Bisher bei Shooter...
Kennst du eine Gruppierung namens Atlas?
Hier gibt es keine Story, Nadine.
Atlas ist ein Feindbild.
Ich arbeite für Senator Hayes.
Den Leiter des Kongressausschusses.
Kannst du dir vorstellen, was über meinen Schreibtisch wandert?
Sie haben einen Herzinfarkt, Senator.
Wegen Atlas sorge ich mich nicht mehr.
Hayes' Herzinfarkt hat das geklärt. Es ist vorbei.
Hayes war nicht die Spitze.
Ich kenne jemanden, der dich schützen kann.
Das ist eine Todesliste.
Wer ist Carlita Cruise vom Landwirtschaftsministerium?
Pässe.
Sie war vorbereitet.
Landwirtschaftsministerium-Beamte haben Fluchttaschen?
Was glauben Sie, wie viel Sie über Ihren Vater wissen?
Atlas und die Swaggers sind schon immer miteinander verbunden.
Ich habe den Namen Jimmy Poole lange nicht gehört.
Er hatte einen guten Job im Schlachthof in Aussicht.
Das war ein Hinterhalt, Sheriff.
Der erste Kerl war ein Lockvogel, der zweite wartete schon auf mich.
Sind Sie Red Bama?
Ich will wissen, wieso diese Firma Jimmy Poole einen Job anbot.
Wer ist Jimmy Poole?
Jimmy Poole tötete Dad nicht.
Es gab einen zweiten Schützen.
Was haben Sie gefunden?
Drei Kugeln, wie Sie sagten.
Jemand legte diesen Aufnäher auf die Leiche.
Was ist mit den Kugeln?
Zwei haben 125 Grain, die größere hat 173.
173 entspricht einer Gewehrkugel.
Dad starb durch einen Scharfschützen.
FERNAUFKLÄRUNGSEINHEIT SEPON-FLUSS, VIETNAM 1969
Wo waren Sie, Swagger?
Er trauert.
Ich schaffte es nicht.
Vietkong-Hinterhalt.
Hast du die Karte noch?
Sie sind zu spät.
Rückzug! Los!
Beeilung!
Los!
Hey! Wo ist O'Shea?
Keine Ahnung. Mist, er konnte wohl nicht mithalten.
Verdammt. Nicht anhalten, ehe ihr am Treffpunkt angekommen seid.
- Sergeant... - Los!
Tut mir leid, Sarge. Der kam aus dem Nichts.
Gut.
Ich werde dein Gefangener sein, ok?
Nimm mich.
Ich bin von hohem Rang. Lass den Kleinen in Ruhe.
Sergeant, tun Sie's nicht.
Komm her. Mach schon.
Halten Sie die Klappe!
Los, gehen wir.
Was tut ihr denn da?
Ich sagte, ihr Arschlöcher sollt euch am Treffpunkt sammeln.
Nicht ohne Sie, mein Bruder. Guter Wurf übrigens.
Gehen wir.
GEHEIMDIENST-BRIEFING U.S. MARINE BASE CON THIEN
Sir? Der Lieutenant sagte, Sie brauchen mich?
Sie müssen bei mir nicht so formell sein, Swagger.
"Russo" ist ausreichend.
Feiern Sie und Ihre Männer?
Wir lesen Briefe aus der Heimat.
Wir hören Creedence.
Haben Sie eine Frau zu Hause, Swagger?
West Texas, richtig?
Ja, Sir. Sie heißt June.
Ich wette, Miss June wäre stolz auf Sie und auf das, was Sie heute taten.
Sie retteten Ihre gesamte Truppe.
Danke, Sir.
Wir suchen fähige Männer wie Sie, um uns zu helfen.
Es wäre eine Beförderung.
Das bietet Ihnen und June eine echte Zukunft nach Kriegsende.
Sind Sie interessiert?
Ja, Sir.
Das wäre alles.
Hey.
Was ist in der Kiste?
Zeug von meinem Dad, das meine Mutter eingelagert hat.
Ich hoffte, ich finde...
Schon gut. Ich bin fast fertig.
Na gut. Du hast Besuch.
Was?
Team Swagger. Sie haben einen Streuner aufgegriffen.
Aus dem Safe haben wir bisher nur die Todesliste,
die gewöhnlichen Verdächtigen und einen neuen Namen, Carlita Cruise.
Carlita redet wohl nicht gern?
Keine Ahnung.
Sie verschwand und hinterließ mir ein nettes Abschiedsgeschenk.
Julie sagte, ihr habt auf dem Friedhof eine große Entdeckung gemacht.
Es ging um deinen Vater?
Ja.
Solotov sagte immer wieder, dass Atlas und Dad zusammenhingen.
Keine Ahnung, ob das stimmt,
aber in der Sterbenacht meines Dads gab es einen zweiten Schützen.
Meine einzige Spur ist Bama Cattle.
Bama? Wie Red Bama?
Sie kennen Red Bama Junior?
Nein, ich kenne Red Bama Senior.
Er war Ministerialrat fürs Landwirtschaftsministerium
über drei Amtszeiten hinweg.
Landwirtschaftsministerium.
Da arbeitet auch Carlita, die vermisste Atlas-Agentin.
Das kann kein Zufall sein.
Aber wieso sollte denn Atlas deinen Dad töten?
Keine Ahnung, aber ich werde es rausfinden.
Los!
Scheiße!
Noch mal laden, Bert.
Scheiße.
Ihr sollt die Klappe halten, wenn ich ziele.
Schön langsam abdrücken.
Mir ist neu, dass Schießlektionen in deiner Jobbeschreibung standen, Bert.
Wie viel zahlt dir mein Dad dafür?
Los.
Salinger sagte dir doch, du sollst im Schlachthaus bleiben.
Ich kann hier draußen nicht viel Schlachtvieh erkennen.
Ich arbeite nicht für Salinger.
Aber er arbeitet für mich.
Wenn ich ihm einen Befehl gebe, befolgst du ihn.
Das nennt man Befehlskette.
Du hast mit der Tankstellensache echt Mist gebaut.
Swagger mit einem Haufen Illegaler erledigen wollen?
Was ist denn bloß los mit dir?
Es tut mir wirklich leid, ich...
Das weiß ich, Sohn, aber "tut mir leid" zieht hier nicht.
Du hast keine Vase kaputtgemacht.
Ich wollte nur helfen, wie wir besprochen hatten.
Ich kläre das mit Swagger allein.
Gib mir eine Chance, ihn zu erwischen.
Hättest du das je schaffen können, wäre es schon geschehen.
Jetzt geh wieder an die Arbeit.
Es muss sicher viel Kuhmist saubergemacht werden.
Was weiß Swagger?
Er hat die Leiche seines Vaters ausgebuddelt.
Er weiß inzwischen wohl, dass Poole nicht der einzige Schütze war.
Soll ich das in Ordnung bringen?
Mein Sohn muss lernen, man erwischt sein Ziel nur,
wenn man weiß, wo es hingeht.
Los.
Schön.
Die Leute vom Capitol Hill kommen nicht hier lang.
Die Gentrifikation hat hier noch nicht zugeschlagen.
Wie viel hat Carlita da?
Etwa 10.000 in kleinen Scheinen.
Wenig Kohle für eine Atlasagentin.
Sie hat uns erwartet.
Oder jemand anderen.
Nein, Memphis hatte recht.
Es war eher Hoffnung als Erwartung.
Wie viele sind noch hier?
Nur ich. Ich will keine Konfrontation.
Eben zielten Sie auf uns.
Mann, sind Sie mürrisch.
Ist jemand gestorben?
Abgesehen von denen, die Sie töteten?
Leuten, die uns hochjagen wollten, schenken wir selten ein Lächeln.
Tut mir leid. Das ist ein billiges Alarmsystem.
Diese Positionsanzeiger sind immer schwieriger zu finden.
Was wollen Sie von uns?
Nicht nur Sie wollen Atlas vernichten.
Also gehören Sie jetzt zu den Guten?
Das habe ich nicht gesagt,
aber Sie wissen wie ich, nur so verschwindet man von der Todesliste.
Die oder man selbst.
Wieso stehen Sie drauf?
Zwei oben, zwei unten. So schützen sie sich vor Leaks.
Wenn jemand erledigt wird, töten die alle im Umfeld.
Wo in der Hierarchie stehen Sie? Oben oder unten?
Das ist unwichtig. Aber ich habe eine Frage.
Wussten Sie, dass Sie diesen Shitstorm durch den Mord an Hayes lostreten?
Wir waren das nicht.
Kommen Sie, Johnson.
Memphis hat Kopfweh, und ich habe keine Zeit für den Scheiß.
Ok.
Sagen wir, wir sind an einer Partnerschaft interessiert.
Wie lautet Ihr Plan?
Zuerst gehen wir an einen Ort, an dem sie uns nicht finden.
Haben Sie Kaffee da?
Normalerweise jogge ich morgens nur.
Nadine schickte mir Jimmy Pooles Gefängnisakte.
Kaffee gibt's also nicht?
Poole hat meinen Dad getötet.
Rick Culp war ein diensthabender Wachmann, als er ausgebrochen war.
Können Sie mir folgen?
Aber wie hilft uns das bei Bama?
Weiß ich noch nicht,
aber ich sprach vor zwei Tagen mit Culp und fragte ihn nach Poole.
Er stellte sich dumm, und plötzlich schießt man auf mich.
Das passiert Ihnen wohl häufiger.
Ich beobachte nur.
Gehen wir.
Mir macht's nichts aus, hierzubleiben. Ich kann...
Ich mag's hier. Gemütlich. Ja...
Ziehen Sie Ihre Schuhe an, oder gehen Sie barfuß. Mir egal.
Ich schnapp mir die Schuhe.
Sie haben also ungeklärte Probleme mit Ihrem Vater, was?
Mein Dad starb auch, als ich recht klein war.
Er war ein Firmenanwalt.
Arbeitete ständig. Eines Abends wurde er von einem Betrunkenen überfahren.
Ich weiß noch, dass ich sauer war, dass er wieder so lange arbeitete.
Lange dachte ich, dass es meine Schuld war,
war es natürlich nicht,
aber, na ja, Kinder...
Die fühlen sich manchmal schuldig, obwohl sie gar keinen Einfluss haben.
Erwachsene auch.
Alter, sehe ich aus wie ein Therapeut?
Ich...
Ich mache doch nur Smalltalk.
Das machen zwei Leute, wenn sie im Auto festhängen.
Oder sie sitzen schweigend da.
Na schön.
Da ist Culp. Los.
Recht früh am Tag, um sich einen anzuzwitschern, Rick.
Ich muss schnell weg.
Ich hoffe, unter die Dusche.
Sie riechen wie der letzte Schluck im Whiskeyfass.
Ich habe keine Zeit für Sie, Swagger.
Sie haben mich wegen Jimmy Poole belogen.
Von wegen!
Wer bezahlte Sie für die Fluchthilfe?
Wie viel haben Sie bekommen, Rick?
Ok, also der sollte nicht fahren.
Keine Sorge. Wir werden ihm folgen.
Culp ist da schon ewig drin.
Machen Sie keinen Truthahnhals!
Tut mir leid.
Scheinbar haben die ihr Wachpersonal aufgestockt.
Das hat ordentlich was gekostet.
Das ist die Erklärung.
Red Bama?
Heilige Scheiße.
Was hat denn ein besoffener Hinterwäldler
mit dem Ministerialrat für Landwirtschaft zu schaffen?
Es muss so inoffiziell sein, man muss sich dazu im Schlachthaus treffen.
Ich würde Ihnen eine Waffe geben, wenn die Sie beruhigt.
Nein. Ich mag keine Waffen.
Und Koriander. Ich hasse Koriander echt.
Haben Sie je geschossen?
Nein.
Woher wissen Sie, dass Sie's nicht mögen?
Ich will nicht die Macht über ein fremdes Leben in der Hand halten.
Dazu muss man auch kein Gewehr in der Hand haben.
Ich sagte dir, Junge, ich will mit deinem Dad reden.
Ich leite die Operation.
Der kleine Junior ist jetzt wohl erwachsen?
Na schön, Großer. Ich will weitere 15.000.
Sie haben Ihr Geld bekommen.
Ja, damit ich die Klappe halte, aber...
...nicht dafür, mir Bob den "Nailer" vom Hals zu halten.
Bob den was?
Wenn du und dein Daddy die Kohle nicht rausrückt,
sage ich Swagger alles, was ich weiß,
und dann könnt ihr eine schöne Vater-Sohn-Zeit im Knast verbringen.
Vielleicht teilt ihr euch eine Zelle.
Such zwei Männer, denen du traust.
Verbrenne seine Kleidung und wirf die Leiche in die Schlachtrinne.
Fahr sein Auto zum Schrottplatz.
Ich klärte es gerade...
Du hast nichts geklärt.
Swagger ist kein einheimischer Loser, den man herumschubsen kann.
Er ist Profi.
Und er verursacht Zeitprobleme.
Wir können uns keine Verzögerung leisten, verstehst du?
Laut und deutlich.
Sie bringen sein Auto weg.
Das reicht.
- Gehen Sie rein? - Nicht nötig.
Sie wollen mit Culp reden, oder? Irgendwann kommt er schon raus.
Nicht, wenn er tot ist.
Woher wissen wir, ob Culp tot ist?
Der Kerl, der das Auto wegfuhr, trug Schuhüberzieher aus Polypropylen.
Er wollte Blutflecken vermeiden.
Im Schlachthaus?
Außerdem sah ich hinten Rauch aufsteigen.
Vermutlich verbrennen die alles, was nicht essbar ist.
Wussten Sie, dass sich Culp in Todesgefahr bringen würde?
Ich hielt es für möglich.
Wieso hielten Sie ihn nicht auf?
Culp hat vor 30 Jahren eine Entscheidung getroffen.
Herrje...
Halten Sie den Wagen an.
- Anhalten. - Nein.
Nein... Ich kann das nicht.
Ich will weg. Ich will damit nichts zu tun haben.
Sie haben für Hayes gearbeitet.
Ich wusste nicht, in was er verwickelt war, ich...
Wir können etwas wegen Bama unternehmen. Ok?
Wir müssen die Polizei anrufen.
Dann machen wir uns nur selbst angreifbar.
Ein Mann ist tot, weil wir ihn als Köder nutzten.
Wie können Sie das vergessen?
Weil wir größere Probleme haben.
Entschuldigung, dass ich ein Menschenleben als wertvoll erachte.
Hätte ich Nadine nicht versprochen, Sie zu beschützen,
würde ich Ihnen sagen, Sie sollen abhauen.
Ich würde es...
...nett finden, wenn Sie mich in den nächsten Plan einweihen würden.
Wieso? Damit Sie mir mit Ihrem Bachelor in Politikwissenschaft Deckung geben?
Mein Hauptfach war Englische Literatur.
Nebenfach Politikwissenschaft.
Gemütlich für einen Atomschutzbunker.
Wie lange haben Sie den schon?
Seit ich wusste, dass Atlas mich töten will.
Weiß noch jemand davon?
Keiner, der noch am Leben ist.
Die Regierung machte aus vielen Bunkern aus dem Kalten Krieg Museen,
außer aus denen, die für die Tour zu abgelegen sind.
Jeder sollte ein Schutzhaus haben.
Das wurde von Atlas ausgehändigt.
Aber keiner rief es an, seit mein Name auf der Liste steht.
Der Handyzugang ist verschlüsselt.
Wie funktioniert es?
Mit einem digitalen Schlüssel mit einem alternierenden Passcode.
Ich habe einen bekommen.
Wieso habe ich keinen bekommen?
Nicht eifersüchtig sein, Isaac.
Ich staune, dass Swagger Ihnen noch keine Kugel in den Kopf jagte.
Er ist drüber weg.
So ziemlich.
Gut.
Man braucht mehr als nur Sie beide, um Atlas zu erledigen.
Die Hälfte von Atlas' Agenten wissen es nicht mal.
Sie sind nur Figuren in einem Spiel, von dem sie gar nichts wissen.
Und Atlas plant etwas Großes.
Wieso flohen Sie nicht?
Sie planten die Exfiltration. Sie hatten Papiere.
Wieso sind Sie geblieben?
Die töteten meine Frau. Davor kann man nicht wegrennen.
Der einzige Ausweg ist, zu sterben oder die zu töten, die das Sagen haben.
Um das zu tun, muss man kleinen Agents wie uns zuvorkommen.
Mitarbeiter sind für Atlas Primitivlinge.
Die "Infanterie".
Die sagen uns nur, wen wir erschießen sollen.
Die "Aufräumer" sind die Musterschüler.
Sie müssen sich mit den Hochrangigen absprechen,
wie mit den Leichen umgegangen wird.
Sie haben direkten Kontakt zu den Entscheidern.
Kennen Sie einen der Aufräumer?
Nein, aber ich glaube, ich weiß, wie man an einen herankommt.
Moment. Wollen Sie sich selbst als Köder zur Verfügung stellen?
Das ist verrückt.
Das ist der beste Weg.
Es sei denn, Isaac will seinen Mann stehen und den Wurm am Haken spielen?
Ladys first.
Danke, dass Sie sich um mich sorgen.
Wohin wollen wir?
Gehen Sie rein, als würden Sie dazugehören.
Keiner wird etwas sagen.
Das Privileg des weißen Mannes.
Geben Sie mir Ihr Jackett.
Ok.
Das ist aus Samt.
Es ist etwas warm für Samt.
- Hi. - Hi.
Harris Downey.
Ich sehe mich hier mit meiner Frau Cookie um.
Erzählen Sie mir was über den Golfclub?
Ich bin mir noch nicht sicher. Es geht da lang, oder?
- Ja, das stimmt. - Ja...
- Okay, perfekt. Hier entlang. - Ja.
Das Jackett sitzt etwas eng an der Schulter, oder?
Seit wann arbeiten Sie für Atlas?
Atlas...
Ist das der, der die Welt auf seinem Rücken trägt?
Atlas stützt den Himmel, Arschloch.
Ich arbeite allein, Mr. Swagger.
Der Firmenname ist Bama Cattle.
Und für die US-Regierung natürlich.
Und wieso bezahlten Sie Rick Culp, damit er Jimmy Poole zur Flucht verhalf?
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich sah Culp, wie er in Ihr Schlachthaus ging.
Ich sah nicht, dass er rauskam.
Ich kannte Ihren Dad nicht,
aber ich hörte, er war ein selbstgerechtes Arschloch.
Scheint in der Familie zu liegen.
An moralischen Prinzipien ist nichts verwerflich.
Moral für den einen kann für den anderen eine Sünde ein.
Zum Beispiel, dass ich dieses Rib-Eye esse.
Über eine Milliarde Menschen denken, dass ich gerade eine Sünde begehe.
Sie haben die Frage nicht beantwortet.
Ich kannte keinen Culp.
Jimmy Poole war ein Verbrecher, durch und durch.
Wenn ich mich recht entsinne, war der Job Ihres Dads, Verbrecher zu schnappen.
Poole konnte wohl besser schießen.
Bieten Sie vielen Kriminellen Jobs an?
Seine Familie sagte nämlich, Sie boten ihm einen bei Bama Cattle an,
nach der Freilassung.
Mir tat seine Frau Edie leid.
Das hatten Ihr Dad und ich gemeinsam, wie ich hörte.
Bereit?
Es ist etwas zu vornehm für mich.
Außerdem baten die mich, zu gehen.
Wer ist Ihr Freund?
Das ist Harris Downey.
Er arbeitete für Senator Hayes.
Sagen Sie mir, wer in der Sterbenacht meines Vaters an der Langwaffe war,
dann lasse ich Sie und Ihren blöden Sohn in Ruhe.
Also schön, ganz ruhig.
Wir gehen.
AUFKLÄRUNGSPROGRAMM-AUSBILDUNG TAG 21
Ihr Damen enttäuscht mich extrem.
Habt ihr mich nicht gehört?
Kommen Sie mit, Swagger.
Sie haben ihn gehört, Swagger. Verschwinden Sie hier!
Ich habe Sie vorhin am Schießstand gesehen.
Gut schießen können Sie nicht, was?
Nein, Sir. Aber ich arbeite daran, Sir.
Gutierrez kann ein Ziel aus 900 m treffen,
während ich ihm Obszönitäten ins Ohr brülle.
Wir haben unseren Schützen.
Werfen Sie mich raus, Sir?
Natürlich nicht.
Wenn ich nicht gut mit dem Gewehr umgehen kann, wieso bin ich hier?
Weil Ihre Männer Sie damals nicht am Sepon zurückließen.
Und weil im Moment, als ich Sie rausholte,
alle Männer den Blick von ihrer Waffe abwendeten,
obwohl sie wussten, dass es sie Zusammenbauzeit kosten würde.
Sie respektieren Sie.
Anführer werden geboren, nicht gemacht,
und ich brauche den Anführer, dessen Männer ihm ins Verderben folgten.
Einen, den seine Männer nie infrage stellen. Sie.
Ja, Sir.
Ich fühle mich geehrt, Sir.
Hören Sie auf, zu versuchen, der beste Schütze zu sein,
und lesen Sie in der Zeit lieber das.
Kein anderer erfährt, was die echte Mission ist.
Das Training wird hart, anders als der Waffenzusammenbau-Mist.
Kommen Sie damit klar, Swagger?
Verdammt, ja, Sir.
Die Hälfte davon wurde geschwärzt.
Die Truppe Ihres Dads wurde wohl illegal finanziert.
Das denke ich auch.
Sprach er viel über den Krieg?
Niemand sprach über diesen Krieg.
Er erst recht nicht.
Manchmal waren wir jagen und sprachen stundenlang kein Wort.
Das hat uns beiden gefallen.
Bob Lee, wissen Sie...
Ihr Vater wird auch noch tot sein, wenn Sie seinen Mörder finden.
Sehr tiefgründig, Harris.
Ich meine nur, manchmal ist es besser, Dinge ruhen zu lassen.
Oder mit Ihrer Frau darüber zu reden.
Findet die das gut, dass Sie ständig unterwegs sind?
Sie weiß, wen sie geheiratet hat.
Hey, ich war nie verheiratet.
Die meisten Frauen, die ich gedatet habe, flippten aus,
wenn ich nicht wie verabredet heimkam.
Außer Nadine.
Die ist echt unabhängig, wissen Sie?
Fragte sie mal nach mir?
Gut. Der einzige Name in der Akte neben dem meines Dads
ist jemand, der in Texas lebt.
Da fahren wir hin.
Haben Sie angerufen?
Dachte ich mir.
Ist die Straße die ganze Zeit so?
Jeder hier könnte zu Atlas gehören.
Die Frau mit dem Kinderwagen, der schlechtgelaunte Bürohengst...
Das Paar, das sich am Kaffeewagen streitet.
Ob jemand kommen wird?
Carlita sagte, hier mache sie ihre Übergaben.
Würdest du das nicht überwachen?
Vermutlich.
Aber keine Ahnung, wieso wir einer trauen, die uns hochjagen wollte.
Haben wir eine bessere Option?
Wenn wir nicht an Atlas' hohe Tiere rankommen,
können wir uns gleich unser eigenes Grab schaufeln.
Zehn Uhr.
Alles klar.
Moment.
Dort.
Er hat uns bemerkt.
- Sicher? - Finden wir's raus.
Der Agent auf sechs Uhr.
Ein Hinweis auf den Aufräumer?
Negativ.
Endlich treffen wir uns mal.
Verräter ist keine gute Optik. für Agent.
Und Russo hat ein gutes Gedächtnis.
Wo ist er?
Vergessen Sie's.
Russos Standort und ich lasse Sie laufen.
Vielleicht, aber Russo nicht.
Gehen wir.
Carlita ist weg.
Vielleicht hat sie, was sie wollte.
Wir waren die Würmer am Haken.
Ich weiß, das ist total Ihr Ding,
aber könnten Sie diesmal einen auf netter Polizist machen?
- Was? - Sie wissen schon.
Wie bei Simon & Simon?
Eher wie der junge Simon als der alte Simon.
Seien Sie vielleicht einfach etwas netter.
Wer ist dieser Simon?
Das war eine Serie. Spielt keine Rolle.
- Mr. Colby, ich bin... - Ja.
Bob Lee Swagger.
AUFKLÄRUNGSPROGRAMM-AUSBILDUNG TAG 34
Wir müssen unsere Schlafplätze aufräumen, Tommy.
Was?
Unsere Schlafplätze. Wir müssen sicherstellen,
dass die in Ordnung sind, ehe der Sergeant kommt.
Er knallt durch.
Colby...
Halte durch, ja?
Swagger?
Ganz recht.
Ich kann nicht...
Tut mir leid, Swagger. Es tut mir so leid.
Halte durch.
Tut mir leid, Swagger. Ich kann nicht.
Du schaffst das, Colby.
Colby?
Hey, ich gebe auf.
Lassen Sie mich raus. Bitte!
Ich brauche Wasser.
Sie sagten, Sie lassen mich raus, wenn ich aufgebe.
Sag es, Swagger.
Ich wusste immer, wenn Bob Lee Swagger hier auftaucht,
ist der Ärger nicht weit.
Sind Sie bereit für einen Kampf?
Besser vorbereitet sein, als unvorbereitet erwischt zu werden.
Ganz recht, Sir.
Das war so eine schlechte Idee.
Sie dienten mit meinem Dad?
Wir wurden zusammen ausgebildet.
Ich erfuhr aus seiner Akte kaum Einzelheiten.
Klang nach einer geheimen Einheit.
Das weiß ich nicht genau.
Ich gab auf.
Er wollte mir aber helfen. So war er eben.
Er versuchte immer, das Beste aus einem herauszuholen.
Als Ihr Dad mich nach dem Krieg kontaktiert hatte,
stellte er Fragen über die Anführer der Einsatztruppe.
Zwei Wochen später wurde er getötet.
Daraufhin zog ich her.
Sie dachten, dass sie auch hinter Ihnen her sind?
Man soll keine Fragen stellen.
Das ist das Erste, was man uns beibrachte.
Vielleicht sollten Sie diesem Rat folgen.
Dafür ist es zu spät.
Harris, auf den Boden!
Ich rufe einen Krankenwagen.
Kaminsims.
Schaukasten.
Nehmen Sie ihn.
Ich habe ihn.
Falltür in der Küche.
Die führt zu einem Kriechzwischenraum.
Harris, wenn ich "Los!" sage, rennen Sie schnellstmöglich zur Falltür.
Er ist tot.
Reißen Sie sich zusammen!
Wenn Sie einen Schock kriegen, nutzen Sie keinem von uns, klar?
Ja.
Wir brauchen Downey lebend.
Rennen Sie zum Auto, ich gebe Ihnen Deckung.
Ich kann das nicht.
- Los jetzt! - Ok.
Scheiße.
Können wir jetzt die Polizei rufen?
Diese Typen waren nicht nur hinter mir her.
Die wollten Sie.
Wieso?
Sie wissen wohl mehr, als Sie denken.
Mann, ich sagte doch, wir können nicht zur Polizei.
Atlas hat überall seine Hände im Spiel.
Sie sind paranoid.
Wenn wir die Polizei rufen, garantiere ich Ihnen,
dass eine Wagenladung Agenten mit Sturmgewehren auftauchen wird.
Ich weiß nichts über Atlas!
Sind Sie sich sicher?
Red hetzte die Kerle aus einem Grund auf Sie.
Schön. Wissen Sie was? Sie haben mich erwischt.
Ich bin ein Spion.
Harris Downey, ein internationaler Superspion.
Irgendwas müssen Sie wissen.
Selbst wenn Sie nicht wissen, was Sie wissen.
Wohin fahren wir?
In Sicherheit.
Siehst du? Es ist doch nicht so leicht, Swagger dranzukriegen.
Wovon redest du?
Ich sagte, es sei nicht leicht.
Selbst Salinger schaffte es nicht.
Ich hörte, er und seine Jungs wurden im Wald wie Hunde abgeknallt.
Salinger ist wegen deines Fehlers tot.
Wenn du noch einmal so eitel um mich herumstolzierst,
werde ich dich Swagger persönlich ausliefern.
Carlita hat uns verarscht. Sie haute ab.
Atlas ist besser darin als wir.
Vielleicht schnappte man sie, als wir die anderen...
Schwachsinn. Sie hat uns reingelegt.
Natürlich bist du nicht wütend.
Ich heb's mir für später auf.
Jetzt haben wir wieder nichts.
Vielleicht doch.
Atlas' Satellitentelefon. Wir brauchen nur den Zugang.
Gern geschehen
Sie ließ ihren Passwortgenerator da.
Natürlich.
Wir sollten den Agenten ausschalten, damit sie den Aufräumer abfangen kann.
Das ist wohl unser Trostpreis dafür, dass wir verarscht wurden.
Was?
Ich frage mich nur etwas.
Wie viele von euch gibt es noch?
Ex-Atlas-Agenten mit einer persönlichen Racheagenda?
AUFKLÄRUNGSPROGRAMM-TRAINING TAG 40
Sie sehen aus wie neugeboren.
Das bin ich wohl auch.
Ich wollte Sie als Erster offiziell in der Familie willkommen heißen.
Hat die Familie einen Namen?
Danke.
Sie müssen wohl hierbleiben,
bis wir einen Platz für Sie gefunden haben.
Ich komme klar, wenn heute keiner mehr auf mir stirbt.
Ja, Mann. Ich weiß, das war hart heute,
aber Sie waren echt stark.
Danke.
Kluger Mann.
- Nochmals, danke. - Nein. Nicht Sie, Mann.
Colby. Der Aufnäher.
Der ist vom Phoenix-Programm.
Und der wurde mit meinem Dad zusammen beerdigt.
Deswegen ist so viel in den Akten geschwärzt.
Hayes traf sich einmal monatlich mit ein paar alten Phoenix-Leuten.
Ich dachte immer, das sei eine Art Veteranentreffen.
Das ist seltsam.
Die Regierung sagte, das Phoenix-Programm endete nach dem Krieg.
Was, wenn sie nur ihren Namen geändert haben?
In Atlas?
Wenn aus Phoenix Atlas wurde,
war mein Dad einer der Gründerväter.
Untertitel von: Karoline Doil