Partez de mon île.
Un tueur à gages sans main pour tirer,
c'est pire que la mort.
Tu es de retour. Bienvenue.
Combien de temps j'ai été inconscient ?
Combien de temps ?
Deux jours.
Le médecin a dit de garder le bandage. Il se peut que tu sois opéré.
Merde.
Je veux trouver ces pendejos et les faire payer.
Ce sera difficile. Ils sont morts tous les deux.
Il est avec nous, maintenant.
Pas avec moi.
C'est un bâtard de traître.
Tu dois me faire confiance, d'accord ?
Il faut que tu te reposes et reprennes des forces.
Teresita...
Tu ne me sers à rien si tu es brisé.
Écoute-moi, pendejo.
Si tu nous trahis encore, je te découpe comme un cochinito.
T'as compris ?
Allez. Allonge-toi.
Écoute-moi.
On a un rendez-vous important.
Roco va nous montrer son système bancaire.
La cryptomonnaie.
Tu es sûre que tu peux te fier à lui ?
Il nous a sauvé la vie,
mais je n'aurai confiance
que quand il prouvera que son système fonctionne.
Tu veux une preuve de concept ?
Oui.
Combien envisages-tu de donner à ce magicien de quatre sous ?
Si son système fonctionne,
je verserai 20 millions de dollars à sa banque,
je garde le reste en liquide.
Astucieux. Tu ne seras pas coincée à Malte.
Ouais. Comme ça, nous pouvons opérer partout dans le monde.
Teresita, "nous" ?
Repose-toi un peu, d'accord ?
Je reviens bientôt.
Allons-y.
Ce salaud, quelle prétention !
Il croit qu'il peut m'empêcher d'approcher Teresa.
Je veux que vous alliez à Malte, général.
L'arracher des griffes de ce salaud.
Roco de la Peña est un homme puissant et dangereux.
Ce serait de la folie de lui chercher des crosses sur son terrain.
Vous avez plus peur de ce voyou étranger que de moi ?
Vous avez déjà assez d'ennemis en ce moment.
Laissez de la Peña se lasser d'elle.
Pour l'instant, concentrez-vous sur votre véritable ennemi.
Boaz Jimenez.
C'est moi qui décide qui est mon ennemi, pas vous.
Boaz n'est qu'un stupide taureau.
Mais c'est un taureau blessé, et il est avec vous dans l'arène.
Ne lui tournez pas le dos.
Si vous ne m'aidez pas,
je trouverai quelqu'un qui le fera.
Faites attention, patron.
La revanche est une drogue.
Elle peut vous combler ou vous dominer.
Votre obsession vous prive de logique quand vous en avez le plus besoin.
Teresa n'est qu'un chien errant, général.
Il est temps de l'abattre.
La plupart des blanchisseurs d'argent ont recours à des sociétés
pour blanchir le liquide de leurs clients.
Hôtels, restaurants, commerces de détail.
Roco de la Peña a recours à Internet.
Il prétend que c'est très sûr.
Nous verrons.
Vos serveurs hors connexion sont ici ?
En bas, dans la chambre forte.
Impénétrable.
Si les serveurs surchauffent, on peut tout perdre.
Si la clim tombe en panne ?
J'ai un système de secours.
Toutes les pièces sont fermées hermétiquement,
l'oxygène est évacué en quelques secondes...
ENTRÉE - CHAMBRE FORTE
... éliminant tout danger.
Commençons par vos méthodes actuelles,
qui sont franchement très risquées.
Par exemple, les paiements à votre fournisseur bolivien.
Allons-y.
Même si vous vous en sortez avec panache
en ayant recours à des pirates somaliens,
votre système comporte des faiblesses flagrantes
qui peuvent vous faire perdre tout votre argent.
Disons que vous voulez déposer...
Trois millions.
Sur mon compte en banque, et que j'achète trois millions...
Quelle monnaie préférez-vous ?
Ethereum et Bitcoin bougent trop.
Je pense à du Pteria.
Très bien.
Donc, je dépose votre cryptomonnaie sur votre compte.
Pour l'instant, vos trois millions de Pteria
se composent de fragments de code digital
qui se répartissent sur des milliers de comptes
et le rendent intraçable.
Et si je veux faire un retrait ?
Vous pouvez retirer du liquide,
mais je préfère garder mes millions sous la main.
Donc, tout mon argent sera dans le disque dur.
Oui, et vous seule y aurez accès grâce à une signature de 54 caractères.
Veuillez l'entrer, je vous prie.
Cliquez sur "envoyer",
et regardez mon tour de magie.
TRANSFERT DE FONDS - MONTANT 3 000 000 EN COURS...
Oui ?
Teresa Mendoza...
El Santo a reçu ton offrande.
Va en paix, ma sœur.
Mon fournisseur vient d'avoir son paiement.
C'est plus sûr, plus rapide, plus efficace.
Ce ne serait pas merveilleux si on pouvait refourguer de la cocaïne
de façon numérique ?
Marché conclu.
Bravo.
Bienvenue dans le nouveau monde, Teresa.
Salut.
Les 20 millions de dollars ont été déposés.
Tu as accompli quelque chose, Teresita.
Tu devrais être fière.
Merci.
Tu veux boire quelque chose ?
Je n'ai pas soif.
Il changera d'avis.
Salud.
Félicitations, Teresa.
Un avenir brillant vous attend.
Salud.
Vous allez prendre de l'ampleur en Europe,
et ce n'est que le début.
Mais ne me baisez pas.
C'est moi qui fais ça, d'accord ?
Elle va bien ?
Ouais.
Yvette est russe, mais elle ne tient pas l'alcool.
Amenez-moi une autre fille.
Allez, viens, on y va.
Allez, reprends-toi.
Désolé.
Salud.
Toilettes. Excusez-moi.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Lève-toi.
S'il te plaît.
Non, je ne...
Yvette !
Yvette.
Aidez-moi. S'il vous plaît. On est en train de mourir.
Il vous a fait mal au dos ?
Il nous entaille toutes.
C'est ça qui le fait jouir.
Il nous garde comme esclaves sexuelles. Pitié !
Venez ici. On n'a pas beaucoup de temps.
Il faut qu'on parte. Vous êtes combien ?
Dix. Il nous fait mal, puis il nous drogue pour arranger ça.
S'ils vous découvrent ici... S'il vous plaît. C'est pas grave.
Je dis n'importe quoi. Partez.
Non, c'est bon. Écoutez-moi. Faites-moi confiance, OK ?
Elles sont toutes ici ?
Pour l'instant. Demain, ils nous feront partir.
Demain ? Comment ?
On va sur un bateau.
Promettez-moi de nous aider. Je vous en prie !
Teresa ?
Que se passe-t-il ?
Les autorités maltaises ne s'en prendront pas à Teresa,
protégée par de la Peña.
Tu me caches un truc.
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir.
La DEA opère depuis l'ambassade de Malte.
Tu n'as qu'à leur donner Teresa, pour qu'ils la renvoient au Mexique.
Teresa vous a sauvé la vie dans ce club.
Ça ne veut rien dire pour vous ?
Ne te méprends pas.
Elle est restée en vie grâce à moi.
C'est ça qui l'a sauvée.
Je ne vous aiderai pas à tuer quelqu'un.
Je te demande simplement de la faire renvoyer au pays
où elle a commis son crime.
Alonzo,
tu es un homme bon.
Tu veux qu'elle aille en prison ?
Moi aussi.
Je veux qu'elle y pourrisse
lentement.
Mais je ne veux pas l'y amener moi-même.
Ça peut être toi.
Ça devrait être toi.
Tout ce que je veux, c'est lui rendre visite,
lui sourire et l'entendre dire
à quel point elle est seule,
à quel point sa vie est triste et pathétique.
C'est pourquoi Teresa doit revenir au Mexique.
J'écoute.
Bien.
Ce livre
a fait entrer Teresa dans ma vie,
il va m'aider à me débarrasser d'elle.
L'opération de Teresa comporte un point faible.
Droguez-la et mettez-la au taf.
BASÉ SUR LE ROMAN DE ARTURO PÉREZ-REVERTE
Tu as quelque chose à dire ?
Teresita, ces trucs-là arrivent.
Le milieu est horrible pour les filles. Il faut que tu...
Les filles ont toujours été une monnaie pour le cartel.
On peut les sauver, mais ça changera pas.
Ne t'avise pas de m'interrompre à nouveau.
Même si on sauve les filles qu'a Roco,
il en viendra d'autres. Ce serait un jeu sans fin.
Je te rappelle que tu viens de lui donner ton argent.
On peut se retirer du marché,
mais peu à peu, en faisant attention.
C'est bien de vous voir d'accord sur un truc.
Réfléchis.
Un jour, tu m'as dit que je valais mieux que Camila,
car j'avais bon cœur.
C'est ça, avoir bon cœur.
Ça nous a pris six mois de nous implanter à Malte.
Tu grilles Roco, tu grilles tout.
Si tu grilles l'Europe,
tu n'auras pas d'autre continent.
On voulait faire des affaires autrement.
Ça ne concerne pas les affaires.
Cette fille, c'était moi quand tu m'as rencontrée.
Je sais ce que c'est qu'être esclave
de gens qui se foutent de te voir vivre ou mourir.
Yo, principessa ! Le roi est arrivé !
Qu'est-ce qu'il fabrique ici, ce clown ?
Teresa...
Je peux avoir un "amen" ?
Où sont mes potes ?
Le voilà !
Baby Chapo, heureux de voir que t'es plus une triple buse.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'as voulu baiser un vrai Wookiee ?
George.
C'est juste. Le plan.
Donc, l'information d'Yvette était correcte ?
Oui. Un cargo appartenant à une des filières de Roco
quitte le port de Senglea aujourd'hui.
Il y aura moins de gardes qu'au club.
Ce sera moins risqué de faire sortir les filles.
Pourquoi les faire partir en bateau ?
Pourquoi pas en avion ?
Il gagne deux fois plus de fric de cette façon.
On le paie une fois pour le voyage,
quand l'équipage s'en sert,
et une fois encore quand elles arrivent à destination.
C'est méprisable !
Des salauds comme Roco salissent la réputation des contrebandiers.
Mes hommes et moi, on attaquera les gardes ici,
après le départ des filles.
Ensuite, il faut qu'on parte de Malte.
En ce moment même,
mes gars amènent le navire qui servira à notre fuite
de l'autre côté du port.
On va mettre une belle charge, mais dès que le bateau se retourne,
on a intérêt à partir en vitesse.
Si Roco apprend que t'es impliquée, tu perds tes 20 millions.
Il faut d'abord retirer l'argent de la banque.
Tu te mets sacrément en danger, pour avoir la conscience tranquille.
C'est pire que de le faire pour l'argent ?
Donc, on dévalise une banque ?
On ne dévalise pas une banque.
On prend nos armes ?
Ouais.
Où tu vas ?
Je vais ne pas manger un sandwich.
King...
C'est vraiment nécessaire ?
Je n'irai nulle part sans le Serpent.
On va se battre contre un milliardaire maltais.
Dieu sait ce que ce fou trimballe.
N'oublie pas les fusils d'assaut.
Comment tu tiens le coup, chérie, pour de vrai ?
Je vais bien.
Les Wonder Twins te causent du souci ?
Bilal !
Prends ça.
Pote et James feront ce qu'il faut.
Je n'en doute pas.
Mais pour un homme qu'on n'a pas entendu depuis l'âge de neuf ans,
il jacasse pas mal.
Ils ont juste peur pour toi, c'est tout.
Les psychopathes sont imprévisibles,
un peu comme les femmes qui ont du cran.
Je ne suis pas courageuse.
S'il y avait moyen de faire autrement, je le ferais.
Tes hommes semblent loyaux.
Oui, ils savent qui met du beurre dans leurs épinards.
C'est juste pour l'argent, alors ?
Non. Ces gars-là sont spéciaux.
On a traversé plein d'épreuves,
mais je suis toujours sincère avec eux.
Comme je dois l'être avec toi maintenant.
De quoi tu parles ?
J'ai bossé pour Roco il y a des années,
je voulais rien dire dans la maison,
mais il est important que tu saches à qui tu t'opposes.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Ça ne changera rien à "pourquoi" tu le fais,
mais peut-être "si" tu le fais. Tu m'entends ?
Oui, je t'écoute.
Roco a débuté comme homme de main dans la mafia de Galice,
il avait déjà une sombre réputation.
J'ai passé un chargement de kalachnikovs
aux agitateurs afghans qu'ils essaient de lancer
contre leurs concurrents.
Roco a fait crucifier leurs familles.
Les femmes, les enfants...
Ce type a un goût malsain pour le sang.
Il se fait passer pour une sorte de magicien de la technologie,
mais il n'a pas changé.
Tu comprends pourquoi je ne peux pas les abandonner ?
Oui, je comprends.
Et on ne te laissera pas tomber.
Il faut juste que tu saches à quoi tu te mesures.
Cet homme est une araignée.
Tu te diriges droit vers sa toile.
Fermez. On y va.
Arrêtez.
Vous croyez que c'est une blague ?
C'est votre mariage.
Votre première danse.
Madame, c'est juste qu'on est tellement mauvais.
Vous n'essayez même pas.
Maman, tu nous montres ?
Ma mère pratiquait la danse quand elle avait mon âge.
Je ne le savais pas.
Qu'en pensez-vous, général ?
Vous aidez ma mère à nous montrer comment faire ?
Vous êtes très souple, général.
Je suis impressionnée.
C'est vous qui avez un don, jefa.
PORT DE SENGLEA, MALTE
On est en position.
Roco est toujours dans la banque.
Dès qu'il partira, on entrera.
Mon type au port est aux aguets.
Il m'appellera quand les gars de Roco amèneront les dames pour le transport.
Dès que tu auras récupéré ton argent,
mes gars et moi, on mettra la main sur les chéries.
Tu as tout pris à la planque ?
Comme si on n'y avait jamais été.
Le bateau pour s'enfuir est chargé.
On y a mis l'argent de ta planque
et toutes les casseroles de Chewie.
Merci, George.
Dès qu'on sortira, je te le dirai.
Ça va sonner l'alerte quand tu videras ton compte.
Je vais laisser un million sur le compte.
Un million pour dix filles ?
Elles en valent la peine.
OK, on y va.
Mlle Mendoza, que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais faire un retrait, s'il vous plaît.
Bien sûr. Combien désirez-vous retirer ?
Dix-neuf millions de dollars.
Y a-t-il une raison pour que vous retiriez une somme si...
Juste une affaire.
Oui, bien sûr. Malheureusement, votre argent ne se trouve plus ici.
Il faudra attendre 24...
Je vais prendre le disque dur.
Oui. Veuillez m'accorder un instant. Excusez-moi.
Bien entendu.
On fait quoi maintenant ?
C'est là qu'on va savoir si on dévalise une banque ou pas.
On ne dévalise pas de banque.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur, Teresa Mendoza veut retirer la quasi-totalité de ses fonds
sur un disque dur.
Combien laisse-t-elle sur son compte ?
Un million.
Elle nous teste.
Quel coup de bluff !
Il va falloir que je la guérisse de sa témérité.
Donnez-lui ce disque dur.
Mlle Mendoza, veuillez m'accompagner jusqu'à la chambre forte.
Bien entendu.
Seule.
Désolée. Il faut que je réponde.
Une minute, voulez-vous ?
Mauvaise nouvelle, principessa.
Ils emmènent les filles plus tôt. Tout de suite, à vrai dire.
Je n'ai pas encore ce que vous savez.
Merde, alors.
Faut peut-être appuyer sur le siège éjectable, Teresa.
Ça ne manque pas de filles à sauver de par le monde.
Ne le fais pas.
C'est maintenant ou jamais, mais je te déconseille d'être coincée
dans un bâtiment imprenable quand il apprendra ce truc-là.
Prends les filles.
Pourquoi tu me jettes dans les bras d'un homme dont tu te méfies ?
Tu dis qu'on a besoin de lui.
Si ça aide la famille de garder Cortez,
plus il est proche, mieux c'est.
Isabela, il ne faut pas jouer avec les hommes dangereux.
Tu dois apprendre la discrétion.
Apprends-moi.
L'héroïne se vend comme un miracle de Noël.
J'aimerais qu'on garde notre arrangement.
Et Camila et les Colombiens ?
Que disent-ils ?
"Ce qu'on ne sait pas ne fait pas mal au cœur."
Je dirai rien si vous ne dites rien.
Vous avez l'air de vieux copains.
On ne croirait pas que l'un a voulu brûler l'autre vif.
C'est le passé, señora. Les hommes n'ont pas de rancune.
C'est bon pour les vieilles dames.
Certains ont la peau plus dure que d'autres.
À quoi devons-nous le plaisir de te voir ?
Je veux emmener Kique avec moi à une réunion d'affaires.
Nos Colombiens préférés sont en ville, mais tu dois le savoir.
Excuse-moi, gouverneur.
Kique.
Viens ici, mon joli.
Je t'aime.
Au revoir.
Ça va mieux ?
Ils rencontrent les Colombiens ?
Comment ça s'est arrangé ?
Je me posais la même question.
Désolée, Mlle Mendoza.
Les armes sont interdites à l'intérieur.
Si cela ne vous dérange pas.
Bien entendu.
Suivez-moi.
Veuillez entrer votre signature ici.
Vous avez tout mémorisé.
Je suis impressionnée.
Seuls les amateurs ont besoin de la noter.
Voilà. Le disque dur télécharge les fonds.
Tu sais que mes intentions envers Teresa sont honnêtes.
Tu demandes sa main ? Je ne suis pas son père.
Je comprends. Si les rôles étaient inversés...
Pas possible.
Très bien. Arrête tes conneries.
Je ne vous ai jamais trahis, ni toi ni Teresa. J'étais fidèle à Camila.
Ça ne compte pas, que tu veuilles de moi ou pas.
Teresa me fait confiance, et ça devrait te suffire.
Mon frère avait une fouine quand on était petits.
Il l'avait trouvée bébé.
Il lui avait donné le biberon.
Il dormait avec, comme avec une peluche.
Mes parents lui faisaient aussi confiance qu'à un chien.
Une nuit, quand mon frère dormait,
la fouine lui a arraché un œil et l'a mangé.
Ça s'est mal terminé.
Surtout pour la fouine.
Bien parlé.
Bon, à trois, on les fout dehors
comme au Texas.
Prêts, les garçons ?
Oui, mon roi.
Très bien. Maintenant, rappelez-vous,
un pirate ne vaut pas mieux que sa proie.
Un, deux, trois, allez-y !
Merde !
Quoi ?
Attaqués par qui sur les quais ?
Pourquoi des guérilleros africains...
Il faut retourner tout de suite à la banque !
Allez, les filles !
Je vous rappelle.
Un moment, monsieur.
Je savais qu'on allait dévaliser une banque.
Et voilà.
Merci.
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Que faites-vous ?
Donnez-moi le disque dur.
J'ignore ce qui se passe hors d'ici.
Pourquoi vous avez l'air nerveuse ?
Pourquoi volerais-je mon argent ?
Je laisserai M. de la Peña vous poser la question à son retour.
Maintenant, donnez-moi le disque dur.
Non.
Teresa est dans la chambre forte.
Il faut la sortir de là !
Sale fils de pute !
Qu'est-ce que tu fous ?
ERREUR ACCÈS REFUSÉ
Ils sont trop nombreux. Il faut couper l'oxygène.
Pas encore. Il faut d'abord la sortir de la chambre forte.
Si elle sort parmi les gardes, elle meurt.
NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE
Et elle respire comment ?
Roco a dit que les pièces sont scellées séparément.
Ils commencent à tomber.
Personne n'accule Bilal dans un coin !
Merci, mon roi, je le tenais.
Je sais ! J'ai juste eu envie de le faire, c'est tout.
Je ne voulais pas que tu me fasses de l'ombre devant les filles,
tu comprends ?
Mesdames, je sais ce que vous pensez.
On sort de la poêle pour aller dans le feu.
C'est comme ça, un sauvetage à la Teresa Mendoza.
Pas le temps de chipoter.
Teresa vous a envoyés ? Où est-elle ?
Elle a quelques soucis en ce moment.
Plus de fermeture hermétique.
NIVEAU D'OXYGÈNE STABLE
Merde, il reste un garde.
Teresa, non !
Allez-y !
Go !
Démarre !
On est en chemin.
Ne viens pas ici.
J'ai les filles, mais notre bateau vient d'être saisi.
On fait quoi, principessa ?
La police a notre bateau.
Il faut trouver un autre moyen de quitter Malte.
Roco contrôle la police locale.
Il y a un aérodrome à une dizaine de kilomètres.
Je l'ai repéré comme alternative.
George, je vais t'envoyer l'adresse d'un aérodrome, OK ?
Amènes-y les filles.
T'as un oiseau dans le nid ?
Pas encore.
Salope.
Donnez-moi les projections pour le plan
de réforme de l'énergie de Luca ce soir.
Je ne veux pas de surprises.
Oui.
Le bateau de King George a été saisi dans le port de Malte.
La DEA a localisé son bateau grâce au numéro de coque sur votre feuille.
Et Teresa ?
La police maltaise a confisqué
sept millions en liquide, mais pas de Teresa.
Comment s'est-elle enfuie ?
Il y a eu une fusillade.
La police maltaise a trouvé des gardes de Roco de la Peña morts,
ainsi que des Somaliens.
Madame le gouverneur. Vous agissez comme une femme trompée.
Je ne vous dois rien.
Je vous appelle pour vous apporter mon aide.
On m'a dit que Teresa vous créait des ennuis.
Les mauvaises nouvelles vont vite.
Pourquoi m'aideriez-vous alors que j'ai abattu vos tueurs ?
Les affaires sont les affaires.
Maintenant que vous voyez quelle ingrate elle est,
on peut s'allier pour l'arrêter.
J'ai des contacts à la DEA.
Teresa a fait un retrait non autorisé.
Cette garce a essayé de me voler mes meilleures gagneuses.
Essayé ?
Vous avez récupéré ces filles ?
Elles ne sont pas parties.
Je garde trace de toute ma marchandise.
Mais Teresa va payer pour les ennuis qu'elle m'a causés.
Je connais Malte. Elle ne peut pas être loin.
Et je connais Teresa.
Si vous trouvez ces filles,
vous trouverez Teresa.
Vous êtes le pilote de l'avion ?
C'est interdit d'être ici.
Je vous donne 200 000 $ si on est dans les airs dans cinq minutes.
Il y a aussi un autre moyen.
Je prendrais l'argent.
Allez.
Je veux la place côté hublot, les gars !
J'étais pas sûre de te voir.
Je m'en sors toujours, principessa.
Monsieur, les filles sont à l'aéroport.
On est à deux kilomètres.
Allez, les filles !
Permettez que je vous escorte au vaisseau de fuite numéro deux.
On y va.
Vous saignez, ça va ?
Roco nous a posé des mouchards.
On les a tous cassés en chemin.
J'espère qu'on les a sortis à temps.
Je sais ce à quoi vous avez renoncé pour nous.
Peu de gens feraient ce choix.
Ce n'était pas un choix, Yvette. Venez, allons-y.
Merci.
Venez.
On a de la compagnie.
Préparez l'avion.
Démarrez !
Baby Chapo, couvre-moi un peu !
Bilal, donne-moi le Serpent !
Un vœu de moins avant de mourir.
Tu sais que tu es dingue, non ?
T'as bien essayé de baiser un vrai Wookiee.
James, maintenant !
Mon Dieu, Teresa !
Vous auriez pu être incroyable,
et maintenant, vous êtes seule, vous fuyez pour rester en vie,
alors que l'Europe brûle derrière vous.
Pourquoi on s'est arrêtés ?
On dirait que quelqu'un a heurté un animal.
Ça fait comment, Teresa, de se dire qu'on a frôlé la réussite
et qu'on l'a laissée s'échapper ?
Pourquoi, Teresa ?
Tout n'est pas à vendre.
Mon Dieu.
J'ignorais que j'avais affaire à une enfant.
Toutes ces filles seront remplacées dès demain.
La cargaison est déjà en route.
Quant à vous,
si jamais je vous revois, vous serez en train de crier.
Quoi qu'il en soit, bonne chance.
Je crois que vous en aurez besoin.
Tu ne me vaincras pas, Teresa.
Tu ne peux pas.
Tu n'es pas assez forte.
Tout ce que tu construis...
Tout...
Je le détruirai.
Tu as sauvé ton âme aujourd'hui.
En valait-elle la peine ?
Traduit par : Catherine Roger