Anteriormente em O Atirador...
Já ouviste falar de um grupo chamado "Atlas"?
Não há nenhuma história aqui, Nadine.
O Atlas é uma coisa terrível.
Trabalho para o Senador Hayes.
Trabalho para o chefe da Comissão de Informações do Senado.
Podes começar a perceber as coisas que se deparam na minha secretária?
Está a ter um ataque cardíaco, Senador.
A Atlas já não me preocupa.
O ataque cardíaco do Hayes tratou disso. Acabou.
O Hayes não é o fim disto.
Conheço alguém que te pode manter em segurança.
Isto é uma lista para matar.
Quem é a "Carlita Cruise, Departamento de Agricultura"?
Passaportes.
Ela estava preparada.
Porque é que alguém que trabalha para o Dep. Agricultura tem "saco de emergência"?
Quanto é que achas que sabes acerca do teu pai?
A Atlas e os Swaggers têm estado interligados desde o início.
Há muito tempo que não ouvia o nome de "Jimmy Poole".
Ele tinha um bom trabalho à espera dele no matadouro.
Isto foi uma emboscada, Xerife.
O primeiro tipo era um isco, o segundo estava escondido ali à minha espera.
Você é o Red Bama?
Quero saber porque é que esta empresa ofereceu trabalho ao Jimmy Poole.
Quem é o Jimmy Poole?
O Jimmy Poole não matou o meu pai.
Havia um segundo atirador.
O que é que encontraram?
Três balas, tal como disse.
Alguém deixou este adesivo no corpo.
E as balas?
Duas de chumbo 125 e uma maior de 173.
A 173 é uma bala de carabina.
O meu pai foi morto por um sniper.
DOSSIÊ #1227-N SARG. EARL SWAGGER
PELOTÃO RECONHECIMENTO LONGA DISTÂNCIA RIO SEPON, VIETNAME - 1969
Onde é que estiveste, Swagger?
Ele está de luto.
Não chegava lá.
Emboscada dos vietcongues.
Ainda tens o mapa?
Estás atrasado.
Retirar! Vamos!
Vamos!
Onde é que está o O'Shea?
Não sei. Raios, ele deve ter caído lá atrás.
Raios partam. Não parem até chegarem ao ponto de encontro.
- Sargento... - Vai!
Peço desculpa, Sargento. Apareceram do nada.
Está bem.
Vou ser o teu prisioneiro, certo?
Leva-me a mim.
Patente importante. Deixa o miúdo.
Sargento, não faça isso.
Vem ter comigo. Trá-lo contigo.
Cala a boca, já!
Vamos!
O que raio é que vocês estão a fazer?
Pensei que vos tinha dito, seus idiotas, para regressarem ao ponto de encontro.
Não sem ti, mano. Bela jogada, a propósito. Vamos.
Vamos!
DOSSIÊ #1227-P SARG. EARL SWAGGER
REUNIÃO DE INFORMAÇÃO BASE NAVAL DOS EUA CON THIEN
Senhor? O Tenente disse que precisava de mim.
Não precisas de ser formal comigo, Swagger.
O "Russo" vai ficar bem.
Tu e os teus homens estão a festejar?
Estamos a ler algumas cartas da família.
E a ouvir um pouco de Creedence.
Tens mulher em casa, Swagger?
Oeste do Texas, certo?
Sim, senhor. Chama-se June.
Aposto que a Miss June teria orgulho em ti. Naquilo que fizeste hoje.
Salvaste toda a patrulha.
Obrigado, senhor.
Estamos à procura de homens qualificados como tu para nos ajudarem.
Seria uma promoção,
Oferece a ti e à June um verdadeiro futuro depois da guerra.
Estás interessado?
Sim, senhor.
Para já, é tudo.
O que é que está na caixa?
Algumas das coisas do meu pai que a minha mãe guardou.
Estava à espera e encontrar...
Não é nada. Estou quase a acabar.
Está bem. Tens visitas.
O quê?
Equipa Swagger, apanharam um vadio.
Tudo o que obtivemos até agora do cofre, foi uma lista de morte,
os suspeitos habituais e um nome novo, Carlita Cruise.
Presumo que a Carlita não é do tipo falador?
Não faço ideia.
Ela desapareceu e deixou-me com um bom presente de despedida.
Agora, a Julie disse que fizeste uma grande descoberta no cemitério.
Algo acerca do teu pai?
Sim.
O Solotov dizia sempre que a Atlas e o meu pai estavam interligados.
Não sei se ele tinha razão ou não,
mas, sem dúvida, houve um segundo atirador na noite em que o meu pai foi morto.
Tudo o que consegui até agora é a Bama Cattle.
"Bama," tal como em Red Bama?
Conheces o Red Bama Junior?
Não, conheço o Red Bama Senior.
Foi subsecretário do Departamento de Agricultura
durante três mandatos.
"Departamento de Agricultura."
Acontece o mesmo com a Carlita, a agente da Atlas desaparecida.
Isso não pode ser uma coincidência.
Porque raio é que a Atlas iria querer matar o teu pai?
Não faço ideia, mas vou descobrir.
O ATIRADOR
Lança.
Raios!
Volta a carregá-la, Bert.
Raios.
Vocês têm de estar calados quando eu estou a fazer pontaria.
Tens de ir devagar com o gatilho.
Não sabia que o teu ordenado incluía dicas sobre como disparar, Bert.
Quanto é que o meu pai te está a pagar por isso?
Lança.
O Salinger disse-te para ficares no matadouro.
Não estou a ver muito gado a ser processado aqui.
Bem, eu não trabalho para o Salinger.
Não, mas ele trabalha para mim.
E quando eu lhe dou uma ordem, tu tens de a seguir.
É a chamada cadeia de comando.
Na verdade, arranjaste problemas com o negócio do posto de combustível.
Ir atrás do Swagger com um par de ilegais?
O que raio é se passa de errado contigo?
Lamento sinceramente. Eu...
Sim. Eu sei que lamentas, mas aqui "lamento" não conta.
Não partiste uma jarra.
Eu estava só a tentar ajudar, tal como falámos.
Deixa que seja eu a tratar do Swagger.
Dá-me só mais uma oportunidade para o apanhar.
Se o pudesses apanhar, ele já teria sido apanhado.
Agora, volta ao trabalho.
Há provavelmente muita porcaria de vaca para varrer.
O que é que o Swagger sabe?
Bem, ele desenterrou o corpo do pai.
Neste momento, ele já deve saber que o Poole não era o único atirador.
Queres que eu acabe com ele?
O meu filho tem de aprender que para se atingir o alvo
é preciso saber para onde ele vai.
Lança.
Boa.
A multidão do Capitol Hill não vem por aqui.
Penso que a onda de valorização ainda não chegou aqui.
Quanto é que a Carlita tem aí?
Cerca de 10 000 dólares em notas.
Uma bagatela para uma agente da Atlas.
Ela estava à nossa espera.
Ou de outra pessoa.
Não, a Memphis tem razão.
Estava a contar mais com isso do que o que era previsto.
Quantos mais é que trouxeste?
Sou só eu. Não estou aqui para lutar.
Acabaste de nos apontar uma arma.
Meu, vocês são duros.
Morreu alguém?
Quero dizer, para além daqueles que vocês mataram?
Habitualmente não sorrimos para alguém que está a tentar acabar connosco.
Peço desculpa por isso. Chamemos-lhe um sistema de alarme barato.
Estes localizadores estão a ser mais difíceis de encontrar.
O que é que pretendes de nós?
Vocês não são os únicos que pretendem destruir a Atlas.
Então, agora és um dos bons?
Eu não disse isso,
mas sabem tão bem como eu que só assim se sai da lista de morte deles.
Ou eles ou vocês.
E porque é que estás na lista?
Dois acima, dois abaixo. É assim que eles impedem que haja fugas.
Quando alguém é identificado, eles matam todos os que rodeiam essa pessoa.
Em que posição estás na hierarquia, em cima ou em baixo?
Isso não é importante, mas existe aqui uma questão,
sabiam que iam despoletar esta tempestade, quando mataram o Senador Hayes?
Nós não matámos o Hayes.
Vá lá, Johnson.
A Memphis está com dor de cabeça e eu não tenho tempo para disparates.
Está bem.
Digamos que estamos interessados numa parceria.
Qual é o teu plano?
Em primeiro lugar, vamos para um local onde sei que não nos conseguem descobrir.
Tu.
Têm café?
Normalmente, vou correr de manhã.
A Nadine enviou-me o dossiê da prisão do Jimmy Poole.
Então, isso é um forte não em relação ao café?
O Poole foi o tipo que matou o meu pai.
O Rick Culp era um agente de segurança de serviço no dia em que ele fugiu.
Estás a perceber?
Sim, e como é que isso nos ajuda em relação ao Bama?
Ainda não sei.
Mas, falei com o Culp há dois dias, perguntei-lhe sobre o Poole.
Fez-se despercebido, só sei, houve pessoas a disparar sobre mim.
Parece que acontece muito contigo.
É só uma observação.
Vamos.
Sabes, não me importo de ficar aqui. Posso só...
Gosto disto. É acolhedor. Sim.
Podes calçar-te ou ires descalço. Para mim tanto faz.
Vou buscar os meus sapatos.
Então, tens alguns assuntos por resolver com o teu pai, não é?
O meu pai também morreu quando eu era ainda muito jovem.
Era um advogado empresarial.
Trabalhou sempre. Uma noite foi atropelado por um condutor bêbado ao vir para casa.
Lembro-me de estar mesmo zangado com ele, por trabalhar outra vez até tarde.
E, depois, durante algum tempo, sentia que tinha sido por culpa minha,
O que, obviamente, eu sabia que não era,
mas acho que os miúdos, entendes...
... por vezes se sentem culpados de coisas que estão fora do controlo deles.
Tal como os adultos.
Meu, tenho ar de terapeuta?
Eu estou...
... só a fazer conversa fiada, meu.
É o que fazem duas pessoas quando estão presas num carro.
Ou apenas se sentam em silêncio.
Parece-me justo.
Ali está o Culp. Vamos.
É um bocado cedo para ir beber, Rick.
Estou com pressa.
Espero que seja para ir tomar um duche.
Cheira como o fundo de um barril de uísque.
Não tenho tempo para ti, Swagger.
Mentiu-me acerca do Jimmy Poole.
O raio é que menti!
Quem é que lhe pagou para o ajudar a fugir?
Quanto é que recebeu, Rick?
Está bem. Ele não devia ir conduzir.
Não te preocupes com isso. Vamos estar atrás dele.
O Culp já está lá dentro há muito tempo.
Vê se não te veem.
Desculpa.
Parece que eles reforçaram a segurança.
Gastaram muito dinheiro.
Isso explica isto.
Red Bama?
Não acredito.
Que negócio é que aquele bêbado do interior
tem com o Subsecretário da Agricultura?
Do género de tão clandestino, que têm de se encontrar num matadouro.
Eu ter-te-ia dado um revólver se achasse que isso te ia acalmar.
Não. Eu não gosto de armas.
Na verdade, coentros. Odeio mesmo coentros.
Já alguma vez disparaste uma arma?
Não.
Como é que sabes que não gostas delas?
Não quero ter a vida de uma pessoa nas minhas mãos.
Não precisas de uma arma para teres a vida de alguém nas tuas mãos.
Já te disse rapaz, quero falar com o teu pai.
Sou eu quem está a dirigir a operação.
Então, o pequeno Junior está agora muito crescido, não está?
Muito bem, grandalhão. Quero mais 15 000 dólares.
Já recebeste o teu dinheiro.
Sim, para manter a boca calada, mas...
... não para ter o Bob o Pregador atrás de mim.
O Bob, o quê agora?
Portanto, se tu e o teu pai não me derem o dinheiro,
vou contar tudo o que sei ao Swagger
e depois vocês podem ter um tempo agradável pai-filho em Polunsky.
Talvez possam partilhar a mesma cela.
Encontra dois homens em quem confies.
Queima as roupas dele e atira com o corpo dele para a conduta.
Leva o carro dele para o ferro-velho.
Eu estava a tratar disto...
Tu não estavas a tratar de nada.
O Swagger não é um falhado local que possas ameaçar.
Ele é um profissional.
E ele está a interferir com o que eu tenho agendado.
Não podemos admitir um minuto que seja de atraso, ouviram?
Perfeitamente.
Eles estão a tirar o carro dele.
Já chega.
- Vamos entrar? - Não é necessário.
Bem, tu querias falar com o Culp, certo? Eventualmente, ele vai ter que sair dali.
Não, se ele estiver morto.
Como é que sabemos que o Culp está morto?
O tipo que tirou o carro dele tinha proteções de calçado em polipropileno.
Ele estava a tentar evitar sangue.
Num matadouro?
Sim e depois vi o fumo a sair das traseiras.
Provavelmente incineraram algo que não podiam usar como alimento.
Sabias que o Culp ia ser morto?
Sabia que isso era uma possibilidade.
Porque é que não o impediste?
O Culp fez a sua escolha há 30 anos.
Meu Deus...
Para o carro.
- Para o carro. - Não.
Não... Não consigo fazer isto.
Tenho que sair daqui. Não quero fazer parte disto.
Tu trabalhavas para o Hayes.
Eu não sabia no que ele estava metido! Eu não...
Não é... Podemos fazer algo acerca do Bama. Certo?
Temos de chamar a polícia.
A única coisa que vai acontecer é que nos vamos transformar em alvos.
Um homem foi morto porque nós o irritámos.
Como é que podes deixar que isso não te afete?
Porque temos problemas mais importantes.
Bem, peço-te desculpa se estou a valorizar uma vida humana.
Meu, se a Nadine não me tivesse obrigado a prometer que não te acontecia nada,
dir-te-ia para abrires a porta e saíres já.
Eu só gostava...
... que da próxima vez me desses algumas dicas acerca do plano.
Porquê? Para que me protegeres com a tua licenciatura em Ciências Políticas?
Eu era professor de Literatura Inglesa.
Com um secundário em Ciências Políticas.
Para abrigo de chuva radioativa, é bastante confortável.
Há quanto tempo é que tens este lugar?
Desde que soube que a Atlas me queria morta.
Mais alguém sabe disto?
Ninguém que ainda esteja vivo.
O governo transformou a maioria deles da época da Guerra Fria em museus,
exceto aqueles que eram demasiado longe para poderem ser incluídos em visitas.
Todas as pessoas deviam ter uma casa segura.
Isso foi divulgado pela Atlas.
No entanto, ninguém ligou a isso uma vez que o meu nome constava da lista.
O acesso ao telefone é codificado.
Como é que isso funciona?
Usas um código digital com um código passe rotativo.
Foi-me atribuído um.
Porque é que não me foi atribuído nenhum?
Não sejas invejoso, Isaac.
Espanta-me que o Swagger não te tenha metido uma bala na cabeça.
Ele ultrapassou isso.
Na sua maioria.
Ainda bem.
Porque serão precisos mais do que vocês os dois para destruir a Atlas.
Metade dos agentes na Atlas nem sequer sabem disso.
Não são mais do que peões num jogo que não sabem que estão a jogar.
E a Atlas está a planear algo em grande.
Porque não correr o risco?
Quero dizer, tens a fuga planeada. Tens documentos.
Porque é que ficaste?
Eles mataram a minha mulher. Não é possível fugir disso.
A única forma de escapar é morrer ou matar os responsáveis.
Para fazer isso, temos de ultrapassar agentes menos graduados que nós.
Para a Atlas os operadores são uns idiotas.
Soldados.
Apenas nos dizem onde devemos pôr as balas.
Os que limpam são os estudantes famosos.
Têm de se coordenar com os seus superiores
para saberem como lidar com os corpos.
O contacto direto com os chefões.
Conheces alguns dos que fazem a limpeza?
Não, mas penso que sei como eliminar um.
Espera. Estás a planear em te usares a ti mesmo como isco?
Isso é um disparate.
É a melhor forma.
Quero dizer, a menos que o Isaac queira ser um homem e ser a minhoca num anzol?
As senhoras em primeiro lugar.
Obrigada por te preocupares comigo.
Onde é que vamos?
Entra naturalmente,
ninguém vai notar.
Privilégio de homem branco.
Dá-me o teu casaco.
Está bem.
É de veludo.
Está um pouco de calor para veludo.
Harris Downey.
Estou aqui de visita com a minha mulher, Cookie.
Pode falar-me sobre o professor de golfe?
Ainda não tenho a certeza. É por aqui, não é?
- Sim, é. - Sim...
- Perfeito, por aqui. - Sim.
O casaco está um pouco justo nos ombros, não está?
Quanto tempo é que trabalhou para a Atlas?
Atlas...
Aquele em que um indivíduo leva o mundo às costas?
O Atlas sustenta o céu, estúpido.
Eu trabalho por conta própria, Sr. Swagger.
O nome da empresa é Bama Cattle.
E claro, para o governo dos EUA.
Então porque é que pagou ao Rick Culp para ajudar o Jimmy Poole a fugir da prisão?
Não faço a menor ideia do que é que está a falar.
Vi o Culp entrar no seu matadouro.
Nunca o vi sair.
Não conheci o seu pai,
mas ouvi dizer que ele era um idiota de um moralista.
Parece que é mal de família.
Não há nada de mal em ter uma orientação moral.
O que é moralidade para uma pessoa pode ser pecado para outra.
Tal como eu estar a comer esta costeleta.
Há mais de mil milhões de pessoas que acham que estou a pecar neste momento.
Não respondeu à minha pergunta.
Não conheço ninguém com o nome de Culp.
O Jimmy Pool era um criminoso dos piores.
E se bem me lembro, o trabalho do seu pai era apanhar os criminosos.
Imagino que o Poole tinha melhor pontaria.
Oferece trabalho a muitos criminosos?
Porque a família dele disse que o senhor tinha trabalho para ele na Bama Cattle
assim que ele saísse da prisão.
Tive pena da mulher dele, a Edie.
Tanto quanto ouvi, era algo que o seu pai e eu tínhamos em comum.
Vamos embora?
É rico demais para o meu sangue.
E também me pediram que saísse.
Quem é o seu amigo?
Este é o Harris Downey.
Trabalhava para o Senador Hayes.
Diga-me quem é que estava armado na noite em que o meu pai foi morto
e deixo-o em paz assim como ao idiota do seu filho.
Certo, acabe de comer.
Nós vamos embora.
DOSSIÊ #1227-Q SARG. EARL SWAGGER
FORMAÇÃO EM PROGRAMA DE INFORMAÇÃO SECRETA DIA 21
As senhoras estão a deixar-me dececionado.
Não me ouviram?
Vem comigo, Swagger.
Ouviste-me, Swagger. Sai daqui para fora!
Vi-te há pouco no intervalo.
Não és grande atirador, pois não?
Não, senhor. Mas estou a esforçar-me para o ser.
O Gutiérrez consegue atingir um alvo a mais de cerca de 900 metros
ao mesmo tempo que lhe estou a gritar obscenidades ao ouvido.
Temos o nosso atirador.
Está a dispensar-me, senhor?
Claro que não.
Se eu não sou bom com a minha arma, então porque é que eu estou aqui?
Porque os teus homens não te abandonaram naquele dia perto do rio Sepon.
Porque quando eu te expulsei daquela sala
cada um dos teus homens levantou os olhos da respetiva arma,
mesmo sabendo que se o fizessem, perderiam tempo para a montagem da mesma.
Eles respeitam-te.
Os líderes já nascem como tal, não se fazem
e eu preciso de um líder cujos homens o seguiram naquele dia terrível.
Um, cujos homens nunca o questionem. Esse homem és tu.
Sim, senhor.
Sinto-me honrado, senhor.
Portanto, para de perder tempo a tentares fazer o tiro perfeito
e começa a gastar o teu tempo a estudares isto.
Nenhum dos outros alguma vez irá saber qual é a missão verdadeira.
O treino será intenso, não esta treta de montagem cronometrada da arma.
Achas que consegues fazer isso, Swagger?
Sim, senhor.
Metade disto está censurado.
A patrulha do teu pai era provavelmente secreta.
É o que eu acho, também.
Ele falava muito acerca da guerra?
Ninguém falava acerca dessa guerra.
E particularmente ele.
Por vezes, íamos caçar e durante horas não trocávamos uma única palavra.
Ambos gostávamos assim.
Bob Lee, sabes...
... o teu pai vai continuar a estar morto mesmo que descubras quem o matou.
Isso é muito profundo, Harris.
Estou só a dizer que, por vezes, é melhor deixar as coisas como estão.
Ou talvez falares com a tua mulher acerca disso.
Quero dizer, ela aceita bem tu estares sempre fora, a viajar?
Ela sabe com quem casou.
Eu nunca fui casado.
A maioria das mulheres com quem namorei perdiam a paciência
se eu não fosse para casa quando dizia que ia.
Exceto a Nadine.
Ela é muito independente, sabes?
Ela fala sobre mim?
Está bem, o único nome nesse dossiê, para além do nome do meu pai,
é o de alguém que vive no Texas.
É para onde estamos a ir.
Ligaste primeiro?
Pois, acho que não.
A estrada vai ser assim o caminho todo?
Qualquer um dos que aqui estão poderia pertencer à Atlas.
A mulher com o bebé no carrinho, o tipo irritado com a pasta...
O casal a discutir junto à rulote do café.
Achas que eles vão aparecer?
A Carlita disse que era aqui que ela fazia as entregas.
Não queres fazer uma aposta?
Provavelmente.
Não tenho a certeza porque é que confiamos na mulher que tentou acabar connosco.
Temos uma opção melhor?
Se não descobrirmos o caminho até ao topo na cadeia alimentar da Atlas,
pode ser que estejamos também a cavar a nossa sepultura.
Ás dez horas.
Já vi.
Espera.
Ali.
Ele já nos viu.
- Tens a certeza? - Vamos descobrir.
Operador nas tuas seis.
Qualquer sinal do que faz a limpeza?
Negativo.
Sempre quis conhecer um de vocês.
Traidor não é uma palavra boa para um operador.
E o Russo tem uma grande memória.
Onde é que ele está?
Vai comer porcaria.
A localização do Russo e deixo-te viver.
Sim, mas o Russo não irá deixar.
Vamos embora.
A Carlita desapareceu.
Talvez ela tenha conseguido o que pretendia.
Nós éramos as minhocas no anzol.
Portanto, sei que isto é totalmente o teu género.
Mas talvez tentares, tipo, desta vez uma coisa de polícia bom?
- O quê? - Tu sabes?
Do género, Simon & Simon?
Tipo, mais parecido com o jovem Simon do que com o Simon mais velho.
Apenas um tipo de abordagem mais agradável, talvez?
Quem é este Simon?
Está bem, era um espetáculo. Não interessa.
- Sr. Colby? Eu sou... - Sim.
Bob Lee Swagger.
DOSSIÊ #1227-R SARG. EARL SWAGGER
FORMAÇÃO EM PROGRAMA DE INFORMAÇÃO SECRETA DIA 34
Temos de limpar os nossos beliches, Tommy.
O quê?
Os nossos beliches, meu. Temos de garantir
que estão como novos antes de o Sargento chegar.
Ele não está bem.
Colby...
... vais aguentar, está bem?
Swagger?
Sim, é isso mesmo.
Eu não consigo...
... desculpa, Swagger. Peço desculpa...
Aguenta aí.
Eu não consigo... Peço desculpa, Swagger. Peço desculpa...
Tu consegues fazer isto, Colby.
Colby?
Eu desisto.
Deixem-me sair. Por favor?
Preciso de beber água.
Vocês disseram que me deixavam sair se eu desistisse.
Diz a palavra, Swagger.
Sempre pensei que se o Bob Lee Swagger aparecesse à minha porta,
os problemas ficariam para trás.
Está preparado para a batalha?
É melhor estar preparado do que acabares com o pénis de fora.
Sim, senhor.
Isto foi uma ideia muito má.
Esteve nos fuzileiros com o meu pai?
Treinámos juntos.
Sim. Não consegui obter muita informação no dossiê dele.
Também conhecida como unidade de operações especiais.
Não tenho a certeza disso.
Desisti durante a formação.
Embora ele me tenha tentado ajudar. Ele era bom nisso.
Estava sempre a tentar que fossemos melhores.
Quando o teu pai me contactou pela primeira vez depois da guerra,
andava a fazer perguntas acerca dos homens que dirigiam a unidade.
Foi morto duas semanas depois.
Foi quando eu me mudei para aqui.
Achou que eles também vinham atrás de si?
Não é suposto fazermos perguntas.
Essa é a primeira coisa que nos ensinaram.
Talvez, devesses seguir o conselho deles.
É demasiado tarde para isso.
Harris, fica no chão!
Vou chamar uma ambulância.
Em cima da lareira.
Numa moldura preta.
Leva-a.
Já a vi.
Alçapão na cozinha.
Dá para uma cave.
Harris, quando eu disser "vai", corres para o alçapão o mais rápido que puderes.
Ele está morto.
Vê se te recompões.
Se entrares em choque, não nos serve de nada. Entendeste?
Sim.
Precisamos do Downey vivo.
Corre para o carro. Eu protejo-te.
Acho que não vou conseguir.
- Vai! - Está bem.
Raios.
Agora podemos chamar a polícia?
Aqueles homens não vieram só à minha procura.
Eles vinham atrás de ti.
Porquê?
Tens de saber mais do que aquilo que pensas.
Meu, já te disse. Não podemos ir à polícia.
A Atlas tem as mãos metidas em tudo.
Estás a ser paranóico.
Garanto-te que se chamarmos o 112,
vai aparecer um camião cheio de bons velhos rapazes com as AR.
Eu não sei nada acerca da Atlas!
Tens a certeza disso?
Porque o Red mandou os tipos dele atrás de ti por alguma razão.
Muito bem. Sabes uma coisa, apanhaste-me, certo?
Eu sou um espião.
Harris Downey, o homem internacional do mistério.
Bem, tens de saber alguma coisa.
Mesmo que não saibas aquilo que sabes.
Onde é que nós vamos?
Para algum lugar seguro.
Estás a ver? Afinal de contas, não é fácil enganar o Bob Lee Swagger.
Estás a falar de quê?
Eu disse-te que não era fácil.
Até mesmo o Salinger não o conseguiu fazer.
Ouvi dizer que ele e os homens dele foram alvejados no mato como cães.
O Salinger está morto devido ao teu erro.
Agora, não voltes a vir-te pavonear à minha frente
ou sou eu mesmo quem te entrega ao Swagger.
A Carlita ***-nos. Limpou tudo.
A Atlas é melhor nisto que nós.
Tudo o que sabemos é que eles a apanharam quando nós estávamos a seguir aquele...
Tretas. Ela enganou-nos.
Obviamente não estás furioso.
A poupar-me para o momento certo.
Sim, bem, agora vamos voltar de mãos vazias.
Talvez tenhamos alguma coisa.
O telefone satélite da Atlas. Só precisamos de aceder ao mesmo.
Sejam bem-vindos
Ela deixou o gerador de palavra-passe dela.
Claro.
Queria que eliminássemos aquele agente para ser ela a intercetar o da limpeza.
Acho que isto foi o nosso prémio de consolação por sermos enganados.
O quê?
Estava só a pensar.
Quantos de vocês é que andam por aí,
ex-agentes da Atlas com rancor?
DOSSIÊ #1227-S SARG. EARL SWAGGER
FORMAÇÃO EM PROGRAMA DE INFORMAÇÃO SECRETA DIA 40
Pareces um homem novo.
Acho que sou um homem novo.
Quis ser o primeiro a dar-te oficialmente as boas-vindas à família.
Esta família tem um nome?
Obrigado.
Penso que vais ter que te habituar a ficar aqui
até conseguirmos encontrar um local para te pormos lá.
Sim. Vou ficar bem desde que hoje mais ninguém morra em cima de mim.
Sim, meu. Sei que houve algumas coisas terríveis,
mas tu estiveste fantástico.
Obrigado.
Homem inteligente.
- Novamente, obrigado. - Não. Não tu, meu.
Colby. Aquele adesivo.
É do programa Phoenix.
E este foi sepultado com o meu pai.
É por isso que há aqui tanta informação censurada.
O Hayes encontrava-se uma vez por mês com um grupo de tipos ex-Phoenix.
Sempre pensei que fosse alguma sensibilização de veteranos.
Isso é estranho.
O governo disse que o programa Phoenix tinha terminado depois da guerra.
E se eles tivessem apenas mudado o nome?
Para "Atlas?"
Se o Phoenix passou a ser a Atlas.
Então o meu pai foi um dos fundadores.
Legendas: Ana Freitas