Zuvor bei 'Queen of the South'...
In den Wagen! Los!
Als wir uns das letzte Mal trafen, hast du mir eine Partnerschaft angeboten.
- Und du hast versucht, mich umzubringen. - Wenn ich dich töten wollte, wärst du tot.
Als ich sie traf, war Teresa eine streunende Schlampe.
Lass sie in der Kälte mit den anderen Hunden sterben.
Was hat ein Mädchen wie du mir anzubieten?
Das Buch, nach dem Ihr Ehemann sucht.
Du handelst mit Krypto-Währungen?
Wenn es darum geht, Geld verschwinden zu lassen, bin ich so nah an der Perfektion,
wie es unsere Welt zulässt.
Valletta, Malta.
Die Behörden haben Kenntnis von einer somalischen Besatzung, die letzten Monat
in einem Hafen von Valletta anlandete.
King George hat Somalis.
Du könntest meine Pocahontas sein.
Oder vielleicht werde ich deine Pocahontas sein.
- Wie bist du entkommen? - James.
- Wo ist er jetzt? - Im Kofferraum.
Gutes Mädchen.
Ich gehe jetzt.
Und jetzt...
werde ich dich killen.
Ich werde dich nur einmal fragen.
Wo... ist... Teresa?
Es gab immer nur einen Weg, wie das für dich enden würde.
Teresa steht jetzt unter meinem Schutz.
Halte dich von meiner Insel fern.
Ein Sicario ohne Schusshand...
ist schlimmer als der Tod.
Willkommen zurück!
Wie lange war ich weggetreten?
Hey...
Wie lange?
Zwei Tage.
Der Arzt sagte, die Bandage sollte dranbleiben.
Vielleicht muss du sogar unters Messer.
Shit!
Ich werde diese Pendejos finden und sie dafür bezahlen lassen.
Könnte schwierig werden. Beide sind tot.
Er gehört jetzt zu uns.
Aber nicht zu mir.
Verschissener Verräter!
Du musst mir vertrauen, okay?
- Ruhe dich aus, du musst zu Kräften kommen. - Teresita...
Du bist mir keine Hilfe, wenn du angeschlagen bist.
Hör gut zu, Pendejo.
Verrätst du uns noch einmal, schlage ich dich tot wie einen verdammten Cochinito.
Ist das klar?!
Leg dich wieder hin.
Hör zu.
Wir haben ein wichtiges Meeting.
Rocco wird uns sein Bankensystem zeigen.
Krypto-Währungen.
Sicher, dass du ihm vertrauen kannst?
Er hat unsere Leben gerettet.
Aber ich werde ihm nicht vertrauen, bis ich weiß, dass das System funktioniert.
Du willst einen Beweis?
Ja.
Wie viel Geld willst du diesem pinche loco Magier geben?
Wenn sein System funktioniert...
zahle ich zwanzig Millionen Dollar bei ihm ein.
Den Rest behalte ich als Barreserve.
Clever. So sind wir nicht an Malta gefesselt.
Ja.
Wir können uneingeschränkt weltweit operieren.
Teresita.
„Wir"?
Ruh dich ein wenig aus, okay?
Ich bin bald wieder zurück.
Komm!
Was für ein arroganter Bastard!
Er glaubt, er kann mich davon abhalten, an Teresa heranzukommen.
Ich möchte, dass Sie nach Malta gehen, General.
Entreißen Sie sie aus seinen Händen.
Rocco de la Peña ist ein mächtiger und gefährlicher Mann.
Es wäre tollkühn, ihn in seinem eigenen Revier zu bekämpfen.
Haben Sie Angst vor einem ausländischen Mobster? Mehr als vor mir?
Momentan brauchen Sie keine weiteren Feinde.
De la Peña wird bald die Nase von ihr voll haben.
Im Augenblick sollten Sie sich auf den wahren Feind konzentrieren.
Boaz Jimenez sollte Ihre Hauptsorge sein.
Ich entscheide, wer mein Feind ist, nicht Sie.
Boaz ist nur ein dummer Bulle.
Aber er ist ein Bulle mit einem Speer in seiner Flanke. Und er steht mit Ihnen in der Arena.
Drehen Sie ihm nie den Rücken zu.
Wenn Sie mir nicht helfen wollen...
werde ich jemand anderen finden.
Seien Sie auf der Hut, Jefa.
Rache ist wie jede andere Droge.
Sie kann Sie zufriedenstellen...
aber sie kann Sie auch beherrschen.
Die Obsession killt die Rationalität, wenn man sie am nötigsten braucht.
Teresa ist lediglich ein streunender Hund, General.
Es wird Zeit, dass wir sie abschießen.
Viele Geldwäscher nutzen Firmen, um das Geld ihrer Kunden zu waschen.
Etwa über Hotels, Restaurants und den Einzelhandel.
Rocco de la Peña nutzt das Internet.
- Er sagt, es sei sicher. - Wir werden ja sehen.
Die Server befinden sich hier?
Unten in meinem Tresor.
Unzugänglich.
Wenn die Server überhitzen, könnten wir alles Geld verlieren.
Was passiert, wenn das Kühlsystem ausfällt?
Ich bin nicht unvorbereitet.
Alle Räume sind jeder für sich vakuumversiegelt,
der gesamte Sauerstoff kann innerhalb von wenigen Sekunden abgezogen werden...
somit wird jede Bedrohung sofort eliminiert.
Sehen wir uns doch einmal deine übliche Verfahrensweise an,
die ehrlich gesagt, einige Risiken birgt.
Nehmen wir einmal...
die Zahlungen an deine bolivianischen Lieferanten.
Obwohl es eine schöne Sache ist,
dass du somalische Piraten einsetzt,
gibt es doch einige Schwachstellen in deinem System.
Das kann zum Verlust deiner Vermögenswerte führen.
Sagen wir einmal, du möchtest...
Drei Millionen.
...auf mein Konto einzahlen.
Und ich kaufe für drei Millionen... Welche Währung bevorzugst du?
Etherum und Bitcoin sind zu sehr in Bewegung.
Ich setze auf Pteria.
Wohl dem.
Also lege ich dir die Coins auf dein Konto.
Und während wir hier stehen, zerfallen deine drei Millionen in Pteria...
in kleine digitale Codes...
die sich über Tausende von Konten verteilen,
wodurch sie unauffindbar werden.
Was, wenn ich eine Auszahlung machen will?
Du kannst Bargeld abheben...
aber...
ich bevorzuge es...
meine Millionen am Mann zu haben.
Also ist mein ganzes Geld auf einer Festplatte?
Ja, und nur du kannst mit einer 54-stelligen Signatur darauf zugreifen.
Bitte gib diese jetzt ein.
Drück auf "Enter"...
Und sieh zu, wie Magie passiert.
Ja?
Teresa Mendoza...
El Santo hat deine Gabe erhalten.
Geh in Frieden, Schwester.
Mein Lieferant hat gerade die Zahlung erhalten.
Es ist sicherer, schneller und besser.
Wäre doch wünschenswert, wenn das Kokain ebenfalls...
digital ausgeliefert wird?
Wir haben einen Deal.
Bravo.
Willkommen in der neuen Welt, Teresa.
Hey.
Die zwanzig Millionen wurden eingezahlt.
Es ist ein Erfolg, Teresita.
Du kannst stolz sein.
Danke.
Möchtest du etwas trinken?
Ich habe keinen Durst.
Er fängt sich schon.
Ich weiß.
Meinen Glückwunsch, Teresa.
Die Zukunft wird rosig sein.
Salud.
Du wirst in Europa ganz groß rauskommen.
Dies ist erst der Anfang.
Verarsch mich nur nie. Hm?
Für das Verarschen bin ich zuständig, okay?
Geht es ihr gut?
Ja.
Yvette ist eine der wenigen Russinnen, die keinen Alkohol vertragen.
Bring mir ein anderes Mädchen.
Mitkommen.
Los, reiß dich zusammen.
Das tut mir leid, Sir.
Salud.
Damentoilette. Entschuldigen Sie mich.
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
- Steh auf! - Bitte.
Ich weiß nicht...
Yvette.
Bitte helfen Sie mir.
Wir sterben.
Hat er dir wehgetan?
Er fügt uns allen Schnitte zu. Er steht darauf, wenn wir leiden.
Er hält uns wie Sklaven. Bitte!
Komm her. Hey, wir haben nicht viel Zeit.
Wir müssen gehen. Wie viele seid ihr?
Zehn. Er tut uns schlimme Dinge an.
Und dann gibt er uns Drogen, damit wir uns besser fühlen.
Wenn die uns hier finden... Bitte! Vergessen Sie alles!
- Ich weiß nicht, was ich gesagt habe. Gehen Sie! - Hör mir zu, du musst mir vertrauen, okay?
Sind alle von euch hier?
Im Moment.
Morgen schicken die uns weg.
Morgen? Wie?
Wir gehen auf ein Schiff.
Versprechen Sie mir, dass Sie uns helfen werden.
Bitte.
Teresa.
Was ist los?
www.SubCentral.de präsentiert:
Queen of the South ...Staffel 3 : Episode 03...
'Reina de Oros'
Übersetzung: La Perla Korrektur: Saint Germain
Die maltesischen Behörden werden Teresa in Ruhe lassen, solange de la Peña sie beschützt.
Sie verheimlichen mir etwas.
Ich tue alles, was in meiner Macht steht.
Die DEA operiert von der Botschaft in Malta aus.
Ich bitte Sie nur, ihnen Teresa zu geben, damit sie nach Mexiko ausgeliefert werden kann.
Teresa hat Ihnen das Leben in diesem Club gerettet.
Ist das ohne Bedeutung?
Machen Sie sich nichts vor.
Ich war das Einzige, was sie am Leben hielt.
Sie hat sich selbst gerettet.
Ich werde Ihnen nicht helfen, jemanden zu töten.
Ich bitte Sie nur,
sie zurück in das Land zu schicken, in dem sie das Verbrechen begangen hat.
Alonzo.
Sie sind ein guter Mann.
Sie wollen sie im Gefängnis sehen.
Wie ich.
Ich will, dass sie verrottet.
Langsam.
Und ich muss sie da nicht selbst hineinbringen.
Das könnten Sie tun.
Sie sollten es tun.
Ich will sie nur besuchen...
und lächeln...
ich will sehen, wie einsam und traurig sie ist.
Und wie traurig...
und wie erbärmlich ihr Leben ist...
wann immer ich will.
Das bedeutet, dass Teresa nach Mexiko zurückgebracht werden muss.
Ich höre.
Gut.
Dieses Buch...
hat Teresa in mein Leben gebracht.
Und jetzt wird es mir helfen, sie loszuwerden.
Teresas Organisation hat eine Schwachstelle.
Setz sie unter Drogen und lass sie arbeiten.
Nein, nein.
Nein!
Wollt ihr mir etwas sagen?
Teresita...
solche Sachen kommen vor.
Dieses Geschäft ist hässlich für Mädchen. Du...
Mädchen waren schon immer die Währung des Kartells.
Wir können sie retten, aber es würde nichts ändern.
Unterbrich mich nie wieder, Cabrón.
Selbst wenn wir die Mädchen retten, es wird immer andere geben, es wird nie enden.
Ganz zu schweigen davon, dass du ihm den größten Teil des Geldes gegeben hast.
Wir können uns von dem Deal zurückziehen.
Aber langsam, mit Bedacht.
Schön, dass ihr beide euch mal über etwas einig seid.
Denk einfach darüber nach.
Du hast mal gesagt, ich sei besser als Camila, weil ich ein Herz hätte.
So sieht es aus, wenn man ein Herz hat.
Wir haben sechs Monate gebraucht, um das aufzubauen, was wir hier in Malta haben.
Feuerst du Rocco, wirst du alles verlieren.
Wenn du Europa verlierst...
gehen dir die Kontinente aus.
Wir waren uns einig, das Geschäft auf andere Weise zu führen.
Aber ich glaube nicht, dass es hier ums Geschäft geht.
Das Mädchen war ich, als wir uns begegnet sind.
Ich weiß, wie es ist, ein Sklave zu sein,
für Menschen, denen es einen Dreck schert, ob man lebt oder stirbt.
He, Principessa!
Der King ist gelandet!
Was zum Teufel will dieser Clown hier?
Ach, Teresa...
Bekomm ich mal ein 'Amen'?
Wo sind meine Hunde?
Oh, da ist er.
Baby Chapo.
Willkommen zurück vom Idiotendasein.
Was haben die denn mit dir gemacht?
Hast versucht, einen echten Wookie zu ficken?
- George. - Genau. Planzeit.
Yvettes Informationen waren also korrekt.
Jepp.
Ein Frachtschiff einer Tochtergesellschaft von Rocco läuft heute aus Port Senglea aus.
Da sind weniger Wachen als im Club.
Es wäre sicherer, die Mädchen da rauszuholen.
Warum will er sie verschiffen? Warum setzt er sie nicht in einen Flieger?
Auf diese Weise verdoppelt er sein Geld.
Er wird einmal für die Passage bezahlt,
wenn die Crew die Mädchen benutzt.
Und nochmal, wenn sie ihr Ziel erreicht haben.
Verabscheuungswürdig.
Bastarde wie Rocco ruinieren den guten Namen der Menschenschmuggler.
Meine Männer und ich werden die Wachen ausschalten, sobald die Mädchen unterwegs sind.
Dann müssen wir aus Malta verschwinden.
Während wir gerade reden,
parken meine Jungs unser Fluchtschiff auf der anderen Seite des Hafens.
Wird gerade betankt.
In der Sekunde, in der die Scheiße den Bach runter geht,
müssen wir wie von Furien getrieben auslaufen.
Wenn Rocco mitbekommt, dass du dahintersteckst, verlierst du das Geld, das du ihm gegeben hast.
Deshalb müssen wir zuerst das Geld aus der Bank holen.
Du bringst dich in große Gefahr, nur um dein Gewissen rein zu halten.
Ist das schlimmer, als es für das Geld zu tun?
Also rauben wir eine Bank aus?
Wir rauben keine Bank aus.
Nehmen wir Waffen mit?
Ja.
Wohin gehst du?
Ich gehe jedenfalls kein Sandwich essen.
King...
ist das wirklich nötig?
Ohne die Schlange gehe ich nirgendwo hin.
Wir müssen gegen einen maltesischen Milliardär kämpfen.
Nur Gott weiß, wie viele Bekloppte der unter Waffen hat.
Vergiss nicht den Eierkoffer.
Wie geht es dir, Darling?
Ernsthaft.
Mir geht es gut.
Bereiten dir die Wunder Zwillinge Probleme?
Bilal.
Hau weg die Scheiße.
Pote und James werden tun, was getan werden muss.
Keine Frage.
Aber für einen, der seit seinem neunten Lebensjahr nicht mehr unter seinem Schnurrbart gesehen wurde,
kann er ziemlich unverschämt sein.
Sie machen sich nur Sorgen um dich.
Psychopathen sind schwer einzuschätzen.
So ähnlich wie mutige Frauen.
Ich bin nicht mutig.
Gäbe es einen anderen Weg, würde ich den nehmen.
Deine Männer scheinen loyal zu sein.
Sie wissen, wer ihnen die Butter aufs Brot haut.
Also ist es nur wegen des Geldes?
Nee.
Die Jungs sind was Besonderes.
Wir haben eine Menge zusammen durchgemacht.
Aber ich bin immer ehrlich zu ihnen.
Wie ich es jetzt bei dir bin.
Wovon redest du?
Ich habe vor Jahren für Rocco gearbeitet.
Ich wollte vorhin im Haus nichts sagen,
aber es ist wichtig, dass du weißt, mit wem du dich da anlegst.
- Warum hast du nichts gesagt? - Es hat keinen...
Einfluss darauf, warum du das tust, was du tust.
Aber es könnte sich auf das "ob" auswirken.
- Hörst du? - Ja, ich höre dir zu.
Rocco war ein Vollstrecker der galicischen Mafia.
Hatte schon damals einen zwielichtigen Ruf.
Ich schmuggelte eine Ladung Kalaschnikows
an afghanische Rebellen, die einen ihrer Konkurrenten flach machen wollten.
Rocco ließ deren Familien kreuzigen.
Frauen, Kinder. Der Typ steht auf Blut.
Jetzt gibt er sich als Technik-Genie aus.
Aber der Kerl hat sich nicht geändert.
Verstehst du, warum ich die Mädchen nicht bei ihm lassen kann?
Logisch.
Hab's voll gerafft.
Und wir sind alle für dich da.
Du musst nur verstehen, mit wem du es da zu tun hast.
Dieser Mann ist eine verdammte Spinne.
Du gehst direkt in sein Netz.
Macht zu. Und Abmarsch.
Halt!
Glaubst du, das ist ein Witz?
Es ist deine Hochzeit, dein erster Tanz.
Es tut mir leid, weil wir nicht sehr gut sind.
Ihr versucht es nicht einmal.
Mama, zeigst du uns?
Meine Mutter hat Tanz studiert, als sie in meinem Alter war.
Wusste ich gar nicht.
Wie wär's, General?
Helfen Sie meiner Mutter, uns zu zeigen, wie es geht?
Sie sind sehr leichtfüßig, General.
Ich bin beeindruckt.
Sie sind die Begnadete, mi jefa.
Wir sind jetzt in Position.
Rocco ist immer noch in der Bank.
Sobald es herauskommt, gehen wir rein.
Unser Mann am Hafen liegt auf der Lauer.
Er ruft mich an, wenn Roccos Leute die Ladies bringen.
In der Sekunde, in der ihr das Geld in die Finger bekommt,
werden ich und meine Jungs uns ein paar der Süßen schnappen.
Hast du alles aus dem Safe House geholt?
Als wärt ihr nie da gewesen.
Das Fluchtboot ist vollständig betankt.
Ich habe dein Geld aus dem Safe House hier.
Und alle Töpfe und Pfannen von Chewy.
Danke, George.
Sobald wir raus sind, lasse ich es dich wissen.
Wenn wir dein Konto plündern, wird das Verdacht erregen.
Ich werde eine Million Dollar drauflassen.
Eine Million für zehn Mädchen?
Sie sind es wert.
Okay, dann los.
Miss Mendoza.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Ich möchte etwas abheben.
Natürlich, wie viel möchten Sie heute abheben?
Neunzehn Millionen.
Gibt es einen Grund, warum Sie eine so hohe...
Geschäftlich.
Ja, natürlich...
Leider befindet sich Ihr Geld nicht mehr hier.
- Sie müssen vierundzwanzig Stunden... - Ich nehme die Festplatte.
Ja. Geben Sie mir einen Moment.
- Wenn Sie mich entschuldigen. - Sicher.
Was jetzt?
Jetzt finden wir gleich heraus, ob wir eine Bank ausrauben müssen oder nicht.
Wir rauben keine Bank aus.
Was ist?
Sir...
Teresa Mendoza möchte fast Ihre gesamte Einlage auf eine Festplatte übertragen.
Wie viel lässt sie auf ihrem Konto?
Eine Million.
Sie testet uns.
Was für ein dreistes Theater.
Ich muss daran denken, ihr das auszutreiben.
Gib ihr die Festplatte.
Miss Mendoza, bitte begleiten Sie mich in den Tresorraum.
Sicher.
Alleine.
Tut mir leid, aber ich muss da rangehen.
Eine Minute.
Ja?
Schlechte Nachrichten, Principessa.
Sie verlegen die Mädchen zu früh. Also jetzt.
Ich habe noch nicht das, weswegen wir gekommen sind.
Shit, Mann.
Vielleicht sollten wir den Knopf für den Schleudersitz drücken, T.
Gibt ja keinen Mangel an Mädchen, die woanders gerettet werden müssen.
Tu es nicht.
Jetzt oder nie.
Aber ich muss ernsthaft davon abraten,
in einem versiegelbaren Gebäude festzuhocken, wenn hier gleich die Scheiße abgeht.
Schnapp dir die Mädchen.
Gracias, maestra.
Warum hast du das getan?
Warum schiebst du mich zu einem Mann, dem du nicht vertraust?
Du hast gesagt, wir brauchen ihn.
Wenn es unserer Familie hilft, Nähe zu Cortez aufzubauen, desto besser.
Mit gefährlichen Männern, Isabela,
sollte man nicht spielen.
Da musst du diskreter vorgehen.
Dann bring es mir bei.
Das Heroin verkauft sich wie ein Weihnachtswunder.
Ich möchte an unserer Abmachung festhalten.
Und Camila? Und die Kolumbianer?
Wie heißt es so schön? "Unwissenheit ist Glückseligkeit."
Ich sage nichts, wenn du nichts sagst.
Ihr zwei wirkt wie alte Freunde.
Niemand würde denken, dass der eine versucht hat, den anderen bei lebendigen Leib zu verbrennen.
Alte Geschichten, Senora.
Männer sind nicht nachtragend.
Das ist was für alte Ladies.
Manche Männer haben ein dickeres Fell als andere.
Was verschafft uns die Ehre?
Ich bin hier, um Kique zu einem Geschäftsmeeting mitzunehmen.
Unsere Lieblingskolumbianer sind in der Stadt, aber ich schätze, das wussten Sie bereits.
Entschuldigen Sie, Gouverneurin.
Kique...
Komm schon, mein Schöner.
Te amo.
Ich liebe dich.
Bye, Kique.
Sie treffen sich mit den Kolumbianern?
Wann wurde das arrangiert?
Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
Entschuldigen Sie, Miss Mendoza, wir erlauben keine Waffen im Tresorraum.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Sicher.
Folgen Sie mir.
Bitte geben Sie hier Ihre Signatur ein.
Sie haben sie auswendig gelernt.
Ich bin beeindruckt.
Nur Amateure müssen sie sich notieren.
Da. Die Einlage wird auf die Festplatte geladen.
Du solltest wissen, dass meine Absichten mit Teresa gut sind.
Machst du einen Antrag?
Ich bin nicht Ihr Vater.
Schon klar.
- Wenn es umgekehrt wäre... - Ist es aber nicht.
Okay, lassen wir den Schwachsinn.
Ich habe weder dich noch Teresa verraten. Ich war Camila gegenüber loyal.
Es ist mir egal, ob du denkst, dass ich hier sein sollte oder nicht.
Teresa vertraut mir, und das sollte dir genügen.
Mein Bruder hielt ein Wiesel als Haustier, als wir noch Niños waren.
Es war noch ein Welpe.
Er hat es gefüttert.
Er hat damit geschlafen, als wäre es ein Stofftier.
Meine Eltern vertrauten dem Wiesel, als wäre es ein Hund.
Eines Nachts, als mein Bruder schlief,
hat das Wiesel ihm eines seiner Augen ausgekratzt und es dann aufgefressen.
Was für ein trauriges Ende.
Vor allem für das Wiesel.
Gutes Gespräch.
Alles klar, bei drei geben wir denen die volle Ladung vom alten Royal Texas Massaker.
- Seid ihr bereit, Jungs? - Ja, mein King.
Gut, und nicht vergessen, ein Pirat ist nur so gut wie er schanghaien kann.
Eins, zwei, drei, los, Bitches!
Shit!
Was?
Von wem am Hafen angegriffen?
Warum sollten afrikanische Guerillas...
Wir müssen zurück zur Bank. Sofort!
Kommt schon, Mädels.
Wusste ich doch, dass wir eine Bank ausrauben würden.
- Bitteschön - Danke.
- Was ist das? - Ich bin mir nicht sicher.
Was soll das?
Geben Sie mir die Festplatte.
Ich habe keine Ahnung, was da draußen passiert.
Und warum sehen Sie dann so nervös aus?
Warum sollte ich mein eigenes Geld stehlen?
Mr. de la Peña wird Ihnen diese Frage stellen, wenn er zurückkommt.
Jetzt geben Sie mir die Festplatte.
Nein.
Teresa ist im Tresor!
Wir müssen sie da rausholen!
Chinga tu madre, cabrón!
Was zum Teufel machst du da?
Es sind zu viele.
Wir müssen die Vakuumversiegelung einschalten.
Noch nicht. Wir müssen sie zuerst aus dem Tresor rausholen.
Wenn sie in die Wachen läuft, ist sie tot.
Wie willst du atmen?
Rocco hat gesagt, die Räume werden einzeln versiegelt.
Cabrón!
Sie beginnen zu kollabieren.
Niemand drängt Bilal in die Ecke!
Danke, mein King.
- Ich hatte ihn soweit. - Weiß ich doch.
Ich bin nur gierig geworden. Wollte nicht, dass du mir vor den Mädels die Show stiehlst.
Verstehst du, was ich meine?
Ladies!
Ich weiß, was euch so durch den Kopf geht.
Vom Regen in die Traufe, ja?
So sieht eine Teresa Mendoza Rettung aus.
Ist nicht die Zeit, um wählerisch zu sein.
Hat Teresa dich geschickt?
Wo ist sie?
Sie ist im Moment etwas beschäftigt.
Die Versiegelung ist raus.
Shit, einer ist noch übrig.
Teresa, nein!
Los!
Fahr los!
Sind auf dem Weg!
Kommt nicht her!
Ich habe die Mädchen, aber unser Fluchtboot wurde gerade beschlagnahmt.
Was jetzt, Principessa?
Die Polizei hat unser Boot.
Wir müssen einen anderen Weg finden, um von Malta runterzukommen.
Rocco kontrolliert die örtliche Polizei.
Es gibt ein Flugfeld, neun Kilometer von hier entfernt.
Mein Plan B.
George, ich werde dir die Adresse des Flugplatzes schicken, okay?
Bring die Mädchen dorthin.
Hast du da einen Vogel im Nest?
Noch nicht.
Ay.
Shit.
Besorgen Sie mir bis heute Abend die exakten Pläne von Lucas Energie-Reform.
Ich will sie heute.
Ich will keine Überraschungen.
- Ja? - Das Schiff von King George
wurde im Hafen von Malta beschlagnahmt.
Die DEA hat sein Schiff anhand der Schiffs-ID aufspüren können, die Sie mir gegeben haben.
Und Teresa?
Die maltesische Polizei konfiszierte 7 Millionen Dollar in bar, aber von Teresa keine Spur.
Wie ist sie entkommen?
Es gab eine Schießerei.
Die maltesischen Behörden haben einige von Rocco de la Peñas Wachen tot aufgefunden.
Und einige Somali.
Gouverneurin, du benimmst dich wie eine verrückte Ex-Frau.
- Ich schulde dir kein Geld, oder? - Ich rufe an, um meine Hilfe anzubieten.
Ich habe gehört, Teresa bereitet Probleme.
Schlechte Nachrichten reisen schnell.
Warum solltest du mir helfen,
nachdem ich deine Sicarios entsorgt habe?
Geschäft ist Geschäft.
Jetzt, wo du endlich siehst, wie undankbar sie wirklich ist...
können wir zusammenarbeiten, um sie aufzuhalten.
Ich habe einen Kontaktmann in der DEA, der uns helfen könnte.
Bueno. Teresa hat eine ziemlich...
unautorisierte Abhebung getätigt.
Das kleine Luder hat versucht, einige meiner Mädchen zu stehlen.
Versucht?
Hast du die Mädchen zurück?
Sie waren nie wirklich weg.
Ich kenne alle Bewegungen meiner Waren.
Dennoch wird Teresa für diese Unannehmlichkeiten bezahlen.
Ich kenne Malta.
Weit kann sie nicht sein.
Und ich kenne Teresa.
Wenn du diese Mädchen findest...
findest du Teresa.
Sind Sie der Pilot dieses Flugzeugs?
- Sie haben hier nichts zu suchen. - Ich gebe Ihnen 200.000 Dollar,
um uns in weniger als fünf Minuten in die Luft zu bringen.
Oder es gibt immer einen anderen Weg.
Ich würde das Geld nehmen.
Vorwärts.
Ich buche einen Fensterplatz, Bitches!
Ich war mir nicht sicher, ob du es schaffst.
Ich schaffe es immer, Principessa.
Señor, die Mädchen sind am Flughafen.
Wir sind zwei Kilometer entfernt.
Kommt schon, Mädels!
Erlaubt mir, euch alle zum Fluchtschiff Nummer zwei zu begleiten.
- Bewegung! - Du blutest. Alles gut?
Rocco hat uns mit Peilsender versehen!
Wir haben sie uns auf der Anfahrt rausgeschnitten. Ich hoffe, wir haben sie rechtzeitig rausgeholt.
Ich weiß, was Sie für uns aufgegeben haben.
Viele hätten das nicht getan.
Ich konnte nicht anders, Yvette. Komm, lass uns verschwinden!
Danke.
Na los!
- Wir bekommen Gesellschaft! - Macht das Flugzeug abflugbreit.
Starte es!
Baby Chapo, gib mir Feuerschutz!
Bilal, gib mir den Schlange!
Streichen wir einen von der Liste.
Du weißt schon, dass du irre bist, oder?
Du bist derjenige, der einen echten Wookie ficken wollte.
James! Jetzt!
Oh mein Gott, Teresa.
Du hättest fantastisch sein können.
Und jetzt bist du ganz allein, rennst um dein Leben, während Europa hinter dir niederbrennt.
Warum halten wir?
Sieht aus, als hätte jemand ein Tier angefahren.
Wie fühlt es sich an, Teresa, zu wissen, dass du der Größe so nahe warst
und du sie dir einfach durch die Hände hast gleiten lassen? Hm?
Warum...
Teresa?
Manche Dinge stehen nicht zum Verkauf.
Oh, mein Gott.
Ich wusste nicht, dass ich es mit einem Kind zu tun habe.
Alle diese Mädchen werden morgen ersetzt.
Die Lieferung ist schon auf dem Weg.
Was dich betrifft...
sollte ich dich je wiedersehen...
wirst du schreien.
Aber wie auch immer, viel Glück.
Ich denke wirklich, du wirst es brauchen.
Du wirst mich nicht schlagen, Teresa.
Das kannst du nicht.
Dafür bist du nicht stark genug.
Alles was du dir aufgebaut hast...
alles...
werde ich zerstören.
Heute hast du deine Seele gerettet...
aber war es das wert?
www.SubCentral.de