Take Two - Stagione 1 Episodio 3 - "Taken"
Traduzione: dandelions, Peach_95, MissVixen, ehibenson
Traduzione: L'auri, -Sylvia-, Kate, lucazeus87, -Vera
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, tutto bene?
Sento aria di cambiamento, amico. Un vero e proprio terremoto.
Benissimo, sei arrivato!
Vieni.
Forza.
Allora...
Se tu fossi un cliente, cosa ti ispirerebbe piu' fiducia?
Azzurro cielo o un blu scuro?
Un attimo. Chi ti ha dato il permesso di ridipingere?
- Tu. Mi hai dato l'ufficio. - Non te l'ho dato. Ho detto che puoi usarlo.
E' una tipica reazione primitiva di difesa del territorio.
Ti senti minacciato.
Non e' vero.
Che c'e'? E' cosi', e' che...
Le cose mi piacciono cosi' come sono.
Vuoi giocare a fare l'arredatrice di interni? Fallo da un'altra parte.
Non e' un gioco, Eddie.
E' una strategia per la... nostra attivita', il nostro marchio.
A te non importera' l'aspetto dell'ufficio, ma ai clienti si'.
- Fidati, ti piacera' un sacco. - E se non dovesse piacermi?
Allora rimettero' tutto come prima.
Siamo d'accordo?
Affare fatto.
Devo rispondere.
Tranquillo, io ho un ottimo gusto.
Si vede.
Come?
Si rendono conto di cosa chiedono? Che puo' essere molto pericoloso?
Nome in codice: Livorno.
Mi prendi in giro? E' molto rischioso.
Se va a finire male, potrei farmi molto male.
Se lo dovessero scoprire...
Va bene, parliamo dopo.
Devo andare.
Ciao.
Ehi... tutto bene?
Si', benissimo.
Di che parlavi al telefono?
Niente di cosi' interessante.
Senti, Berto...
Mai sentito parlare di "nome in codice: Livorno"?
Sembra roba di mafia, perche'?
Sembra che Sam sia coinvolta in una situazione complicata. Fa un po' la vaga.
Vuoi che indaghi?
Senza dare nell'occhio.
Ricevuto.
Poi...
C'e' uno che ha lasciato un messaggio.
Ehi, dove vai?
A incontrare un potenziale cliente.
Senza di me non credo proprio.
Si trova qui il nostro cliente? Al Terra?
- Non e' ancora un cliente. - Bello, questo era il mio locale un tempo.
Praticamente ci vivevo qui.
Ma guarda chi c'e'!
Quando ci sei tu, questo posto si illumina.
Aram, quanto mi sei mancato!
- Ci siamo divertiti un sacco insieme. - Hai un aspetto meraviglioso, Sam.
In salute. E ora sei un investigatore privato.
E con la nota tenacia di Eddie
- che assume... - Per te sono il signor Valetik.
Non dare per scontato che accetti la tua richiesta.
Certamente.
Passiamo alle cose pratiche.
Eric Fisher e' il mio deejay.
Per due sere di fila non e' venuto a lavorare e non ha avvertito.
- Hai chiamato la polizia? - L'ha chiamata il suo coinquilino Mark,
ma Eric e' scomparso da trentasei ore e la polizia non si sta dando da fare.
- Mi serve che lo troviate voi. - E' un deejay?
Qual e' il tuo reale interesse?
Il mio interesse?
Beh, e' scomparso.
E io ci tengo ai miei dipendenti.
Inoltre sono particolarmente affezionato a lui.
Puoi lasciarci soli un attimo?
Io?
Non sei davvero affezionato al ragazzo.
Tu non ti affezioni a nessuno e basta.
Dovresti trovarti un altro investigatore. Qualcuno che non ti conosca bene come me.
La verita' e'...
Che Eric e' una rock star.
Ha portato tantissima gente nuova che riempie il locale ogni sera.
Gli affari non andrebbero bene senza di lui.
Senti, capisco tu non lo voglia fare per me.
Ma comunque il ragazzo e' scomparso. Potrebbe essere nei guai.
Fallo per lui.
Se accetto il caso, seguiro' qualsiasi tipo di pista.
Non mi aspetto nulla di diverso.
Eddie, aspetta!
Cos'e' successo li' dentro?
- Che intendi? - Hai voluto parlarci da solo.
Se dobbiamo stare dalla stessa parte, non possiamo avere segreti.
Hai ragione, scusa.
Con chi e' che parlavi al telefono prima?
Proprio cosi'.
Ciao, Berto, mi serve un controllo su Eric Quinn Fisher,
nato il 13 ottobre 1994.
Va bene.
- Sei solo? - Si'.
In merito a "nome in codice: Livorno", ho trovato solo voci
su un programma segreto della CIA che ha quel nome.
Pensi che sia questa la cosa con la quale Sam e' invischiata?
Si', sono abbastanza sicuro che non abbia niente a che fare con la CIA.
Monica potrebbe sapere che succede. Vedi se riesce a dirti qualcosa?
Cosa?
No, mi blocco ogni volta che le parlo.
Inoltre, mi capira' al volo.
Pensavo volessi diventare detective. Invitala a bere un caffe'.
Trova una soluzione, ok?
- Cosa c'e'? - Perche' sei stato cosi' freddo con Aram?
Senti, per te sara' il simpatico proprietario del club di quartiere,
ma per me e' un pezzo grosso del crimine organizzato.
Cosa? Aram e'...
E' il classico criminale fico e divertente,
non quello che uccide e ti occulta nel cemento.
Saresti sorpresa dal tipo di criminale che riesce ad essere.
E' una faccenda personale tra di voi, vero?
- Di cosa si tratta? - Niente di cosi' interessante.
Ok. Bene. Lo rispetto.
Adesso andiamo a parlare con il coinquilino di Eric.
{an7}Ehi Monica. Qualcosa non va tra Eddie e Aram. Faccenda personale? Dei trascorsi? Prova a capirlo da Berto.
{an4}Aram il proprietario del locale?
{an8}Ok, ci penso io.
Avevo bisogno di un coinquilino, Eric ha risposto al mio annuncio.
Abbiamo subito legato.
All'improvviso e' diventato famoso come deejay.
C'era qualcosa di strano nella vita di Eric? Qualche problema?
Non che io sapessi.
Mark, che gente frequentava al locale? Qualcuno di pericoloso?
Non esattamente.
Ma la settimana scorsa ha fatto una cosa strana con una donna.
- Che cosa? - Chi?
Ha detto di averla incontrata al Galaxy Lounge.
Quando si e' svegliato, era nella sua auto e non sapeva come ci fosse arrivato.
- Credeva gli avesse drogato il bicchiere. - Beh, forse aveva bevuto troppo.
Eric non beveva e non si drogava.
Inoltre...
Quando si e' svegliato, aveva segni di puntura sul braccio.
Gli ha iniettato qualcosa.
Qualunque cosa abbia fatto, l'ha spaventato.
Da allora ha iniziato a dire che qualcuno lo seguiva.
Credevo che fosse solo paranoico, ma ora...
Questa donna. Abbiamo bisogno del suo nome.
Non ha mai saputo il suo nome. Ha solo detto che aveva...
I capelli rossi, era sexy, con...
Una coccinella tatuata sulla spalla.
Ho indagato sul passato di Eric.
Non ha precedenti penali o problemi di soldi,
non e' venuto fuori niente che spieghi perche' sia scomparso.
Che mi dici sulla ragazza con tatuata la coccinella?
Con lei e' andata meglio.
Un barista al Galaxy sapeva chi fosse.
Megan Murphy.
E' una spogliarellista vestita da infermiera?
E' una vera infermiera, o...
Almeno, lo era. Comunque e' stata licenziata dal St. Joe tre mesi fa
per aver rubato dei farmaci.
Dov'e' adesso?
Questo e' strano, dopo la scomparsa di Eric Fisher,
anche Megan e' sparita.
Nessuna telefonata, nessun movimento bancario.
Poi ieri e' stata fermata mentre andava a 150 all'ora sulla dieci vicino Upland.
Sembra che Megan sia coinvolta nella sparizione di Eric e adesso sia in fuga.
Ma dov'e' diretta? Non e' venuto fuori nulla dopo la multa a Upland,
Beh, da dove vengono queste foto?
Sono entrato nel suo Cloud.
Ho provato a vedere se avesse scattato qualche foto recente, ma niente.
- Queste sono di mesi fa. - Aspetta.
Dove pensi che sia quella baita?
Lake Arrowhead, forse Big Bear.
La geolocalizzazione dice e' proprio Big Bear,
Una baita puo' essere un ottimo posto per nascondersi.
Upland e' sulla strada per Big Bear.
Una gita?
- Dovremmo portare degli snack. - No, non ci servono gli snack.
Chiedile di bere un caffe'.
- "Nome in codice: Livorno". - No.
Andiamo.
Ce la faccio.
Sono un ragazzo a modo e sicuro di se'.
Ehi, ragazzo a modo e sicuro di se'.
Vuoi prendere un caffe'... cosi' da conoscerci meglio?
Io...
Forte, andiamo.
Bene, il posto e' sicuramente questo.
Aspetta qui.
Ha funzionato davvero!
Sei sempre cosi' nervoso con le ragazze?
Non sono nervoso.
Giusto.
Dunque, da quanto tempo lavori con Eddie?
Mi arresto' quando era in polizia, mi fece da mentore al riformatorio,
si e' assicurato che finissi la scuola e poi mi ha dato un lavoro.
Voi due vi conoscete bene,
scommetto che sai tutti i suoi segreti.
Alcuni. Come tu conoscerai quelli di Sam.
Ehi, ha ricevuto una chiamata strana questa mattina. Di che si trattava?
Non ne ho idea.
Allora, che problemi ha Eddie con questo Aram?
- Sembra che abbiano dei trascorsi. - Non ne ho idea. Ehi, senti...
Sam parlava di un certo "nome in codice: Livorno". Sembrava pericoloso.
Pensi che in passato Eddie l'abbia arrestato?
- Chi? - Aram Nazarian.
Io parlavo della chiamata di Sam.
Mi stai interrogando.
- Cosa? - Eddie voleva che ottenessi informazioni
- sulla chiamata di Sam. - No...
Ehi, Sam ti ha chiesto...
Mi hai portato qui con un secondo fine.
E tu hai accettato per un secondo fine.
Direi che siamo pari. Ci vediamo.
Possiamo, non so...
Possiamo fare un accordo?
Tipo, dite a chi vi ha mandato che non daro' problemi.
Senta, non le faremo del male, Megan. Ci dica solo cosa sa su Eric Fisher.
Dov'e'?
Cosa gli e' successo?
Iniziamo con qualcosa di facile. Perche' ha corretto il drink di Eric?
Mi hanno pagato per farlo...
Mille dollari.
Chi l'ha assunta?
Ho parlato solo con qualcuno al telefono.
Sapevano che somministravo flebo ricostituenti.
- Cosa? - Flebo ricostituenti.
Sono flebo con salina ed elettroliti.
I festaioli d'elite assumono le infermiere per farsi attaccare alle flebo
e poi, voila', niente postumi della sbornia.
Potrei aver usufruito del servizio
per essere piu' allegra il giorno dopo.
Allora, perche' drogare Eric al club e poi fargli una flebo?
Non gli ho fatto una flebo.
Mi hanno fatto prelevare il suo sangue.
- Due fiale. - Il suo sangue? E per cosa?
Non ho chiesto nulla. Ho messo le fiale nella sua auto, come mi hanno detto.
Dopo ho saputo che era scomparso...
E poi dei tizi hanno iniziato a seguirmi. Uno di loro...
- Ha provato a caricarmi su un furgone. - E ha pensato che fossimo con loro?
Cosa dovevo pensare? Mi ha fatta cadere dalla moto.
Mi dispiace. Mi sono lasciata trasportare.
Si ricorda che aspetto ha il tizio che l'ha afferrata?
Dov'e' successo?
Nel parcheggio del Numi.
Conosco quell'hotel.
Hanno le telecamere.
Sai di che si tratta, vero?
Se lo sapessi, non starei indagando.
Tre parole...
Mercato, nero, traffico di organi.
Ok, forse sono cinque, ma pensaci, Eric era giovane...
Non beveva, non si drogava. Era il donatore perfetto.
Quindi volevano il suo sangue per la tipizzazione
per la compatibilita' dei suoi organi con l'acquirente.
- E' proprio una teoria valida. - Davvero?
Di certo funzionava ne "Il Sospettato bollente". Come si chiamava l'episodio?
"L'organista"?
Ok, va bene, forse la mia teoria era ispirata allo show,
ma si adatta.
L'organizzazione avra' tolto a Eric tutti gli organi,
riducendolo a un guscio vuoto e senza vita.
E' fantastico che tu abbia risolto il caso,
ma dovremmo capire chi ha cercato di rapire Megan.
E pensi davvero che l'hotel ti mostrera' i video di sorveglianza?
Lo faranno con questo.
- Ehi, dov'e' il mio distintivo? - Non ne ho uno per te.
Ma mi serve un distintivo. Gli oggetti di scena migliorano la mia performance.
Nessuna performance. Non stai recitando.
Ci fingiamo agenti della Sicurezza Interna, stiamo recitando.
Io mi fingo un agente della Sicurezza Interna. Ti prego...
Rimani qui.
- Come posso aiutarla? - Walter Faraday, Sicurezza Interna.
Mi servono i video di sorveglianza del parcheggio 3.
E' per un'indagine in corso. Ecco data e ora.
Felice di aiutarla. Ha un mandato?
E' per la sicurezza nazionale. Il tempo stringe, potrebbe...
Signore, dobbiamo comunque seguire le regole.
Gia'. C'e' qualche problema qui?
- Ci penso io. - Davvero?
Agente speciale Kimmy Monroe, Sicurezza Interna.
Agente Dennis Parks?
Il mio subordinato ha chiesto di vedere dei video. Le consiglio di accontentarlo.
- Ma, come ho detto, serve un mandato... - Sa cosa fa la Sicurezza Interna?
Come protegge questa grande Nazione e la sua gente dalle minacce alla patria?
- Conosco il lavoro... - Non mi interrompa.
Ci aspettiamo resistenza da parte dei terroristi
e cittadini maldestri, preoccupati per i loro diritti costituzionali.
Ma quando i colleghi poliziotti come lei non collaborano,
abbiamo un posto speciale per queste persone, Dennis Parks.
Secondo nome e data di nascita?
Alan, 2 settembre 1986.
- Aspetta, perche' ne avete bisogno? - Perche' la mettiamo sulla lista.
Quale... lista?
La lista.
Non che sara' mai in grado di dimostrarne l'esistenza.
Ma d'un tratto... il suo punteggio calera',
suo figlio non entrera' nella Little League,
e ogni volta che salira' in aereo, la perquisiranno.
Ma questo e' solo l'inizio. Perche' una volta che sei sulla lista,
e' per sempre.
E' questa la vita che vuole, Dennis?
- Lo e'? - No.
Allora ci trovi il video e lasci la stanza.
Ok.
- Avevo tutto sotto controllo. - Prego.
Penso di aver esagerato.
Sai, interpretare la parte di una della Sicurezza Interna e non esserlo.
Mi serviva il distintivo. Se l'avessi avuto, avrei spaccato.
Ok.
Eccola.
E' Megan.
E quel tipo cerca di afferrarla, proprio come ci aveva detto lei.
Aspetta, l'ho gia' visto prima.
E' il portiere del locale di Aram.
Avrei dovuto capirlo... che c'era Aram dietro tutto questo.
Se Aram ha fatto scomparire Eric, perche' ingaggiarci per cercarlo?
Forse voleva che trovassimo Megan per una questione irrisolta.
Pensi di conoscere questo tipo, ma fidati, non e' cosi'.
Sai che Aram mi ha supplicato di andare in riabilitazione?
Non che lo abbia ascoltato, ma e' stato uno dei pochi
a capire che ero nei guai e ha cercato di fare qualcosa.
Sono sicuro che fa anche beneficenza.
Ma qui e' lui che muove i fili, Sam.
Sta cercando Megan e posso provarlo.
Signor Valetik. Sam.
- Ci sono novita'? - Non su dove sia Eric.
Abbiamo trovato una donna pagata per drogarlo e prelevargli il sangue.
Dov'e'? Devo parlarle.
Curioso, non mi hai chiesto neanche il nome.
Giusto, perche' sai gia' chi e' perche' il tuo buttafuori era li' per rapirla.
Idiota!
- Ti sei fatto riprendere? - Posso spiegarle.
Vattene!
Cosa hai combinato, Aram?
Qualsiasi cosa sia, non voglio farne parte.
Devo parlare con Megan Murphy.
Vi raddoppio la parcella. La triplico!
In quale universo pensi che io possa essere comprato?
Ti avevo detto che avrei seguito qualunque pista.
Ora sono costretto a parlare con il Procuratore.
Buona fortuna a evitare la condanna, questa volta.
Ehi, aspetta!
Valetik...
Non e' come pensi.
Dieci minuti fa mi hanno mandato questo.
E' Eric Fisher.
Dacci un milione di dollari
o non rivedrai mai piu' tuo figlio.
Ti contattero' per i dettagli.
Eric e' tuo figlio?
Ero giovane e ho messo incinta una ragazza.
Ho provveduto alle sue necessita' ma le ho fatto giurare di non dire a Eric di me.
Non volevo questa vita per lui.
L'ho tenuto sotto controllo da lontano e poi
stavamo facendo le audizione per un deejay e...
Eric e' entrato all'improvviso.
Aveva talento, cosi' l'ho ingaggiato.
Andava alla grande.
E potevo stare vicino a mio figlio senza che nessuno lo sapesse.
Chi altri sapeva che e' tuo figlio?
Penso nessuno.
Ma appena e' sparito, ho avuto paura...
Paura che fosse stato preso da uno dei miei nemici per indebolirmi.
Si tratta di rapimento.
- Dovresti chiamare l'FBI. - E coinvolgere i federali nella mia vita?
Lo faresti, se fossi me?
- Non sarei te. - Per favore...
Valetik, per favore. Non lasciare che Eric paghi
per i peccati di un padre che neanche conosce.
Aiutami.
Mettiamo delle cimici nel tuo telefono
ed esaminiamo messaggi e foto per degli indizi.
- Intanto, inizia a trovare i contanti. - Quelli non saranno un problema.
Hai detto che e' stato un tuo nemico a farlo.
- Quale nemico? - Ce ne sono tanti,
- ma credo sia Oleg Basarov. - Mafia russa?
- Perche' Oleg? - Abbiamo dei problemi.
E da quando avete messo Deacon in prigione,
Oleg e io siamo in competizione per dei territori di Deacon.
Sarebbe proprio da Oleg rapire Eric per farmi pressione.
Ma...
Non sono certo sia lui.
Forse c'e' un modo per esserne sicuri.
Quale?
Organizza un incontro, solo tu e Oleg,
poi vieni nel mio ufficio.
Se Oleg ha preso Eric possiamo coinvolgere qualcuno,
magari prima che le cose si mettano male.
Come? Oleg non sembra un tipo che possa sputare il rospo cosi'.
Per questo ci serve Zeus, i suoi giocattoli ci possono aiutare con Oleg.
Ci vediamo dopo.
Hai un impegno?
Me ne vuoi parlare?
- E tu vuoi parlami di te e Aram? - Bel tentativo.
Ci vediamo dopo.
Dovrai pagare un milione di dollari,
Ti contattero' per i dettagli,
A cosa stai lavorando?
- Dacci un milione di dollari, - Non ci casco.
- o non rivedrai mai piu'... - Come se non avessi fatto lo stesso con me.
Dai, e' solo per curiosita'.
Dacci un milione di dollari,
So che la foto che dimostra che Eric e' vivo e' stata fatta con un Alcavox.
Sto cercando di estrarre la voce, ma per ora non so se sia un uomo o una donna.
Ma hai a disposizione le parole, il comportamento.
- E cosa me ne faccio? - Un possibile profilo psicologico.
Guarda caso, ho seguito un corso di profiling.
Considera, il soggetto sconosciuto, o ignoto,
ha chiamato Aram dopo due giorni.
E senti cosa dice.
Di solito e' "abbiamo questo e questo, dacci i soldi".
Ma il nostro ignoto parla prima dei soldi e poi continua con "abbiamo tuo figlio".
Perche'?
Non dovresti dirmelo tu?
Quel "abbiamo tuo figlio" era per dare ad Aram il benservito.
Questo mi fa capire che le ragioni sono molto personali.
Cos'altro puoi dirmi su questo ignoto?
Allora, nome in codice: Livorno.
Devi dirmi i dettagli perche' mi sembra una cosa pericolosa per la mia carriera.
Prima anche solo di pensare di rifiutare,
da' un'occhiata alla loro offerta.
Cosa?
Giusto? In piu', e' un'occasione.
E' un'opportunita' per dimostrare a tutti che puoi ritornare da professionista.
E in cosa consiste la parte, esattamente?
Vogliono che faccia questo?
No, no, non posso, dai, Syd...
Cioe', almeno un po' di dignita' ce l'ho.
- Qui tu dovresti dirmi "Infatti, Sam!" - Sono tanti soldi, Sam.
Non verra' trasmesso negli Stati Uniti.
Non e' uno spettacolo con cena, ne' porno.
- Il porno sarebbe un passo avanti. - Sam...
Devo tornare in ufficio.
Credi che possa funzionare?
Parliamo di una macchina della verita' all'avanguardia, bello.
Ma quasi tutto dipende da Aram.
Deve essere dura...
Vedere quello li' a piede libero.
E' quel che e'.
State ristrutturando?
Ha coperto tutto per non farmi vedere che sta combinando li' dentro?
Aspetta, l'hai fatta trasferire?
Proprio tu?
Che dovrei fare? Lavora con me adesso, no?
Hai messo il suo nome sulla porta e tutto quanto.
No, non sono stato io.
Non le ho dato il permesso.
Ma ti vedo toglierlo.
Di sicuro mi fa riflettere.
Non c'e' niente su cui riflettere, ok?
Niente.
Mi vedro' con Oleg tra un'ora sul molo a San Pedro.
Allora forza.
Questo e' un microfono e altoparlante, mettilo bene.
E verrai anche ripreso in video, cosi' come Oleg.
- La telecamera puo' dirci se mente? - La mia si'.
Riesce a captare battito, pressione, temperatura corporea, stress vocale.
Questo qui e' un poligrafo a distanza.
Dovrai fargli delle domande da si' o no per settarlo su Oleg.
- Non e' un tipo da chiacchiere. - Infatti devi attenerti a un copione.
Inizia con "grazie per essere venuto, come va in famiglia? Vuoi un sigaro?".
Poi vai piu' a fondo: "conosci il mio nightclub?
Hai sentito parlare di Eric Fisher? Sai dove si trova?"
Ma il punto e' questo... devi rimanere calmo.
Cosi' che Oleg reagisca alle domande e non a te.
Come faccio a stare calmo? Ha mio figlio.
Ok, Aram, ho imparato questa ottima tecnica di respirazione
quando studiavo recitazione che distende i nervi.
Devi tappare la narice destra e inspirare lentamente.
Poi tappi quella sinistra ed espiri.
Prova, cosi'.
Si', proprio cosi'. Continua a farlo.
Stai andando benissimo, Aram.
E' arrivato.
Oleg e' arrivato. Inizia lo spettacolo.
Ehi, probabilmente questo non lo aiutera'.
Oleg...
- Grazie di essere venuto. - Segui il piano. Offrigli un sigaro.
Posso offrirti un sigaro?
Visto? Aram non sta crollando.
- La respirazione funziona sempre. - Dovrei fumare un sigaro...
Con l'uomo che ha bruciato il mio edificio?
In realta', era il mio edificio,
che mi hai rubato usando un atto finto.
- Non e' vero. - I battiti e la pressione salgono,
se Oleg e' cosi' sconvolto, non riesco a interpretarlo.
Aram, smetti di litigare. Attieniti al copione.
Dell'edificio ne riparleremo.
Parliamo del mio nightclub.
Terra? Che nome e' per un locale?
Suona proprio male.
- Non e' per niente di classe. - Aram, ti sta provocando. Non cedere.
- E il deejay... - Aram, respira come ti ho insegnato.
Un attentato per le orecchie.
Secondo me, dovrebbero farti chiudere.
Perche' stai respirando in questo modo?
Chi lo farebbe?
Eric Fisher...
- Dove si trova? - Non so di cosa stai parlando, Aram.
Dov'e'?
Non ho altro da dire.
Ha preso lui Eric?
E' stato lui?
Con tutta quell'agitazione, e' difficile dirlo,
ma non ha reagito per niente quando hai nominato Eric,
quindi o Oleg e' il miglior bugiardo del mondo o non e' stato lui.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO SCONOSCIUTO
E' il tuo telefono, Aram,
Sara' il rapitore?
- Pronto? - Ti mandero' un indirizzo tra un'ora.
Il riscatto dovra' essere consegnato da una terza parte neutrale.
Abbiamo deciso che sara' Samantha Swift.
Quindi, cosa devo fare?
Devo incontrarlo o solo lasciare la borsa in un posto?
Nessuna delle due. Non lo farai. Non abbiamo molto tempo per prepararti.
- Allora faremo del nostro meglio. - Hanno specificamente richiesto di te.
Quindi ci stanno guardando.
Per favore, Sam, fai come hanno chiesto.
- Per mio figlio. - Non lo sappiamo!
Potrebbero usare la consegna per rapirla. E' troppo rischioso.
Va bene, ragazzi, adesso basta, ok? E' una mia decisione.
Io che consegno i soldi e' la nostra migliore possibilita' di riavere Eric.
Quindi dopo cosa devo fare?
- Resta ferma ancora un secondo. - E' una spilla?
Non amo molto le spille,
Questa ti piacera'. Noi potremo sentire e vedere tutto.
Ahi. Per fortuna non hanno usato queste telecamere nel mio show.
La risoluzione e' oscena.
- Scusa. - Ehi...
Mi sono guadagnato questa faccia.
Ora facciamo "Uno, due, prova".
Zeus?
- Cosa e' successo tra Aram e Eddie? - Devi chiederlo a Eddie.
- Non me lo dira'. - Lo fara' quando sara' pronto.
Per allora saro' pensionata.
E, inoltre, non sto andando a portare i soldi per liberare il figlio di Aram?
Sento che mi sono guadagnata il diritto di sapere cosa e' successo.
Quando era in polizia, si e' imbattuto in un gruppo di poliziotti corrotti.
Si facevano chiamare "Unita' 23".
Hanno incastrato persone, rubato droga e soldi e fatto altre cose anche peggiori.
Ma loro non sapevano che Eddie ha sempre fatto la cosa giusta.
Sai, Eddie amava fare il poliziotto
ed era il migliore.
Sapeva che se avesse fatto la soffiata sull'Unita' 23, l'avrebbe rovinato
e cosi' e' stato.
La polizia di Los Angeles lo licenzio'. Annullarono i casi di quei poliziotti
e tanti cattivi furono lasciati liberi...
Come Aram.
Quindi quando Eddie vede Aram, rivive tutto quel casino.
Questo e' tutto.
Lo rifarebbe.
E' fatto cosi'.
Ehi.
Va tutto bene?
Mai stata meglio.
Va bene. Ci hanno comunicato l'indirizzo.
La consegna e' all'angolo tra la Sesta e Spring,
Sono tra la Sesta e Spring. Adesso cosa devo fare?
Devi solo aspettare. Noi ti controlliamo.
Chi mi raggiunge a Las Vegas?
Sto scherzando.
- Ok, chi e' quel ragazzo? - Le ha soltanto dato un cellulare?
Sam, cosa sta succedendo?
- Pronto? - Fai esattamente come ti dico.
Non parlare o Eric muore.
So che ci stanno ascoltando.
Vai in fondo alla strada,
entra nel palazzo sulla sinistra,
vai nell'atrio.
Sam, chi ti sta parlando? Cosa dicono?
Sam?
Mostraci il pollice in basso se vuoi che interveniamo.
Lo scambio avverra' la' dentro.
Narek, schieratevi e circondate l'edificio.
Nessuno si allontani.
Prendi l'ascensore.
Vai al sesto piano.
- Che pulsante era? Quale piano? - La sua mano non era inquadrata.
- Zeus? - Abbiamo perso il segnale. E'...
E' per l'ascensore. Ritornera' non appena uscira' dall'ascensore.
Non mi piace.
Vai nella stanza 645.
Dov'e' il segnale? Perche' non e' tornato?
Non era l'ascensore, stanno bloccando il segnale.
Continua a camminare.
Entra nella stanza 645 e chiudi la porta
Ora, avvicinati alla finestra.
Piu' vicino.
Sam!
- Stai bene? - Mi hanno detto
di rompere la finestra e di lanciare la borsa fuori.
Si', e' una Pontiac granata dei primi anni duemila.
Ok, fantastico. Fammi sapere.
Berto sta spargendo la voce sui social per capire se e' stata vista.
Perche' non hanno liberato Eric?
Se siamo fortunati, vogliono piu' soldi.
Altrimenti, e' un uomo morto.
Eddie... posso parlarti un attimo?
Avevo detto di isolare l'edificio, come ha fatto quella macchina ad andarsene?
- Come, Narek? - C'e' stata confusione, signore.
Pensavo avessimo coperta quella via.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Ti dispiace?
Aram, dai!
Tu...
La mia unica possibilita' per averlo indietro.
E gli hai dato il denaro!
Troveremo quella macchina.
Quindi perche' non ritorni al locale e aspetti una mia chiamata?
E se ti azzardi a rifare qualcosa del genere, sei un uomo morto.
Ci siamo capiti?
Il suo sguardo...
Come se fosse un animale selvaggio. Non riuscivo a muovermi.
Avrei dovuto farti andare via prima che si presentasse.
Perche' hai accettato questo lavoro, conoscendolo?
Perche' non riguardava lui...
Riguardava Eric.
Ci sono un milione di ragioni per rifiutare un lavoro, ma se lo fai spesso
il telefono smette di suonare. Scommetto tu abbia avuto ingaggi
che non erano proprio i lavori dei tuoi sogni.
Accetti il lavoro perche' questo significa essere professionisti.
Come facciamo a trovare la macchina?
Zeus ha messo un localizzatore nella borsa. Il segnale e' scomparso a Long Beach.
E non lo hai detto ad Aram?
Hai visto come e'.
Qualche volta, devi salvare il cliente da se stesso.
L'ultima rilevazione arriva da qui.
Senti...
Aspetto in macchina? Non credi che ormai l'abbiamo superata?
Eddie?
Quel lucchetto e' nuovo di zecca.
Eric, ehi, Eric.
Riesci a sentirmi?
Sembra che lo abbiano drogato.
Dai, amico, ti porteremo fuori da qui, ok?
Eric.
Ti stiamo portando dal mio medico.
Lui si assicurera' che tu stia bene.
Perche' lo sta facendo, signor Nazarian?
Come ha fatto a sapere che ero qui?
Senti, l'unica cosa che importa e' che tu stia bene.
Grazie per averlo trovato.
- Vi faro' mandare gli assegni. - Non abbiamo ancora finito.
Dobbiamo identificare i rapitori.
Non e' necessario.
Come fa a non essere necessario?
Mi hai puntato una pistola alla tempia. Credo di meritare una risposta.
Questo magazzino e' di Oleg.
Tu pensi sia Oleg, lasciaci raccogliere delle prove.
Fai le cose per bene, non fare da solo.
Ha rapito mio figlio!
Aram, non devi farlo.
E' l'unica cosa che posso fare.
Qualcosa non quadra.
- E' troppo facile? - Facile cosa?
Pensaci.
Oleg e' stato cosi' imprudente da tenere Eric in uno dei suoi edifici, ma...
I rapitori non hanno mai mostrato i loro volti e hanno ripulito la stanza
dalle loro impronte digitali.
Percio', chiunque sia stato,
ha incastrato Oleg cosi' Aram gli avrebbe dato la caccia.
- E' plausibile. - Grazie.
Si fanno la guerra,
le loro organizzazioni si indeboliscono o scompaiono, e chi ne beneficia?
Deacon.
Forse voleva fermarli cosi'.
Sam?
Sei caduta?
Vieni qui! Dai, abbassati.
- Che fai? - Abbassati.
- Ma che fai? - Vieni qua sotto e basta.
Allora, Eric era legato mani e piedi.
Si e' tolto le scarpe e le ha messe qui?
Non lui, i suoi rapitori.
Esattamente.
Vedi quella strisciata sul cuoio?
E' cio' che penso?
Un'impronta.
- Hanno ripulito tutto, ma... - Non le scarpe!
- Brava. - Grazie.
Ho una bella e una brutta notizia sull'impronta. Da quale inizio?
- La bella. - La brutta.
Quello non e' un profilo psicologico?
E ho scoperto molto.
La bella e' che sono entrato nel database dell'AFS,
ho inserito l'impronta ed e' nel sistema.
La brutta e' che l'impronta e' parziale, i risultati sono 409.
Bisogna trovare il modo di ridurli.
E qui entra in gioco Monica.
E questo cos'e'? Il tuo manifesto?
Piu' che altro il profilo del rapitore basato sul suo linguaggio.
Arredatrice d'interni e profili psicologici?
La migliore assistente del mondo.
Se cambio i parametri di ricerca, dovrei riuscire a filtrare i risultati.
Dalle sua parole, il rapitore e' maschio,
probabilmente un ex militare.
Ne abbiamo tolti la meta'.
Magari caucasico, vecchio,
tipo trenta o quarant'anni.
E ultimo, ma non per importanza, stile e sintassi
indicano un'istruzione universitaria.
Ora abbiamo quarantatre' risultati.
Il potere della psicologia applicata.
Sai, sarei impressionato se ci dessi un nome invece di quarantatre'.
Ehi, fermo.
Mostrami quel tipo.
Stephen Carter.
Lo conosciamo.
E' il buttafuori del locale di Aram.
Dobbiamo trovarlo prima che Aram inizi una guerra tra gang.
Una domanda, Carter.
Lavori da solo o per qualcuno?
Da solo.
E non e' come pensa.
Ah, no?
No.
Posso mostrarvi una cosa?
Drew Hedden.
Vigile del fuoco.
Era mio cugino.
Era come un fratello per me,
Era?
Si', e' morto spegnendo un incendio in un edificio vuoto.
Per la polizia e' stato doloso...
Causato dagli uomini di Aram per una stupida faida con Oleg Basarov.
Non hanno trovato prove, percio' non hanno fatto nulla.
In pratica Aram ha ucciso Drew come se niente fosse.
E ti sei fatto assumere nel locale di Aram.
Progettavo di ucciderlo.
Poi ho visto come guardava Eric.
E quanto si assomigliassero.
Il test del DNA l'ha confermato e ho deciso.
Volevo che Aram sapesse come ci si sente a perdere chi si ama.
Se volevi solo questo, perche' mi hai fatto lanciare i soldi dalla finestra?
La moglie di Drew deve crescere due figli da sola.
E' per lei.
Bene.
Lascia la citta', Carter.
Lascia la citta'.
Sai cosa fara' Aram se lo scopre.
E allora non diteglielo.
Andatevene.
Che si ammazzino entrambi, Aram e Oleg. Staremo meglio senza di loro.
Era un poliziotto, lo sa anche lei.
Non posso farlo.
Allora cosa fara'?
Eddie, se lo dici ad Aram, lo uccidera'.
Se non lo faccio, Aram andra' da Oleg, ci sara' molto piu' sangue.
Sara' una guerra.
Quindi che facciamo? In ogni caso muoiono delle persone.
Fa parte del mestiere. A volte si perde a prescindere.
Come con l'Unita' 23?
Sei un'investigatrice migliore di quanto credessi.
Pero' ho imparato una cosa...
Odio perdere.
Non serve una guerra, Aram.
Non e' opera di Oleg.
Dovete andarvene.
Abbiamo il cellulare del rapitore. Quello con cui ha scattato la foto.
- Dove l'avete preso? - Non da Oleg.
Non scherzare con me, voglio dei nomi.
Aram, capisco la tua rabbia,
davvero.
Ti e' stato portato via un membro della famiglia.
Cosa non si farebbe per ottenere giustizia...
E punire chiunque sia il colpevole?
Ma tu non sei l'unico a cui e' capitato.
L'uomo in questione ha perso la sua famiglia per colpa tua.
Ad ogni modo...
Lui ha preso mio figlio.
Ha preso i miei soldi, sa chi e' Eric. Non posso permetterlo.
Se dovesse accadergli qualcosa, o a noi,
ho fatto in modo che tutto si riconduca a te. Andresti dentro per sempre.
Perderesti tutto. Che tipo di rapporto pensi avresti con Eric?
Soprattutto quando sapra' cosa hai fatto in suo nome.
Devo contrattaccare.
- Non ho altra scelta. - Si', invece.
Lascia che viva.
Non gli permettero' di parlare di Eric.
Il genio tornera' nella lampada. Vincono tutti.
E i miei soldi?
Credo tu li debba alla famiglia.
Hai riavuto indietro tuo figlio. Loro no.
Aram, questa e' la scelta migliore...
L'unica scelta.
Voglio parlare con quest'uomo.
- Lo stai cancellando? - E' solo un altro Mandala di sabbia.
Ah, e' un'opera d'arte.
Sei stato molto bravo anche tu.
Senza di noi forse non sarebbero riusciti a risolvere il caso.
Sono fortunati ad averci.
Stai per chiedermi di uscire, non farlo.
Il caso e' chiuso e nessuno e' morto sotto una pioggia di proiettili.
Direi che e' una vittoria.
E quasi un lieto fine.
Questa non e' l'unica buona notizia.
Il mio ufficio e' pronto.
Vuoi vederlo?
Meglio toglierci il pensiero.
Allora...
Che ne pensi?
So che avevamo un patto, quindo posso rimettere tutto a posto se non ti piace.
Penso che se Aram riesce a mettersi l'anima in pace, posso farlo anch'io.
Ora, vedi quello lassu'?
Quello...
E' troppo. Devi toglierlo.
Lo pensi solo perche' il tuo nome non e' sulla tua porta.
- Ma sai che c'e', ci pensero' io. - Cos'e' successo?
Il mio no e' diventato un si'?
- No. - Si'.
- Devo andare. - Cos'e'? Nome in codice: Livorno?
Non l'hai mai capito, vero?
Staro' perdendo colpi.
Grazie al cielo ha perso colpi.
Se Eddie lo sapesse,
non smetterebbe mai di prendermi in giro.
- Mai. - Da quando ti importa di cosa pensa?
Non sarai...
No.
Bene, sono contenta che tu abbia cambiato idea su questo.
E' un passo avanti.
E' un piccolo passo? Si', lo e', ma, una volta tornata in pista,
potrai lasciarti alle spalle Eddie e questa cosa delle investigazioni.
Gia'.
Puo' darsi.
- Syd, hai detto che non lo daranno qui. - Giuro.
Sui miei due ex mariti.
Solo in Italia. Ti adorano li'.
Signorina Swift? Mancano due minuti.
Vengo con te?
L'umiliazione va affrontata da soli.
Ok, sei pronta, Samantha?
Come non mai.
Sei bellissima.
Cominciamo.
Motore...
E...
Azione.
Pizzeria Mama Livorno!
La piu' deliziosa pizza del mondo!
Ballo della pizza felice.
Piu' felice.
E, taglia.
Bravissima, Samantha.
Bellissimo.
Oh, mio Dio.
Lo sapevi?
Come hai fatto a trovarmi?
Che domande? E' il mio lavoro.
- Ah, aspetta. Di' cheese! Dillo. - Oddio, oddio. No.
- Dillo. - Non farmi foto. Cancellala.
- No, no, no. Siamo pari adesso. - Cancellala subito. No, Eddie.
- Cancellala. - Sappiamo un segreto a testa.
Devo.. devo chiedertelo, adesso, interpretavi la parte di una pizza,
- o eri una pizza? Sei stata bravissima. - Dammelo.
Mi e' perfino venuta fame, davvero. Volevo darti un bel morso.
{an8}Subspedia [www.subspedia.tv]
Adesso sei una pizza un po' troppo piccante.