ÿTe suena un grupo llamado Atlas?
Aquí no hay ninguna historia, Nadine.
Atlas es el hombre del saco.
Trabajo para el senador Hayes.
El jefe del Comité del Senado sobre Inteligencia.
ÿEres consciente de lo que ha pasado por mi mesa?
Senador, le está dando un infarto.
Atlas ya no me preocupa.
El infarto de Hayes le puso fin. Se acabó.
Esto no acaba con Hayes.
Conozco a alguien que te mantendrá a salvo.
Es una lista de objetivos.
ÿQuién es "Carlita Cruise, del Departamento de Agricultura"?
Pasaportes.
Estaba preparada.
ÿPor qué iba alguien de Agricultura a tener esa bolsa?
ÿCuánto crees que sabes sobre tu padre?
Atlas y los Swagger llevan relacionados desde el principio.
Hacía tiempo que no escuchaba el nombre de Jimmy Poole.
Le esperaba un buen trabajo en el matadero.
Ha sido una emboscada, sheriff.
El primero era un señuelo y el segundo me estaba esperando.
ÿEs usted Red Bama?
Quiero saber por qué esta compañía le ofreció trabajo a Jimmy Poole.
ÿQuién es Jimmy Poole?
Jimmy Poole no mató a mi padre.
Le disparó otra persona.
ÿQué has encontrado?
Tres balas, como dijiste.
Alguien dejó este parche sobre el cuerpo.
ÿY las balas?
Dos de 125 granos y la grande de 173.
Si es de 173, es de un rifle.
A mi padre lo mató un francotirador.
DOSIER N.ú 1227-N SARGENTO EARL SWAGGER
PELOTÃ"N DE RECONOCIMIENTO LARGO ALCANCE RÃO SEPON, VIETNAM - 1969
ÿDónde has estado, Swagger?
Está de luto.
No podíamos llegar.
La emboscada del Viet Cong.
ÿTodavía tienes el mapa?
Llegáis tarde.
Â¡Retirada! Â¡Vamos!
Â¡Deprisa!
Â¡Vamos!
Â¡Eh! ÿDónde está O'Shea?
No lo sé. Mierda, se habrá quedado atrás.
Maldita sea. No paréis hasta llegar al punto de reunión.
- Sargento... - Â¡Vete!
Lo siento, sargento. Salió de la nada.
Está bien.
Tómame prisionero a mí, ÿvale?
En su lugar.
Soy de alto rango. Deja al chaval en paz.
Sargento, no lo haga.
Suéltalo. Vamos.
Â¡Cállate ya!
Vamos.
ÿSe puede saber qué hacéis?
Os dije que fuerais al punto de reunión, idiotas.
Sin ti, no, hermano. Buena puntería, por cierto. Venga.
Vamos.
DOSIER N.ú 1227-P SARGENTO EARL SWAGGER
INFORME DE INTELIGENCIA BASE MILITAR DE MARINES DE CON THIEN
ÿSeñor? El teniente dice que me buscaba.
Puedes tutearme, Swagger.
Llámame Russo.
ÿLo estás celebrando con tu pelotón?
Estamos leyendo cartas de casa.
Escuchando un poco de Creedence.
ÿTe espera una mujer en casa, Swagger?
En el oeste de Texas, ÿno?
Sí, señor. Se llama June.
Apuesto a que la señorita June estaría orgullosa de lo que has hecho hoy.
Has salvado a toda la patrulla.
Gracias, señor.
Buscamos a hombres preparados como tÃº para echarnos una mano.
Sería un ascenso.
Os daría a June y a ti un buen futuro después de la guerra.
ÿTe interesa?
Sí, señor.
Eso es todo.
Hola.
ÿQué hay en esa caja?
Son cosas de mi padre que mi madre había guardado.
Tenía la esperanza de encontrar...
No es nada. Casi he terminado.
Está bien. Tienes visita.
ÿQué?
El equipo Swagger. Ha traído a un extraviado.
Solo hemos conseguido una lista de objetivos,
los sospechosos habituales, y un nuevo nombre: Carlita Cruise.
Veo que Carlita no es muy diplomática.
Ni idea.
Desapareció y me dejó un regalo de despedida.
Julie me ha dicho que habéis descubierto algo importante en el cementerio.
ÿAlgo sobre tu padre?
Sí.
Solotov decía que Atlas y mi padre estaban relacionados.
No sé si tenía razón,
pero hubo otra persona armada la noche en que mataron a mi padre.
Mi Ãºnica pista es Ganado Bama.
ÿBama de Red Bama?
ÿConoces a Red Bama hijo?
No, conozco a Red Bama padre.
Es el subsecretario del Departamento de Agricultura
de los Ãºltimos tres gobiernos.
El Departamento de Agricultura.
Como Carlita, la agente de Atlas desaparecida.
No puede ser una coincidencia.
ÿPor qué iba Atlas a querer matar a tu padre?
No lo sé. Lo voy a averiguar.
Plato.
Â¡Mierda!
Recárgalo, Bert.
Maldita sea.
Ya podríais callaros mientras apunto.
Tiene que apretar el gatillo con suavidad.
No sabía que tu sueldo incluía consejitos sobre disparar, Bert.
ÿCuánto te paga mi padre por eso?
Plato.
Hola.
Salinger te dijo que te quedaras en el matadero.
Aquí no veo a nadie procesando ganado.
Yo no trabajo para Salinger.
No, pero él trabaja para mí.
Y cuando le doy una orden, tÃº la cumples.
Se llama cadena de mando.
Metiste la pata hasta el fondo con el tema de la gasolinera.
ÿMandas a un par de ilegales a por Swagger?
ÿEstás mal de la cabeza?
Lo siento mucho, es que...
Sí. Ya sé que lo sientes, hijo, pero aquí no valen las disculpas.
No has roto un jarrón.
Solo pretendía ayudar, como hablamos.
Yo me ocuparé de Swagger.
Deja que lo intente otra vez.
Si fueras capaz, ya lo habrías hecho.
Vuelve al trabajo de una vez.
Habrá mucha mierda de vaca que recoger.
ÿCuánto sabe Swagger?
Ha exhumado el cadáver de su padre.
Sabrá que hubo otra persona armada además de Poole.
ÿQuiere que lo arregle?
Mi hijo tiene que aprender que para alcanzar al objetivo
hay que saber adónde se dirige.
Plato.
No está mal.
Los del Capitolio no vienen por aquí.
La ola de gentrificación aÃºn no ha arrasado con esta zona.
ÿCuánto tenía Carlita ahí dentro?
Diez mil dólares en billetes pequeños.
Es calderilla para alguien de Atlas.
Nos estaba esperando.
O a otra persona.
No, Memphis tiene razón.
Tenía la esperanza de que aparecierais.
ÿA cuántos has traído?
A nadie. No busco pelea.
Has sacado una pistola.
Pero qué ariscos sois.
ÿHa muerto alguien?
ÿAparte de la gente a la que habéis matado?
No sonreímos a alguien que ha intentado volarnos por los aires.
Perdonad. Era un sistema de alarma barato.
Cada vez es más difícil encontrar estos localizadores.
ÿQué quieres de nosotros?
No sois los Ãºnicos que queréis acabar con Atlas.
ÿAhora eres de los buenos?
No he dicho eso,
pero sabéis, como yo, que es la Ãºnica forma de librarse de ellos.
Ellos o vosotros.
ÿPor qué te buscan?
Dos arriba, dos abajo. Así evitan las filtraciones.
Si pillan a uno, matan a los de alrededor.
ÿDónde estás en la jerarquía? ÿArriba o abajo?
Eso no importa, pero tengo una pregunta:
ÿsabíais que al matar al senador Hayes ibais a provocar este caos?
No matamos a Hayes.
Venga ya, Johnson.
A Memphis le duele la cabeza y yo no tengo tiempo para tonterías.
Vale.
Supongamos que nos interesa colaborar.
ÿQué plan tienes?
Primero, vamos donde sé que no pueden localizarnos.
Hola.
Hola. ÿTenéis café?
Me basto con salir a correr por las mañanas.
Nadine ha enviado el archivo de prisión de Jimmy Poole.
Entonces, ÿme olvido del café?
Poole fue el tipo que mató a mi padre.
Rick Culp fue el guardia de seguridad de turno el día que se escapó.
ÿMe sigues?
Sí. ÿQué tiene que ver con Bama?
Todavía no lo sé.
Pero hablé con Culp hace dos días, le pregunté por Poole.
Se hizo el sueco y poco después había gente disparándome.
Por lo visto, te ocurre a menudo.
Es una observación.
Vámonos.
Oye, no me importa quedarme. Puedo...
Me gusta. Es un sitio acogedor. Sí.
Puedes ponerte los zapatos o ir descalzo. A mí me da igual.
Pues cojo los zapatos.
Tienes asuntos sin resolver con tu padre, ÿno?
Mi padre también murió cuando yo era pequeño.
Era abogado de empresa.
Trabajaba constantemente. Una noche, lo atropelló un conductor borracho.
Me cabreé con él por haber trabajado hasta tarde.
Y luego creía que había sido culpa mía,
aunque sé que no lo fue, claro,
pero bueno, los niños, ya sabes...
A veces se sienten culpables por cosas que no pueden controlar.
Los adultos también.
Tío, ÿtengo cara de psicoterapeuta?
Estaba...
Estaba dando conversación, hombre.
Es lo que hacen dos personas metidas en un coche.
O se quedan calladas.
Está bien.
Ahí está Culp. Vamos.
Es un poco temprano para empinar el codo, Rick.
Tengo prisa.
Por ducharte, espero.
Hueles al culo de un barril de whisky.
No tengo tiempo para ti, Swagger.
Me mentiste sobre Jimmy Poole.
Â¡De eso nada!
ÿQuién te pagó para ayudarle a huir?
ÿCuánto te dieron, Rick?
Oye, no debería conducir así.
No te preocupes. Le seguiremos de cerca.
Culp lleva mucho tiempo ahí dentro.
Oye, deja de asomarte.
Perdón.
Han ampliado la seguridad.
No han escatimado en gastos.
Ya veo por qué.
ÿRed Bama?
Vaya tela.
ÿQué se trae ese borracho simplón
con el subsecretario de Agricultura?
Pues algo tan sórdido que tienen que reunirse en un matadero.
Te daría una pistola si creyera que te calmaría.
No. No me gustan las armas.
Ni el cilantro, la verdad. Odio el cilantro.
ÿHas disparado un arma?
No.
ÿCómo sabes que no te gustan?
No quiero tener el poder de acabar con la vida de alguien.
No necesitas un arma para poder acabar con la vida de alguien.
Estás avisado, chaval. Quiero hablar con tu padre.
Yo dirijo esta operación.
Así que jÃºnior se ha hecho mayor, ÿeh?
Está bien, machote. Quiero otros 15 000 dólares.
Ya recibiste tu dinero.
Sí, por mantener la boca cerrada, pero...
...no por quitarme de encima a Bob el Clavo.
ÿA Bob el qué?
Si tu padre y tÃº no me dais el dinero,
le contaré a Swagger todo lo que sé,
así podréis ir padre e hijo de la mano a la prisión de Polunsky.
Quizá podáis compartir celda.
Llama a dos hombres de confianza.
Quema su ropa y tira el cadáver por el conducto.
Lleva su coche al desguace.
Lo tenía controlado...
No controlabas un cuerno.
Swagger no es cualquier inÃºtil de la zona al que puedas intimidar.
Es un profesional.
Y me está trastocando la agenda.
No podemos permitirnos perder ni un minuto, ÿme oyes?
Alto y claro.
Van a mover su coche.
Se acabó.
- ÿEntras? - No hace falta.
Pero quieres hablar con Culp, ÿno? En algÃºn momento tendrá que salir.
Si está muerto, no.
ÿCómo sabemos que Culp está muerto?
El tipo que ha movido su coche llevaba cubrezapatos de polipropileno.
Para no mancharse de sangre.
ÿEn un matadero?
Sí, y luego vi humo por la parte trasera.
Habrán incinerado lo que no les sirva de pienso.
ÿSabías que iban a matar a Culp?
Sabía que era una posibilidad.
ÿPor qué no le detuviste?
Culp tomó una decisión hace 30 años.
Dios santo...
Para el coche.
- Para el coche. - No.
No. No puedo hacerlo.
Me largo. No quiero formar parte de esto.
Trabajabas para Hayes.
Â¡No sabía en qué estaba metido! No...
No es... Podemos hacer algo respecto a Bama. ÿVale?
Hay que llamar a la policía.
Así solo conseguiremos ponernos en el punto de mira.
Un hombre ha muerto porque le hemos provocado.
ÿCómo puedes vivir con eso?
Tenemos problemas más gordos.
Pues perdóname por darle valor a la vida de una persona.
Si Nadine no me hubiera hecho prometer que te devolvería de una pieza,
te diría que hicieras la croqueta ya.
Es que...
...te agradecería que la próxima vez me contaras un poco el plan.
ÿPara que me cubras la retaguardia con tu grado en Ciencias Políticas?
Estudié Filología Inglesa.
Y Política de libre elección.
Para ser un refugio nuclear, es acogedor.
ÿCuánto hace que lo tienes?
Desde que descubrí que Atlas quiere matarme.
ÿSabe alguien más que existe?
Nadie que siga respirando.
El Gobierno ha convertido casi todos los refugios de la Guerra Fría en museos,
tapió algunos de los que estaban demasiado a desmano para visitarlos.
Todos deberían tener un refugio.
El teléfono por satélite era propiedad de Atlas.
Nadie ha llamado desde que mi nombre está en la lista.
El acceso está encriptado.
ÿCómo funciona?
Con una clave digital y una contraseña rotativa.
Me dieron una.
ÿY por qué a mí no?
No seas envidioso, Isaac.
Me asombra que Swagger no te haya pegado un tiro.
Se le ha pasado.
Más o menos.
Bien.
Porque no podréis acabar con Atlas vosotros dos solos.
La mitad de los agentes de Atlas no sabe ni que lo son.
Son peones en un juego que no saben que están jugando.
Y Atlas planea algo gordo.
ÿPor qué no has huido?
Habías planeado la fuga. Tenías papeles.
ÿPor qué te has quedado tÃº?
Mataron a mi mujer. No puedo huir de eso.
La Ãºnica forma de salir es morir o matar a los que están al mando.
Para eso, hay que saltarse a los agentes de segunda como nosotros.
Para Atlas, los agentes somos unos cazurros.
Unos machacas.
Solo nos dicen a quién meterle un tiro.
Los limpiadores son los alumnos estrella.
Tienen que coordinarse con los de arriba
para deshacerse de los cuerpos.
Tienen línea directa con los que mandan.
ÿConoces a algÃºn limpiador?
No, pero creo que sé cómo atraer a uno.
Espera. ÿQuieres ser el cebo?
Es una locura.
Es la mejor forma.
A menos que Isaac los tenga bien puestos y se atreva a lanzar el anzuelo.
Las damas primero.
Gracias por preocuparte.
ÿAdónde vas?
Entra como si fuera tu casa
y nadie te dirá nada.
El privilegio del hombre blanco.
Dame tu chaqueta.
Vale.
Es de terciopelo.
Da demasiado calor.
- Hola. - Hola.
Harris Downey.
Estoy de visita con mi mujer, Cookie.
ÿMe habla sobre el pase de golf?
Todavía no me he decidido. Es por aquí, ÿno?
- Sí, así es. - Ya...
- Perfecto. Acompáñeme. - Sí.
La chaqueta te queda un poco pequeña de hombros.
ÿDesde cuándo trabaja para Atlas?
Atlas...
ÿEs el tipo que cargaba el mundo sobre sus hombros?
Atlas sujetaba el cielo, imbécil.
Trabajo por cuenta propia, señor Swagger.
Mi empresa se llama Ganado Bama.
Y para nuestro Gobierno, claro.
ÿPor qué pagó a Rick Culp para que ayudara a Jimmy Poole a huir?
No sé de qué me habla.
Vi a Culp entrar en su matadero.
No salió.
No conocía a su padre,
pero he oído que era un pelma y un santurrón.
Será que le viene de familia.
No hay nada de malo en tener un código moral.
La moralidad para una persona puede ser un pecado para otra.
Como comerme este entrecot.
Para más de mil millones de personas, ahora mismo estoy pecando.
No ha respondido a mi pregunta.
No conozco a ningÃºn Culp.
Jimmy Poole era un criminal de cabo a rabo.
Y si mal no recuerdo, su padre se dedicaba a atrapar criminales.
Supongo que Poole tenía mejor puntería.
ÿLe ofrece trabajo a muchos criminales?
Su familia dice que le ofreció uno en Ganado Bama
cuando saliera de prisión.
Me dio pena su mujer, Edie.
Su padre y yo teníamos eso en comÃºn, por lo que he oído.
ÿListo para irnos?
Esto es demasiado pijo para mi alcurnia.
Además, me han dicho que me vaya.
ÿQuién es su amigo?
Es Harris Downey.
Trabajaba para el senador Hayes.
Dígame quién fue el francotirador la noche en que murió mi padre
y dejaré estar al memo de su hijo y a usted.
Está bien, tranquilo.
Nos vamos.
DOSIER N.ú 1227-Q SARGENTO SWAGGER
ENTRENAMIENTO DEL PROGRAMA DE INTELIGENCIA DÃA 21
Sois una decepción monumental, señoritas.
ÿNo me habéis oído?
Ven conmigo, Swagger.
Ya lo has oído, Swagger. Â¡Largo de aquí!
Te he visto en el campo de tiro.
No tienes mucha puntería, ÿno?
No, señor. Pero me esfuerzo, señor.
Gutiérrez puede alcanzar a un objetivo a casi un kilómetro
mientras le grito obscenidades al oído.
Ya tenemos fusilero.
ÿMe está echando, señor?
Claro que no.
Si no tengo puntería, ÿpor qué estoy aquí?
Porque tus hombres no te abandonaron aquel día cerca del río Sepon.
Porque cuando te he sacado de esa sala,
cada uno de esos hombres ha levantado la mirada de su arma,
a pesar de que sabían que les haría perder tiempo.
Te respetan.
Los líderes nacen, no se hacen,
y necesito al líder al que esos hombres siguieron aquel desastroso día.
Un líder del que nunca dudarían. Ese eres tÃº.
Sí, señor.
Es un honor, señor.
Deja de perder el tiempo afinando tu puntería
y empieza a invertirlo en estudiarte esto.
Los demás no sabrán cuál es la verdadera misión.
El entrenamiento será duro, nada de montar rifles contra reloj.
ÿCrees que podrás hacerlo, Swagger?
Por supuesto, señor.
La mitad está censurado.
La patrulla de tu padre vendría de fondos secretos.
Yo también lo supongo.
ÿHablaba mucho sobre la guerra?
Nadie hablaba sobre esa guerra.
Y él, menos.
A veces salíamos de caza y no decía ni una palabra durante horas.
Los dos lo preferíamos así.
Oye, Bob Lee...
Tu padre seguirá muerto aunque encuentres al hombre que lo mató.
Qué profundo, Harris.
Solo digo que, a veces, es mejor dejarlo estar.
O hablarlo con tu mujer.
ÿLe parece bien que te pases el día por ahí?
Sabe con quién se casó.
Bueno, yo no he estado casado.
Casi todas las mujeres con las que he salido se cabreaban
si volvía más tarde de lo que decía.
Excepto Nadine.
Es muy independiente, ÿsabes?
ÿPregunta por mí?
A ver, el otro nombre que hay ahí, además del de mi padre,
es de alguien que vive en Texas.
Allí es adonde vamos.
ÿLe has avisado?
Ya, lo suponía.
ÿLa carretera es así todo el camino?
Cualquiera de esos podría ser de Atlas.
La mujer con el cochecito, el cascarrabias con el maletín barato...
La pareja discutiendo junto a la cafetería móvil.
ÿCrees que aparecerán?
Carlita dijo que hace las entregas aquí.
ÿTÃº no lo vigilarías?
Seguramente.
Pero no sé por qué confiamos en alguien que nos ha puesto una bomba.
ÿSe te ocurre algo mejor?
Hay que subir por la cadena de Atlas
o ponernos a cavar nuestra propia tumba.
A las diez en punto.
La veo.
Espera.
Ese.
Nos ha visto.
- ÿSeguro? - Vamos a averiguarlo.
El agente está a tus seis en punto.
ÿHas visto al limpiador?
Negativo.
Siempre quise conoceros.
No te conviene que te tachen de traidora.
Y Russo tiene muy buena memoria.
ÿDónde está?
Que te den.
Dime dónde está Russo y te dejaré vivir.
Sí, quizá. Pero Russo no.
Vamos.
Carlita no está.
Quizá tenga lo que buscaba.
El cebo éramos nosotros.
Oye, sé que es tu rollo,
pero ÿpodrías hacer de poli bueno esta vez?
- ÿQué? - ÿEntiendes?
ÿComo en Simon & Simon?
Pues más como el Simon joven que como el mayor.
Un enfoque un poco más suave, a lo mejor.
ÿQuién es Simon?
Vale, era una serie. Da igual.
- ÿSeñor Colby? Soy... - Sí.
Bob Lee Swagger.
DOSIER N.ú 1227-R SARGENTO EARL SWAGGER
ENTRENAMIENTO DEL PROGRAMA DE INTELIGENCIA DÃA 34
Tenemos que limpiar las literas, Tommy.
ÿQué?
Las literas, tío. Hay que dejarlas
como una patena antes de que venga el sargento.
Se está volviendo loco.
Colby...
Aguanta ahí, ÿvale?
ÿSwagger?
Sí, eso es.
No puedo...
Lo siento, Swagger. Lo siento mucho...
Aguanta.
No puedo... Lo siento, Swagger. No puedo.
Puedes hacerlo, Colby.
ÿColby?
Oye, me rindo.
Dejadme salir. ÿPor favor?
Necesito agua.
Dijisteis que me soltaríais si me rendía.
TÃº decides, Swagger.
Siempre supuse que si Bob Lee Swagger se presentaba en mi casa,
los problemas vendrían detrás.
ÿSe prepara para una batalla?
Prefiero estar preparado a que me pillen con el culo al aire.
Sí, señor.
Esto ha sido muy mala idea.
ÿSirvió con mi padre?
Entrenamos juntos.
Ya. Este archivo no me ha dado muchos detalles.
Suena a operaciones encubiertas.
No estoy seguro.
Me rajé.
Ã‰l intentó ayudarme. Era buena gente.
Siempre intentaba ayudarte a mejorar.
Cuando tu padre me llamó después de la guerra,
me hizo preguntas sobre los jefes de la unidad.
Lo mataron dos semanas después.
Entonces me mudé aquí.
ÿCreía que vendrían también a por usted?
No hay que hacer preguntas.
Es lo primero que nos enseñaron.
Quizá deberíais seguir su consejo.
Ya es demasiado tarde.
Â¡Harris, al suelo!
Llamaré a una ambulancia.
Sobre la chimenea.
El marco pequeño.
Llévatelo.
Lo tengo.
Hay una trampilla en la cocina.
Lleva a un tÃºnel.
Harris, cuando yo te diga, corre hacia la trampilla.
Está muerto.
Â¡Céntrate!
Si te quedas paralizado, no nos sirves de nada. ÿMe oyes?
Sí.
Necesitamos a Downey vivo.
Corre hacia el coche. Yo te cubro.
No creo que pueda.
- Â¡Venga! - Vale.
Vaya.
ÿPodemos llamar a la policía ya?
Esos hombres no venían solo a por mí.
Te buscaban a ti.
ÿPor qué?
Sabrás más de lo que crees.
Tío, ya te lo he dicho. No podemos acudir a la policía.
Atlas está en todas partes.
No seas paranoico.
Si llamamos a emergencias, te aseguro
que vendrá un camión lleno de matones con rifles AR.
Â¡No sé nada de Atlas!
ÿEstás seguro?
Porque Red ha mandado a esa gente a por ti por algo.
Está bien. Mira, me has pillado, ÿvale?
Soy espía.
Harris Downey, misterioso agente internacional.
Seguro que algo sabes.
Aunque no sepas el qué.
ÿAdónde vamos?
A un lugar seguro.
ÿLo ves? No es tan fácil deshacerse de Bob Lee Swagger.
ÿDe qué hablas?
Te dije que no sería tan fácil.
Ni siquiera Salinger ha sido capaz.
He oído que les han disparado a él y a sus hombres en el bosque, como perros.
Salinger está muerto porque cometiste un error.
Ni se te ocurra hacerte el gallito conmigo otra vez
o te entregaré a Swagger yo mismo.
Carlita nos la ha liado. Se ha ido.
A Atlas se le da mejor esto.
Se la habrán llevado mientras perseguíamos al...
Y una mierda. Nos la ha jugado.
Claro que tÃº no estás enfadado.
Estoy esperando el momento.
Ya, pues no tenemos nada.
Puede que tengamos algo.
Un móvil por satélite de Atlas. Solo hay que acceder.
DE NADA
Nos ha dejado el generador de contraseñas.
Claro.
Quería que neutralizáramos al agente para interceptar al limpiador ella misma.
Es nuestro premio de consolación por dejarnos engañar.
ÿQué?
Estoy pensando.
Me pregunto cuántos más habrá como tÃº,
exagentes de Atlas con venganzas personales.
DOSIER N.ú 1227-S SARGENTO EARL SWAGGER
ENTRENAMIENTO DEL PROGRAMA DE INTELIGENCIA DÃA 40
Pareces un hombre nuevo.
Supongo que lo soy.
Quería ser el primero en darte la bienvenida oficial a la familia.
ÿTiene nombre la familia?
Gracias.
Tendrás que acostumbrarte a quedarte aquí
hasta que te encontremos un sitio.
Sí, solo espero que nadie más se me muera encima hoy.
Sí, tío. Sé que ha sido duro,
pero te has defendido que da gusto.
Gracias.
Pero qué listo.
- Gracias, insisto. - No. TÃº no, tío.
Colby. Ese parche.
Es del programa Phoenix.
Y este es el que enterraron con mi padre.
Por eso hay tanta información censurada.
Hayes se reunía con un puñado de viejos de Phoenix una vez al mes.
Pensaba que era una campaña para veteranos.
Qué raro.
SegÃºn el Gobierno, Phoenix terminó tras la guerra.
ÿSe cambiaría el nombre?
A Atlas.
Si Phoenix se convirtió en Atlas,
entonces mi padre fue uno de sus fundadores.
Subtítulos: Marta Aulet