Nelle puntate precedenti di Shooter...
Hai sentito parlare di un gruppo chiamato Atlas?
Non c'è nessuna storia, Nadine.
Atlas è uno spauracchio.
Lavoro per il senatore Hayes.
Il capo della Commissione Intelligence del Senato.
Hai idea delle cose che arrivano sulla mia scrivania?
Sta avendo un infarto, senatore.
Non temo più Atlas.
Ci ha pensato I'infarto di Hayes. È finita.
Hayes non è il capolinea.
Conosco un posto dove sarai al sicuro.
Questa è una lista nera.
Chi è "Carlita Cruise, del Dipartimento dell'Agricoltura"?
Passaporti.
Era preparata.
Perché una che lavora per il Dipartimento dell'Agricoltura ha una borsa per la fuga?
Quanto credi di sapere su tuo padre?
Atlas e gli Swagger erano collegati sin dall'inizio.
Non sentivo il nome "Jimmy Poole" da tanto tempo.
Lo aspettava un buon lavoro al macello.
Era un'imboscata, sceriffo.
Il primo uomo era un'esca e il secondo mi aspettava lì dentro.
Lei è Red Bama?
Voglio sapere perché questa società offrì un lavoro a Jimmy Poole.
Chi è Jimmy Poole?
Jimmy Poole non uccise mio padre.
C'era un secondo tiratore.
Cos'ha scoperto?
Tre proiettili, come avevi detto.
Qualcuno aveva lasciato questo stemma sul corpo.
E I proiettili?
Due di otto grammi e il più grande di 11 grammi.
È di un fucile.
Mio padre fu ucciso da un cecchino.
Squadra Di Ricognizione Long Range Sepon River, Vietnam - 1969
Dov'eri, Swagger?
È in lutto.
Non potevo venire.
Imboscata dei Viet Cong.
Hai ancora la mappa?
Siete in ritardo.
Ritirata! Via, via!
Via, via!
Muoversi!
Ehi! Dov'è O'Shea?
Non lo so. Cavolo, deve essere rimasto indietro.
Non vi fermate finché non raggiungete il punto di raccolta.
- Sergente... - Vai!
Mi dispiace, sergente. È apparso dal nulla.
D'accordo.
Sarò io il tuo prigioniero, va bene?
Prendi me.
Sono un ufficiale di alto rango. Lascia andare il ragazzo.
Sergente, non lo faccia.
Avvicinati. Portalo da me.
Chiudi la bocca!
Forza, andiamo.
Cosa cavolo fate qui?
Vi avevo detto di tornare al punto di raccolta.
Non senza di te, fratello. A proposito, bel lancio.
Andiamo.
RAPPORTO DI INTELLIGENCE BASE DELLA MARINA MILITARE CON THIEN
Signore? Il tenente mi ha detto che mi cercava.
Non c'è bisogno di essere formale con me, Swagger.
Mi chiami Russo.
Lei e I suoi state festeggiando?
Leggiamo le lettere che ci sono arrivate.
Ascoltiamo I Creedence.
Ha una donna che la aspetta a casa, Swagger?
Nel Texas Occidentale, giusto?
Sì, signore. Si chiama June.
Scommetto che la signorina June sarebbe orgogliosa di lei e di ciò che ha fatto.
Ha salvato tutta la squadra.
Grazie, signore.
Stiamo cercando uomini istruiti come lei per aiutarci.
Sarebbe una promozione.
Darebbe a lei e a June un futuro anche dopo la guerra.
Le interessa?
Sì, signore.
Per or a è tutto.
Cosa c'è in quella scatola?
Alcune delle cose di mio padre, mia madre le mise da parte.
Speravo di poter trovare...
Niente. Ho quasi finito.
Bene, perché ci sono visite.
Cosa?
La squadra degli Swagger ha trovato un cane abbandonato.
Nella cassaforte c'era una lista di obiettivi,
I soliti sospetti e un nome nuovo, Carlita Cruise.
Immagino che Carlita non sia una chiacchierona.
Non lo so.
È sparita lasciandomi un bel regalo d'addio.
Julie mi ha detto che hai scoperto qualcosa di grosso al cimitero.
C'entra con tuo padre?
Proprio così.
Solotov diceva che Atlas e mio padre erano collegati.
Non so se abbia ragione o meno,
ma c'era sicuramente un secondo tiratore quando mio padre fu ucciso.
Per or a sono arrivato alla Bama Cattle.
Bama, nel senso di Red Bama?
Conosci Red Bama Junior?
No, conosco Red Bama, il padre.
È stato sottosegretario al Dipartimento dell'Agricoltura
per tre amministrazioni.
"Dipartimento dell'Agricoltura."
Lo stesso di Carlita, I'agente di Atlas scomparso.
Non può essere una coincidenza.
Perché Atlas vorrebbe uccidere tuo padre?
Non lo so. Lo scoprirò.
Tira.
Cavolo!
Ricaricalo, Bert.
Cavolo.
Dovete stare zitti quando prendo la mira.
Devi premere più dolcemente il grilletto.
Non sapevo che ti pagassimo per dare consigli, Bert.
Quanto ti dà mio padre per farlo?
Tira.
Salinger ti ha detto di rimanere al mattatoio.
Non mi sembra che qui ci siano delle vacche da macellare.
Non lavoro per Salinger.
No, ma lui lavora per me.
E quando gli do un ordine, tu lo esegui.
Si chiama catena di comando.
Quella mossa alla pompa di benzina è stata proprio una cavolata.
Usare degli immigrati illegali per colpire Swagger?
Cosa cavolo ti è saltato in mente?
Mi dispiace tanto. Io...
So che ti dispiace, figliolo, ma le tue scuse non contano niente.
Non è come quando rompi un vaso.
Stavo cercando di darti una mano, come avevamo detto.
Ci penserò io a Swagger.
Dammi un'altra possibilità.
Se avessi potuto colpirlo, I'avresti già fatto.
Rimettiti al lavoro.
C'è un sacco di sterco di vacca da spalare.
Swagger cosa sa?
Ha riesumato il cadavere di suo padre.
Di sicuro avrà capito che Poole non era I'unico tiratore.
Vuoi che ci pensi io?
Mio figlio deve imparare che per colpire un bersaglio
devi sapere dove si dirige.
Tira.
Perfetto.
Quelli del Campidoglio non passano di qui.
Non penso che la gentrificazione si sia spinta così in là.
Quanti soldi aveva Carlita?
Diecimila dollari in tagli piccoli.
Spiccioli per un agente di Atlas.
Ci stava aspettando.
O aspettava qualcun altro.
No, ha ragione Memphis.
Più che aspettarvi, ci speravo.
In quanti siete?
Solo io. Non sono venuta a sparare.
Ci hai puntato una pistola.
Come siete rigidi.
È morto qualcuno?
Oltre alle persone che avete ucciso voi?
Non sorridiamo a chi ha tentato di farci saltare in aria, di solito.
Mi dispiace. Era un sistema di sicurezza scadente.
È sempre più difficile trovare questi localizzatori.
Cosa vuoi da noi?
Non siete gli unici a volersi sbarazzare di Atlas.
Adesso sei una dei buoni?
Non ho detto questo,
ma, come sai, è I'unico modo per uscire dalla loro lista nera.
O loro, o noi.
E perché sei su quella lista?
Pulizie di primavera. È così che evitano le fughe di notizie.
Se qualcuno viene scoperto, uccidono tutti attorno a lui.
E tu come ci sei finita in queste pulizie?
Non è importante, la vera domanda è un'altra.
Sapevate cosa sarebbe successo quando avete ucciso il senatore Hayes?
Non abbiamo ucciso Hayes.
Dai, Johnson.
Memphis ha mal di testa e io non ho tempo da perdere.
D'accordo.
Diciamo che ci interessa una collaborazione.
Qual è il tuo piano?
Andiamo in un luogo dove non possono rintracciarci.
Ciao.
Sai dov'è il caffè?
Di solito la mattina corro, per svegliarmi.
Nadine mi ha mandato I documenti di Poole dal carcere.
Quindi non sai dov'è il caffè.
Poole ha ucciso mio padre.
Rick Culp era la guardia di turno quando scappò dal carcere.
Mi stai seguendo?
Sì, ma come ci aiuta tutto ciò con Bama?
Non lo so ancora,
ma ho parlato con Culp due giorni fa e gli ho chiesto di Poole.
Ha finto di non sapere niente e un attimo dopo, mi sparano addosso.
A quanto pare ti succede spesso.
Era solo un'osservazione.
Andiamo.
Non mi dispiace stare qui. Posso...
È molto accogliente.
Puoi metterti le scarpe o venire scalzo. A me non cambia niente.
Vado a mettermele.
Quindi hai dei problemi irrisolti con tuo padre, non è così?
Anche il mio è morto quando ero piccolo.
Era un avvocato aziendale.
Lavorava in continuazione. Una sera fu investito da un guidatore ubriaco.
Mi ricordo che ero arrabbiato con lui perché aveva lavorato fino a tardi.
E poi pensai che fosse colpa mia,
cosa che ovviamente non aveva senso,
ma sai come sono I bambini...
A volte si sentono in colpa per cose che non dipendono da loro.
Proprio come gli adulti.
Bello, ti sembro un terapeuta?
Sto solo...
...cercando di fare due chiacchiere.
È quello che si fa quando sei bloccato in una macchina.
Oppure si sta in silenzio.
Giusto.
Ecco Culp. Andiamo.
È un po' presto per farsi una bevuta, Rick.
Vado di fretta.
Spero verso una doccia.
Puzzi come il fondo di un barile di whisky.
Non ho tempo per te, Swagger.
Mi hai mentito su Jimmy Poole.
No che non I'ho fatto!
Chi ti ha pagato per farlo scappare?
Quanto ti hanno dato, Rick?
Non dovrebbe guidare in quelle condizioni.
Non ti preoccupare, gli staremo dietro.
Culp è lì dentro da molto tempo.
Smetti di fare su e giù con la testa.
Scusa.
A quanto pare hanno aumentato la sicurezza.
Non hanno badato a spese.
Ecco perché.
Red Bama?
Cavolo.
Cos'ha da dire quell'ubriacone dei boschi
al sottosegretario per I'Agricoltura?
Cose talmente segrete da incontrarsi in un mattatoio.
Ti darei un'arma se sapessi che ti calmerebbe.
Non mi piacciono le pistole.
E nemmeno il coriandolo. Detesto il coriandolo.
Hai mai sparato prima?
No.
Come sai che non ti piacciono?
Non voglio avere il potere di uccidere tra le mani.
Non ti serve una pistola per avere il potere di uccidere tra le mani.
Ragazzo, te I'ho già detto. Voglio parlare con tuo padre.
Sono io che gestisco questo posto.
Quindi il piccolo Junior è cresciuto, eh?
D'accordo, pezzo grosso. Voglio altri 15.000 dollari.
Sei già stato pagato.
Per tenere la bocca chiusa,
ma non per togliermi di dosso Bob I'Inchiodatore.
Bob chi?
Se tu e il tuo paparino non mi date quei soldi,
andrò a dire a Swagger tutto ciò che so
così potrete fare una bella gita padre-figlio al carcere di Polunsky.
Forse vi daranno la stessa cella.
Trova due uomini di cui ti fidi.
Brucia I suoi vestiti e butta il corpo nel canale di scarico.
Porta I'auto allo sfasciacarrozze.
Stavo gestendo la...
Non stavi gestendo un cavolo.
Swagger non è uno sfigato qualunque con cui puoi giocare.
È un professionista.
E sta cambiando la mia tabella di marcia.
E non possiamo permetterci di perdere nemmeno un minuto, mi hai capito?
Forte e chiaro.
Stanno spostando la sua auto.
Perfetto.
- Entriamo? - Non serve.
Non volevi parlare con Culp? Prima o poi uscirà da lì.
Non se è morto.
Come sai che Culp è morto?
Il tipo che ha spostato I'auto aveva dei copriscarpe in polipropilene.
Voleva evitare di sporcarsi di sangue.
In un mattatoio?
E poi ho visto il fumo sul retro.
Avranno incenerito tutto ciò che non può essere usato come foraggio.
Sapevi che Culp si sarebbe fatto uccidere?
Sapevo che era possibile.
E perché non I'hai fermato?
Culp ha fatto la sua scelta 30 anni fa.
Gesù...
Ferma la macchina.
- Ferma la macchina. - No.
No... Non posso farlo.
Voglio andarmene. Non voglio farne parte.
Lavoravi per Hayes.
Non sapevo di cosa si occupasse! Non...
Possiamo fare qualcosa con Bama.
Dobbiamo chiamare la polizia.
E allora diventeremo anche noi dei bersagli.
Abbiamo usato una persona come esca ed è morta.
Come fai a non essere turbato?
Perché abbiamo problemi più grossi.
Scusa se do un valore alla vita umana.
Se Nadine non mi avesse fatto promettere di tenerti al sicuro,
ti direi di dartela a gambe adesso.
Vorrei solo...
...che mi informassi sul piano, la prossima volta.
Perché? Per proteggermi le spalle con la tua laurea in Scienze Politiche?
Ho una laurea in Letteratura Inglese.
Scienze Politiche alla triennale.
È un rifugio antiatomico davvero accogliente.
Da quanto ce I'hai?
Da quando Atlas mi vuole morta.
Chi altri ne è al corrente?
Nessuno che respira ancora.
Il governo ha trasformato quasi tutti I bunker della Guerra Fredda in musei,
murando quelli che erano troppo isolati per includerli in un tour turistico.
Ognuno dovrebbe avere un nascondiglio.
Atlas mi ha dato il telefono satellitare.
Nessuno me I'ha chiesto indietro da quando sono finita sulla lista.
L'accesso è criptato.
Come funziona?
Serve una chiave digitale con una password autogenerata.
E io ne ho una.
Perché a me non I'hanno data?
Non essere geloso, Isaac.
Mi stupisce che Swagger non ti abbia sparato in testa.
Se n'è fatto una ragione.
Più o meno.
Bene.
Anche perché non basterete voi due per distruggere Atlas.
La metà dei loro agenti non sa neanche per chi lavora.
Sono solo delle pedine in un gioco a cui non sanno di giocare.
E Atlas sta pianificando qualcosa di grosso.
Perché non sei scappata?
Avevi una via di fuga pronta. Avevi I documenti.
Tu perché non sei rimasto?
Hanno ucciso mia moglie. Non si scappa da una cosa così.
L'unico modo per uscirne è morire o uccidere I'uomo al comando.
E per farlo dobbiamo scavalcare gli agenti di basso rango come noi.
Gli operativi sono come dei cavernicoli per Atlas.
Scagnozzi.
Ci dicono solo dove infilare le pallottole.
I pulitori sono gli studenti modello.
Devono coordinarsi con I pezzi grossi
per sbarazzarsi dei cadaveri.
Hanno un contatto diretto coi pezzi grossi.
Conosci qualche pulitore?
No, ma penso di sapere come fare a trovarne uno.
Aspetta. Vuoi usare te stessa come esca?
È una follia.
È il modo migliore.
A meno che Isaac non voglia fare I'uomo e offrirsi come verme sull'amo.
Prima le signore.
Grazie di esserti preoccupata.
Dove andiamo?
Entra come se fossi di qui.
Nessuno dirà niente.
Un privilegio dell'uomo bianco.
Dammi la tua giacca.
D'accordo.
È di velluto.
Fa un po' caldo per il velluto.
- Salve. - Salve.
Harris Downey.
Sono qui con mia moglie, Cookie.
Può dirmi di più sul circolo del golf?
Non sono ancora convinto. È da questa parte, giusto?
- Sì, prego. - Grazie.
- Perfetto. Mi segua, da questa parte. - Ok.
Ti va un po' stretta sulle spalle, non è vero?
Da quanto lavorate per Atlas?
Atlas...
Il tipo che tiene il mondo sulle spalle?
Atlas sostiene il cielo, idiota.
Lavoro per me stesso, signor Swagger.
Il nome dell'azienda è Bama Cattle.
E per il governo degli Stati Uniti d'America.
Allora perché hai pagato Rick Culp per far scappare Poole di prigione?
Non so di cosa stia parlando.
Ho visto Culp entrare nel vostro mattatoio.
Non ne è più uscito.
Non conoscevo suo padre,
ma mi hanno detto che era un ipocrita e un moralista.
A quanto pare è un tratto di famiglia.
Non c'è niente di male ad avere un senso morale.
La moralità di uno può essere un peccato per un altro.
Prenda questa costata di manzo.
Più di un miliardo di persone pensano che io stia commettendo un peccato, or a.
Non hai risposto alla mia domanda.
Non conosco nessun Culp.
Jimmy Poole era un criminale incallito.
E se non ricordo male, il lavoro di suo padre era arrestare I criminali.
Direi che Poole ha avuto la meglio.
Offri spesso lavoro ai criminali?
La sua famiglia mi ha detto che ne avrà uno alla Bama Cattle
quando uscirà.
Mi sono fatto intenerire da sua moglie, Edie.
Qualcosa che io e suo padre avevamo in comune, a quanto mi dicono.
Sei pronto per andare?
È tutto troppo sfarzoso per I miei gusti.
Inoltre, mi hanno chiesto di andarmene.
Chi è il suo amico?
Si chiama Harris Downey.
Lavorava per il senatore Hayes.
Dimmi chi era il cecchino che uccise mio padre quella sera
e lascerò in pace te e I'idiota di tuo figlio.
Fatti da parte.
Ce ne andiamo.
Addestramento per il Programma di Intelligence - Giorno 21
Signorine, mi state davvero deludendo.
Non mi avete sentito?
Venga con me, Swagger.
L'ha sentito, Swagger. Si levi dai piedi!
L'ho vista al poligono, prima.
Non è un buon tiratore, eh?
No, signore. Ma ci sto lavorando, signore.
Gutiérrez può colpire un bersaglio da 900 metri
mentre gli urlo oscenità all'orecchio.
Abbiamo il nostro tiratore.
Mi sta sollevando dall'incarico?
Certo che no.
Se non sono un buon tiratore, cosa ci faccio qui?
È qui perché quel giorno sul fiume Sepon I suoi uomini non la abbandonarono.
È qui perché quando I'ho chiamata poco fa
tutti gli uomini hanno alzato lo sguardo dalle proprie armi,
anche se sapevano che facendolo avrebbero perso tempo ad assemblarle.
La rispettano.
Leader si nasce, non si diventa,
e ho bisogno di un leader che si faccia seguire anche nelle situazioni peggiori.
Che non venga mai messo in discussione. Come lei.
Sì, signore.
Sono onorato, signore.
La smetta di perdere tempo a perfezionare la sua mira
e si metta a studiare questo.
Nessuno oltre a lei saprà qual è la vera missione.
L'addestramento sarà intenso, niente più assemblaggio a tempo.
Pensa di potercela fare, Swagger?
Certo che sì, signore.
La metà è secretata.
Probabilmente la squadra di tuo padre era finanziata da fondi neri.
È quello che ho pensato anch'io.
Ti parlava spesso della guerra?
Nessuno parlava della guerra.
Soprattutto lui.
Quando andavamo a caccia, a volte non ci dicevamo niente per ore.
Ci piaceva così.
Sai, Bob Lee...
Tuo padre rimarrà morto anche se troverai la persona che I'ha ucciso.
Che pensiero profondo, Harris.
Voglio dire che a volte è meglio lasciare andare certe cose.
Oppure parlane con tua moglie.
Le sta bene che tu sia sempre in giro?
Sa chi ha sposato.
Non sono mai stato sposato.
Ma le donne con cui sono stato perdevano sempre la testa
quando non tornavo a casa all'ora stabilita.
Tranne Nadine.
È molto indipendente, sai?
Ti ha mai parlato di me?
L'unico nome su quei documenti che non sia quello di mio padre
è di una persona che vive in Texas.
Stiamo andando lì.
Hai chiamato prima?
Come pensavo.
La strada sarà così per tutto il tragitto?
Chiunque potrebbe essere Atlas, qui.
La donna con il passeggino, quello arrabbiato con la valigetta brutta.
La coppia che litiga vicino al furgone del caffè.
Pensi che si faranno vivi?
Carlita ha detto che di solito è qui che li incontra.
Non lo sorveglieresti?
Forse.
Non so ancora perché ci fidiamo di chi ha tentato di farci esplodere.
Abbiamo un'opzione migliore?
Se non riusciamo ad arrivare ai pezzi grossi,
possiamo scavarci la tomba.
A ore dieci.
L'ho visto.
Aspetta.
Laggiù.
Ci ha visti.
- Ne sei sicura? - Andiamo a scoprirlo.
L'operativo è alle tue spalle.
Vedi il pulitore?
Negativo.
Ho sempre voluto incontrare uno di voi.
L'appellativo "traditore" non dona a un operativo.
Russo ha una memoria lunghissima.
Dov'è?
Va' a farti friggere.
Dimmi dov'è Russo e ti lascerò vivere.
Forse tu sì, ma Russo non lo farà.
Andiamo.
Carlita è sparita.
Forse ha ottenuto ciò che voleva.
Eravamo noi I vermi sull'amo.
So che sai cos'è meglio in questi casi,
ma prova a fare il poliziotto buono questa volta.
- Il cosa? - Capito?
Come in Simon & Simon.
Più come il giovane Simon che il vecchio Simon.
Usa un approccio più gentile, insomma.
Chi è questo Simon?
Era una serie TV. Non importa. Lascia perdere.
- Signor Colby? Sono... - Lo so.
Bob Lee Swagger.
Addestramento per il Programma di Intelligence - Giorno 34
Dobbiamo pulire le brande, Tommy.
Cosa?
Le brande, amico. Dobbiamo assicurarci
che siano rifatte alla perfezione prima che arrivi il sergente.
Sta perdendo la testa.
Colby...
Resisti, d'accordo?
Swagger?
Proprio così.
Non ce la faccio...
Mi dispiace, Swagger. Mi dispiace...
Resisti.
Non ce la faccio. Mi dispiace, Swagger. Non ci riesco.
Puoi farcela, Colby.
Colby?
Mi arrendo.
Mi lasciate uscire, per favore?
Ho bisogno di acqua.
Avete detto che se mi arrendevo, mi avreste lasciato uscire.
Basta solo una parola, Swagger.
Ho sempre pensato che se Bob Lee Swagger veniva a trovarmi,
I problemi non dovevano essere lontani.
Si prepara per una battaglia?
Meglio essere preparati che farsi beccare con I'uccello di fuori.
Proprio così, signore.
Che idea tremenda.
Ha prestato servizio con mio padre?
Ci siamo addestrati insieme.
Non sono riuscito a ottenere più informazioni dal suo file.
Mi è sembrata un'unità segreta.
Non saprei dirtelo.
Mi sono arreso durante I'addestramento.
Tentò di aiutarmi, però. Era il suo lato positivo.
Cercava sempre di renderti migliore.
Quando mi contattò dopo la guerra,
mi fece delle domande sulla persona a capo delle operazioni.
Venne ucciso due settimane dopo.
Da allora, vivo qui.
Credeva che sarebbero venuti anche per lei?
"Non fare domande."
È la prima cosa che ci insegnarono.
Forse dovresti seguire il loro consiglio.
Troppo tardi.
Harris, sta' giù!
Chiamo un'ambulanza.
Sul caminetto.
La bacheca.
Prendila.
L'ho presa.
Botola... In cucina.
Porta a un seminterrato.
Harris, quando ti dico "vai", corri alla botola più veloce che puoi.
È morto.
Datti una svegliata!
Se collassi adesso, non aiuterai nessuno. Hai capito?
Sì.
Downey ci serve vivo!
Corri alla macchina. Ti copro io.
Non credo di farcela.
- Fallo! - D'accordo.
Cavolo.
Adesso possiamo chiamare la polizia?
Non erano qui solo per me.
Volevano anche te.
Perché?
Forse sai più di quanto tu creda.
Te I'ho detto, non possiamo andare dalla polizia.
Atlas è immischiato in tutto quanto.
Sei paranoico.
Se chiamiamo il 911, ti assicuro
che arriverà un furgone pieno di uomini con fucili automatici.
Io non so niente di Atlas!
Ne sei certo?
Se Red ha mandato I suoi scagnozzi per te, ci sarà un motivo.
D'accordo. Sai cosa? Mi hai scoperto!
Sono una spia.
Harris Downey, uomo del mistero internazionale.
Di certo sai qualcosa.
Anche se non sai cosa.
Dove stiamo andando?
In un posto sicuro.
Visto? Non è così facile beccare Bob Lee Swagger.
Di cosa stai parlando?
Te I'ho detto che non era facile.
Neanche Salinger ce I'ha fatta.
Ho sentito che lui e I suoi ragazzi hanno fatto la fine di un cane nei boschi.
Salinger è morto per colpa di un tuo errore.
Non venire mai più qui a pavoneggiarti,
o ti darò io stesso in pasto a Swagger.
Carlita ci ha fregati. Se n'è andata.
Atlas è più bravo di noi a questo gioco.
Per quel che ne sappiamo, potrebbero averla presa...
Cavolate. Ci ha fregati.
E ovviamente non sei arrabbiato.
Non è il momento di esserlo.
Non abbiamo niente in mano, adesso.
Forse abbiamo qualcosa.
Il telefono satellitare di Atlas. Dobbiamo solo sbloccarlo.
Prego
Ha lasciato il generatore della password.
Ma certo.
Voleva ci occupassimo dell'operativo per intercettare il pulitore di persona.
È il nostro contentino per essere stati fregati.
Che c'è?
Mi stavo chiedendo una cosa.
Quanti ce ne sono come te?
Ex agenti di Atlas con un risentimento personale.
Addestramento per il Programma di Intelligence - Giorno 40
Sembra un uomo nuovo.
Forse lo sono.
Volevo essere il primo a darle il benvenuto nella nostra famiglia.
Questa famiglia ha un nome?
Grazie.
Dovrai abituarti all'idea di stare qui
finché non troveremo un altro posto.
Se oggi non mi muore nessun altro addosso, starò benone.
So che è stata una giornata davvero pesante,
ma ti sei comportato davvero bene.
Grazie.
Uomo intelligente.
- Grazie di nuovo. - No, non tu.
Colby. Quello stemma.
È del programma di Phoenix.
E questo era nella bara di mio padre.
Ecco perché questo documento è così secretato.
Hayes si incontrava con dei vecchi membri di Phoenix una volta al mese.
Pensavo che fosse parte di un programma per veterani.
Che strano.
A detta del governo, il programma Phoenix finì dopo la guerra.
E se avessero cambiato solo nome?
Magari in "Atlas"?
Se Phoenix è diventato Atlas,
allora mio padre era uno dei padri fondatori.
Sottotitoli: Francesco Chiaro