Précédemment dans Girlfriends' Guide to Divorce...
Ça concerne le retour de Frump ?
Je m'inquiète un peu. Frump et moi, ça ne va pas ensemble.
Je viens de louer quelque chose à NoHo et j'ai emménagé hier.
Peut-être que je dépoussiérerai le vieux smartphone
et que je donnerai une seconde chance aux applis de rencontre.
Faisons ça ! Je suis carrément prêt à me remettre en selle moi aussi.
- Devinez qui est allergique au sperme. - Qu'est-ce que ça signifie tout ça ?
Si je veux avoir un bébé, la meilleure option pour moi, c'est la FIV.
Et tu as besoin que Phoebe te plante.
Avant minuit, ou mes ovaires se transformeront en citrouille.
Tout va bien ici ?
On traînait juste, on discutait.
Je trouve que ce que tu fais est courageux, mais tiens toi à distance de Tony.
Ne joue pas à ça. Frump vient tout juste de rentrer,
sans parler de Zooey.
Elle voulait juste une soirée normale, amusante.
Tu en avais besoin Jo, pas eux, toi.
Au final, tout ce que je désire, c'est que cet endroit soit comme
une maison pour tout le monde quand les enfants sont là.
Cet endroit ne sera jamais leur maison.
Compris ?
♪ ♪
L'équipe de Goop est vraiment sympa.
Je t'assure. Tu serais surprise.
Mais pas de Gwyn, dommage.
On en a déjà parlé Abby, personne ne l'appelle Gwyn.
Je veux que Gwyn se concrétise.
Bon, Babs, il nous fait davantage d'infos concernant New York.
Tu es l'espionne officielle du site pour la côte Est.
Les sites sont audacieux.
J'ai le sentiment qu'on doit améliorer notre façon de faire, notre marque.
Passer au niveau supérieur. Peut-être même revoir la discussion...
Oh, bon sang, les produits licenciés.
Oui, je sais, tu vises haut.
Attends, genre de l'eau "Lady Parts" ?
Ooh, des chewing-gums "Lady Parts".
Attendez, non, ça sonne bizarre. Désolée.
Okay mesdames, vous avez une réunion, et je dois filer
parce que je dois me pomponner
pour mon apparition sur "New York One".
D'accord, au revoir ! Bonne chance.
Salut.
Oh mon dieu, cette Barbara, elle nous tire vraiment vers le haut, n'est-ce pas ?
De l'audace, de grandes idées.
J'imagine que ça ne coûte rien de revenir
sur cette histoire de produits licenciés.
Oui ! Je m'adresserai à mon contact chez William Street Partners.
Super, fantastique.
Et maintenant, devinez quelle heure il est.
Oh-oh. Quoi ?
J'adore ce jeu.
- Vas-y. - Moderniser la page d'accueil,
plus interactive, plus claire, plus pop.
J'adore. Suivant.
Quelque chose avec des créateurs prometteurs.
Des gens dans la vingtaine qui agissent.
Motto l'a récemment fait, mais bien, suivant.
Vous connaissez La Furie ?
Attends.
C'est pas la marathonienne chan-mé ?
Si. Tess Fury, la rumeur enfle
qu'elle est en passe de devenir la meilleure au Marathon de LA,
elle surpasse des femmes bien plus jeunes qu'elles.
Wow, c'est fantastique. Alors, tu... À quoi tu penses ?
- Un parrainage, ou ... ? - Et bien, ça touche notre population.
- Oui. - Ma tante connait son entraineur.
Ils... Ils ont escaladés l'Everest ensemble.
Il faut que tu obtiennes des infos sur La Furie,
et clairement, il faut qu'on rédige un article sur ta tante.
Oh mon dieu, c'est génial. Oui, oui, oui?
♪ I need the dark to pull me to the light ♪
♪ ♪
♪ I need the stars to tell the day from... ♪
Notre petite ferme à ovules, c'est fantastique !
Je sus si fière de toi, D.
Oui, et bien, que dire ? Je sais comment les faire pousser.
Vingt ovules en bonne santé, c'est énorme.
C'est microscopique, mais c'est énorme.
C'est à peu près... C'est au dessus de la moyenne.
Maintenant, il leur faut du sperme d'un diplômé d'UCLA, le récolter,
et en faire des embryons. Ça fait tellement SF.
C'est comme la scène de la grotte dans "Alien".
Merci pour cette image.
C'est tellement génial. Tu fais partie du club des mamans.
- Oh, il y a un club ? - Oui.
Un jeudi sur deux, on se retrouve
- à South Pasadena Y. - Non, ça n'a rien à voir.
C'est juste quelque chose qu'on partage toutes. Nous autres...
D'accord, ça fait un peu sectaire, hum.
Ce... Mais je ne voulais pas dire ça.
Très bien, je vais aller travailler.
La future maman carriériste s'en va.
S'en va, s'en va, s'en va. Bien.
Ouais, "Mini-miss hormones" se met en colère.
Ouais, j'imagine.
Ouais. Oh, c'est lui ?
Qu'est-ce que tu... Tu crois que chaque homme qui pénètre ici
est mon rencard.
- C'est lui. - Détends-toi.
Oh mon dieu.
Attends, un instant, un instant, je crois que c'est lui.
Ding, ding, ding. On a un gagnant.
Un gagnant qui va devenir ton pénis,
quand il aura eu ce qu'il voulait de toi.
Arrête ça. C'est un premier rencard.
Oh mon dieu. Okay, de quoi j'ai l'air ?
Pas moins d'un million de dollars. Va le voir.
Merci.
Byron ?
- Phoebe ? Bonjour. - Bonjour.
Phoebe. Ravie de faire ta rencontre.
Moi aussi. Wow, ta photo de profil ne te rend pas justice.
Oh, wow, merci. C'est... C'est adorable.
Toi aussi. Les hommes postent généralement des photos
qui sont au moins 5 à 10 ans plus jeunes que ce à quoi ils ressemblent vraiment.
Oui, j'ai plutôt l'habitude de faire le contraire et de vieillir mes photos.
- Oh. - Mm-hmm, Photoshop, ouais.
Ça réduit les attentes. Intelligent.
Ouais.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui, bien sûr.
Okay, super.
- Salut vous deux. - Salut.
Comment se déroulent les livraisons, ma petite livreuse ?
Bien. Papa a dit que j'étais meilleure conductrice que toi.
Oh.
Ben quoi ? Tu vas dire le contraire ?
- Elle fait tout mieux que nous. - C'est vrai.
Elle a demandé à faire sa première conduite en solo, pour info.
Et bien, elle a son permis. C'était inévitable.
Qu'est-ce que tu fais demain soir ?
J'ai une réunion des alcooliques anonymes,
mais Zoey et moi, on a parlé d'aller voir un film.
De grands projets. J'ai des choses de prévues avec Albert.
- Des trucs avec Albert. - D'accord.
Bien sûr, des trucs. Un rencard ?
Et bien, j'espérais qu'elle puisse rester avec toi
parce qu'il... Il me prépare à dîner
et ce sera à la lumière des bougies, avec du vin,
et on espérait pouvoir avoir l'appartement rien qu'à nous.
Pourquoi je continue à parler ?
J'en ai aucune idée.
Mais oui, bien sûr. Pas de soucis.
Tu vas nous manquer. Dis à Gros Al que je lui souhaite... Bonne chance.
- Je le ferai... - Oui.
Alors, ouais, il m'a plus ou moi dit "Choisis entre moi et ta carrière".
- C'est... Enfin, il y a toujours beaucoup d'amour,
mais je pense que c'était le point de non-retour pour nous.
Enfin, c'est difficile de se remettre d'une telle chose.
Oui.
C'était le mariage numéro 3.
Ouais, okay. Wow.
- J'en ai trop dit, n'est-ce pas ? - Quoi ? Non.
C'était, hum...
- Informatif. - Je suis vraiment désolée.
D'ordinaire, j'y vais doucement.
C'est juste que tu m'as l'air génial,
et que je me sens vraiment à l'aise,
et... Ce genre de choses finissent par se savoir tôt ou tard.
- Pas vrai ? - Tôt ou tard ?
Oui. Non, je ne... Je sais qu'on vient de se rencontrer.
Je le sais. Je...
Parfois je déteste vraiment contenir la vérité au profit du bla-bla.
Ça semble faux.
Je ne peux pas m'empêcher de parler.
Tu veux du thé, ou du café ?
Mon amie est la propriétaire, alors on peut t'apporter tout ce que tu veux.
- Tu veux un scone ? - Oh, bon sang.
Oh, non, Phoebe, le travail m'appelle.
Je... Je dois... Je suis vraiment désolé.
- Oh, c'est... - J'ai été ravi de faire ta connaissance.
- Oui. - Juste, euh...
Vraiment enchantée de t'avoir rencontré, moi aussi.
- Super. - Oui.
♪ Wide awake or are you dreaming? ♪
Mike !
La tante de Laina est passée.
Elle a convaincu l'entraineur de La Furie de l'amener ici
demain soir. Ouais !
- Bien joué. - Je sais.
- Je suis si contente. - Ouais, en effet.
Pourquoi pas au bureau ?
Elle est un peu anti-système,
- un peu une rebelle. - La Furie, de toute évidence.
Je sais, ça me fait l'apprécier d'autant plus.
Alors on a pensé à ma maison, une touche personnelle, une soirée sobre.
Bien joué. J'apprécie.
Et bien, ce serait encore mieux
si j'avais quelqu'un ici pour parler couramment athlète avec elle.
Là tu crois vraiment
que j'ai envie d'aller à Rancho Mirage pour un séminaire d'entreprise ?
Mmh.
Et bien, oui, je le pense en partie.
- Plans diaboliques ! - Whoa-ho-ho !
Donc ce... Ce séminaire,
c'est toute la société Dodgers ou...
Non, pas de Collette. Elle est à Sacramento,
à coordonner l'ouverture du centre d'alphabétisation.
C'était son rêve, elle a eu une grosse subvention.
Ça lui tient énormément à coeur.
Et bien, c'est une personne très passionnée.
C'était un compliment.
Pas de la façon dont tu l'as dit. Elle te contrarie vraiment.
Oui, elle s'est montrée très menaçante.
"Ce ne sera jamais leur maison".
Elle ne parle pas comme ça.
Et bien, c'était menaçant.
Hey, encore une fois, je suis désolé que ce soit arrivé.
Je sais que Collette peut être féroce.
Crois moi, j'étais marié avec elle.
Enfin, c'était il y a des semaines. Je m'en suis remise.
Je... Il faut que j'arrête d'être aussi dramatique.
En plus, tu sais quoi ? Cet emploi du temps avec les enfants,
une semaine avec, une semaine sans, c'est vraiment une bonne chose.
Ça marche vraiment.
D'ailleurs, à propos du planning,
Collette a proposé de passer plus tôt et de prendre les enfants.
- Quoi ? Tu ne pars qu'une nuit. - Oui, j'y ai réfléchi,
mais compte tenu de tout ce qu'il se passe pour toi au travail,
que tes enfants sont chez Jake et maintenant cette fête,
tu ne devrais pas avoir à garder seule mes enfants.
- C'est bon. Je vais bien. - Okay, Superwoman.
Allez, c'est notre semaine. C'est ton tour.
C'est ton tour, et ils ont besoin de cette régularité.
Ils ont besoin de structuration.
- T'es sûre ? - Oui.
Je peux jongler. Regarde moi.
Je peux jongler comme une malade.
Je n'arrive pas à jongler. Ne regarde pas... Regarde l'oiseau.
Viens là.
Tu as pris ton rasoir ?
Une malade.
Que dis-tu de poitrine de canard saisie-rôtie
avec une sauce balsamique au pamplemousse ?
Trop fantaisiste pour Jo ? T'as raison.
Peut-être quelque chose d'un peu plus basique.
Un pain de viande ? Trop simple ?
Sérieusement ? Je t'aide à sélectionner des options de dîner
pour ta soirée avec Jo ?
- C'est vraiment en train de se passer ? - Ouais. Regarde nous.
Je vais partir sur de la romance de catégorie supérieure,
mais quand même terre à terre et relax, toujours à la Jo.
Allez D. Aide moi.
- Tu la connais très bien. - Toi aussi.
Tu sors avec elle depuis une éternité.
- C'est quoi ça ? - Rien.
C'est juste que... Quand tu es avec quelqu'un depuis un moment,
tu dois mettre le paquet.
C'est vrai ?
- Delia. - Hmm ?
L'appel que vous attendiez est sur la ligne 1.
Fantastique.
C'est bon, on en a terminé avec ça ?
- Ouais. - Ouais.
Le canard, on va partir sur le canard.
Coin coin.
Dr. Tyson, bonjour.
Oui.
Aucun d'eux n'est viable ?
Okay.
Oui, je vais bien.
Hum-hum.
C'est vrai... On... Va se remettre en selle.
Okay, merci.
Les fractions, c'est stupide.
Les fractions stupides ça n'existe pas, juste les gens stupides.
Hey, Simone, arrête ça.
Ash, je t'aiderai pour tes devoirs avant ma soirée.
Et n'oublie pas, tu iras au lit tôt ce soir.
- Tu t'en souviens, on en a parlé. - Je peux venir à la fête s'il-te-plaît ?
La filmer pour ma web série ?
Non. Tu dois finir "Des Souris et des Hommes".
Tu as une dissertation à rendre à la fin de la semaine.
Oh mon dieu, ce livre. Tuez moi !
Je sais. Je te le promets, ça s'améliore.
Abby, j'suis pas fatigué.
Maman me laisse toujours veiller les mercredi soirs pour "Survivor".
Okay, et bien, c'est son choix,
et c'est acceptable, mais dans cette maison,
on dort la veille d'un gros test.
"Survivor" sera sur l'enregistreur numérique demain.
Allez, on se bouge. Ramasse tes affaires.
N'oublie pas que c'est ton tour de t'occuper la vaisselle.
Ne fais pas cette tête-là.
Tu as combien de pages à faire ?
- Trois. - Trois. Je m'en charge.
♪ Sometimes a good feeling just can't last ♪
Laina.
Tu as des nouvelles de tu-sais-qui ?
Je viens de recevoir un message de Clay, l'entraineur.
- Ils arrivent. -Okay.
Les filles, salut.
- Hey. - Merci beaucoup d'être venues
même à la dernière minute. De quoi vous parlez ?
Ma soeur nous régalait
avec l'histoire de son rencard hier.
Un flop, un flop monumental. Un plat-ventre vers la mort.
Que s'est-il passé ?
Je me suis simplement perdue dans ses beaux, grands yeux,
et j'ai commencé à parler de tout et n'importe quoi.
Ça m'arrive tout le temps.
Les femmes, elles.. Sont juste hypnotisées, vous savez.
- Oh, je vois ça. - Vous voyez.
- Après tout, regardez ça. - Tu es un homme puissant.
- Bref... - Vous voyez, c'est vraiment difficile.
- C'est difficile pour moi. - J'imagine.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Ça va ?
Oui, oui, je pète la forme.
Elle t'a dit pour ses ovules ?
- Non. - Attends... Tu as eu les résultats ?
- Et bien... - Combien ?
C'est vraiment... Ce n'est pas si important que ça.
- Vingt, vingt ovules en bonne santé. - Vingt ?
- Ouais ! - Oh, Myrthe la fertile !
- C'est pas approprié. - C'est fantastique. Et ensuite ?
- Tu fais quoi maintenant ? - Et bien...
Et bien, tu mets le sperme dans l'ovule
dans une boîte à pétri et ils se fécondent.
Je peux en placer une, Phoebe ?
Oui.
Oui, la prochaine étape, c'est les embryons.
Alors ça prend un peu de temps, vous savez, pour ces petits nageurs
de se frayer un chemin... De faire opérer leur magie.
Donc ouais, la technologie.
C'est génial. Et bien, tiens nous au courant.
Je le ferai pour sûr. Je vais aller chercher un verre.
- Excusez moi. - Okay.
- Je veux 20 bébés. - Okay.
Oh mon dieu. Ce doit être notre invitée d'honneur.
Bonsoir, bonsoir.
Tess, bonsoir.
Ravie de vous rencontrer. Vous devez être Clay.
Merci beaucoup d'être passés.
Avec plaisir. C'est sur le chemin du restaurant.
Le restaurant oui, un restaurant les semaines qui précédent un marathon.
Ça donne quoi ? C'est du genre, des protéines sans arrêt ?
Oui, on va dans les bois, tuer un sanglier sauvage.
- Pour le manger cru. - Hilarant. Un sanglier.
Et bien, entrez.
Mm, oh.
Oh, Albert chéri,
doux jésus, ce canard,
il est si moelleux.
C'est de l'orange ?
- Du pamplemousse. - C'est du pamplemousse, mmh.
Ouais, c'est moelleux à souhait.
- Jo. - Mmh.
- Je pourrais en manger toute la journée... - Jo.
- Et toute la nuit. - Le canard est immangeable.
Tu n'as pas besoin de faire semblant.
Oh, dieu merci.
Je pouvais à peine l'avaler.
J'ai de la peine pour la famille du canard.
Oh mon dieu.
- Je sais, je suis désolé. - Au diable le diner.
Non, je suis vraiment heureuse d'être avec mon homme ce soir.
Viens là.
Désolée.
Bon sang.
Okay !
On en était où ?
- On allait commander de la pizza. - Sors de ma tête.
Viens là.
Mmh, oh mon dieu.
- File. - D'accord.
C'est quoi ce bordel, Frump ? Tu sais que je...
Quoi ?
On mon dieu. Zooey !
Bon, calme-toi. Il faut que tu te calmes.
Okay, je... J'arrive tout de suite.
- Jo, qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Ils ont eu un accident de voiture.
- Zooey est à l'hôpital. - Quoi ?
- Okay. Okay, okay. - On doit y aller.
Je vais conduire. Je vais conduire.
D'accord.
C'est bon.
Oh merde.
Quelle était votre première course ?
- Une Iron-man. - Oh, wow.
C'est difficile.
Donc vous, vous êtes le frère de celle-ci ?
En effet. Le mec le plus chanceux du monde.
Oh, c'était ironique.
Je ne sais pas si vous l'aviez remarqué Tess,
mais c'est de l'ironie. Sois gentil, Tony.
Plutôt ironique.
Et vous êtes aussi dans le monde de l'art, Tony ?
- Nop. Dans le télémarketing. - C'est un commercial.
Il travaille pour une compagnie qui vend des logiciels informatiques.
En fait, il a récemment eu une promotion.
On utilise tellement de logiciels informatiques chez "Lady Parts"...
- Oui. - Sur tous nos ordinateurs.
"Lady Parts", c'est notre site web.
Et on adore traiter
- des histoires très provocantes ... - Provocantes.
- Et des problématiques. - Des problématiques.
Soutenir les femmes, c'est une priorité absolue pour nous.
- Exactement. - 90% de notre équipe sont des femmes.
Oui. Oh, et seules les compagnies dirigées par des femmes
- Ça aussi. - Sont promues chez nous.
C'est fantastique. C'est à la pointe du progrès.
Personne ne le fait.
Il y a eu un article vraiment interessant sur le dopage.
- C'est vrai ! - Oui, tout à fait.
- C'est vrai. - Okay, écoutez.
Je sais que c'est une proposition de parrainage.
Je suis flattée, mais pas intéressée.
Je ne fais pas dans l'argent lucratif. Je n'y crois pas.
D'accord ? Sans vouloir vous vexer.
Y a pas de mal, absolument pas de mal,
parce que c'est exactement notre marque.
Votre marque ?
Non, mais pas d'une manière sociétaire.
Nous ne sommes pas une société. Nous sommes une boîte prometteuse.
On prend des risques.
Ça semble vraiment féroce.
Ça l'est, mais...
Je ne peux être redevable à qui que ce soit.
C'est ma carrière. Je mène la danse.
Désolée.
Hum...
Simone, arrête. - Quoi ?
Tu dois faire ton devoir.
Cette femme marathonienne assure.
Et bien, tu ne peux pas mettre ça en ligne.
Collette, bonsoir.
Qu'est-ce... Je croyais...
Je croyais que vous étiez à Sacramento.
Oui, j'ai pris un vol plus tôt.
J'espérais...
- Où sont mes enfants ? - Hum...
Okay, Asher est en haut, au lit. Je... Il est allé se coucher tôt
parce qu'il a une grosse interrogation en maths demain.
C'est vrai, c'est demain, oui.
- Simone est... - Maman !
- Oh, salut. - Bonsoir ma puce.
Je suis désolée. Je n'avais pas réalisé que vous aviez des invités.
Non, c'est du travail. C'est le travail.
- Tu ne devrais pas... - Je faisais mes devoirs.
Okay.
J'ai fait une nouvelle bande-annonce pour ma web série.
Tu veux venir le voir ?
Oh, et bien, c'est.. C'est...
Ça dépend d'Abby, ma puce.
Hum, euh...
Oui, bien sûr, je vous en prie.
- Jetez un oeil. - Okay.
♪ Wow ! Gee ! ♪
Comment va mon bébé ?
Bien. Elle est... Elle est en haut.
- Elle passe un IRM. - D'accord.
Le docteur dit qu'elle a une commotion cérébrale,
et quelques côtés cassées. - Bon sang.
Son bras est cassé et les os vont devoir être remis en place.
Os aux pluriel ?
Bon sang. Comment tu vas ?
Moi ? Je vais... Je vais bien, juste quelques bosses
et bleus, mais je vais... Je vais bien.
Écoute Jo, elle... Elle a vraiment eu de la chance.
- Je sais. - Ça aurait pu être bien, bien pire.
Elle nous a fait une sacrée frayeur, mais elle s'en remettra.
Je sais.
Okay. C'est rien. C'est rien.
Robert, tu veux ?
Non, je...
- Je vais... Je vais bien. - Non, non, non.
- Viens. Viens. Câlin collectif. - D'accord.
Oh, oh.
♪ ♪
♪ Well, I got no time to talk all about it ♪
♪ ♪
Désolée.
- Salut. - Hey.
Je peux vous offrir un verre de vin, quelque chose avant que vous ne partiez ?
- Bien sûr. Bien sûr, ce... Ce serait parfait. - Okay.
Alors, quel est le plan ?
Je voulais simplement voir mes enfants.
C'est vrai. Oui. C'est le tour de Mike.
- Certes, mais Mike n'est pas là. - Il sera là demain.
Oui, mais ce sont mes enfants,
et vous insistez pour qu'ils restent ici.
Je n'ai pas insisté pour qu'ils restent ici.
Je... Vous étiez tous les deux en déplacement.
Et bien, je trouve que c'est relativement déplacé,
et je sais que vous voulez jouer à papa-maman Abby,
mais vous n'êtes pas leur mère.
Je n'ai jamais dit que j'étais leur mère.
Je... Et... Et...
Je ne veux pas avoir cette conversation maintenant.
Profitez de votre vin, profitez de la fête.
- Ça va ? - Ouaip.
- C'est elle ? - Oui.
Elle m'accuse d'essayer d'éloigner les enfants d'elle.
Ils étaient en déplacement. J'essaie d'aider.
Peut-être qu'ils lui manquaient trop.
Nop. Non, elle dépasse les limites.
- Oui. - Donc c'est pas sympa.
Il n'y a littéralement aucune limite chez cette personne.
Où est La Furie ? Elle est partie ?
Nop. Elle est toujours là.
Okay. Tu sais quoi ?
Elle est le cadet de mes soucis à présent.
Enfin, je ne... Je devrais envoyer un texto à Mike ?
Je devrais lui dire ce qu'il s'est passé ?
J'ai le sentiment que je devrais, mais ensuite je me dis que je devrais
m'en occuper moi-même.
Je ne connais pas le protocole avec celle-là, désolée.
Mais tu as vu Delia quelque part ?
Hum...
Bordel. Simone interviewe littéralement les invités maintenant.
Bon sang. Simone, en haut, devoirs.
Je veux rester. Une interview de plus, s'il-te-plaît.
Te voilà, cachée.
Ça doit être épuisant
de mentir comme ça à tes amies, cela dit.
Tu avais juste besoin d'une pause.
De quoi tu parles ?
Ne te fous pas de moi.
Les embryons.
C'est sans issue, hum ?
Ouais.
Les menteurs peuvent toujours sentir l'un des leurs.
Okay, mentir ne fait pas de toi un menteur.
C'est jouer sur les mots.
Alors, quel est ton mensonge ?
- Je n'en ai pas pour l'instant. - Ah bon ?
Enfin, ma soeur pense que j'ai été promu au travail.
Alors y a ça.
Et alors, ils ont préféré promouvoir
quelqu'un avec un meilleur casier criminel ?
Nop. Ils m'ont viré.
- Apparemment j'ai un mauvais comportement. - Oh, et c'est nouveau pour toi ?
Touché.
Non, c'est pas possible.
Wow. À nouveau rejeté.
Tu joues avec le feu.
- Oui, bien. - Oui.
S'il n'y a aucun risque de se brûler,
où est l'amusement ? - Oh mon dieu.
Okay.
Okay, il faut que vous arrêtiez de vous amuser à ce point.
C'est trop pour moi.
Je sautille partout intérieurement, ça ne se voit pas ?
Ça se voit.
Écoutez, je suis désolée si j'ai pu offensée vote amie tout à l'heure.
Ce n'était pas mon intention.
Non. Enfin, vous maintenez vos positions, pas vrai ?
Alors personne ne peut vous en vouloir pour ça.
Alors pas de sponsoring, sérieusement ? Jamais ?
Nop.
Vous faîtes comment pour vivre ?
- Je braque des banques. - Oh, bien sûr, oui.
Mais plus sérieusement, je vis bon marché. Et j'économise.
Je prends des petits boulots, je m'entraîne pour la prochaine course,
- et ensuite je recommence de nouveau . - Hmm.
- C'est très nomade. - Hmm.
- Je comprends. - Ah oui ?
- Mm-hmm. - C'est votre genre à vous aussi ?
Et bien, j'ai grandi de cette façon, mais ça m'a causé énormément de torts,
alors j'ai... Mais...
- De torts ? - Mm-hmm.
C'est intriguant.
Oui, j'essaie de demeurer plus enracinée maintenant.
Je suis plus enracinée maintenant.
Et bien, il n'y a rien de mal à ça, les racines.
Oui.
Pour info,
et je n'essaie pas de vous convaincre de quoi que ce soit,
mais ce que vous avez dit concernant le fait de mener la danse,
c'est pour ça qu'Abby a lancé le site.
C'est quoi ce sourire ?
Allez, allons chercher de l'eau.
- Asher. Asher. - Maman a dit que je pouvais !
Collette.
Vous devez partir.
- Aah ! - Oh mon dieu.
Je m'en occupe ! Ça va ?
Il est littéralement tombé d'une marche.
Simone, pas de violence physique dans cette maison.
Ce morveux a essayé de voler mon soda !
- Abby. - Je m'en fiche.
Abby, bas les pattes. Venez, on rentre à la maison.
- Tu plaisantes ? - C'est leur maison, Collette.
- Ils vivent ici aussi. - Ce sont mes enfants.
- Montez et préparez vos affaires ! - Je sais que ce sont vos enfants.
J'essaie de maintenir un calendrier,
et conserver une stabilité parce que c'est ce dont ils ont besoin.
Vous me dîtes ce qui est bon pour eux ?
Je vous dis que, lorsqu'ils sont ici,
je suis responsable d'eux.
Je vous dis que je sais à quel point c'est difficile
de regarder quelqu'un d'autre jouer le parent de vos enfants.
Et je vous dis que j'essaie simplement de faire du bon travail.
Pour vous.
- Pour moi ? - Oui, et pour Mike,
et pour eux.
C'est vraiment perturbant.
Ash a une interro demain matin.
Il a besoin de dormir.
Et...
Peu importe, c'est vous qui voyez. Après tout, vous êtes la mère.
Oui, c'est vrai, je suis la mère.
Je vais les attendre dans la voiture.
Re.
Hum.. Super fête. Merci d'être venus.
On doit... On doit aller à ce dîner.
D'accord, bien...
Ravie de vous avoir rencontré, Abby.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Non, ce n'est pas le cas.
- Je suis partante. - Vous êtes partante ?
Je suis partante. J'aime votre manière de gérer les choses.
J'ai le sentiment de pouvoir vous faire confiance.
- On doit filer. - Okay.
- On se recontactera. - Je l'espère.
Il en sera ainsi.
Non, Frump, tout est sur le comptoir.
Non, tu dois l'amener toi-même chez l'infirmière.
Je m'en fiche de ce que Zooey dit.
Tu es le père, sois un homme.
Okay mon cher.
Hum, embrasse la gamine pour moi. On se voit ce soir.
Salut.
- Salut. - Hey.
Salut.
- Alors, comment va notre petite invalide ? - Hum, elle s'améliore.
Elle est un peu bizarre depuis la commotion,
mais le docteur dit que c'est normal...
- Mm-hmm. Après seulement quelques semaines.
Alors je dois juste être patiente, c'est tellement moi.
Ah !
Viens là. J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis des jours.
Ouais, probablement parce que tu ne m'as pas vu.
Oui, merci de ta compréhension, Al.
Après tout, tu sais, le rétablissement de Zooey a été vraiment...
- Accablant. Je comprends. - Oui. Ouais.
C'est pour ça que j'ai une surprise.
Je nous ai réservé une chambre au Ranch San Sebastian.
Une escapade sexy, toi et moi.
- Qu'en dis-tu ? - Oh, oh.
Je dirais que ça semble être une proposition vraiment alléchante,
mais le timing n'est pas top, tu ne crois pas ?
Jo, allez.
Zooey retourne enfin à l'école lundi.
Oui, mais elle...
Elle cherche encore à retrouver son rythme,
et elle a besoin d'aide pour se déplacer
et, tu sais, s'assurer qu'elle prenne bien ses médicaments.
Le marathon approche,
et l'espace au sein de cet endroit va crever le plafond.
Le marathon, c'est demain.
On part lundi. D'autres excuses ?
Okay, c'est quoi cette insolence ?
Je suis juste... Je suis frustré Jo, okay ?
- Tu me manques. - Toi aussi tu me manques.
Mais ma fille, c'est ma priorité absolue, tu le sais.
Je sais. En ce moment, je serais ravi d'être la deuxième.
Attends, qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Oublie simplement. Oublie le séjour.
Appelle moi quand les choses se seront calmées, hum ?
Voyons Al, sérieusement ? Tu te fiches de moi ?
Sérieusement ?
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
C'était bon.
Du genre, bon à en finir sur les rotules.
On devrait essayer dans ton bureau la prochaine fois.
Non, c'est un peu trop risqué.
Je ne veux pas devoir mentir à mes collègues
concernant ton identité.
Tu es plutôt douée pour ça.
Mentir.
Wow, désolé. Je plaisantais.
Plus sérieusement, c'est quand la prochaine fois ?
Tu sais, peut-être que c'était pas une bonne idée,
cette histoire entre toi et moi.
Tu rabâches toujours la même rengaine depuis deux semaines.
On ne peut pas continuer. On doit s'arrêter. Hum...
Qui a invité qui chez elle après la fiesta d'Abby ?
Okay, c'est bon. Laisse tomber.
Okay.
Il me semblait que tu avais dit que tu avais un entretien d'embauche.
Ouais.
Ils ont annulé.
J'imagine qu'ils ont vérifié mes antécédents.
Oh, d'accord.
Tu sais, je pourrais en toucher un mot pour toi
à Legal Aid. Je...
Ils cherchent toujours des coursiers, des employés de bureau
et des trucs du genre.
J'ai pas besoin de ta pitié, mais merci.
Tu vas mentir encore combien de temps à Phoebe ?
Hmm ?
Je ne suis pas le seul à lui mentir.
Ne te languis pas trop de moi.
À plus tard.
♪ ♪
Collette. Qu'est-ce que vous faîtes là ?
Mes enfants sont prêts ?
Euh, hum-hum. Les enfants !
Votre mère est là,
devant la porte.
Je croyais qu'on s'était mises d'accord sur des limites saines,
à savoir que vous attendriez dans la voiture et que vous enverriez un texto à votre arrivée.
Mon téléphone s'est éteint.
Désolée.
Et bien, vous devriez charger votre téléphone.
Merci du conseil.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
- Son téléphone s'est éteint. - Mon téléphone s'est éteint.
Je devais venir.
- Elle devait venir. - Mm-hmm.
Asher, Simone, venez !
♪ ♪
- Bonjour mes amours. - Prends ton sac. Allez.
Allons-y. On est en retard.
À la prochaine.
C'est tendu.
- Tout va bien ma chérie. - File.
Amusez-vous bien avec votre mère.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Donc la Guerre Froide continue.
Oh !
La Guerre Froide. On dirait le Vietnam.
Oui, je sais, mais vous savez quoi ?
C'est comme c'est, et je fais de mon mieux.
Je... Honnêtement, je ne sais pas comment régler ça pour le moment.
Ah, c'est vrai, les limites.
- Les limites, c'est sain. - Ouais.
Tout le monde le sait. Même Jake le sait.
Tout à fait, on aime de bonnes limites.
Oui, mais elle les déteste. C'est du mépris flagrant.
Et qu'est-ce que Mike pense de tout ça ?
Il est frustré par Collette,
et, vous savez, il ne veut simplement pas que ça affecte les enfants,
ce qui, bien sûr, est loyale.
- Hmm. - À ce propos,
un des avantages de la garde partagée...
C'est que les enfants de Mike sont avec Collette ce soir.
Lilly a accepté de garder Charlie,
du coup ce soir, on va pouvoir passer une excitante soirée,
ce dont on a désespérément besoin.
- Bon sang, moi aussi. - Oh.
Tu es prête à revenir sur le net ?
Oui, la pause volontaire est officiellement terminée.
Tu as fini de t'auto-flageller ?
- C'est fini ! - Maintenant souviens-toi,
quand le gars te demandera de parler un peu de toi,
qu'est-ce que tu ne feras pas ?
- Ne sois pas cheloue. - Tu veilleras à ce
que tu ne te lances pas dans une longue conversation philosophique décousue
concernant ta série déplorable de mariages brisés.
Je suis qui je suis. Je suis un livre ouvert.
Je m'exprime ainsi, et si un mec ne peut pas apprécier ceci,
- alors... - C'est tellement vrai, Phoebe.
- Je ne sais même pas. - C'est tellement vrai.
Delia se désiste.
- Encore ? - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle est si distante dernièrement.
À vrai dire, j'arrive à peine à la faire répondre à mes textos.
Quand elle le fait, les petites bulles de réponses apparaissent,
et ensuite, nada.
Je sais exactement de quoi tu parles.
Abby, c'est l'heure du photoshoot.
Ouais ! Vous voulez jeter un oeil ?
- Oui. - Bien sûr.
Elle a l'air constipée.
Tu veux que j'aille voir si je peux aider ?
- Ce serait vraiment génial. - Ah oui ?
Okay, tiens ça.
Tess, hey. Phoebe. Vous vous souvenez ?
Oui. Salut.
Vous êtes sublime.
Ooh, et bien, je me sens en pleine forme.
- Ah oui ? - Non.
Non.
- C'est vraiment bizarre. - Oui.
C'est pour ça que j'ai laissé tomber cette histoire de sponsoriats.
- Vous voyez ? - Pour pouvoir mener la danse.
N'est-ce pas ?
Alors menez la.
Et bien, je crois que la femme avec la caméra la mène.
Hum, okay.
Ça a été mon métier.
Alors vous vous détendez.
Vous prenez le contrôle.
C'est votre putain de photoshoot.
"Venus" - Bananarama ♪ ♪
♪ ♪
♪ Goddess on the mountain top ♪
♪ Burning like a silver flame ♪
♪ The summit of beauty and love ♪
♪ And Venus was her name ♪
Ça marche.
- Ouais . - Bien !
Oui ! Wouhou !
♪ ♪
♪ Yeah, baby, she's got it ♪
Oui !
Ouais, bouge !
♪ I'm your Venus ♪
Allez Vénus !
C'est génial !
Wouhou !
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ ♪
♪ Ah, ah, ah, ah-ah ah-ah-ah ♪
Oh !
Comment est ta boisson pour fille tournoyante ?
Wow, ils ont la main leste sur le rhum.
C'est délicieux.
Alors, écoute, avant qu'on ne mette nos soucis de côté
et qu'on se détente,
on devrait probablement parler de ce qu'il s'est passé tout à l'heure.
Collette.
- Mon sujet préféré, cool. - Oui, et je sais que mon...
Mes soucis avec elle sont très stressantes pour toi.
Hey, tu n'as pas signé pour ça.
Si, je l'ai fait.
C'est juste tellement tendu actuellement entre Collette et moi.
Je suis avec toi, heureux. Et elle est seule et triste.
C'est juste... C'est le bordel,
et c'est chargé de...
Oui, oui, mais on ne peut pas se cacher le fait
qu'on ne cesse de mettre en place des limites,
et qu'elle ne cesse de les dépasser.
Après tout, elle s'en fiche.
L'incident à la soirée, elle m'a manqué de respect
chez nous.
C'est inapproprié. Je suis avec toi.
Mais donnons une chance à ces nouvelles limites de...
Non, on l'a fait et ça ne change rien.
On sait tous les deux que son téléphone n'était pas à plat aujourd'hui.
Elle a fait le choix de venir à la porte
parce qu'elle voulait me provoquer.
- Abby. - Elle ne me respecte pas, Mike.
Elle ne respecte pas mon... Mon rôle avec les enfants,
et ça engendre beaucoup de stress pour moi.
Enfin, j'appréhende de la voir dans une semaine.
- TU sais, ça ne va pas... - Je lui parlerai.
Il est temps que Collette et moi ayons une vraie discussion.
C'en est assez.
Je... On en a assez.
Je pense que je peux la convaincre.
C'est bon. On s'en sortira.
Okay.
Merci.
♪ I will wait for you until the sunshine turns my way ♪
♪ I, I, I ♪
Hey, ma petite convalescente, viens là.
Comment ça s'est passé chez le médecin ?
Hum ? Il t'a donné le feu vert ?
Pour retourner à l'école ce lundi ?
- Oui ? - Ouais.
Fin prête à retourner en cours.
Bonne nuit, je vais me coucher.
Bonne nuit, citrouille.
Elle n'a pas hâte de retourner en cours ?
- Qui est-elle ? - Je ne sais pas.
Peut-être que c'est la commotion.
Merde, t'imagines si elle devient une idiote ?
Et si elle craque et qu'elle fait un massacre
comme Charlize Theron dans le film "Monster' ?
Oh bon sang, t'as fait dans le sinistre là.
Ouais, je suis comme ça.
- Tu veux boire quelque chose ? - Euh...
J'ai une bière sans alcool.
Non merci, je ne peux pas.
La bière sans alcool, c'est pour les non-alcooliques.
Okay, c'est soit ça, soit une eau gazeuse aromatisée discount.
Fais ton choix.
Là, ça m'intéresse.
Okay.
Elle a vraiment fait des progrès ces dernières semaines.
On a bien bossé.
Ouais.
Grâce à toi.
Ah.
J'essaie simplement suivre.
Je le pense Jo. Tu as toujours été une bonne soignante.
Non, tu y mets vraiment du tien avec elle,
et je t'en remercie.
- Hmm. - Quoi ?
Non, rien.
C'est juste que parfois, quand tu dis du bien de moi,
ça fait bizarre.
Ne t'habitue pas à cette gentillesse, merdeux.
- Ah, te voilà. - T'es à nouveau dans ta zone de confort ?
- C'était très réconfortant. - Bien.
C'est comme les machines à bruits blancs
- pour les bébés. - Oh, wow.
Tu m'as déjà donné des surnoms bizarres par le passé,
mais la "machine à bruits blancs", enfin, c'est le truc le plus bizarre...
♪ I just like my life the way it is ♪
♪ And I don't want to give it up ♪
♪ I just want to be... ♪
Oh mon dieu, bon sang, qu'est-ce qu'il vient de se passer entre nous ?
- Oh, Jo, je suis désolé. - Bon sang, c'était quoi ça ?
- Jo, je... - C'était quoi ça ?
- Je... Je suis désolé. - Oh mon dieu.
Okay, je sais pas. Tu dois t'en aller.
- Jo. - Dé... Dégage.
Juste, pars. File, file, file.
♪ I just want to be reckless ♪
♪ 'Cause we're no longer in love ♪
♪ Unh-unh ♪
♪ I just like my life the way it is ♪
♪ And I don't want to give it up ♪
♪ I just want to be reckless ♪
♪ 'Cause we're no longer in love ♪
♪ ♪
♪ I just like my life the way it is ♪
♪ And I don't want to give it up ♪
♪ I just want to be reckless ♪
Bonjour, je vois que vous faîtes partie des représentants de "Lady Parts".
Oui, je suis Abby McCarthy. Je suis l'une des fondatrices.
Oona Falcone, de William Street Partners.
Oh, vous êtes la société d'homologation des licences.
C'est ça.
Félicitations pour Tess Fury.
C'est un grand jour pour votre site.
Merci. Nous sommes vraiment ravies pour elle.
Puis-je vous présenter à mon associé ?
C'est une grande fan de "Lady Parts".
Oui, c'est... Bien sûr.
Je reviens.
Bien, c'est génial. La protégée d'Abby a gagné.
On peut y aller maintenant ?
Delia.
Quoi ?
Je suis venue. Je suis là. J'apporte mon soutien.
Tu as été infecte toute la matinée.
Oh mon dieu.
Non, enfin, je sais que tu me caches quelque chose.
Alors dis le une bonne fois pour toute.
Je n'ai aucun embryon viable.
- Quoi ? - Yeah, nada, niet, que dalle.
Vingt ovules, juste bons pour la poubelle.
Je suis sincèrement désolée.
Oh, tu sais, c'est rien.
Je... Ce n'est pas... Je ne peux pas.
Ce ne sera pas pour moi, la maternité.
Je ne suis pas faite pour appartenir à votre petit club.
Hey, arrête. Delia, tu es une femme fantastique.
Tu prends soin de tes amies.
Tu es loyal. Tu es aimante.
Tu es protectrice.
- Ah oui ? - Oui.
Tu veux peut-être qu'on file ?
Non, c'est...
Écoute, toi, reste.
Je vais... Je vais y aller, travailler un peu.
Un peu de détente.
Pour être comme neuve.
- Okay. - Okay.
Tess, Tess, merci.
"Rebel Girl" - Bikini Kills ♪ ♪
♪ ♪
Tess, comment vous vous sentez ?
C'est génial.
Vous savez, je me suis fixée un but et je l'ai atteint.
Alors maintenant, je vais prendre au moins un mois de congé,
et ensuite je m'y remettrai.
Y a-t-il quelque chose qui vous a inspiré..
Excusez-moi. Excusez-moi.
♪ She's the queen of the neighborhood... ♪
Félicitations Tess !
♪ She's got the hottest dyke in town ♪
♪ That girl... ♪
Beau travail, Fury !
Fury, par ici !
♪ I think I wanna be her best friend yeah ♪
♪ Rebel girl, rebel girl ♪
♪ Rebel girl you are the queen of my world ♪
♪ Rebel Girl, Rebel Girl ♪
♪ I think I wanna take you home ♪
♪ I wanna try on your clothes ♪
♪ ♪
Hey, des commentaires ? Des commentaires ?
- Que s'est-il passé ? - Qui est-ce ?
Tony, t'es là ?
Bonjour.
Oui, bonjour, Mr. Wiggins. Comment allez-vous ?
Bien. Non, non, mon frère n'est pas là.
Quoi ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je suis là. Tu as eu mon message ?
Où est-tu ? J'arrive pas à te voir.
Je suis dans une mer de séquoias géants.
Je suis littéralement debout au beau milieu.
Oh, excusez-moi.
Bon sang, on dirait le jour des "boissons gratuits pour les grands".
De quoi tu veux parler ?
San Sebastian.
- Et ? - Faisons-le. Allons-y.
- T'es sûre ? - Oui.
- Je croyais que tu trouvais le timing mauvais. - Non, c'est le moment parfait.
Toi et moi, demain, allons-y ensemble.
- On s'enfuira. - Ouais !
- D'accord ? - Oh.
Oui.
Phoebs !
Salut, comment c'était la course ?
Je sais.
Tu as été viré.
- Y a trois semaines. - Phoebe.
Tu sais, j'essaie de te laisser de l'espace,
mais c'est vraiment difficile quand tu commences à me mentir...
- Je suis désolé. - À merder...
- C'est pas mon intention. - Et à t'agiter.
Je n'aimais même pas ce travail de toute façon.
C'est un travail Tony. C'est déjà un début.
Voyons Phoebs, la pression,
- ça devient lassant. - La pression.
Je te soutiens, Tony.
Okay, écoute,
je suis désolé d'avoir menti.
Je le suis, mais parfois j'ai le sentiment
que tu ne me lâches pas d'une semelle.
Wow.
À quel propos ? Delia ?
Elle t'a dit pour nous deux ?
De quoi tu parles ?
- Salut ! - J'ai eu vent de ta grosse victoire.
- Félicitations. - Oh mon dieu, cette journée.
Devine qui j'ai rencontré.
Abby.
Laisse moi te décrire la scène.
Donc, je suis à cette course, on est là, à encourager.
On encourage, elle gagne. Houra !
Ensuite une femme se penche pour me parler...
Abby, il faut qu'on parle.
- Oui, mais je veux juste te raconter... - J'ai appris que ta coureuse cool a gagné...
Salut. Vous êtes là.
- Ils sont là. - Ils sont là.
Ab, tu peux m'avoir un tête-à-tête avec La Furie
pour mon show, en détails ?
Oui, bien sûr. Pourquoi pas !
Quand est-ce que Charlie et Lilly rentreront ?
Lilly est allée récupérer Charlie à une pyjama party.
Pour ta gouverne, Papa a dit qu'on pourrait commander Chinois.
Oui, oui, ce serait... Chinois, c'est génial.
Les enfants sont là.
Oui, donc, j'ai eu une discussion avec elle, avec Collette.
J'ai tout mis à plat, je lui ai dit qu'elle devait te respecter,
ainsi que notre maison, ta relation avec les enfants,
et ça a chauffé.
C'était un peu le bordel, mais au final,
elle a accepté.
Merci. C'est super.
Mais alors pourquoi les... Enfants sont là ?
Et bien, elle part.
Elle a eu l'opportunité de partir un temps sur Sacramento,
pour superviser le lancement du centre d'alphabétisation.
Wow, c'est fantastique, mais qu'est-ce que ça signifie ?
Et bien, on a les enfants à plein temps.
Ouais.
Mike, je n'ai jamais voulu évincer Collette.
Je sais que ce n'était pas ton intention. C'est... C'est une adulte. C'est son choix.
Oui, mais quand les enfants pourront-ils voir leur mère ?
Les vacances, les week-ends, un mois sur deux, je ne sais pas.
On ne sait pas encore, mais tout ira bien.
Toi et moi, on trouvera une solution.
On... On gère.
Ash, ne touche pas à mon téléphone !
C'est tout pour moi. Je vais te tuer !
"Straight Outta Vagina"- Pussy Riot's
On gère.
♪ ♪
♪ Does your vagina have a brand ? ♪
♪ ♪
♪ Let your vagina start a band ♪
♪ ♪
♪ If your vagina lands in prison ♪
♪ Then the world is gonna listen ♪
♪ Riot ♪
♪ Don't play stupid, don't play dumb ♪
♪ Vagina's where you're really from ♪
♪ Where you from? Where you from? ♪
♪ ♪