Señor Cole...
¿Cree en el destino?
ANTERIORMENTE EN "12 MONKEYS"
Hace tres años, envié a un viajero atrás en el tiempo...
a detener una plaga...
que había matado a 7 mil millones de personas...
Cambiar la historia y salvar el futuro.
¿Qué está pasando?
Sin embargo, el puzle era mucho más complejo
de lo que habíamos imaginado.
¿Qué diablos?
Descubrimos el ejército de los 12 Monos,
una conspiración que abarca siglos,
un culto que actúa con una devoción religiosa feroz
a través de la palabra de su profeta,
una mujer del futuro que se hacía llamar
el Testigo.
El fin del mundo, un infierno infinito en la tierra,
es su diseño.
Comenzad.
¡Hay demasiados!
Y nuestra misión para detenerla ha tenido un tremendo coste.
Y ahora, los últimos supervivientes del proyecto Escisión
lo han perdido todo.
Me muero.
Nuestra voluntad...
Nuestra esperanza...
Nuestros amigos.
El Testigo ya ha empezado la destrucción del tiempo,
su bosque rojo.
Y el puzle, el que nos propusimos resolver juntos,
al fin nos ha dado una respuesta.
Pero no la que esperábamos.
¿Qué diablos es esto?
Porque la única forma de salvar el mundo...
Es un programa para una máquina.
...de salvar el pasado...
el presente,
el futuro
es borrar a James Cole...
Es cada época a la que ha viajado.
Eliminarle de cada momento.
Los bucles en el tiempo fuera de tiempo...
Esta guerra...
Es toda una enfermedad
creada por la cura.
Los Primarios no nos enviaron aquí para detener la plaga.
Nos enviaron aquí a liberarla.
El final era el principio,
la serpiente comiéndose su cola.
Y ahora, ese principio
está finalmente aquí.
AÑO
AÑO 2037
Soy la Doctora Cassandra Railly del... M...
Trabajamos en contener el Ka...
La instalación del CDC, me oye.
La plaga empieza con Leland Frost.
Frost...
Los auténticos arquitectos de la plaga, me están observando.
Me quedo sin tiempo.
Entre vosotros.
Por favor, Cole.
LABORATORIO NACIONAL RARITAN PROYECTO: ESCISIÓN
Cuidado.
Es una bestia delicada.
No estoy aquí para hacerla daño.
Es para mi propia protección, en realidad.
Se pregunta cómo un carroñero
ha podido permanecer aquí,
después de que el señor Whitley los echara a todos.
Se me cruzó la idea por la cabeza.
Bueno, es una instalación bastante grande, ¿no?
Imagino que llevará un tiempo descubrir todos sus rincones ocultos.
- ¿Fuma? - Lo dejé.
Ya, por alguien que perdió.
Foster le envía. Ese hijo de...
Proyecto Escisión.
Proyecto Escisión. Vaya.
Va a necesitar muchos sujetos de pruebas.
¿Está preparada para eso?
¿Enviar hombres a la muerte?
Sí.
Es terriblemente egoísta, ¿no cree?
¿Solo para salvar a su hija?
Al salvar a mi hija, salvaré el mundo.
Pero el mundo es así.
¿Y quién es usted para decir que debe ser diferente?
Porque yo tengo el poder de cambiarlo.
Sí.
Inquieta vive la cabeza que lleva una corona.
Solo quiero una oportunidad.
Por remota que sea. No hacer...
No hacer nada...
sería como matarla usted misma.
Lo entiendo...
mejor que la mayoría.
Aun así, llegará un día en el que una vida por 7 mil millones
sea demasiado.
Considere esto entonces.
No importa lo que pase,
salve esa vida.
Le deseo suerte.
¿Sabe?
Tengo mucha confianza en que tendrá éxito.
AÑO
AÑO 2043
Al principio,
cuando llegamos al proyecto Escisión,
tuve que recrear estas inyecciones,
usando mis recuerdos y mi propio ADN como patrón.
16 personas murieron en esa máquina.
Sus cuerpos rechazaban el suero.
La máquina los desgarraba.
No tuvimos éxito escindiendo hasta James Cole.
Usted hizo que el viaje en el tiempo funcionara.
Pero jamás supe por qué,
hasta ahora.
Yo soy el demonio.
El primer viajero.
Yo soy el que volvió loco al tiempo.
No, Cole...
Para eso era el arma de los Primarios...
Para borrarme...
completamente y para siempre.
Lo siento mucho, Cole.
No lo sabía.
Está bien.
Vale.
¿Y cómo lo hacemos? Cogemos su código,
- ...lo ponemos en la máquina... - No.
No.
No, eso no puede ser.
Tiene que haber otra forma. ¿Jones?
No se suponía que acabaría así.
¿Cómo se supone que acabaría?
La misión no ha cambiado...
sólo nuestros sentimientos.
Pero si puede borrarlo a él, puede borrar a Olivia.
Tiene que haber otra forma.
Tal vez...
pero esto es lo que tenemos.
Hemos ejecutados simulación tras simul....
Pero acabo de matar a 7 mil millones de personas.
No mataré a 7 mil millones y una,
no cuando esa vale más que el resto.
El tiempo se reseteará.
- Volverán a vivir. - Pero él no.
No puede.
- No puede existir. - Está bien.
- No, no está bien... - Cassie...
No, no está bien.
Lo has dado todo por el tiempo.
Te lo debe.
Me lo debe.
El tiempo nos lo debe a todos.
Nuestro tiempo es ahora.
Ayer es ahora.
Mañana es ahora.
Todo siempre
será pronto ahora.
El principio del fin ha acabado para ellos...
Mientras estemos aquí al fin de los tiempos...
El amanecer de lo interminable.
Para cuando este día haya terminado
y el sol se haya puesto...
el tiempo mismo será nuestro,
y el sol saldrá
cuando hayamos empezado nuestro bosque rojo.
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Ahora!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
12 Monkeys - 4x10 - The Beginning Part 1-2
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
James...
Tiene que ser así.
Necesitamos completar su ciclo,
para que termine aquí con la respuesta.
¿Quién diablos eres?
¡Cole!
El Emerson.
Tranquilo.
¿Quién eres?
Eso es.
Asimílalo.
Bienvenido, gilipollas.
Soy el futuro gilipollas.
Esa es una larga batalla.
Estás a mitad del camino.
Va a doler.
Cosas dentro de ti van a romperse.
Cosas que no sabías que tenías.
Te diré algo que probablemente no debería decir.
Probablemente fastidie toda esa mierda de la causalidad
de la que Jones tanto habla.
Vas a tener que perdonarte...
por lo que has hecho.
Por lo que tendrás que hacer.
Hay un principio...
y un final en todo esto.
Y todo lo que tú y yo vamos a tener
es lo que hay en medio.
Llevar esto...
significa que de alguna manera, en algún lugar,
siempre encontrarás el camino de vuelta a ella.
Es hora de irse.
Te veo pronto.
Fue más duro de lo que pensaba.
Le dijiste que había esperanza.
Tenía que llegar aquí de alguna manera.
Sabes que hay otra forma.
No.
No la hay.
Señorita Goines, está en suelo extranjero con una plaga.
Perseguida, acorralada, sola.
No estoy sola.
¡Espere!
¡Dios mío! ¡No puedo creer que funcionara!
¡James!
Espera...
¿Qué Cole eres?
El último que habrá.
AÑO
AÑO 2043
Jesús.
Te recogí en Praga.
Gracias por hacerlo fácil.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Hay un problema.
El código Primario nos ha dado el método para resetear la línea temporal.
Ya... nos quedamos sin tiempo,
así que póngame en esa cosa, bórreme, haga lo que tenga que hacer.
No podemos.
Nuestros sistemas tardarían tres años y medio
en compilar y ensamblar todo el código.
El tiempo se colapsará en cuestión de horas,
12, en el mejor de los casos 13.
Volvamos,
démosles el código a nuestros yos del pasado.
Dejaría nuestra máquina inservible durante todos esos años.
Pararíamos la misión incluso antes de que comenzara.
Nunca llegaríamos a este punto con la respuesta.
¿Qué hay de Titán? Es una ciudad que viaja en el tiempo.
Debe tener mil veces más poder de procesamiento que nosotros.
Posiblemente,
siempre que alguien pueda detener la secuencia final de Olivia,
y de alguna increíble manera, eso sí,
obtener acceso a sus sistemas.
Aunque pudiéramos,
no tenemos ni idea de dónde o cuándo está Titán.
Lo siento.
Si no hubiera intentado cambiar la historia, para reescribir el tiempo,
- ...manipularlo por motivos... - James...
Escucharé el resto de ese discurso en 12 horas.
Hasta entonces, tenemos trabajo que hacer.
- James... - No voy a rendirme.
Yo tampoco.
Hay otra forma.
Podemos detener a Olivia,
matar al Testigo, acabar con las tormentas,
pero tú no tienes que ponerte en esa máquina.
Podemos vivir.
Si el tiempo puede ser reescrito, el mundo puede ser rehecho.
El virus vuelve a mutar.
Eso lo sabemos.
No habrá nadie en 2163.
Pero quizá podamos cambiar todo eso.
Así es cómo debe de ser.
Podemos hacerlo, juntos.
Aún hay tiempo.
- ¿Cómo? - Tengo un plan.
Podemos...
¿A qué viene esa cara?
Jamás te he oído decir que tienes un plan.
- He tenido planes antes. - No, es que...
Tengo planes.
Ha hecho falta el fin del mundo para que tú tengas un plan.
- ¿Quieres oírlo o no? - Sí, no me lo perdería...
El plan es así.
- Vamos. - Ya voy.
Hay muchas variables.
Ya, no tenemos bastante gente para acabar con ellos.
- Dios, es una locura. - Ya.
Para que esto funcione, tendremos que dividirnos.
- Estarás solo. - Me las apañaré.
Conozco la jugada.
Ramse y yo una vez tomamos una zona de cuarentena militar así:
sorpresa y pavor.
Pero como has dicho, tenías a Ramse para cubrirte.
Sí.
Una vez fuimos así de buenos...
lo mejores en esto.
No.
¿Ramse?
Hice una promesa.
¡Para!
Ramse y yo,
esa historia ya ha sido escrita.
- Quizá haya una página perdida. - Cassie...
Si hacemos esto, necesitaremos a todos:
amigos...
y familia.
¿Entiendes lo que me estás pidiendo que haga?
Sí.
- ¿Qué has hecho? - No es lo que piensas.
¿Qué has hecho?
Oye, Ramse... está bien, tranquilízate.
¡Para! ¡Ramse!
Vamos.
Vamos, hermano. Tranquilízate.
Está bien, colega.
Estás bien.
Soy yo, hermano.
Se acabó.
Lo siento.
Lo siento, hermano.
Lo siento.
El Testigo.
¿Olivia?
Mató a tu hijo...
al mío...
y en unas horas, todo y a todos.
Has dicho que te dije
que no lo deshicieras.
Sí, y no lo haré.
Una vez esto acabe, tendrás que volver, morir esa noche,
o de lo contrario no acabaremos aquí.
Y yo tengo que subir a esa máquina
y ser borrado
del todo.
Jesús.
Pero si vamos a caer...
nos llevaremos a esa zorra con nosotros.
Te necesito para eso.
Sí.
¿Sí?
Sí.
Hola.
¡Madre mía!
Señor Cole, ¿ha perdido la maldita cabeza?
Él no. Yo.
- Fui idea mía. - ¿Qué pasa, colega?
¿Qué tal, Chocapic?
Vamos a la ofensiva.
Le puedo asegurar que esto es ofensivo.
¿Arriesgar la causalidad?
No significará nada si no podemos cambiar esto.
Ella es su abuelita.
- Señorita Goines... - Le pongo al día.
Tenemos un plan y tenemos una oportunidad.
Las probabilidades no están a favor,
pero es la única posibilidad que tenemos.
¿Y qué es lo que quiere hacer, señor Cole?
Vamos a tomar Titán.
Ahí está.
Es una belleza, ¿verdad?
¿Crees que arrancará?
No es cuestión de la edad, hermano.
Es de la cantidad de gasolina que le quede en el depósito.
Todo lo demás se puede arreglar, ¿sabes?
Hay que irse. Casi es la hora.
¿Has encontrado por ahí las llaves?
Sería una pena hacer un puente a un clásico,
especialmente sabiendo lo que sientes por ella.
¿Qué has encontrado?
La razón de alguien para seguir.
- ¿Listo? - Cuidado con la pintura.
Lo tengo.
¿No pudiste encontrar un coche más cerca?
No es cualquier coche.
Entonces supongo que estamos listos.
Una cosa más...
Es precioso.
Sí.
No tengo...
un para siempre que prometerte.
Lo máximo que puedo darte es este momento...
Pero es tuyo si lo aceptas.
Esto no es suficiente.
Mira el sol.
¿Sabes por qué es tan precioso?
Porque se pone.
¡Cariño, estoy en casa!
Vaya, no es tan bonita.
Siento dejarme caer sin visar.
Ha sido una estupidez venir.
¿Por qué estás aquí?
Para despedirme, amiga.
Puede que hayas destruido el arma Primaria,
pero lo que realmente valía, el código,
ha estado aquí todo el tiempo.
Pero antes de poner en marcha la máquina
y borrarte del tiempo y la existencia,
hay algo que creí que debías saber.
¿Sabes, tu logotipo, "Copyright, El Testigo, ®"?
Pues lo entiendo.
Es el número 12 en arameo,
reflejado representa el principio, el fin,
Bla, bla, bla, bla, bla, tal y tal.
Pero con unas pequeñas modificaciones....
Parece un pequeño pene.
¿Por eso eres tan idiota?
Katarina.
El bosque rojo ha empezado.
Llegas tarde.
¿En serio?
Auf Wiedersehen, Frau Kirschner.
2043, Manhattan.
Ya.
Pero estamos en medio de la secuen...
Tienen el arma.
Ya viene.
Funcionó.
¿Listo?
Traje un poco de música.
¿Sí? ¿Hay algo bueno ahí?
A mí padre le iba el country y el western.
Tío.
¿En serio, hermano?
- Vamos. - ¡Joder!
¡Se acerca la guerra!
¡Vamos, tío!
¡Vamos, tengo que morir con una buena canción, hermano!
¡Una buena canción!
Me gusta, tío.
- Me gusta, tío. - Está bien.
Aquí llega.
¡Aguanta un momento, hermano!
¿Titán? ¿Dónde?
A medio kilómetro al este.
Nuestros últimos enemigos están aquí.
Son débiles, vulnerables.
Encontradlos, matadlos.
No dejéis a ninguno...
¡Sí!
- Eso llamó su atención. - Asegurémonos.
Prepárate para el pum.
¿Cómo funciona?
Dame la mano, Louise.
Dios.
Dios, estuvo cerca.
Qué mala suerte.
- ¿Qué ha pasado? - El fin de una era.
Jones, estamos dentro.
Katarina...
No...
Me pondré en pie por esto.
Inicien secuencia de escisión.
Señor Cole, estamos dentro.
Hemos caído en una trampa.
Escinde Titán.
Se prepara para escindirse.
Inicien el pulso de interrupción temporal.
- ¿Qué ocurre? - No podemos escindirnos.
Algo ha interrumpido las torres.
Katarina.
Señor Cole, señor Ramse, ahora depende de ustedes.
Tomen la estación eléctrica.
Es la única forma de parar la torre central.
Cassie...
Nos dirigimos al ordenador central para acabar el código Primario.
Te veo en el otro lado.
No importa lo que pase, proteged la máquina.
Volveremos cuando Titán sea nuestro.
¿Listo, Freddie?
Vale, hemos perdido la ventaja.
Estamos en inferioridad numérica, superados en armas, y a pie...
y probablemente muramos.
Hagámoslo.
La torre central es capaz de escindirse por sí sola.
Podemos huir.
Todo lo que tenemos que hacer es para la secuencia y liberar...
¡La secuencia no se detiene!
Debe finalizarse o de lo contrario todo el proceso se revertirá.
No tienen gente.
Llévate a tantos fieles como puedas.
Destruid su máquina. Es la única arma que tienen.
¡Vamos!
Tenemos visual. ¡Manteneos en formación!
Bloquear y cargar, señoritas.
¡Allí!
Tenemos acorralados a dos en el sector siete.
Estamos dentro.
Señorita Goines, debería haber una terminal de procesamiento
donde calcularan sus saltos de escisión.
¡Comunicaciones... Procesador, procesador!
Lo encontré. Extrayendo el código Primario.
- Estamos atrapados. - ¿Hay otra salida?
Por donde vinimos.
Tardará una hora. Todo esto habrá terminado para entonces.
¡Mierda!
¡Ya vienen!
¡Detenedlos!
Vamos, vamos.
¿James?
Retirada.
¡Retirada!
¿James?
Vaya, es un viaje rapidito.
¿Cassie? Jones.
Hay demasiados. Tenemos que escapar.
Jones, Cole tiene problemas. Necesita a las Hijas.
¡Cole!
¡Necesito más munición!
¡Jones!
¿Jones?
¿Katarina?
Control, sección cuatro asegurada. Tenemos la máquina.
Katarina.
¿Sabes? La triste realidad de la suerte
es que sólo puede definirse
por cuanto... no dura.
Por favor, vamos.
¿Max?
"Y en los albores de la tempestad vuelvo a vosotros".
Santo Dios.
Radio huevo, me gustaría pedir una canción.
Recibido, gallina.
- ¡Sí! - ¿Qué haces?
¡Buenos días, Titán!
Soy J.H. Bond transmitiendo desde la WKRP en 2043.
Rockanroleando el flujo temporal desde el A.M. al P.M.,
y desde a.C. y d.C.
Esta va para "Cansada en Titán",
los dulces y soñolientos tonos de Olivia Kirschner.
Antigua oyente, nueva Testigo,
con cara para la radio y voz para la radio pública.
¡Sorpresa, zorra!
AÑO
AÑO 2043
Creo que las Hijas nunca han venido tan al este.
¿Qué quieres?
Un ejercicito.
¿Le dijiste a Max que tú y yo éramos viejos amigos?
Lo seremos...
- ...algún día. - ¿Y eso?
Mira, respeto el trato entre nuestros dos campamentos...
Es del bueno.
Las Hijas pasan, yo no le doy importancia,
pero aquí estás, la vieja gitana,
buscando, ¿qué? ¿Decirme mi futuro?
Alerta spoiler, Teddy.
No tienes uno.
Así que sabes algo sobre mí.
Mierda de mi familia, la enfermedad de Wilson.
Tenemos... un cuchillo que parece ser el mismo.
- Es el mismo. - No, no.
¿"Testigo"? ¿"Mensajeros"?
¿"Viaje en el tiempo"?
Es una chorrada sacada de "La dimensión desconocida".
Por el amor de Dios, soy demasiada vieja para este mierda.
¿Qué coño es eso?
La parte en la que corremos.
¿Qué ha pasado?
Nuestra última oportunidad de salvar el mundo, niño.
La anciana dijo que acabaríamos en el mismo equipo,
que debía dejar atrás los viejos negocios.
Está claro que decía la verdad sobre... bueno, joder,
mirad esto.
¿Quiénes sois vosotros?
¿Por qué no debería dejaros aquí?
Porque somos de los 7 Oeste.
Siempre lo hemos sido.
Montar o morir.
Tenemos que cargarnos la estación eléctrica.
Está en la base de aquella torre.
Puede que sea la única forma de parar el apocalipsis.
¿Quieres volar algo?
- Después de vosotros. - Vamos.
Vamos, chicos.
Hora de salvar el mundo.
Terminó.
- Algo va mal en comunicaciones. - Lo tengo.
Voy a comprobarlo.
- Hay que irse. - Vale. Vale.
Jones, hemos procesado el código. Vamos para allá.
Cole, ¿dónde estás?
Estamos de camino a la estación eléctrica.
- Si no lo conseguimos... - Necesitamos un plan b.
Jennifer y yo iremos a los controles.
- Cassie... - Tendremos cuidado.
Coge esto.
¡Cassie!
¿Lo has conseguido?
Cassie, ¿estás bien?
Tenemos que disparar al núcleo.
Hay que atacarlos.
Ya. Probablemente nos maten.
Adelante.
Te envidio, Cassandra.
Jamás he amado nada.
El bosque siempre ha sido para mí,
para nadie más.
Pero tú...
Tú lo necesitas más que yo.
Todo lo que he hecho es ser testigo.
Pero tú, hasta este momento,
has vivido.
Me arrebataste a mi amigo...
Mi familia...
¡Disparad al núcleo!
Mi hijo.
Nos quedamos sin tiempo.
La secuencia está casi completada.
¡Va a explotar! ¡Moveos!
¡Moveos!
¿Puedes verlo?
El bosque... está cerca.
¡Moveos!
No...
Llegas demasiado tarde.
Tiene todo el poder que necesita.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar
hasta el fin del tiempo.
Pronto, tú y él estaréis en esa casa para siempre.
Conozco tu momento perfecto.
No...
es este.
La torre sigue encendida.
Cassie, ¿estás ahí?
Estoy aquí, estoy aquí, estoy en los controles.
Gracias a Dios.
Apágalo.
James...
Lo siento.
¡Cassie!
Cassie.
Por favor.
Puedes acabar con esto.
Podemos tener una eternidad.
Entonces no lo hagas.
Tú y yo,
podemos volver, escondernos en esa casa para siempre.
Podemos criar a un hijo que jamás morirá.
Podemos tenerlo todo,
hasta que no signifique nada, porque nunca acaba.
Estaremos juntos para siempre...
hasta que no podamos recordar
qué se siente al volver a encontrarnos...
tras una hora,
un minuto, o un segundo separados.
Iré contigo, Cassie.
Podemos tener una eternidad...
o podemos tener el ahora,
con un final...
que lo hace real.
Por favor...
Danos un final.
Titán es nuestro.
AÑO
AÑO 894
Hay algo en sus ojos.
Sus ojos... Sus ojos...
Su sangre contiene una forma inactiva del Kalavirus.
El origen. Origen... Origen...
Dentro de esa vieja carne, un virus de siglos de antigüedad...
un virus...
Era una cosa en una caja.
Una cosa en una caja... Una cosa en una caja...
Para asegurar el final...
debemos preservar el principio.
Cada uno de nosotros tiene un papel
que hacer para que James llegue a su momento final...
necesitamos preservar lo que queda de causalidad
o todo habrá sido en vano.
Eso significa, que cada uno de ustedes,
debe regresar a su línea temporal original
para continuar.
Eso fue raro.
Va a ser mucho más raro.
Deacon.
Te conozco...
de la tele, tú eras la...
tú eras la doctora del CDC.
Eres un buen hombre.
Tengo ese atractivo.
¿Y ahora qué?
¿Tengo un ciclo para algo?
Tú y yo
tenemos mucho trabajo que hacer.
Te instruiré en ello.
Será una grandísima actuación.
Sí, mira.
Digamos que me disparas.
- ¿Perdona? - Tú me disparas.
Ahora me disculpo.
Te perdono.
Solo asegúrate de tener el seguro puesto.
¿Entonces esta es mi recompensa por toda esta mierda?
¿Que me disparen?
¿Sabes? Con mi suerte, probablemente falles y
fastidies todo esto, tío.
- Escucha, quiero decirte... - No, no, no.
No.
No quiero desperdiciar mi adiós con este tú.
Quiero ahorrarlo
para el que lo necesita.
Hicimos los correcto, ¿verdad?
Al final.
Sí.
Hicimos lo correcto, hermano.
Te veré pronto.
Te veré pronto. Te veré pronto.
Te veré pronto.
¿Señorita Goines?
Las Hijas...
Mi hija tendrá una suerte extraordinaria.
Hannah era...
será una mujer excepcional,
gracias a usted.
El actor no se despide de su audiencia,
solo buenas noches y luego abre los ojos,
y lo repite todo otra vez.
Adiós, vieja amiga.
Te va a gustar esto...
Recuerdo... la primera noche que nos conocimos.
Te estaba esperando en tu coche.
Viéndote cruzar el parking, hablando por teléfono,
sonriendo.
Ya estaba enamorado de ti.
Recuerdo pensar,
"Acabo de arruinarle la vida".
- No, no lo hiciste. - Ahora...
Tengo que devolverte.
Volverás a ser una doctora.
Podrás permanecer al sol.
No tendrás que mirar por encima del hombro.
Tú y yo... no tuvimos mucho tiempo.
Pero vivimos una vida juntos.
Te quiero.
Vamos.
Soy la Doctora Cassandra Railly del CDC de Maryland.
Trabajamos en contener el Kalavirus
en la instalación del CDC de Baltimore.
Jones, si puede oírme,
la plaga empieza con Leland Goines,
designación de seguridad: Frost.
Pero somos nosotros los auténticos arquitectos de la plaga.
El ejército de los 12 Monos... me están observando.
Me quedo sin tiempo.
La respuesta está entre vosotros.
Por favor, Cole, recuerda,
la muerte puede deshacerse.
El amor no.
Creía que había dicho que había terminado con eso.
Ahora sí.
El sistema de Titán ha procesado el código.
Nuestra máquina está lista.
¿Qué tal un cigarrillo más?
Cuidado...
Vale.
¿Sabe?
Siempre me he preguntado
de dónde saca estas cosas.
En Raritan, planté tabaco.
En el patio.
Al lado de los pepinos.
James...
Gracias.
Me hiciste una promesa,
que has mantenido...
ver el final juntos.
Y lo hemos conseguido.
¿Sabe?
Creo que jamás le he dicho
lo que significaba para mí.
Yo...
He tenido dos madres.
Me alegro que estuviera aquí conmigo,
en el final.
Inicien secuencia de escisión.
AÑO
AÑO 2013
Nunca ha sido sobre "si".
Siempre ha sido cuando...
Cuando nos enfrentaremos a la próxima epidemia
o la próxima pandemia.
En Atenas, 430 a.C., fiebre tifoidea.
Mil años después, la plaga de Justiniano
devastó el imperio bizantino.
En el siglo XIV, la peste negra destruyó casi toda Europa.
Historia antigua, ¿no?
No exactamente.
Doctora Railly.
¿Sabes? Puede que me esté acostumbrando a esto.
Pero me tuve que concentrar mucho.
Hoy tengo una sensación extraña, siento como si olvidara hacer algo...
algo que se supone que tengo que hacer.
No sé, probablemente esté cansada.
Me iré a casa y me tiraré en la cama,
a ver como me levanto...
Te llamo luego.
Lo siento, señora, no tengo nada.
No, tiene... que haberlo.
No hay ningún James Cole en ninguna parte.
607.
Suite 607. Es una residencia permanente.
Sí, dejamos de vender esas habitaciones en 1940.
¿Señora?
No puedes volver a un lugar a donde no has estado.
No puedes viajar a través del tiempo,
excepto segundo a segundo.
Y si hay un futuro,
es gracias a ti,
y a ellos.
La familia que quería,
pero que jamás conocí.
LA HEREDERA MARKRIDGE CREA UN UNICORNIO LA COMUNIDAD CIENTÍFICA PREGUNTA: "¿POR QUÉ?"
En este futuro,
la mayoría no se conocen,
pero algunos estaban destinados a hacerlo.
Mentes brillantes,
pasando el día con rutinas cotidianas.
Y si crees en el destino,
puede que creas que
los hijos están destinados a sus padres...
Y los hermanos a sus hermanos.
Hemos cambiado algo...
Y algunos...
en absoluto.
Algunos viven para los demás...
Para sus hijos.
Una vez,
en otra vida,
salvé a 7 mil millones.
Pero ahora,
en esta vida,
soy feliz salvando una a la vez.
Baja la dosis del antibiótico.
Creo que se pondrá bien.
Y al final de cada día,
por una razón que no puedo recordar...
hay una cosa que digo al atardecer...
Una esperanza
que digo en alto.
Te veré pronto.
Bueno, no es el cielo.
Son Los Cayos.
¿Jennifer?
Hola, ojos de nutria.
¿Esto es real?
Pregunta equivocada.
¿Qué decía siempre sobre los finales?
El adecuado...
Es el que uno elige.
Pero a veces,
es el que otro elige por ti.
Llegará un día en el que una vida por 7 mil millones sea demasiado.
Considere esto entonces.
No importa lo que pase, salve esa vida.
Creía que había dicho que había terminado con eso.
Ahora sí.
Jones.
Te borró de la línea temporal.
Inició el código Primario...
con un pequeño cambio en la causalidad.
Este tú... El último tú...
Se aseguró de escindirte a algún lugar.
¿De qué sirven las leyes no escritas del universo
si no puedes romper al menos una?
¿Qué hay del riesgo? ¿Qué... hay...
de la manipulación del tiempo?
El tiempo lo sabe.
Tiempo... Tiempo...
Pero también sabe
que te debe una.
¿Estoy vivo?
Estás vivo.
Nunca estuviste loca.
Eras la mejor de todos nosotros.
Salúdala de mi parte.
¿Dónde estás ahora?
¿En algún lugar seguro?
¿Cálido? ¿Al lado de alguien al que amas?
Algún día,
todo eso desaparecerá.
El tiempo pasa como debe ser.
Todo lo que importa... es el ahora.
Felices para siempre...
ahora.