Negli episodi precedenti di "Girlfriends' Guide to Divorce"...
- E' per via del ritorno di Frump? - Sono un po' preoccupata.
- Frump e Los Angeles non vanno d'accordo. - Ho affittato una casa a NoHo da ieri.
Devo ripescare il mio vecchio telefono e riprovare a usare un'app di appuntamenti.
Dai, forza! Anch'io sono pronto a ributtarmi nella mischia.
- Indovinate chi e' allergica allo sperma? - Cosa significa?
Se voglio avere un bambino, mi serve la fecondazione in vitro.
E hai bisogno che Phoebe ti infilzi.
A mezzanotte le mie ovaie diventeranno zucche.
Qui tutto bene?
Stavamo solo passando il tempo e chiacchierando.
Credo che quello che stai facendo sia coraggioso.
Ma lascia stare Tony.
Non dirlo neanche. Frump e' appena tornato.
- E Zooey voleva una serata normale. - Tu la volevi, Jo.
Tu la volevi, non loro.
In fin dei conti voglio solo
che i ragazzi si sentano a casa quando sono qui.
Questo posto...
Non sara' mai casa loro.
Sono stata chiara?
E' UNA MARATONA, NON UNO SPRINT
{an8}REGOLA #63
Il team di Goop e' molto simpatico. Davvero, saresti sorpresa.
Ma non c'e' Gwyn, uffa!
Ne abbiamo gia' parlato, Abby. Nessuno la chiama Gwyn.
Ma voglio che "Gwyn" torni di moda.
Ok, Babs, ci servono piu' informazioni da New York.
Sei la nostra spia ufficiale di siti web sulla costa ovest.
I siti sono sempre piu' audaci.
Per me dobbiamo osare di piu' col marchio. Farlo salire di livello.
- Addirittura rivedere il discorso... - Oddio, la licenza per il prodotto.
- Si', lo so, tu sogni in grande. - Del tipo, acqua di Lady Parts?
Gomme da masticare Lady Parts?
- No, suona strano. Scusate. - Ok, voi avete una riunione
e io devo staccare e farmi bella per l'intervista di New York One.
- Ok, ciao! Buona fortuna! - Ciao.
Oddio, quella Barbara, le piace spingerci oltre i limiti, vero?
Essere audaci, pensare in grande.
Credo che potremmo rivedere la domanda di licenza del prodotto senza problemi.
Si'! Contattero' la William Street Partners.
Bene, fantastico.
E adesso, indovinate che cosa facciamo.
- Allora? - Adoro questo gioco.
Vai!
Rinnoviamo la home page, la facciamo piu' interattiva,
- piu' luminosa, piu' pop. - Adoro, la prossima.
Usiamo gli innovatori emergenti,
- i ventenni che dettano le tendenze. - L'ha fatto Motto,
ma va bene. Prossima.
Avete sentito parlare della Furia?
Aspetta, non e' quella maratoneta cazzuta?
Esatto. Tess Fury,
si dice che sia pronta a vincere la maratona di Los Angeles,
battendo ragazze molto piu' giovani.
Caspita, fantastico. E a cosa pensavi?
- Volevi sponsorizzarla o... - Ha riscontro tra la popolazione.
Mia zia conosce il suo allenatore. Hanno scalato l'Everest insieme.
Devi riuscire a contattare la Furia e bisogna scrivere un articolo su tua zia.
Oh, mio Dio. E' perfetto. Si', si', si'.
Girlfriends' Guide To Divorce Stagione 5 - Episodio 4
{an8}GUIDA PER DONNE AL DIVORZIO
Traduzione: mari_caffrey, Fabr!ce, Anne_, ;lovesucks, -Sylvia-
Traduzione: +broken+, ShmlEntoni, .Lila., Daenerys
{an8}GUIDA PER DONNE AL PER SEMPRE
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Il nostro allevamento di ovuli, magnifico! - Sono cosi' fiera di te, D.
Che posso dire? So come allevarli.
Venti ovociti sani. E' grandioso!
Microscopici, ma grandiosi.
E'... piu' della media.
Ora devono prendere lo sperma e prelevare gli ovuli per gli embrioni.
E' come la scena nella caverna piena di uova in "Alien".
Grazie per l'immagine.
E' emozionante! Fai parte del club delle mamme.
- C'e' un club? - Si'.
Ogni due giovedi' ci troviamo alla South Pasadena Y.
No, niente del genere. E' qualcosa che condividiamo. Noi altre...
Sembra quasi una setta.
Non intendevo quello.
Ok, vado al lavoro.
La futura mamma in carriera se ne va.
Cammina, cammina, cammina. Ok, addio.
La piccola Miss Ormoni e' affabbiata.
Si', credo anch'io.
Si'. Ehi, quello e' lui?
Cosa... per te ho un appuntamento con qualunque ragazzo entri qui.
- E' lui. - Sta' calma.
Oh, mio Dio.
Aspetta, aspetta, credo sia lui.
Ding, ding, ding.
- Abbiamo un vincitore. - Sarai tu a vincere
- quando ti portera' a letto. - Smettila. E' il primo appuntamento. Oddio.
- Ok, come sto? - Sei una giovane strafiga. Conquistalo.
Grazie.
Byron?
- Phoebe? Ciao. - Ciao. Ciao.
- Phoebe. Piacere di conoscerti. - Anche per me.
La tua foto profilo non ti rende giustizia.
Wow, ti ringrazio. E'...
Molto carino da parte tua.
Anche tu. Gli uomini di soliti usano foto dove sembrano piu' giovani di 5 o 10 anni.
Si', io di solito faccio il contrario e mi invecchio nelle foto.
Gia', Photoshop.
- Diminuisce le aspettative. - Furbo.
Gia'.
- Ti va se ci sediamo? - Certo.
Ok, perfetto.
- Ehi, voi due. - Ehi.
Come sono andate le consegne, mia fattorina?
Bene. Papa' dice che guido meglio di te.
- Che c'e'? Vuoi negarlo? - Lei e' migliore di noi in tutto.
Hai ragione.
Per tua informazione, mi hai chiesto di fare la sua prima guida da sola.
Beh... ormai ha la patente.
Doveva succedere prima o poi.
Che fai domani? Io stasera ho un incontro con gli AA, ma volevo andare al cinema con Zooey.
Cosa da fare. Ho cose da fare con Albert.
- Sto con Albert. - Certo.
Giusto, hai cose da fare.
Cose importanti?
Beh, speravo stesse con te, perche' lui mi prepara la cena...
Ci saranno le candele e il vino...
E speriamo di aver la casa tutta per noi. Perche' parlo ancora?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Ma comunque, non c'e' problema. Va bene. Ci mancherai.
Di' al Grande Al che gli auguro buona...
- Fortuna. - Si'.
Si', lui praticamente mi ha detto... di scegliere tra la mia carriera e lui.
Ci amiamo ancora, ma credo che quella e' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
E' difficile continuare una storia, dopo una cosa del genere.
Questo era il mio terzo matrimonio.
Si', va bene...
- Wow. - Ti ho raccontato troppe cose, vero?
Che cosa? No, e' stato...
- Molto istruttivo. - Mi dispiace tanto.
Di solito non affretto le cose, ma tu sei molto carino
e mi sono sentita a mio agio e...
Prima o poi queste cose te le avrei raccontate, giusto?
- Prima o poi? - Si'.
No, non volevo... capisco che siamo appena conosciuti.
Lo so questo. E' che a volte odio non parlare delle cose serie.
Mi sembra poco sincero.
E non chiudo questa boccaccia. Vuoi del te' o del caffe'?
Il posto e' di un'amica, prendiamo cosa vuoi.
- Vuoi uno scone? - Oddio. Oh, no Phoebe.
Ho un impegno di lavoro improvviso, io...
Devo...
Scusami tanto.
- Allora... si'. - E' stato un piacere conoscerti, ma...
- E' stato bello conoscerti. - Si', va bene.
Mike!
La zia di Laina ha accettato.
Ha parlato con l'allenatore della Furia per farla venire qui domani... sera.
- Capisci? Lo so, sono felicissima. - Ottimo lavoro.
Si vede che sei felice.
Perche' non incontrarsi in ufficio?
Lei e' un po' anti-sistema. Un po' una ribelle.
- Certo, e' la Furia. - Lo so.
Per questo la amo ancora di piu'.
Quindi, abbiamo pensato a casa mia...
- luogo privato, festa tranquilla. - Ottimo lavoro. Mi piace.
Beh, sarebbe ancora piu' bello se ci fosse qualcuno qui che parlasse di atletica con lei.
E tu credi davvero che io voglia andare a Rancho Mirage per un ritiro aziendale?
Beh, si'. La pensa davvero cosi'.
E' un tuo piano diabolico.
Allora, per questo... ritiro...
Ci va tutta l'organizzazione dei Dodgers oppure...
No, Collette non c'e'. Sara' a Sacramento per l'apertura di un circolo letterario.
E' un suo sogno, ha avuto un grosso finanziamento.
- Ne e' molto entusiasta. - Beh, lei e' molto entusiasta nella vita.
- Era un complimento. - Non con quel tono.
- Ti ha fatto arrabbiare. - Si', e' stata molto minacciosa.
- "Questa non sara' mai casa loro". - Ma non parla cosi'.
E' stata molto inquietante.
Ehi, scusami di nuovo per questo. So che Collette ha un bel caratterino.
E credimi, era mia moglie.
Beh, e' successo settimane fa. Non mi importa piu'.
Devo solo... smettere di essere troppo drammatica.
E poi, sai che c'e'? Questo programma con i ragazzi, una settimana si', una no, e'...
- Ottimo. Funziona bene. - A proposito del programma...
Collette torna prima per stare con i ragazzi.
Che cosa?
- Starai via solo una sera. - Si', ci ho pensato,
ma visto il tuo lavoro, i ragazzi sono da Jake e ora questa festa...
Non devi badare ai miei figli da sola.
- Ma non fa niente. Non mi pesa. - Va bene, Superwoman.
Dai, e' la nostra settimana. E' il tuo turno.
E' il tuo ritaglio di tempo. E loro hanno bisogno di coerenza, di una struttura.
Sicura?
Certo.
So destreggiarmi.
Guardami. Guarda che cosa riesco a fare.
No, non ci riesco. Non guardare... guarda l'uccellino.
Vieni qui.
Ti sei ricordato il rasoio?
Porca miseria.
Che ne pensi del petto d'anatra arrosto caramellato con salsa balsamica all'uva?
Troppo sofisticato per Jo? Hai ragione.
Magari un piatto...
Piu' semplice.
Polpettone?
- Troppo semplice? - Sul serio?
Ti sto aiutando a scegliere la cena per il tuo appuntamento con Jo?
Sta succedendo davvero?
Si'.
Guardaci.
Saro' super romantico,
ma sempre genuino e alla mano come Jo.
Per favore, D. Aiutami.
- La conosci bene. - Anche tu. Esci con lei da una vita.
- Di che si tratta? - Niente.
E' che...
Quando stai con qualcuno da un po' devi fare un passo avanti.
E' davvero cosi'?
Delia.
La chiamata che aspettavi e' sulla uno.
Fantastico.
Abbiamo finito qui?
- Si'. Anatra. - Si'.
- Vada per l'anatra. - Quack, quack.
Buongiorno, dottor Tyson.
Si'.
Nessuno idoneo alla fecondazione?
Ok.
Si'... sto bene.
Ma certo. Dobbiamo... solo...
Rimontare subito in sella.
Ok, la ringrazio.
Le frazioni sono stupide.
Non esistono frazioni stupide, solo persone stupide.
Ehi,
Simone, piano con le mani.
Ash, ti aiutero' con i compiti prima della festa qui a casa.
E ricordati di andare a letto presto. Ne abbiamo gia' parlato.
Posso venire alla festa?
Voglio filmarla per la mia webserie.
No.
Devi finire "Uomini e topi".
- Hai un tema a fine settimana. - Oh, mio Dio, quel libro!
- Uccidetemi! - Lo so. Poi migliora, giuro.
Abby, non sono stanco.
Mamma mi lascia guardare "Survivor" il mercoledi' sera.
Ok, beh, e' una sua decisione
e posso anche capirla,
ma in questa casa si dorme prima di un compito in classe importante.
Potrai vedere la registrazione domani.
Forza, andiamo. Prendi le tue cose.
Ricorda che tocca a te lavare i piatti oggi.
Non fare quella faccia.
Quante pagine devi fare?
- Tre. - Tre.
Lo prendo io.
Laina.
Sappiamo qualcosa di tu sai chi?
Mi ha scritto Clay, l'allenatore.
- Stanno arrivando. - Bene.
Ragazzi.
- Ciao. - Ehi.
Grazie per essere venuti con cosi' poco preavviso. Di che si parla?
Mia sorella ci stava allietando con il racconto del suo appuntamento di ieri.
Un flop, un grande flop. Una caduta libera verso la morte.
- Cos'e' successo? - Mi sono persa nei suoi...
Bellissimi e grandi occhi e ho iniziato a blaterare a vanvera.
A me succede... di continuo.
Le donne rimangono... sapete, ipnotizzate.
- Oh, lo vedo. - Cioe',
- guarda qua. - Sei straordinario.
- Comunque... - Davvero tosto.
- E' dura per me. - Ci credo.
Che ti succede? Stai bene?
Si', si', alla grande.
Ti ha detto degli ovuli?
- No. - Hai avuto i risultati?
- Beh... - Quanti?
- Non e' niente di che... - Venti ovuli sani.
- Venti? - Si'!
Oh, dea della fertilita'.
- Sei inappropriato. - E' fantastico. Ora che devi fare?
- Beh... - Sperma e ovulo vanno
- in vitro e poi fecondano. - Mi fai parlare, Phoebe?
Certo.
Si', ora si passa agli embrioni.
Ci metteranno un po' quei piccoli nuotatori a fare la loro strada...
A compiere la magia. Quindi... si', tecnologia.
Grandioso. Tienici aggiornati.
- Certo. Prendo un drink, scusatemi. - Ok.
- Voglio venti bambini. - D'accordo.
Oh, mio Dio. Sara' il nostro ospite d'onore.
Ciao, ciao.
Tess, ciao.
E' un piacere conoscerti. Tu devi essere Clay.
Vi ringrazio molto per essere passati.
Il piacere e' nostro.
- Siamo di strada per la cena. - Certo, si',
una cena nelle settimane che precedono la maratona. Cosa si mangia?
E' tutto... a base di proteine?
Si', andremo nei boschi, cacceremo un cinghiale selvatico.
- E lo mangeremo crudo. - Divertente.
Un cinghiale.
Beh,
accomodatevi.
Albert,
tesoro,
santo cielo, quest'anatra
e' cosi' tenera...
Salsa all'arancia?
- E' all'uva. - Si', e' all'uva...
Si', cazzo quanto e' tenera.
Jo.
- La mangerei ogni giorno. - Jo!
- E ogni notte. - Quest'anatra fa schifo.
Non far finta che sia buona.
Oh, grazie a Dio.
A malapena riesco a mandarla giu'. Mi dispiace per la famiglia di quest'anatra.
Oddio mio!
- Lo so, scusami. - Chi se ne frega della cena.
Ma no, sono cosi' felice di passare la serata con te.
Vieni qui.
Un attimo.
Arrivo...
Va bene!
Dov'eravamo?
- Ordiniamo la pizza. - Ordiniamo la pizza.
Mi leggi nel pensiero? Dai, un bacio.
Oh, mio Dio...
- Rispondi. - Si'.
Che cavolo vuoi, Frump? Lo sai che...
Cosa?
Oddio...
Zooey?!
Beh, rallenta.
Parla piu' piano.
Ok, io... io arrivo subito.
- Jo, che succede? - Un incidente d'auto.
- Zoey e' in ospedale. Dobbiamo andare. - Cosa? Ok, ok.
- Guido io, guido io. - D'accordo.
Andra' tutto bene.
Oh, merda!
Qual e' stata la tua prima gara?
L'Ironman.
- Oh, caspita. - L'Ironman.
E' dura.
Quindi sei suo fratello?
Esatto. Sono il ragazzo piu' fortunato del mondo.
Questo era sarcasmo. Non so se l'hai colto, Tess,
- ma era sarcasmo. Sii gentile, Tony. - Lo era, giusto un po'.
E sei anche tu un artista, Tony?
No. Telemarketing.
Lavora come venditore per una compagnia che vende software per computer.
- Anzi e' stato appena promosso. - Usiamo
tantissimo i software alla Lady Parts
su tutti i nostri computer.
E' il nostro sito web, Lady Parts.
E amiamo affrontare
delle storie audaci e questioni.
Le donne vincenti sono la nostra priorita' assoluta.
- Esatto. - Il 90% del nostro staff sono donne.
- Gia'. E ai vertici ci sono solo donne. - Vero.
- Firma con noi. - E' fantastico e davvero innovativo.
Nessuno e' come noi.
C'era un pezzo interessante sul doping.
- Giusto! - Si'. Esatto.
Ok, ascoltate...
So che e' un'offerta di sponsor.
Sono lusingata, ma non mi interessa.
E' solo che non mi faccio finanziare dalle aziende, non credo in loro.
- Senza offesa. - Nessuna offesa, assolutamente,
perche' e' proprio il nostro mood.
- Mood? - No, ma non in senso aziendale.
Non siamo una societa' per azioni. Siamo un'azienda giovane.
Seguiamo l'istinto.
Sembra davvero intenso.
Decisamente, ma...
Non posso sottostare a nessuno.
E' la mia carriera.
Decido io.
Scusatemi.
- Simone, basta. - Cosa?
- Devi fare quel tema. - Quella maratoneta e' una forza.
Beh, non puoi metterla online.
Collette, ciao. Che... pensavo...
Pensavo fossi a Sacramento.
Si', sono atterrata presto. Speravo di...
Dove sono i miei figli?
Ok, Asher e'...
Gia' a letto. E' andato a letto presto per il compito di matematica di domani.
- Giusto, e' domani. - Simone sta...
- Mamma. - Oh, ciao. Ciao, tesoro.
Mi dispiace. Non avevo capito avessi una festa.
- No, e' solo lavoro. - Non dovresti essere a...
- Stavo facendo i compiti. - D'accordo.
Ho realizzato un nuovo trailer per la mia webserie. Vuoi vederlo?
Oh, beh... e'... e'...
Deve decidere Abby, tesoro.
Si', certo, accomodati pure.
- Dagli un'occhiata. - Ok.
- Come sta la mia bambina? - Bene. E' di sopra a fare la risonanza.
I dottori dicono che ha una commozione celebrale,
- qualche costola rotta. - Oh, Gesu'.
Il braccio e' rotto
e le ossa dovranno essere rimesse in sede.
Ossa, al plurale?
E tu come stai?
Io? Io... io sto bene. Ho solo qualche...
Bernoccolo e livido, ma... sto bene.
Senti, Jo...
- E' stata veramente fortunata. - Lo so.
Sarebbe potuta andare molto, molto peggio.
- Ci siamo preoccupati, ma stara' bene. - Lo so.
Ok. Va tutto bene. Va tutto bene.
Robert, vuoi?
No, no, sto...
- Sto bene cosi'. - No, no, no. Vieni dai. Vieni.
- Abbraccio di gruppo. - Va bene.
Scusatemi.
- Ciao. - Ehi.
Posso offrirti un bicchiere di vino o altro prima che tu te ne vada?
Certo. Certo, sarebbe... sarebbe fantastico.
Ok.
Allora...
- Dopo parliamo con calma. - Che intenzioni hai?
Volevo solo vedere i miei figli.
Va bene. Si'.
Questa settimana stanno con Mike.
- Oh, ma Mike non e' qui. - Torna domani.
Si', ma sono i miei figli
e tu hai insistito per farli stare qui.
Non li ho obbligati a stare qui.
Eravate entrambi fuori citta'.
Beh, io lo trovo inopportuno
e so che qui vuoi giocare alla famigliola riunita, Abby, ma...
Non sei tu la loro madre.
Non ho mai detto di esserlo.
Io... e... e...
Non ho intenzione di discuterne proprio ora.
Goditi il vino, goditi la festa.
- Stai bene? - Si'.
- E' lei l'ex-moglie? - Si'.
Mi sta...
Accusando di tenerle lontani i ragazzi.
Erano entrambi fuori citta'. Sto cercando di aiutare.
Magari semplicemente sente troppo la loro mancanza.
- No. No, sta sicuramente esagerando. - Esattamente.
- Quindi non va bene. - Non c'e' limite alla sua esagerazione.
- Dov'e' la Furia? E' andata via? - No.
- E' ancora qui. - Ok.
Sai cosa? Ora e' l'ultimo dei miei pensieri.
Dovrei scrivere a Mike e raccontargli tutto?
Sento che dovrei, ma poi penso che dovrei semplicemente pensarci io.
Non so cosa si debba fare in questo caso, mi dispiace.
Ma hai visto Delia...
Da qualche parte?
Merda. Simone sta proprio intervistando gli ospiti. Gesu'.
Simone...
- Vai su, fai i compiti. - Fammi restare.
Solo un'altra intervista, per favore.
Ecco dove sei, ti stai nascondendo.
Pero' deve essere estenuante mentire cosi' ai tuoi amici.
- Avevi solo bisogno di una pausa. - A che cosa ti riferisci?
Non dirmi cazzate.
Gli embrioni.
Niente fecondazione, vero?
Gia'.
I bugiardi capiscono sempre chi mente.
Ok, mentire non ti rende un bugiardo cronico.
E' la stessa cosa.
Allora qual e' la tua bugia?
- Per adesso non ne ho. - No?
Beh...
Mia sorella pensa che ho ottenuto una promozione.
- Questa e' una bugia. - Perche'? Hanno...
Preferito qualcuno con una fedina penale pulita?
No... sono stato licenziato.
A quanto pare, non ho un buon carattere.
E questa e' una novita' per te?
Touche'.
No.
Non succedera'.
Mi stai rifiutando un'altra volta.
Stai giocando con il fuoco.
- Si', beh... - Gia'...
Senza rischi, dove sarebbe il divertimento?
Oh, mio Dio.
Ok.
Ok, devi smetterla di divertirti cosi' tanto.
Non posso sopportarlo.
Dentro sto saltellando dalla gioia,
- non si vede? - Si', si capisce benissimo.
Senti, scusa tanto se prima ho offeso la tua amica.
Non era mia intenzione.
No. Insomma, non ti fidi, vero?
Nessuno puo' criticarti per questo.
Quindi davvero niente sponsor? Mai piu'?
No.
Come ti guadagni da vivere?
- Rapino banche. - Oh, certo, gia'.
Ma parlando sul serio...
Faccio economia... e risparmio.
Faccio lavoretti veloci, mi alleno per la prossima gara e poi
ricomincio da capo.
Una vita da nomade.
Ti capisco.
Si'?
E' anche il tuo stile?
Beh, sono cresciuta cosi', ma...
Mi ha portato molti problemi, quindi sono cambiata, ma...
Problemi?
- Interessante. - Si', adesso cerco la stabilita'.
Sono molto piu' stabile.
Beh, non c'e' niente di sbagliato ad esserlo.
Gia'.
Per la cronaca, non voglio convincerti a fare niente, ma...
Quello che hai detto sul prendere le decisioni,
e' il motivo per cui Abby ha aperto il sito.
Cos'e' quel sorriso?
Forza, andiamo a prendere da bere.
Asher.
- Asher. - Mamma ha detto che potevo!
Collette.
Devi andartene.
- Oddio. - Ci penso io!
Stai bene?
E' caduto a stento da un gradino.
Simone, in questa casa non e' ammessa la violenza fisica.
- Quel teppista voleva rubare la mia bibita! - Non mi interessa.
Abby, lasciala stare! Forza, torniamo a casa.
- Sei impazzita? - E' questa casa loro, Collette.
- Vivono anche qui. - Sono i miei figli.
- Sali e fai i bagagli! - Capisco che sono i tuoi figli.
Sto cercando di far seguire loro degli orari
e dargli delle regole perche' e' quello di cui hanno bisogno.
- Vuoi dirmi cosa e' meglio per loro? - Ti sto dicendo...
Che quando sono qui
io sono responsabile per loro.
Ti sto dicendo che so quanto e' difficile guardare qualcun altro
che fa da genitore ai tuoi figli, E ti sto dicendo che sto solo
cercando di fare un buon lavoro.
- Per te. - Per me?
Si' e per Mike e per loro.
Cosi' stai solo...
Disturbando tutti.
Ash domattina ha un compito in classe.
Ha bisogno di dormire.
E...
Come vuoi. Sta a te. Sei tu la loro madre, quindi...
Si', esatto.
Sono io la madre.
Li aspetto in macchina.
Ciao.
Bella festa. Grazie per essere venuti.
Noi dobbiamo... andare a quella cena.
Si'.
- Beh... - E' stato un piacere vederti, Abby.
- Mi spiace di avervi fatto perdere tempo. - No, affatto.
Ci sto.
Ci stai?
Ci sto. Mi piace come ti sei comportata.
Sento di potermi fidare di te.
- Dobbiamo scappare. - Ok.
- Ci sentiamo presto. - Lo spero.
Contaci.
No, Frump, e' tutto sul bancone.
No, devi portarla tu dall'infermiera.
Non me ne frega niente di cosa dice Zooey.
Tu sei il padre, tira fuori le palle, pendejo.
Ok, tesoro.
Dalle un bacio per me. Ci vediamo stasera.
Ciao.
- Ciao. - Ehi.
Ciao.
Allora, come sta la nostra piccola invalida?
Sta migliorando.
E' un po' strana dopo la commozione, ma il dottore ha detto che e' normale...
Dopo solo un paio di settimane. Quindi devo essere paziente,
cosa che mi si addice proprio.
Vieni qui. Sembra che non ci vediamo da giorni.
Gia', forse perche' e' cosi'.
Gia', grazie per la comprensione, Al.
- Il recupero di Zooey e' stato davvero... - Travolgente.
- Si', esatto. - Ecco perche' ho una sorpresa.
Ho prenotato per noi due una stanza al San Sebastian Ranch.
Una fuga romantica, per noi due. Che ne dici?
Dico che mi sembra un'offerta...
Davvero dolce, ma la tempistica non e' delle migliori, non pensi?
Jo, ma dai.
Zooey finalmente torna a scuola lunedi'.
Si', ma...
Deve ancora ritornare alle sue abitudini
e ha sempre bisogno di un passaggio per spostarsi...
E sai, a prendere i suoi farmaci in orario e...
La maratona...
Si avvicina e il lavoro in questo posto sara' alle stelle.
La maratona e' domani.
Noi partiremmo lunedi'. Hai altre scuse?
Ok, cos'e' questa sfacciataggine?
Sono solo... frustrato, Jo, ok? Mi manchi.
Mi manchi anche tu, ma mia figlia viene al primo posto, lo sai.
Lo so. A questo punto, mi accontenterei del secondo posto.
- Aspetta, cosa vorrebbe dire? - Lascia stare. Dimentica il viaggio.
Chiamami quando le cose si sistemano, ok?
Ma dai, Al, sul serio? Mi prendi in giro?
Davvero?
E' stato fantastico.
Del tipo da far tremare le ginocchia.
La prossima volta proviamo nel tuo ufficio.
No, e' troppo rischioso. Non voglio mentire ai miei colleghi su chi sei.
Sei piuttosto brava a farlo.
A mentire.
Scusa.
Scherzavo.
- Ma davvero, quando ci rivedremo? - Sai, non e' stata una buona idea
creare un rapporto tra me e te.
Stai ripetendo questa cosa da due settimane ormai.
"Non possiamo farlo. Dobbiamo fermarci."
Chi ha invitato chi, a casa sua, dopo la crisi di Abby?
Ok, va bene. Smettila.
Ok.
- Non avevi un colloquio di lavoro? - Si'.
Hanno disdetto.
Suppongo abbiano fatto un controllo dei precedenti su di me.
Oh, beh...
Sai, posso mettere una buona parola all'Assistenza Pubblica Legale.
Cercano sempre fattorini,
archivisti e... altre cose simili.
Non mi serve la tua carita', ma grazie.
Per quanto ancora vuoi mentire...
A Phoebe?
Non sono l'unico a mentirle.
Non sentire troppo la mia mancanza.
A dopo.
Collette.
Che ci fai qui?
I bambini sono pronti?
Bambini!
Vostra madre e' qui...
Alla porta.
Pensavo fossimo...
D'accordo sul rispettare i confini. Stai in auto e mi scrivi quando arrivi.
Il cellulare e' scarico.
Scusa.
Beh, dovresti metterlo in carica.
Grazie del consiglio.
- Ehi. - Ciao.
- Tutto bene? - Si'.
- Il suo cellulare e' scarico. - Il cellulare e' scarico.
- Sono dovuta venire qui. - E' dovuta venire qui.
Asher, Simone, forza!
- Ehi, tesori miei. - Prendete le borse.
Va bene.
- Andiamo, siamo in ritardo. - A presto.
C'e'... tensione qui.
- Tutto ok. - Andate.
Divertitevi con vostra madre.
Che c'e'?
Non ho detto niente.
Percio' la guerra fredda va avanti.
- "Guerra fredda" ricorda il Vietnam. - Si', lo so, ma sapete che vi dico?
La situazione e' questa e io mi sto impegnando.
E' solo che... non so come sistemare le cose a questo punto.
- Capite? I confini. I confini aiutano. - Gia'.
Lo sanno tutti. Lo sa persino Jake.
Assolutamente, adoro i confini.
Si', ma lei li odia. Li ignora palesemente.
E che ne pensa Mike di questa situazione?
E' infastidito da Collette e...
Insomma, non vuole influenzare i bambini,
che, in effetti, e' la cosa giusta da fare.
Comunque, uno dei vantaggi dell'affidamento condiviso...
E' che i figli di Mike sono con Collette stasera,
Lilly ha accettato di badare a Charlie, percio' noi...
Possiamo fare un'uscita sexy tutte insieme.
- E ne ho disperatamente bisogno. - Dio, servirebbe anche a me.
Sei pronta a tornare in gioco?
Si'. La pausa auto-imposta e' ufficialmente finita.
- Hai finito di punirti da sola? - Finito.
Ora ricorda, quando un ragazzo ti chiede
di dirgli qualcosa su di te, cosa non devi fare?
- Non esagerare. - Tu... gli studi dicono
di non divagare a lungo con la polemica
sulla scia di quanto siano tristi i matrimoni.
Io sono fatta cosi'. Sono un libro aperto. Io lo dico e se un ragazzo non apprezza
- allora... - E' vero, Phoebe.
- Hai completamente ragione. - Non lo so.
Delia ci da' buca.
- Di nuovo? - Cos'ha quella ragazza?
E' molto distante ultimamente.
Risponde a malapena ai messaggi.
Quando lo fa, escono i pallini mentre scrive e poi...
- Nada. - Capisco di che parli.
Abby, e' ora del servizio fotografico.
Evviva. Volete venire anche voi?
- Certo. - Altroche'.
Sembra costipata.
- Posso provare ad aiutarti? - Sarebbe fantastico.
Si'? Ok, tieni questo.
Tess, ciao. Phoebe, ricordi?
- Si', ciao. - Sei...
Bellissima.
- Sto benissimo. - Si'?
- No. No. - No.
- E' molto imbarazzante. - Gia'.
E' per questo che ho mollato la cosa dello sponsor, capisci?
Devi prendere tu le decisioni, giusto?
Percio'... prendile.
Credo che le prenda la ragazza con la macchina fotografica.
D'accordo.
Facevo questo lavoro per vivere.
Quindi...
Rilassati.
Assumi il controllo.
E' il tuo maledettissimo servizio fotografico.
- Ci siamo. - Si'!
- Bella! - Vai!
- Si'! - Si', continua a muoverti!
Bravissima!
- Vai, Venus! - Quella era bellissima!
Com'e' il tuo cocktail da ragazzina?
Wow, ci vanno giu' pesante con il rum.
E' buono.
Ascolta, prima di...
Dimenticarci dei nostri problemini e rilassarci...
Dovremmo parlare di quello che e' successo prima.
- Con Collette. - Il tuo argomento preferito.
Si', e so che la mia...
La mia situazione incasinatissima con lei ti stressa.
Non devi batterti per forza.
Si', invece.
Per ora e' un casino tra me e Collette.
Io sto con te e sono felice. E lei e' single e triste.
E' solo...
E' un casino.
- E pieno di... - Si', ma...
Non possiamo nascondere il fatto che continuiamo a stabilire...
Dei confini e lei continua...
A passarci sopra. Insomma, non gliene frega minimamente.
E per quella discussione alla festa, mi ha mancato di rispetto in casa nostra.
E' inopportuna. Sono d'accordo con te.
No, ma diamole
- la possibilita' di... - No, ma gliel'abbiamo data e non e' d'aiuto.
Sappiamo entrambi che oggi non aveva il telefono scarico.
Ha deciso di venire a casa a bussare per provocarmi.
- Abby. - Non mi rispetta, Mike.
Non ha rispetto per il mio ruolo con i bambini
e mi sta creando un sacco di stress.
Cioe', ho gia' il terrore di rivederla tra una settimana.
- Insomma, non e'... - Le parlo io.
E' il momento di fare una bella chiacchierata con Collette.
Basta.
Mi sono... anzi, entrambi noi...
Ne abbiamo avuto abbastanza. Penso di riuscire a farglielo capire.
Non ti preoccupare.
Lo supereremo.
Ok.
Grazie.
Ehi, la mia piccola malaticcia, vieni qui.
Com'e' andata dal dottore?
- Ti ha scritto l'autorizzazione? - Per tornare a scuola lunedi'?
- Si'. - Eccome!
Tutto bene, posso tornare a scuola.
Buonanotte, me ne vado a letto.
'Notte, tesoro.
Non e' contenta di tornare a scuola?
- Chi e' quella? - Non lo so.
- Forse e' la commozione cerebrale. - Cazzo e se diventasse stupida?
Se perdesse il controllo e facesse una strage
come Charlize Theron in quel film, "Monster"?
- Oh, mio Dio, stai andando sul macabro. - Si', faccio sempre cosi'.
Vuoi da bere?
Ho una birra analcolica.
Grazie, non posso. La birra analcolica e' per non alcolisti.
Ok ho quella o un'acqua tonica sottomarca. Fai la tua scelta.
Ora si' che ragioniamo.
Si e' proprio ripresa in queste ultime settimane.
Siamo stati bravi.
Tu si'.
No, io cerco solo di tenere il passo.
Dico davvero, Jo. Hai sempre saputo prenderti cura delle persone.
No...
Hai fatto davvero la tua parte per aiutarla.
E' cosi' e mi fa davvero piacere.
Che c'e'?
Niente. E' solo che...
Quando mi dici cose carine mi sembra un po' strano.
Non abituarti alle gentilezze, stronzo.
- Ecco qua. - Ora sei tranquillo?
- Si', molto tranquillo. - Bene.
E' come la macchina del rumore bianco con i bambini.
Mi hai gia' chiamato in modi strani,
ma "macchina del rumore bianco", cioe', e' il piu' strano...
Oh, mio Dio, che cazzo abbiamo fatto?
- Jo, scusami. Jo, io... - Che cazzo fai? Cos'era?
- Mi... mi dispiace. - Oddio. Ok, non lo so, devi andartene.
- Jo. - Vattene via.
Vattene. Vai. Vai, vai, vai.
Ciao, vedo che siete di Lady Parts.
Si'. Sono Abby McCarthy, una delle fondatrici.
Oona Falcone, William Street Partners.
Per l'autorizzazione del marchio.
Esatto.
Congratulazioni per Tess Fury.
- Giorno importante per il vostro sito. - Grazie. Siamo molto entusiasti.
Posso presentarle la mia socia? E' una grande fan di Lady Parts.
Si', ma certo...
Si'! Torno subito.
Fantastico, la tipa di Abby ha vinto. Ora possiamo andarcene?
- Delia. - Che c'e'?
Sono venuta. Sono qui. Vi sto appoggiando.
- Sei stata acida tutta la mattina. - Oh, mio Dio.
No, cioe', so che mi stai nascondendo qualcosa, quindi...
- Sputa il rospo. - Non ho embrioni idonei alla fecondazione.
- Cosa? - Gia', niente, zero, nessuno.
Venti ovociti, tutti incapaci di spiccare il volo.
Mi dispiace tanto.
No, va bene cosi'... e' solo che ora non posso piu'...
A me non accadra', non saro' mamma. Non faro' parte del vostro piccolo club.
Smettila, Delia.
Sei una donna straordinaria.
Ti prendi cura dei tuoi amici,
sei leale, sei affettuosa,
sei protettiva.
- Davvero? - Certo!
- Vuoi andartene via? - No.
Senti, tu resta, io...
Io vado. Ho del lavoro da fare, mi godo l'aria condizionata.
Mi riprendero'.
- Ok. - Ok.
A Tony: Non posso andare avanti cosi'. Scusa.
Tess, come ti senti?
Sono contentissima.
Sapete, mi ero fissata un obiettivo e l'ho raggiunto, quindi...
Ora mi prendero' un mese di pausa e poi riprendero'.
- Qualcosa ti ha ispirata? - Scusatemi.
Chi e' quella donna?
Tony, sei a casa?
Pronto?
Si', salve, signor Wiggins, come sta?
Bene.
No, no, mio fratello non e' in casa.
Cosa?
Cosa... cosa significa?
Sono qui, hai ricevuto il mio messaggio?
Dove sei? Non ti vedo.
Sono in un mare di giganti.
Sono proprio qui nel mezzo.
Permesso.
Mio Dio, stai forse dando drink gratis a quelli alti?
Di cosa volevi parlarmi?
San Sebastian.
- Cosa? - Andiamo.
- Sicura? - Si'.
- Ma il tempismo... - Il tempismo e' perfetto
Noi due da soli, domani, andiamo, scappiamo da qui.
- Evviva! - Evviva.
Si'!
Andiamo.
Phoebs!
Ehi.
Com'e' andata la gara?
So tutto.
Sei stato licenziato.
- Tre settimane fa. - Phoebe...
Io provo a darti spazio, ma e' difficile farlo se mi menti.
- Scusa, non volevo. - Hai fatto un casino...
- Non mi piaceva neanche quel lavoro. - E' un lavoro, Tony.
E' un inizio.
Dai, Phoebs, tutta questa pressione...
Ora mi da' fastidio.
La pressione.
Io sto dalla tua parte, Tony.
Ok.
Senti.
Ti chiedo scusa per averti mentito, sul serio.
Ma a volte e' come se tu...
Mi stessi col fiato sul collo.
Wow.
Qual e' il problema? Delia?
Ti ha detto anche di noi?
Di cosa stai parlando?
- Ehi. - Ehi, ho saputo di oggi.
- Oh, mio Dio, che giornata. - Congratulazioni!
Non puoi immaginare chi ho conosciuto.
- Abby. - Ora te lo descrivo.
Allora, sono alla gara.
Stiamo festeggiando, Tess ha vinto, evviva!
E poi questa donna si avvicina per parlarmi.
- Abby, dobbiamo parlare. - Si', ma voglio...
Ho sentito che la tizia che corre ha vinto.
Ciao. Siete qui.
- Sono qui. - Si'.
Ab, puoi farmi avere un appuntamento con la Furia per il mio show?
Un faccia a faccia.
Si', certo, perche' no.
Quando tornano Charlie e Lilly?
Lilly e' andata a prendere Charlie da un pigiama party.
Papa' dice che possiamo ordinare cinese.
Si', si', va... cinese va bene.
I ragazzi sono qui.
Si', allora, ho parlato con Collette.
Ho messo in chiaro le cose, ho detto che deve rispettare te,
la nostra casa, il tuo legame con i ragazzi e...
Abbiamo litigato, e' stato un casino.
Ma alla fine ha accettato.
Grazie.
E' fantastico.
Ma perche' i ragazzi sono qui?
Lei andra' via.
Le hanno offerto di trasferirsi a Sacramento per un po'
per coordinare l'apertura del...
Circolo letterario.
Wow.
E'... meraviglioso, ma cosa significa?
Beh, i ragazzi restano qui con noi, full time.
Gia'.
Mike, io non volevo mandare via Collette.
No, lo so, e' un'adulta.
- E' una sua decisione. - I ragazzi quando la vedranno?
Durante le vacanze, nei weekend, un mese si' e uno no? Non lo so.
Non lo sappiamo, ma...
Andra' tutto bene, troveremo una soluzione.
Noi... ce la faremo.
Ash, non toccare il mio telefono.
- C'e' la mia vita, ti ammazzo! - Dai, fammici giocare!
Ce la faremo.
INCINTA
Subspedia [www.subspedia.tv]