Précédemment...
Atlas, ça te dit quelque chose ?
Laisse tomber, Nadine.
Atlas est un épouvantail.
Je bosse pour Hayes, à la commission Renseignement.
Tu as la moindre idée des trucs qui passent sur mon bureau ?
Votre cœur lâche.
Je m'inquiète plus pour Atlas depuis la mort de Hayes.
C'est pas fini.
Je peux te faire protéger.
Une liste de cibles.
Carlita Cruise,
ministère de l'Agriculture ?
Des passeports. Elle avait tout prévu.
Pourquoi une fonctionnaire est aussi équipée ?
Tu crois que tu connaissais ton père ?
Atlas et les Swagger sont liés
depuis le début.
Il y a un bail qu'on m'a pas parlé de Jimmy Poole.
Un bon poste l'attendait à l'abattoir.
C'était un piège, shérif.
Le 1er type servait de leurre, le 2e m'attendait.
Red Bama ?
Pourquoi Jimmy Poole devait être engagé ?
Qui est-ce ?
Jimmy Poole a pas tué mon père.
Il y avait un autre tireur.
- Alors ? - Trois balles, comme prévu.
- Un écusson sur son corps. - Et les balles ?
Deux de 125 grains.
Et pour la plus grosse, 173.
Une balle de fusil.
Il a été tué par un sniper.
Sergent Swagger Corps des marines
Sergent Earl Swagger Patrouille de reconnaissance LRRP
Fleuve Sepon, Viêtnam, 1969
Tu étais où, Swagger ?
- Tu avais dit le matin. - Pas pu.
Embuscade VC. Tu as toujours la carte ?
Tu es en retard.
Repli !
Repliez-vous !
Allez-y !
Où est O'Shea ?
Merde, il a dû rester en arrière.
Putain ! Allez au point de ralliement.
- Sergent... - Exécution !
Pardon, sergent. Ils ont surgi de nulle part.
Je me rends.
D'accord ? Capturez-moi.
Je suis gradé. Laissez le petit.
Sergent, faites pas ça.
Approchez. Allez-y.
Ferme-la !
Allez, en avant.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je vous avais dit d'avancer.
Pas sans vous. Joli lancer, au fait.
En avant.
Sergent Earl Swagger Renseignement militaire
Base de Con Thien
Chef, le lieutenant a dit que vous me cherchiez.
Trêve de protocole, Swagger. Appelez-moi Russo.
Vous fêtez ça avec vos hommes ?
On lit des lettres de chez nous.
On écoute du Credence.
Vous avez une femme, chez vous ? Dans l'ouest du Texas ?
Oui, chef. Elle s'appelle June.
Je parie que June serait fière de vous.
De votre acte du jour.
Vous avez sauvé la patrouille.
Merci, chef.
Nous cherchons l'aide d'hommes instruits comme vous.
Ce serait une promotion.
Ça vous assurerait un avenir après la guerre.
Ça vous intéresse ?
Oui, chef.
Ce sera tout.
C'est quoi ?
Des affaires de mon père archivées par ma mère.
J'espérais trouver...
- C'est rien, j'ai fini. - D'accord.
- Tu as de la visite. - Quoi ?
L'unité Swagger. Avec un petit nouveau.
On n'a qu'une liste de cibles.
Les noms habituels, plus un.
Carlita Cruise.
Elle est pas causante ?
Aucune idée, elle a disparu, en me laissant un cadeau de départ.
Selon Julie, tu as fait
une découverte cruciale sur ton père ?
Oui. Solotov répétait qu'Atlas et mon père étaient liés.
Je sais pas si c'est vrai,
mais un deuxième tireur a tué mon père.
Je suis remonté à Bama Cattle.
Comme Red Bama ?
Tu connais Red Jr ?
Non, je connais son père.
Ministre adjoint de l'Agriculture depuis trois mandatures.
L'Agriculture ?
Comme Carlita, la disparue.
Ça peut pas être un hasard.
Pourquoi Atlas aurait voulu tuer ton père ?
Aucune idée.
Mais je vais trouver.
Pull !
Merde !
Recharge, Bert.
Fermez-la pendant que je vise.
Appuie doucement sur la détente.
Ton salaire comprend des conseils de tir, Bert ?
Mon père te paie combien, pour ça ?
Salinger t'a dit de rester à l'abattoir.
Je ne te vois pas abattre de bêtes, ici.
Je bosse pas pour Salinger.
Mais il travaille pour moi.
Quand je lui donne un ordre, tu obéis.
Ça s'appelle la hiérarchie.
Ton coup dans la station-service était foireux.
Faire traquer Swagger par deux clandestins,
ça va pas ?
Je suis vraiment désolé.
Je sais, fiston. Mais c'est pas comme casser un vase.
J'essayais d'aider, comme on avait dit.
- Laisse-moi Swagger. - Je réessaie.
Tu as déjà essayé et échoué.
Retourne au travail.
Il y a de la bouse à balayer.
Que sait Swagger ?
Il a exhumé le corps de son père.
Il doit savoir que Poole était pas seul.
Je m'occupe de lui ?
Mon fils doit apprendre à viser là où se dirige la cible.
Pull !
- Sympa. - C'est pas l'ambiance du Capitole.
Le quartier est pas encore bobo.
Combien avait Carlita ?
10 000 en petites coupures.
Rien, pour un agent d'Atlas.
- Elle nous attendait. - Pas forcément nous.
Memphis a vu juste.
J'espérais vous voir, disons.
Vous êtes combien ?
Je vous veux pas de mal.
Vous êtes armée.
Quelles têtes d'enterrement ! Normal, vous tuez à tour de bras.
On sourit pas aux gens qui nous piègent.
Désolée. C'est l'alarme du pauvre.
Ces balises sont de mieux en mieux cachées.
Vous voulez quoi ?
Faire tomber Atlas, comme vous.
Vous êtes une gentille ?
J'ai pas dit ça, mais vous le savez, c'est eux ou nous.
- Pourquoi ils vous visent ? - 2 au-dessus, 2 au-dessous.
Pour éviter les fuites, ils tuent toute la chaîne.
Et vous ?
- Vous vous situez où ? - Peu importe. Question.
Vous imaginiez les conséquences, en tuant Hayes ?
On l'a pas tué.
Allons, Johnson. Memphis a mal au crâne et j'ai pas le temps
pour vos salades.
Bon. Admettons qu'une alliance nous intéresse.
- Votre plan ? - Allons là où on nous trouvera pas.
Il y a du café ?
J'en rapporte du chaud, le matin.
Le rapport d'incarcération de Poole.
Donc pas de café ?
Poole aurait tué mon père.
Rick Culp était en service quand Poole s'est évadé.
Tu suis ?
Oui. Quel rapport avec Bama ?
Je sais pas encore.
J'ai cuisiné Culp avant-hier, au sujet de Poole.
Il a fait le candide. Juste après, j'ai été visé.
Ça t'arrive souvent.
Simple observation.
En route.
Ça me gêne pas de rester là.
Je me plais bien.
Tu mets tes chaussures ou je t'emmène pieds nus ?
Je les mets.
Donc, tu as des problèmes non réglés avec ton père ?
Le mien aussi est mort jeune.
Il était avocat d'affaires.
Il bossait sans arrêt.
Un chauffard ivre l'a percuté un soir.
Je lui en voulais de rentrer tard du boulot.
Puis j'ai longtemps culpabilisé, à tort, je le sais.
Mais souvent, les enfants...
se sentent coupables de choses auxquelles ils ne peuvent rien.
Les adultes aussi.
J'ai l'air d'un psy ?
Je bavarde. Ça se fait, quand on est deux dans une voiture.
On peut aussi se taire.
Très bien.
Voilà Culp. On y va.
Il est tôt pour se cuiter, Rick.
Je suis pressé.
D'aller à la douche ? Vous empestez le whisky.
J'ai pas le temps, Swagger.
- Vous m'avez menti sur Poole. - N'importe quoi !
Qui vous a payé ?
Vous avez palpé combien ?
- Il est pas en état de conduire. - T'inquiète.
On le suit.
Ça fait un moment que Culp est entré.
- Arrête de te lever ! - Pardon.
La sécurité a été renforcée.
Ils ont pas lésiné.
Tout s'explique.
Red Bama ? Merde alors !
Ce poivrot voit le ministre adjoint de l'Agriculture ?
Et en catimini, dans un abattoir.
Tu veux un pistolet ?
Non, j'aime pas les armes.
Ni la coriandre. Je déteste la coriandre.
T'as déjà tiré ?
Alors comment tu sais ?
Je veux pas avoir le pouvoir de vie ou de mort.
T'as pas besoin d'une arme, pour ça.
Je veux parler à ton père.
C'est moi qui dirige.
Il est devenu grand, le petit fiston à papa ?
OK, patron. Alors je veux
15 000 de plus.
Vous avez été payé.
Oui, pour me taire.
Pas pour avoir Bob le Shooter sur le dos.
Bob le quoi ?
Si vous payez pas, je dis tout ce que je sais à Swagger,
et tu passeras
le reste de ta vie en taule avec papounet.
Dans la même cellule, qui sait ?
Engage deux hommes.
Brûlez ses vêtements, balancez le corps
au broyeur, et sa voiture à la casse.
Je gérais !
Tu parles !
Swagger n'est pas un pauvre type qu'on intimide.
C'est un professionnel.
Et il chamboule mon plan.
On ne peut pas avoir une minute de retard, compris ?
Cinq sur cinq.
Ils déplacent sa voiture.
En route.
- On entre ? - Pas besoin.
Tu veux parler à Culp ?
- Il finira par sortir. - Pas s'il est mort.
Comment on sait que Culp est mort ?
Ce type est sorti avec des surchaussures.
- Contre les taches de sang. - Dans un abattoir.
Et la cheminée fumait.
Ils ont dû incinérer ce qui sert pas de pâture.
Tu savais que Culp allait se faire tuer ?
- C'était une possibilité. - Tu l'as pas arrêté ?
Il a fait un choix, il y a 30 ans.
C'est pas vrai !
Arrête-toi !
- Arrête-toi. - Non !
Je veux descendre, je peux pas cautionner ça.
Tu bossais pour Hayes.
Je savais pas ce qu'il trafiquait.
On peut arrêter Bama. Il faut qu'on appelle les flics.
Ça servira à rien, à part nous exposer.
Un homme est mort car on l'a utilisé
comme appât.
Comment tu t'en accommodes ?
On a des problèmes plus urgents.
Pardon, mais pour moi,
toute vie humaine a de la valeur.
Nadine veut que je te ramène entier. Sinon je te jetterais volontiers.
Simplement,
sois gentil.
- Explique ton plan, à l'avenir. - Pourquoi ?
En quoi m'aidera ta licence de sciences politiques ?
Je suis diplômé de littérature.
Et de sciences politiques.
C'est douillet, comme planque.
Vous l'avez depuis quand ?
Depuis que je sais qu'Atlas veut ma peau.
Qui d'autre est au courant ?
Personne qui soit encore en vie.
Ces abris de la guerre froide
ont été convertis en musées, ou murés s'ils étaient trop loin
pour être visités.
Chacun devrait avoir un abri.
Atlas m'a fourni ce téléphone satellite.
Aucun appel
depuis que je suis sur la liste.
- L'accès est crypté. - Comment ça marche ?
Avec une clé numérique à mot de passe renouvelable.
Ils m'en ont fait une.
Pourquoi j'en ai pas eu ?
Ne soyez pas jaloux.
Swagger vous a pas fait sauter le caisson ?
Il a passé l'éponge.
À peu près.
Tant mieux.
Parce que vous ferez pas tomber Atlas à deux.
La moitié de leurs agents le sont à leur insu.
Des pions dans un jeu qui les dépasse.
Et Atlas prépare un gros coup.
Pourquoi ne pas avoir fui ?
Vous aviez un plan et des papiers.
Toi, tu es resté.
Ils ont tué ma femme. On peut pas fuir ça.
La seule fuite, c'est de mourir, ou de tuer les chefs.
Pour ça, il faut passer au-dessus
des sous-fifres comme nous.
Atlas prend les exécuteurs pour des simplets, des troufions.
Ils nous téléguident. Les nettoyeurs
sont les stars.
Ils traitent avec la hiérarchie pour bazarder les corps.
Ils ont accès aux gros bonnets.
- Vous connaissez des nettoyeurs ? - Non. Mais je peux en débusquer un.
Vous comptez servir d'appât ?
C'est de la folie.
C'est le meilleur moyen.
À moins qu'Isaac soit un homme et propose ses services.
Les dames d'abord.
Merci de votre sollicitude.
Où tu vas ?
Entre, l'air sûr de toi. Personne dira rien.
De l'avantage d'être blanc.
- Donne-moi ta veste. - D'accord.
C'est du velours.
Trop chaud pour la saison.
Bonjour.
Harris Downey. Je visite avec ma femme, Cookie.
Pour le tournoi de golf,
j'hésite encore. C'est par là ?
Oui, c'est ça.
Un peu serrée, la veste.
Donc, vous servez Atlas ?
Atlas...
Celui qui porte le monde sur ses épaules ?
La voûte céleste, ducon.
Je suis à mon propre service, M. Swagger.
Au service de ma société, Bama Cattle.
Et de mon pays, bien sûr.
Pourquoi avoir payé Culp pour l'évasion de Poole ?
De quoi parlez-vous ?
Un flic est entré
dans votre abattoir, il n'est pas ressorti.
Je n'ai pas connu votre père.
Un justicier à la manque, paraît-il. C'est de famille, on dirait.
Le sens moral, c'est une qualité.
Ce qui est moral pour quelqu'un
peut être péché aux yeux d'un autre.
Comme le fait de manger cette entrecôte.
Pour un milliard de gens,
je suis en train de commettre un péché.
Vous ne m'avez pas répondu.
Je ne connais aucun dénommé Culp.
Jimmy Poole était un criminel irrécupérable.
Et de mémoire, c'était le métier de votre père de les attraper.
Poole tirait mieux, semble-t-il.
Vous en réinsérez beaucoup ?
Vous lui aviez promis un poste
à sa sortie.
J'avais de la sympathie pour sa femme, Edie.
Votre père en avait aussi, j'ai cru comprendre.
Partons. C'est un peu trop riche pour moi.
Et puis, on m'a demandé de partir.
Qui est-ce ?
Harris Downey.
Il travaillait pour M. Hayes.
Dites-moi qui a tiré sur mon père et je vous laisse avec votre rejeton.
Repos, on s'en va.
Sergent Earl Swagger Formation au renseignement
21e jour
Bande de greluches, vous êtes pas doués !
Vous m'entendez ?
Venez, Swagger.
T'as entendu, Swagger ?
Fous le camp !
Je vous ai vu au stand de tir.
Vous n'êtes pas un fin tireur.
Non, chef. Mais j'y travaille.
Gutierrez touche une cible à 1 000 m pendant que je crie à son oreille.
On a un tireur d'élite.
Vous me virez ?
Bien sûr que non.
Si je tire si mal, pourquoi je suis là ?
Car vos hommes sont restés à vos côtés, au Viêtnam.
Et quand vous avez quitté la pièce, tous les hommes ont levé la tête,
bien que ça leur fasse perdre du temps d'assemblage.
Ils vous respectent.
Être chef, c'est inné, ça ne s'apprend pas.
Il me faut un chef que ses hommes suivront n'importe où.
Les yeux fermés. C'est vous.
Bien, chef.
Je suis très honoré.
N'essayez plus d'être le tireur parfait.
Utilisez plutôt votre temps
à étudier ça.
Personne d'autre ne connaîtra la mission.
L'entraînement sera intense,
mieux que cet assemblage à la noix.
Vous vous sentez à la hauteur ?
Et comment, chef.
La moitié du rapport est censurée !
L'unité de ton père devait être financée en secret.
Je pense aussi.
Il parlait de la guerre ?
Personne parlait de cette guerre.
Surtout pas lui.
On passait des heures à chasser ensemble en silence.
Ça nous convenait.
Tu sais, Bob Lee...
ça ramènera pas ton père, de trouver son meurtrier.
C'est profond, ça.
Je veux dire
que parfois, mieux vaut ne pas creuser.
Tu en parles à ta femme ?
Tes absences ne la gênent pas ?
Elle sait que je suis comme ça.
Moi, j'ai jamais été marié.
Mais mes nanas crisaient si je rentrais plus tard que prévu.
Sauf Nadine.
Elle est très indépendante.
Elle parle de moi ?
Il y a un autre nom, là-dedans. Un type qui vit au Texas.
- On va le voir. - Tu t'es annoncé ?
Je m'en doutais.
La route est comme ça tout du long ?
N'importe qui peut être d'Atlas.
La femme à la poussette, le type énervé à la mallette.
Le couple qui se dispute au stand de café.
Ils vont venir, tu crois ?
Carlita fait ses livraisons ici.
Tu surveillerais pas, toi ?
Si, sûrement. Mais on doit croire une femme qui a un sac piégé ?
On a le choix ?
Si on remonte pas la chaîne alimentaire, on est morts.
À 10 heures.
- Je vois. - Attends.
Là.
On est repérés.
- Tu es sûre ? - Allons voir.
Un exécuteur derrière vous.
Vous voyez un nettoyeur ?
Négatif.
Je rencontre enfin l'un de vous !
Trahir, c'est dangereux, avec Russo.
- Il oublie jamais. - Il est où ?
Allez chier.
Dites-moi où il est et je vous épargne.
Mais Russo me ratera pas.
On y va !
- Elle a filé. - Elle a eu ce qu'elle voulait.
C'était nous, ses appâts.
Je sais que c'est ton rayon,
mais si tu essayais d'y aller mollo, cette fois ?
- Quoi ? - Je sais pas.
Dans Simon et Simon, plutôt comme le jeune Simon.
Celui qui emploie la méthode douce.
Simon qui ?
C'était une série, laisse tomber.
M. Colby ? Je suis...
Bob Lee Swagger.
Sergent Earl Swagger Formation au renseignement
34e jour
Faut laver les couchettes, Tommy.
Quoi ?
Nos couchettes.
Il faut qu'elles soient nickel avant le passage du sergent.
Il perd les pédales.
Colby !
Tiens bon, d'accord ?
Swagger ?
C'est moi.
J'y arrive pas.
Pardon, Swagger. Je regrette.
- Tiens bon. - J'y arrive plus, sergent.
Tu peux tenir, Colby.
J'abandonne !
Libérez-moi, pitié !
Je veux boire.
Vous aviez promis de me libérer si j'abandonnais.
Vous n'avez qu'un mot à dire, Swagger.
J'ai toujours su que si Bob Lee Swagger débarquait,
les ennuis suivraient.
Vous étiez paré ?
Mieux vaut être prêt que la queue entre les jambes.
C'est sûr.
C'était une mauvaise idée.
Vous avez côtoyé mon père.
On a été formés ensemble.
Ça restait flou, dans son dossier. C'était une opération secrète ?
Je peux pas vous dire.
J'ai pas tenu le coup.
Mais il a essayé de m'aider. Il encourageait toujours les autres.
Votre père m'a contacté
après la guerre, il voulait savoir qui dirigeait l'unité.
Il a été tué 15 jours après.
Donc je suis venu vivre ici.
Pensant qu'on voulait aussi votre peau ?
On doit pas poser de questions.
C'est la règle numéro un.
Vous devriez la suivre aussi.
Trop tard.
Harris, couché !
J'appelle une ambulance.
Sur la cheminée.
Le cadre en bois.
Prenez-le.
- Je l'ai. - La trappe.
Dans la cuisine.
Elle mène au vide sanitaire.
Harris, à mon signal, file vers cette trappe !
Il est mort.
Reprends-toi !
Si tu te figes,
on est foutus.
Il nous faut Downey en vie !
Cours à la voiture, je te couvre.
- Je peux pas. - Vas-y !
Merde !
On peut appeler les flics ?
Ils cherchaient pas que moi. Toi aussi.
Pourquoi ?
Tu en sais plus que tu crois.
On peut pas alerter les flics.
- Atlas a des agents partout. - Tu es parano.
Si on lance l'alerte, crois-moi, des mecs débarquent avec des kalach.
Je ne sais absolument rien sur Atlas.
T'en es sûr ?
Red a pas envoyé ses hommes pour rien.
D'accord.
Tu m'as démasqué.
Je suis espion.
Harris Downey,
agent double !
Tu sais forcément quelque chose.
Même si t'en as pas conscience.
- On va où ? - En lieu sûr.
Tu vois ?
C'est pas si facile, d'avoir Bob Lee Swagger.
Que veux-tu dire ?
Je t'ai dit que c'était pas simple.
Même Salinger s'est cassé les dents.
Il paraît que ses hommes et lui ont été abattus comme des chiens.
Salinger est mort à cause de ton erreur.
Ne t'avise plus de faire le fanfaron avec moi.
Ou je te livre moi-même à Swagger.
Carlita nous a roulés. Elle a décampé.
Atlas est meilleur que nous à ce jeu.
- Ils l'ont peut-être chopée. - Arrête, elle s'est servie de nous.
- Toi, ça t'énerve pas. - Je relativise.
On est bredouilles.
On a peut-être un truc.
Le téléphone d'Atlas, si on se connecte.
Il y a pas de quoi
- Elle a laissé la clé chiffrée. - Bien sûr.
Elle nous a laissé l'agent pour intercepter le nettoyeur.
Le lot de consolation des roulés dans la farine.
Quoi ?
Je me demande
combien vous êtes, en tout.
Les anciens d'Atlas ayant un compte à régler.
Formation au renseignement 40e jour
Vous êtes un homme neuf.
On peut dire ça.
Je vous souhaite la bienvenue dans la famille.
Elle a un nom, cette famille ?
Merci.
Tu dois rester ici le temps qu'on te trouve une planque.
Ça ira, du moment que...
plus personne vient me mourir dessus.
Oui, je sais que ça été...
éprouvant.
Cela dit, t'as franchement assuré.
Merci.
Très bien vu !
Merci encore.
Pas toi, mon vieux. Colby.
Cet écusson
est celui du programme Phœnix.
Celui-ci a été enterré avec mon père.
Ça explique les passages rayés.
Hayes voyait tous les mois des anciens du programme Phœnix.
Je pensais que c'était de l'aide aux vétérans.
C'est bizarre.
Ce programme a pris fin après la guerre.
Et s'il avait changé de nom ?
Pour s'appeler Atlas ?
Si Phœnix est devenu Atlas,
mon père en était un des fondateurs.
Adaptation : Anaïs Duchet