan?
Chodźmy tam, gdzie nas nie namierzą.
Cześć.
Chcesz kawy?
Rano zazwyczaj biegam.
Nadine przesłała mi teczkę Jimmy'ego Poole'a z więzienia.
Na pewno nie chcesz kawy?
To Poole zabił mi ojca.
Rick Culp był na służbie tego dnia, gdy Poole zbiegł.
Nadążasz?
Tak. Jak to nam pomoże w sprawie Bamy?
Jeszcze nie wiem.
Ale dwa dni temu gadałem z Culpem o Poole'u.
Udawał głupiego, a zaraz potem strzelali do mnie jacyś ludzie.
To ci się często zdarza.
Tak zaobserwowałem.
Chodźmy.
Wiesz, chyba tu zostanę. Mogę...
Podoba mi się tu. Jest przytulnie.
Albo wkładasz buty, albo idziesz boso. Dla mnie bez różnicy.
Włożę buty.
Masz nierozwiązane sprawy z ojcem?
Mój ojciec też zginął, gdy byłem bardzo młody.
Był radcą prawnym.
Ciągle pracował. Pewnego wieczoru potrącił go pijany kierowca.
Pamiętam, że byłem na niego bardzo zły, że znów pracował do późna.
Przez jakiś czas winiłem się za to,
choć to nie była moja wina,
ale chyba dzieci tak...
czasem czują się winne czegoś, co jest poza ich kontrolą.
Tak jak dorośli.
Stary, czy ja wyglądam na terapeutę?
Tylko...
sobie gawędzimy.
Tak ludzie robią, jak siedzą w samochodzie.
Albo siedzą w milczeniu.
Niech ci będzie.
Jest Culp. Idziemy.
Trochę za wcześnie, by być zalanym w trupa.
Spieszę się.
Mam nadzieję, że pod prysznic.
Cuchniesz whisky.
Nie mam dla ciebie czasu, Swagger.
Skłamałeś w sprawie Poole'a.
Wcale nie!
Kto ci zapłacił za pomoc w jego ucieczce?
Ile za to dostałeś, Rick?
On nie powinien jechać.
Nie martw się tym. Będziemy tuż za nim.
Culp coś długo tam siedzi.
Nie wychylaj się.
Wybacz.
Wygląda na to, że wzmocnili ochronę.
Wydali na nią poważne pieniądze.
To wiele wyjaśnia.
Red Bama?
Jasna cholera.
Jaki interes łączy tego pijaczynę
z podsekretarzem departamentu rolnictwa?
Na pewno pozaregulaminowy, skoro spotykają się w rzeźni.
Dałbym ci rewolwer, gdybym wiedział, że to cię uspokoi.
Nie lubię broni.
Ani kolendry. Nie znoszę jej.
Strzelałeś kiedyś z broni?
Nie.
To skąd wiesz, że nie lubisz?
Nie chcę mieć władzy nad czyimś życiem w swoich rękach.
Nie trzeba mieć broni w ręku, by mieć władzę nad czyimś życiem.
Mówiłem już, chcę rozmawiać z twoim ojcem.
Ja dowodzę operacją.
Mały Junior już wydoroślał?
Dobra, ważniaku. Chcę kolejne 15 tysięcy dolarów.
Dostałeś już forsę.
Tak, za trzymanie gęby na kłódkę, ale...
Nie za pozbycie się Boba Gwoździarza.
Tak go teraz nazywają?
Jeśli ty lub twój ojciec nie dacie mi kasy,
powiem wszystko Swaggerowi,
a wtedy razem z ojcem posiedzicie sobie w więzieniu.
Może nawet w jednej celi.
Znajdź dwóch zaufanych ludzi.
Spalcie jego ciuchy i wrzućcie jego ciało do zsypu.
Jego wóz zabierzcie na złom.
Panowałem nad tym.
Nad niczym nie panowałeś.
Swagger to nie miejscowy frajer, którym można manipulować.
To zawodowiec.
I zadziera z moim światem.
Nawet o minutę nie możemy zawalić planu, zrozumiano?
Jasno i wyraźnie.
Zabierają jego samochód.
Wystarczy.
- Wchodzisz? - Nie ma potrzeby.
Chcesz gadać z Culpem, tak? W końcu stamtąd wyjdzie.
Nie, jeśli nie żyje.
Skąd wiemy, że Culp jest trupem?
Facet, który wsiadł do wozu, miał na obuwiu osłony z polipropylenu.
Chciał uniknąć kontaktu z krwią.
W rzeźni?
Tak, a potem z tyłu zauważyłem unoszący się dym.
Pewnie spalili wszystko, co nie mogło stać się paszą.
Wiedziałeś, że Culp da się zabić?
Czułem, że to możliwe.
Czemu go nie powstrzymałeś?
Culp dokonał wyboru 30 lat temu.
Jezu...
Zatrzymaj samochód.
- Zatrzymaj wóz. - Nie.
Nie dam rady.
Spadam stąd. Nie chcę brać w tym udziału.
Pracowałeś dla Hayesa.
Nie wiedziałem, co kombinował.
Możemy coś zrobić z Bamą. Tak?
Trzeba zawiadomić policję.
Wtedy sami staniemy się celem.
Facet nie żyje, bo go wystawiliśmy.
Jak możesz o tym zapomnieć?
Bo mamy większe problemy.
Wybacz, że cenię ludzkie życie.
Gdyby Nadine nie kazała mi obiecać, że włos ci z głowy nie spadnie,
kazałbym ci stąd zjeżdżać.
Byłbym...
wdzięczny, gdybyś następnym razem wprowadził mnie w plan.
Po co? Żebyś mnie osłaniał swoim dyplomem z nauk politycznych?
Studiowałem literaturę angielską.
Nauki polityczne to drugi kierunek.
Przytulnie jak na schron przeciwatomowy.
Od jak dawna go masz?
Odkąd wiem, że Atlas chce mnie zabić.
Ktoś o nim wie?
Nikt z żyjących.
Po zimnej wojnie rząd zamienił większość z nich na muzea,
odgrodził kilka pozostałych, leżących z dala od szlaków turystycznych.
Każdy powinien mieć schron.
Ten wystawił Atlas.
Nikt na niego nie dzwonił, odkąd znalazłam się na liście.
Dostęp do telefonu jest zaszyfrowany.
Jak działa?
Korzysta z klucza cyfrowego z hasłem odnawialnym.
Przyznano mi jeden.
A czemu ja go nie dostałem?
Nie bądź zazdrosny, Isaac.
Dziwię się, że Swagger nie sprzedał ci kuli w łeb.
Przeszło mu.
Zasadniczo.
To dobrze.
Bo, aby zlikwidować Atlas, trzeba więcej niż dwóch osób.
Połowa agentów Atlasu nawet o tym nie wie.
To pionki w grze, które nie wiedzą, że grają.
A Atlas kombinuje coś dużego.
Czemu nie uciekłaś?
Miałaś zaplanowaną ewakuację i dokumenty.
Czemu ty zostałeś?
Zabili mi żonę. Od tego nie można uciec.
Jedyne wyjście to śmierć lub zabicie szefów.
By to zrobić, trzeba obejść agentów niższego szczebla, takich jak my.
Operatorzy to neandertalczycy Atlasu.
Byli marines.
Wiedzą tylko, gdzie wpakować kulkę.
Cyngle to najlepsi uczniowie.
Współpracują z przełożonymi,
by wiedzieć, jak pozbyć się ciał.
Mają bezpośredni kontakt ze snajperami.
Znasz jakiegoś cyngla?
Nie, ale wiem, jak jednego zwabić.
Chwilę. Chcesz być przynętą?
To szaleństwo.
To najlepszy sposób.
Chyba że Isaac chce być mężczyzną i nią zostać?
Panie mają pierwszeństwo.
Dziękuję za troskę.
Dokąd idziemy?
Wejdę jak gdyby nigdy nic.
Nikt nic nie powie.
Przywilej białego.
Daj mi swoją marynarkę.
Dobra.
To aksamit.
Trochę na niego za ciepło.
Dzień dobry.
Harris Downey.
Jestem tu na wycieczce z żoną, Cookie.
Powie mi pan coś o instruktorze golfa?
Jeszcze się nie zdecydowałem. Tędy, prawda?
- Tak. - Oczywiście...
- Doskonale, proszę za mną. - Dobrze.
Marynarka jest za wąska w ramionach.
Jak długo pracujesz dla Atlasu?
Atlas...
To ten gość, który dźwiga na barkach cały świat?
Atlas dźwiga niebieskie sklepienie, dupku.
Pracuję dla siebie, panie Swagger.
Firma nazywa się Bama Cattle.
I oczywiście dla rządu USA.
Czemu zapłaciłeś Rickowi Culpowi, by pomógł zbiec Jimmy'emu Poole'owi?
Nie wiem, o czym mówisz.
Widziałem, jak Culp wszedł do rzeźni.
Nie widziałem, by wyszedł.
Nie znałem twego ojca,
ale słyszałem, że był obłudnym dupkiem.
To chyba rodzinne.
Posiadanie moralnego kręgosłupa to nic złego.
Moralność dla jednego, grzech dla innego.
Jak jedzenie tego żeberka.
Ponad miliard ludzi uważa to za grzech.
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Nie znam żadnego Culpa.
Jimmy Poole był przestępcą.
A jak pamiętam, twój ojciec zajmował się ich łapaniem.
Chyba Poole lepiej strzelał.
Wielu przestępcom oferujesz robotę?
Jego rodzina mówi, że czekała na niego u ciebie
po jego odsiadce.
Współczułem jego żonie, Edie.
Z tego, co wiem, to łączyło twojego ojca i mnie.
Gotowy do wyjścia?
Za bogato tu jak dla mnie.
I kazali mi wyjść.
Kim jest twój znajomy?
To Harris Downey.
Pracował dla senatora Hayesa.
Zdradź, kto strzelał z drugiej broni w noc zabójstwa mojego ojca,
a dam spokój tobie i twojemu durnemu synowi.
Spokojnie.
Wychodzimy.
TECZKA NR 1227-Q SIERŻ. EARL SWAGGER
SZKOLENIE WYWIADU DZIEŃ 21
Rozczarowujecie mnie jak diabli, panienki.
Nie słyszeliście?
Za mną, Swagger.
Słyszałeś, Swagger. Wypad stąd!
Widziałem cię na strzelnicy.
Nie jesteś dobrym strzelcem.
Nie, ale pracuję nad tym.
Gutiérrez trafia w tarczę z ponad 900 metrów,
gdy klnę mu do ucha.
Mamy naszego strzelca.
Odsyłacie mnie?
Oczywiście, że nie.
Skoro z karabinem sobie nie radzę, to co tu robię?
Bo nad rzeką Sepon twoi ludzie cię nie zostawili.
Bo kiedy wywołałem cię z tamtej sali,
każdy z nich oderwał wzrok od karabinu,
wiedząc, że tracą cenne sekundy przy składaniu broni.
Szanują cię.
Liderem trzeba się urodzić, nie da się nim zostać,
a potrzebuję lidera, za którym pójdą inni jak tamtego dnia.
Takiego, którego zdania nie podważą. Ciebie.
Tak jest.
To zaszczyt.
Przestań tracić czas na bycie najlepszym strzelcem,
a zacznij uczyć się tego.
Pozostali nie dowiedzą się o prawdziwym celu misji.
Szkolenie będzie intensywne, nie jak to składanie broni.
Podołasz mu, Swagger?
Tak jest.
Połowa z tego jest zamazana.
Tajny budżet dotował oddział twojego ojca.
Też tak uważam.
Dużo mówił o wojnie?
Nikt o niej nie mówił.
Zwłaszcza on.
Czasem przez wiele godzin polowaliśmy w milczeniu.
Obu nam to odpowiadało.
Wiesz, Bobie Lee...
Znalezienie zabójcy twego ojca już go nie wskrzesi.
To bardzo głębokie, Harris.
Mówię tylko, że niektóre rzeczy lepiej zostawić w spokoju.
Albo pogadać o tym z żoną.
Ona nie ma nic przeciwko twoim ciągłym wyjazdom?
Wie, kogo poślubiła.
Nie byłem żonaty.
Większość kobiet, z jakimi byłem, wściekłaby się,
gdybym nie wrócił do domu na umówioną godzinę.
Poza Nadine.
Ona jest bardzo niezależna.
Wypytuje o mnie?
Poza nazwiskiem mojego ojca w teczkach
widnieje jedno kogoś z Teksasu.
Tam jedziemy.
Zadzwoniłeś?
Tak myślałem.
Cały czas będziemy jechać taką drogą?
Każdy tutaj może być z Atlasu.
Kobieta z wózkiem, rozgniewany facet z kiepską aktówką...
Para kłócąca się przy przyczepie z kawą.
Pokażą się?
Carlita mówiła, że tu zostawia przesyłki.
Nie zaczaiłbyś się?
Możliwe.
Nie wiem tylko, czemu ufamy kobiecie, która próbowała nas wysadzić.
Masz lepszy pomysł?
Jak nie dobierzemy się do tych na górze,
możemy sobie kopać groby.
Godzina dziesiąta.
Mamy.
Chwilę.
Tam.
Zauważył nas.
- Na pewno? - Sprawdźmy.
Operator na twojej szóstej.
Widać cyngla?
Nie.
Zawsze chciałam was poznać.
Zdrajca to niedobre określenie operatora.
Russo ma długą pamięć.
Gdzie on jest?
Wypchaj się.
Mów, gdzie jest, a przeżyjesz.
Może tak. Ale Russo cię zabije.
Chodźmy.
Clarita zniknęła.
Może dostała, czego chciała.
Byliśmy przynętą.
Wiem, że się na tym znasz,
ale może teraz dałby radę jakiś dobry glina?
- Co? - No wiesz,
jak Tango i Cash?
Bardziej jak elegancki Tango niż Cash.
Taki z łagodniejszym podejściem.
Kim jest Tango?
To był film. Nieważne.
- Pan Colby? Jestem... - Tak.
Bob Lee Swagger.
TECZKA NR 1227-R SIERŻ. EARL SWAGGER
SZKOLENIE WYWIADU DZIEŃ 34
Mamy posprzątać prycze, Tommy.
Co?
Nasze prycze. Mamy upewnić się,
że są jak nowe, zanim nadejdzie sierżant.
On traci zmysły.
Colby...
trzymasz się?
Swagger?
Właśnie.
Nie mogę...
Wybacz, Swagger.
Trzymaj się.
Nie potrafię... Wybacz, Swagger.
Dasz radę, Colby.
Colby?
Rezygnuję.
Wypuśćcie mnie. Proszę.
Potrzebuję wody.
Obiecaliście, że mnie wypuścicie, jak zrezygnuję.
Powiedz tylko słowo, Swagger.
Zawsze wiedziałem, że gdy Bob Lee Swagger zjawi się u mnie,
pojawią się i kłopoty.
Szykuje się pan do walki?
Lepiej być przygotowanym, niż biegać z wywieszoną fujarką.
Tak jest.
To był kiepski pomysł.
Służył pan z moim ojcem?
Razem przechodziliśmy szkolenie.
Tak. W jego teczce brak szczegółów.
Jakby pochodziły z tajnych jednostek.
Pewności nie mam.
Zrezygnowałem.
Próbował mi pomóc. Był w tym dobry.
Zawsze starał się, byś dał z siebie więcej.
Twój ojciec pierwszy raz skontaktował się ze mną po wojnie,
wypytywał o osoby dowodzące jednostką.
Dwa tygodnie później został zabity.
Wtedy tu się przeprowadziłem.
Myślał pan, że przyjdą i po pana?
Mieliśmy nie zadawać pytań.
Od tego zaczynali szkolenie.
Może powinieneś skorzystać z ich rady.
Na to już za późno.
Harris, schyl się!
Wezwę karetkę.
Kominek.
Pudełko z ramką.
Weź je.
Mam.
Właz w kuchni.
Prowadzi do piwnicy.
Harris, na komendę „teraz” biegnij jak najszybciej do włazu.
On nie żyje.
Weź się w garść!
Jeśli doznasz szoku, żadnemu z nas się nie przydasz. Kapujesz?
Tak.
Downey ma być żywy.
Biegnij do wozu. Ja otworzę ogień osłonowy.
Chyba nie dam rady.
- Zrób to! - Dobra.
Cholera.
Teraz możemy zadzwonić na policję?
Ci ludzie nie przyszli tylko po mnie.
Chcieli ciebie.
Po co?
Wiesz więcej, niż ci się zdaje.
Mówiłem już. Nie możemy jechać na policję.
Atlas ma wszędzie swoje macki.
Dostajesz paranoi.
Zadzwonimy pod 911, a gwarantuję,
że podjedzie furgonetka z facetami uzbrojonymi w karabiny AR-15.
Nic nie wiem o Atlasie!
Na pewno?
Bo Red miał powód, by wysłać ich po ciebie.
Dobra. Wiesz co? Przyłapałeś mnie.
Jestem szpiegiem.
Harris Downey, światowy człowiek-zagadka.
Coś na pewno wiesz.
Nawet jeśli tego nie wiesz.
Dokąd jedziemy?
W bezpieczne miejsce.
Widzisz? Nie tak łatwo dopaść Boba Lee.
O czym ty mówisz?
Mówiłem, że nie jest łatwo.
Nawet Salingerowi się nie udało.
Słyszałem, że on i jego ludzie dostali po kulce jak psy w lesie.
Salinger nie żyje, bo popełniłeś błąd.
Przestań się przy mnie puszyć,
albo sam rzucę cię na pożarcie Swaggerowi.
Clarita nas wystawiła. Zmyła się.
Atlas jest w tym lepszy od nas.
Wiemy, że ją zgarnęli, gdy ścigaliśmy...
Bzdura. Zrobiła z nas głupków.
Oczywiście ty nie jesteś zły.
Zachowam to na czas zemsty.
Teraz nie mamy niczego.
Może coś jednak mamy.
Telefon satelitarny Atlasu. Musimy uzyskać do niego dostęp.
NIE MA ZA CO
Zostawiła generator haseł.
Oczywiście.
Chciała wyeliminować tego agenta, by sama mogła przechwycić cyngla.
To chyba nagroda pocieszenia za wyrolowanie nas.
Co?
Tak się zastanawiam.
Ilu was tam jeszcze jest,
byłych agentów Atlasu z osobistą urazą.
TECZKA NR 1227-S SIERŻ. EARL SWAGGER
SZKOLENIE WYWIADU DZIEŃ 40
Wyglądasz jak inny człowiek.
Chyba tak.
Chciałem pierwszy oficjalnie powitać cię w rodzinie.
Ta rodzina ma jakąś nazwę?
Dziękuję.
Musisz przywyknąć do obecnych warunków,
dopóki nie znajdziemy ci innego miejsca.
Będzie w porządku, dopóki nikt nie zginie, siedząc na mnie.
Wiem, że to były ciężkie chwile,
ale dałeś czadu.
Dzięki.
Bystrzak.
- Dzięki, raz jeszcze. - Nie ty, stary.
Colby. Ta naszywka.
Pochodzi z programu Feniks.
Taką pochowano z moim ojcem.
Dlatego tak wiele wymazano tu informacji.
Hayes spotykał się grupą staruszków z Feniksa raz w miesiącu.
Zawsze sądziłem, że to były kontakty z weteranami.
To dziwne.
Rząd uważa, że program „Feniks” zakończył się po wojnie.
A jeśli zmienili tylko nazwę...
Na Atlas?
Jeśli Feniks stał się Atlasem,
to mój ojciec był jednym z założycieli.
Napisy: Sławomir Apel