Anterior în Queen of the South...
Urcă în maşină. Acum!
Ultima dată când ne-am întâlnit, mi-ai oferit un parteneriat.
Iar tu ai încercat să mă omori.
Dacă vroiam să te omor, erai moartă, ştii asta.
Teresa era un câine maidanez când am întâlnit-o.
Las-o să moară în frig cu ceilalţi maidanezi.
Ce are o fată ca tine de oferit?
Jurnalul pe care îl caută soţul tău.
Tranzacţionezi cryptomonede?
Când vine vorba ca banii să dispară,
sunt aproape perfecţiunea întruchipată permisă de această lume.
Valletta, Malta. Au observat un echipaj somalez
care a debarcat în portul din Valletta luna trecută.
King George foloseşte somalezi.
Poţi fi Pocahontas al meu.
Dar pot fi şi eu Pocahontas.
- Cum ai scăpat? - James.
- Unde e acum? - În portbagaj.
Asta e fata mea. Plec acum.
Şi acum... te omor.
Te mai întreb o dată.
Unde_este_Teresa?
Şi nu există decât un sfârşit pentru tine.
Teresa e sub protecţia mea acum.
Stai departe de insula mea.
Un asasin fără mâna de bază...
e mai rău ca moartea.
Bine ai revenit.
Cât am dormit?
Hei.
Cât?
Două zile.
Doctorul spune să laşi bandajul.
A spus că poate trebuie să te operezi.
Rahat.
Vreau să-i găsesc pe proştii ăştia să-i fac să plătească.
Va fi mai greu. Amândoi sunt morţi.
E cu noi acum.
Nu cu mine.
E un trădător nenorocit!
Vreau să ai încredere în mine, bine?
Trebuie să te odihneşti să-ţi recuperezi puterile.
Teresita.
Nu-mi eşti de folos bolnav.
Ascultă-mă, prostule,
dacă ne mai trădezi o dată
te mărunţesc ca pe cochinita. (franjuri de carne)
Înţelegi?
Întinde-te.
Ascultă-mă.
Avem o întâlnire importantă.
Rocco ne va prezenta sistemul lui bancar.
Cryptomonedele.
Eşti sigură că poţi avea încredere în el?
Ne-a salvat viaţa.
Dar nu voi avea încredere în el
până nu dovedeşte că sistemul funcţionează.
Îi vei cere o demonstraţie?
Da.
Şi cât intenţionezi
să-i laşi nebunului?
Dacă sistemul lui funcţionează,
voi pune $20 milioane în banca lui.
Restul îi ţin lichizi.
Isteţ. Nu vei fi legată de Malta.
Da. În felul ăsta putem opera oriunde în lume.
Teresita.
"Noi"?
Odihneşte-te, bine?
Mă întorc repede.
Să mergem.
Ce căcănar.
Crede că o poate apăra pe Teresa de mine.
Vreau să te duci în Malta, Generale.
S-o smulgi din ghearele lui.
Rocco de la Pena este puternic şi periculos.
Ar fi o prostie să mă lupt cu el
pe terenul lui.
Ţi-e mai frică de un huligan străin decât de mine?
Nu mai ai nevoie de duşmani în acest moment.
Lasă-l pe de la Pena să se plictisească de ea.
Chiar acum trebuie să te concentrezi pe adevăratul duşman.
Boaz Jimenez trebuie să fie prima ta preocupare.
Eu decid cine sunt duşmanii mei, nu tu.
Boaz e doar un taur prost.
Dar e un taur cu o suliţă înfiptă în el,
şi e în arenă cu tine.
Nu-i întoarce spatele.
Dacă nu mă ajuţi,
voi căuta pe altcineva.
Ai grijă, şefa.
Răzbunarea e ca orice alt drog.
Îţi poate face plăcere, sau te poate distruge.
Obsesia va omorî logica când vei avea nevoie mai mult.
Teresa e doar un câine maidanez, Generale.
E timpul să terminăm cu ea.
Cei mai mulţi spălători de bani
folosesc afaceri pentru a spăla banii clienţilor.
Hoteluri, restaurante, comerţ.
Rocco de la Pena foloseşte internetul.
Pretinde că e sigur.
Vom vedea.
Serverele tale offline sunt aici?
Jos în seiful meu.
Impenetrabil.
Dacă serverele se supraîncălzesc am putea pierde tot.
Şi dacă cedează sistemele de răcire?
Am un plan de rezervă.
Toate camerele sunt sigilate ermetic,
scoţând oxigenul în câteva secunde,
eliminând instant orice ameninţare.
Să începem cu metodele tale actuale,
care sunt, sincer, destul de riscante.
De exemplu,
plata către furnizorul bolivian.
Să mergem.
Deşi mi-ai asculta sfatul
de a folosi piraţi somalezi,
există din păcate
anumite vulnerabilităţi în sistemul tău.
Şi ca rezultat se pot pierde activele tale.
- Să spunem că vrei să depozitezi... - $3 milioane.
În contul meu, şi achiziţionez $3 milioane...
în ce monedă preferi?
Ethereum şi Bitcoin au prea multă mişcare.
Mă gândesc la Pteria.
Destul de corect. Destul de corect.
Aşa că depozitez monedele tale în contul tău.
Chiar acum, cele $3 milioane în Pteria
sunt sparte în multe şi mărunte linii de cod digital,
şi răspândite prin mii de conturi,
aleatoare şi nedepistabile.
Şi dacă vreau să fac o retragere?
Poţi retrage cash, dar eu prefer
să car milioanele într-o mână.
Şi toţi banii mei vor fi pe hard drive?
Da, şi doar tu vei putea să-i accesezi
cu o semnătură de 54 caractere.
Te rog s-o introduci acum.
Apasă trimite, şi vezi cum funcţionează magia mea.
Da.
Teresa Mendoza... mulţumesc.
El Santo a primit ofranda ta.
Mergi în pace, surioară.
Furnizorul meu tocmai şi-a primit plata.
E mai sigură, mai rapidă, mai repede, mai bine.
N-ai vrea ca şi cocaina să fie livrată...
digital?
Ne-am înţeles.
Bravo.
Bun venit în lumea nouă, Teresa.
Bună.
Hei, cele $20 milioane pe care le-am depozitat...
Am făcut ceva aici, Teresita.
Ar trebui să fi mândră.
Mulţumesc.
Vrei să bei ceva?
Nu mi-e sete.
Îşi revine el.
Ştiu.
Felicitări, Teresa.
Văd lucruri măreţe în viitorul tău.
Sănătate.
Vei ajunge mare în Europa.
Şi ăsta e doar începutul.
Să nu mă arzi vreodată.
Eu ard în lumea mea, bine?
- E bine? - Da.
Yvette e o rusoaică rară care nu se descurcă cu băutura.
Adu-mi altă fată.
Să mergem.
Haide, adună-te.
Îmi pare rău, D-le.
Sănătate.
Toaletă.
Scuze.
Nu ştiu ce s-a întâmplat acolo.
- Sus! - Te rog.
Nu ştiu. Nu...
Yvette. Yvette.
Ajută-mă, te rog.
Murim.
El te-a rănit la spate?
Ne taie pe toate. Aşa se excită.
Ne ţine ca pe sclave. Te rog.
Vino aici. Hei, nu avem mult timp.
Trebuie să mergem. Câte sunteţi aici?
Zece. Ne chinuie.
După care ne dă droguri să prestăm mai bine.
Dacă te găsesc aici... te rog. Nu contează.
Nu ştiu ce să spun. Te rog... pleacă.
Uite, trebuie să ai încredere în mine, ok?
- Vă ţin aici pe toate? - Deocamdată.
- Mâine ne trimit de aici. - Mâine cum?
Cu vaporul.
Promite-mi că ne vei ajuta.
Te rog.
Teresa.
Ce este?
Queen of The South Sezonul 3, Ep. 3. Regina sclavelor
Autorităţile malteze nu se vor apropia de Teresa
cu protecţia lui de la Pena.
Mă ţii pe loc.
Fac tot ce depinde de mine.
DEA operează în Malta din ambasadă.
Tot ce-ţi cer este să le-o dai pe Teresa
ca să poată fi extrădată în Mexic.
Teresa ţi-a salvat viaţa la club.
Nu înseamnă nimic pentru tine?
Nu te amăgi.
Am fost singurul lucru care am ţinut-o în viaţă.
Se salva doar pe ea.
Nu te voi ajuta să omori pe nimeni.
Îţi ce să faci cumva să fie trimisă înapoi în ţara
unde a comis o infracţiune.
Alonzo.
Eşti un om bun.
O vrei la închisoare. Şi eu.
Vreau să putrezească, încet.
Nu vreau s-o aduc eu.
Poţi fi tu.
Ar trebui să fi tu.
Nu vreau decât s-o vizitez şi să-i zâmbesc,
doar ca să aud cât de tristă şi singură
şi cât e patetică e viaţa ei...
atunci când vreau.
Asta înseamnă că Teresa trebuie să se întoarcă în Mexic.
Înţeleg.
Bine.
Acest jurnal
a adus-o pe Teresa în viaţa mea.
Iar acum mă va ajuta să scap de ea.
Operaţiunea Teresei are o slăbiciune.
Drogheaz-o şi pune-o la treabă.
Nu, nu. Nu!
Aveţi ceva de spus?
Teresita, nu e bine.
Afacerea asta e urâtă pentru fete. Trebuie să...
Fetele au fost mereu monedă de schimb pentru cartel.
Le putem salva, dar nu va schimba nimic.
Nu mă mai întrerupe vreodată, prostule.
Chiar dacă le salvăm pe fetele pe care le are Rocco acum,
mai sunt multe pe ţeavă.
Nu se va termina niciodată.
Fără să mai spunem că tocmai i-ai dat o grămadă de bani.
Nu poţi ieşi din afacere.
Dar încet, şi cu grijă.
Îmi pare bine să văd că în sfârşit sunteţi amândoi de acord.
Gândeşte-te.
Mi-ai spus că sunt mai bună decât Camila
pentru că aveam suflet.
Despre asta e vorba.
Ne-a luat 6 luni să construim ce avem aici în Malta.
Îl arzi pe Rocco şi ai dat cu piciorul la tot.
Dacă strici Europa, rămâi fără continente.
Am fost de acord să facem afaceri altfel.
Dar nu cred că e vorba despre afaceri.
Fata aia eram eu când m-ai cunoscut.
Ştiu cum e să fi sclavă,
pentru cei care nu dau doi bani dacă trăieşti sau mori.
Hei, principessa!
A sosit Regele.
Ce face clovnul ăsta aici?
Teresa.
Primesc un "amin"? Unde sunt tovarăşii mei?
Aici era. Chapo bebeluşul.
Bine că nu mai eşti o jojă.
Tu ce dracu ai păţit?
Te-ai lovit de vapor?
- George. - Corect. Avem de discutat.
Deci, informaţiile lui Yvette au fost corecte.
Da. Există un cargou
care aparţine uneia din firmele lui Rocco
care pleacă astăzi din Port Senglea.
Şi va avea mai puţine gărzi decât la club.
Va fi mai sigur să le scoatem pe fete de acolo.
De ce le transportă?
De ce nu le duce cu avionul?
Face de două ori mai mulţi bani în acest fel.
Plătesc odată pentru transport, când le folosesc marinarii,
şi pe urmă când ajung la destinaţie.
Scandalos.
Bulangii precum Rocco strică renumele contrabandiştilor de treabă.
Aşa că oamenii mei şi cu mine vom elimina gărzile
chiar în momentul când le mişcă pe fete.
Pe urmă trebuie să plecăm din Malta.
Exact când vorbim,
băieţii mei parchează barca noastră de fugă
pe cealaltă parte a portului.
Şi pe acolo plecăm.
În secunda în care ne urcăm la bord,
plecăm în viteză.
Dacă Rocco bănuieşte că eşti implicată,
tocmai ai pierdut $20 milioane.
De asta trebuie mai întâi să retragem banii din bancă.
Rişti foarte mult
doar ca să rămâi cu conştiinţa curată.
Şi e mai rău decât s-o faci pentru bani?
Deci jefuim o bancă?
Nu jefuim o bancă.
Aducem arme?
Da.
Unde te duci?
Mă duc să nu mănânc un sandwich.
Rege...
chiar e nevoie de asta?
Nu plec nicăieri fără şarpe.
Ne dăm la miliardarul maltez.
Cine ştie ce ne aşteaptă.
Nu uita cartuşele.
Cum rezişti, dragă? Pe bune.
Bine.
Gemenii minune îţi fac probleme?
Bilal.
Ia de aici.
Pote şi James vor face ce trebuie.
Fără dubii.
Dar pentru cineva care n-a mai văzut pe sub mustaţă
de când a fost KO, poate fi dificil.
Îşi fac griji pentru tine, atât.
Psihopaţii pot fi imprevizibili.
Cam ca şi femeile curajoase.
Nu mă dau mare.
Dacă era altă cale să fac asta, aş fi făcut-o.
Oamenii tăi par loiali.
Ştiu de unde vine mierea.
Deci e doar pentru bani?
Nu. Băieţii ăştia sunt speciali.
Am trecut prin multe împreună.
Dar mereu am fost cinstit cu ei.
Cum voi fi acum cu tine.
Ce vorbeşti?
Am făcut un transport pentru Rocco cu ani în urmă.
Şi n-am vrut să spun nimic în casă,
dar cred că e important să ştii
- cu cine încleştezi coarnele. - De ce nu mi-ai spus?
Nu afectează cu nimic de ce sau ce faci.
Dar... poate afecta pe "dacă."
- Mă asculţi? - Da, ascult.
Rocco a venit ca şi locotenent în Mafia galiciană.
Avea o reputaţie urâtă de pe atunci.
Am dus nişte kalaşnikoave
unor rebeli afgani cu care au încercat
să-i lovească pe nişte concurenţi de-ai lor.
Rocco le-a crucificat familiile.
Femei, copii.
Omul are o chemare pentru sânge.
Acum se dă drept un mogul al tehnicii.
Dar omul nu s-a schimbat.
Atunci înţelegi de ce nu le pot lăsa în urmă?
Înţeleg. Clar.
Şi suntem toţi aici pentru tine.
Trebuie doar să înţelegi cu cine te pui.
Omul e un păianjen nenorocit.
Şi ai călcat direct pe pânza lui.
Închideţi. Să mergem.
Terminaţi!
Credeţi că e o glumă?
E nunta voastră.
Primul vostru dans.
- Îmi cer scuze. Dar nu ne pricepem. - Nici măcar nu încearcă.
Mamă, vrei să ne arăţi?
Mama a studiat dansul când era de vârsta mea.
N-am ştiut asta.
Ce zici, Generale?
O poţi ajuta pe mama să ne arate?
Eşti foarte abil, Generale.
Sunt impresionată.
Tu eşti cea talentată, şefa mea.
Dă-mi să văd.
Acum suntem în poziţie.
Rocco e încă la bancă.
Imediat ce pleacă, intrăm.
L-am pus pe băiatul nostru din port să stea de şase.
O să mă sune când băieţii lui Rocco
aduc fetele pentru transport.
În clipa în care ai pus mâna pe bani,
eu şi băieţii mei intervenim.
Ai luat tot de la casa de siguranţă?
Ca şi când n-ai fost niciodată acolo.
Am încărcat totul pe barca de fugă.
Ţi-am pus acolo banii din casa de siguranţă.
Şi toată marijuana.
Mulţumesc, George.
Imediat ce ieşim, te sun.
Faptul că-ţi goleşti conturile va ridica semne de întrebare.
Voi lăsa un milion în cont.
Un milion pentru 10 fete?
Merită.
Ok, să mergem.
D-ră Mendoza. Cu ce vă pot ajuta?
Aş vera să fac o retragere, vă rog.
Desigur. Cât aţi dori să retrageţi astăzi?
$19 milioane.
Există vreun motiv pentru care doriţi să retrageţi această sumă...
Doar nişte afaceri.
Da, desigur...
Din păcate, banii Dvs. nu se mai află în această locaţie.
- Va trebui să aşteptaţi 24... - Voi lua hard-drive-ul.
Da. Dacă îmi permiteţi un moment.
- Scuze. - Sigur.
Şi acum?
Acum aflăm dacă trebuie să jefuim o bancă sau nu.
Nu jefuim nicio bancă.
Ce este?
D-le, Teresa Mendoza vrea să retragă
aproape toată suma pe hard drive.
Cât lasă în cont?
$1 milion.
Ne testează.
Ce teatru ieftin.
Va trebui s-o vindec de asta.
Dă-i hard-ul.
D-ră Mendoza, dacă sunteţi amabilă să mă însoţiţi la seif.
- Sigur. - Singură.
Îmi cer scuze. Trebuie să răspund.
Un minut. Bine?
Veşti proaste, principessa.
Mută fetele mai devreme. Adică acum.
Încă nu am pentru ce am venit.
Rahat, frate. Poate ar trebui să renunţăm
de data asta, T.
Nu s-au terminat fetele
care să fie salvate.
N-o face.
E acum ori niciodată.
Dar te sfătuiesc serios să nu te afli înăuntrul
clădirii care se va sigila la prima alarmă.
Ia fetele.
Mulţumesc, profesore.
De ce ai face aşa ceva,
să mă împingi către cel în care n-ai încredere?
Ai spus că avem nevoie de el.
Dacă păstrarea lui Cortez cât mai aproape de familia noastră, ne ajută,
cu atât mai bine.
Bărbaţii periculoşi, Isabela, nu sunt de joacă.
Trebuie să înveţi discreţia.
Învaţă-mă.
Heroina se vinde precum bomboanele de Crăciun.
Aş vrea să menţin aranjamentul.
Şi Camila? Columbienii?
Cum se spune? "Ignoranţa aduce fericirea."
Nu spun dacă nu spui nici tu.
Voi doi parcă sunteţi cei mai buni prieteni.
Nimeni n-ar crede că unul din voi
a încercat să-l ardă pe celălalt de viu.
Istorie, doamnă.
Bărbaţii nu ţin râcă.
Asta e pentru bătrânele.
Anumiţi bărbaţi au obrazul mai gros ca alţii.
Cărui fapt datorăm onoarea?
Am venit să-l iau pe Kique la o întâlnire de afaceri.
Columbienii noştri preferaţi sunt în oraş,
dar bănuiesc că ştiai deja asta.
Scuze, D-nă Guvernator.
Kique... grăbeşte-te, frumosule.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Pa, Kique.
Se întâlnesc cu columbienii.
Când s-a aranjat asta?
Mă întrebam acelaşi lucru.
Îmi cer scuze, D-ră Mendoza,
nu permitem arme în interiorul seifului.
Dacă nu vă deranjează.
Sigur.
Urmaţi-mă.
Vă rog să introduceţi semnătura aici.
Aţi memorat totul.
Sunt impresionată.
Doar amatorii o notează.
Poftim. Fondurile se încarcă pe hard drive.
Ar trebui să ştii că n-am decât intenţii bune faţă de Teresa.
Îi ceri mâna?
Nu sunt tatăl ei.
Înţeleg. Dacă lucrurile ar fi fost invers...
- N-ar fi fost. - Bine, termină cu vrăjeala.
Nu te-am trădat niciodată pe tine sau Teresa. Am fost loial Camilei.
Nici nu contează ce crezi tu.
Teresa are încredere în mine, şi ar trebui să fie de ajuns pentru tine.
Fratele meu a păstrat o nevăstuică de companie când eram copii.
A găsit-o de pui. I-a făcut toate poftele.
Dormea cu ea de parcă era un animal de pluş.
Părinţii mei aveau încredere în nevăstuică
de parcă era câine pentru fratele meu.
Într-o noapte, când fratele meu dormea,
nevăstuica i-a scos un ochi şi l-a mâncat.
Trist final.
Mai ales pentru nevăstuică.
Bună discuţie.
Bine, când ajung la trei
îi suim pe garduri. Gata, băieţi
- Da, Maria Ta. - Da.
Şi ţineţi minte,
un pirat e bun cât îl ţine curajul.
1, 2, 3, pe ei zdrenţelor.
Futui.
Ce?
Cine a atacat pe cine la docuri?
De ce nişte gorile de luptători africani...
Trebuie să ne întoarcem la bancă ACUM!
Haideţi, fetelor.
Te sun eu înapoi.
Un moment, D-le.
- Îmi pare rău, doamnă... - Vă sunăm noi înapoi.
Ştiam că vom jefui o bancă.
- Poftim. - Mulţumesc.
- Ce-a fost asta? - Nu sunt sigură.
- Ce faci? - Dă-mi hard-ul.
Nu am nicio idee ce se întâmplă acolo.
Atunci de ce eşti aşa agitată?
De ce mi-aş fura banii mei?
Îl voi lăsa pe D-l de la Pena
să te întrebe asta când se întoarce.
Acum dă-mi hard-ul.
Nu.
Teresa e în seif!
Trebuie s-o scoatem!
Morţii mătii, prostule!
Ce dracu faci?
Sunt prea mulţi.
Trebuie să luăm oxigenul.
Nu încă.
Trebuie s-o scoatem din seif înainte.
Dacă dă peste aceşti gardieni, e moartă.
Şi cum va respira?
Rocco a spus că încăperile sunt sigilate individual.
Prostule.
Încep să cadă.
Nimeni nu-l băga la colţ pe Bilal.
Mulţumesc, Regele meu. Îl aveam.
Ştiu că-l aveai.
Am fost mai lacom.
N-am vrut să te dai mare în fata fetelor.
Înţelegi ce spun?
Doamnelor. Ştiu la ce vă gândiţi.
Din lac în puţ, nu?
Ei bine, aşa arată o salvare a la Teresa Mendoza.
Nu avem loc de pretenţii.
Teresa v-a trimis? Unde e?
Are puţină treabă în acest moment.
A venit oxigenul.
Drace, mai e un gardian.
Teresa, nu!
Pleacă.
Pleacă!
Am plecat.
Nu veni aici.
Am fetele dar barca de fugă a fost confiscată.
Ce facem acum, principessa?
Poliţia ne-a luat barca.
Trebuie să găsim altă ieşire din Malta.
Rocco controlează poliţia locală.
E un aerodrom la 9 km.
L-am studiat ca rezervă.
George, îţi trimit adresa unui aerodrom, bine?
Adu fetele acolo.
Ai şi o pasăre în cuibul ăla?
Nu încă.
Futui.
Dă-mi cifrele exacte ale reformei energetice propusă de Luca până la sfârşitul zilei.
Nu vreau alte surprize.
Da?
Barca lui King George a fost confiscată
în port în Malta.
DEA I-a urmărit indicativul
din jurnalul de la tine.
Şi Teresa?
Poliţia din Malta a confiscat
$7 milioane cash, dar nu şi pe Teresa.
Cum a scăpat?
Au fost nişte împuşcături.
Autorităţile din Malta au găsit nişte gardieni de-ai lui Rocco de la Pena morţi.
Şi nişte somalezi.
D-nă Guvernator, vă purtaţi ca o fostă nevastă nebună. Nu vă datorez bani, nu-i aşa?
Te-am sunat să-ţi ofer asistenţa.
Au auzit că ai ceva probleme cu Teresa.
Veştile proaste circulă repede.
De ce ai vrea să mă ajuţi după ce ţi-am expediat asasinii?
Afacerile sunt afaceri.
Şi acum că ai aflat cum este cu adevărat acea obraznică...
putem lucra împreună s-o oprim.
Am nişte contacte la DEA care pot fi de folos.
Teresa a ridicat o sumă neautorizată
şi puţin ciudată.
Ciudăţica a încercat să-mi fure câteva din cele mai scumpe fete.
A încercat?
Ai recuperat fetele?
N-au plecat niciodată.
Îmi urmăresc toată marfa.
Însă, Teresa va plăti deranjul meu.
Cunosc Malta. Nu poate fi departe.
Şi eu o cunosc pe Teresa.
Dacă găseşti acele fete...
o vei găsi şi pe Teresa.
Eşti pilotul acestui avion?
Nu aveţi voie aici.
Îţi dau $200,000 dacă ne ridici în aer
în mai puţin de 5 minute.
Sau există şi altă variantă
Aş lua banii.
Pleacă.
Vreau loc la geam, zdrenţelor!
Nu eram sigură că ajungi.
Ajung întotdeauna, principessa.
D-le, fetele sunt la aeroport.
Suntem la 2 km.
Haideţi, fetelor. Daţi-mi voie să vă conduc
la barca de fugă numărul 2. Să ne mişcăm.
Sângerezi. Eşti ok?
Rocco ne-a pus dispozitive de urmărire.
Le-am scos toate când veneam încoace.
Sperăm să le fi scos la timp.
Ştiu la ce ai renunţat pentru noi.
Cei mai mulţi n-ar fi ales asta.
N-a fost o alegere, Yvette. Haide, să mergem.
Mulţumesc.
Să ne mişcăm.
Avem musafiri.
- Pregăteşte avionul. - Porneşte.
Bebeluşule Chapo, dă-mi foc de acoperite.
Bilal, dă-mi şarpele.
Am tăiat una de pe listă.
Ştii că eşti nebun, da?
Tu eşti ăla care te-ai bătut cu vaporul.
James, acum!
Dumnezeule, Teresa.
Puteai fi minunată.
Iar acum eşti singură,
fugi să-ţi salvezi viaţa cu Europa arzând în urma ta.
De ce ne-am oprit?
Se pare că cineva a lovit un animal.
Cum te simţi, Teresa,
să ştii că erai atât de aproape de măreţie
şi ai permis să-ţi scape printre degete?
De ce, Teresa?
Anumite lucruri nu sunt de vânzare.
Dumnezeule.
Nu ştiam că vorbesc cu un copil.
Toate acele fete vor fi înlocuite mâine.
Transportul e deja pe drum.
Cât despre tine,
dacă te mai văd vreodată, vei urla.
Îţi urez noroc, însă.
Chiar cred că vei avea nevoie.
Nu mă vei învinge, Teresa.
Nu poţi.
Nu ai destulă putere.
Tot ce vei construi...
tot...
voi distruge.
Ţi-ai salvat sufletul astăzi.
S-a meritat?
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)