M. Cole.
Croyez-vous au destin ?
Voilà 3 ans,
j'ai renvoyé un voyageur dans le passé
pour empêcher un fléau qui avait fait
7 milliards de victimes.
Modifier l'histoire et sauver le futur.
L'espace-temps a changé.
Mais le puzzle
s'est révélé bien plus complexe que prévu.
C'est quoi, ce délire ?
Nous avons découvert l'Armée des 12 Singes,
un complot s'étendant sur des siècles.
Une secte obéissant
avec une dévotion aveugle à la parole de son prophète,
une femme venue du futur se faisant appeler le Témoin.
La fin du monde et l'enfer sur Terre
sont son objectif.
Allez-y.
Ils sont trop nombreux !
Nos efforts pour l'arrêter
nous ont coûté très cher.
Aujourd'hui,
ultimes survivants du Projet Fragmentation,
nous avons tout perdu.
Je suis mourante.
Notre détermination,
nos espoirs,
nos amis.
Le Témoin a entamé sa destruction du temps.
La Forêt rouge.
L'énigme
que nous devions résoudre ensemble
nous a enfin fourni une réponse.
Mais pas celle espérée.
C'est quoi, ça ?
Car le seul moyen de sauver le monde...
C'est le programme d'une machine.
... de sauver le passé,
le présent
et le futur,
c'est d'effacer James Cole.
Ce sont tous ses voyages.
De l'effacer
de chaque instant.
Les boucles et les enchevêtrements du temps,
cette guerre,
tout cela est une maladie
engendrée par le remède.
Ils ne veulent pas empêcher le fléau.
Mais propager le virus.
La fin
était le commencement. Le serpent
se mordant la queue.
Maintenant, ce commencement
arrive enfin.
Je suis le Dr Cassandra Railly...
Nous travaillons sur le confinement...
au centre pour le contrôle des maladies...
L'épidémie a commencé avec Leland Frost.
Les vrais artisans de l'épidémie...
Ils m'observent.
Je n'ai plus le temps.
Parmi vous...
S'il te plaît, Cole...
Attention.
Elle est fragile.
Je ne vous ferai aucun mal.
C'est pour me protéger.
Vous vous demandez
comment un pillard a pu rester ici
après le passage de M. Whitley.
Ça m'a traversé l'esprit.
C'est un grand complexe.
Vous mettrez du temps à en trouver toutes les cachettes.
Une cigarette ?
J'ai arrêté.
Pour quelqu'un qui n'est plus.
Foster vous envoie. Ce salopard...
"Projet Fragmentation".
"Projet Fragmentation"...
Il va vous falloir de nombreux cobayes.
Vous vous y êtes préparée ?
À tuer des gens ?
Oui.
C'est très égoïste. Tout ça pour sauver votre fille.
En la sauvant, je sauverai le monde.
Mais ce monde est ainsi.
Pourquoi auriez-vous votre mot à dire ?
Parce que j'ai le pouvoir de le modifier.
Pas de repos pour les têtes couronnées.
Je veux une chance, aussi infime soit-elle.
Ne rien faire...
Ne rien faire
reviendrait à la tuer vous-même.
Je comprends.
Mieux que beaucoup.
Néanmoins,
un jour viendra où une vie contre 7 milliards sera une de trop.
Alors, rappelez-vous ceci :
quoi qu'il en coûte, sauvez cette vie.
Bonne chance.
Vous savez,
je suis convaincu de votre réussite.
Au tout début, quand nous sommes arrivés ici,
j'ai dû recréer
ces injections.
À partir de mes souvenirs et en me basant sur mon ADN.
Seize personnes ont été tuées par cette machine.
Leur corps rejetait le sérum.
La machine les a déchiquetées.
Aucune fragmentation n'avait fonctionné avant James Cole.
Vous avez permis le voyage dans le temps.
Mais je n'ai jamais su pourquoi
jusqu'à aujourd'hui.
Je suis le démon.
Le premier voyageur.
C'est moi qui ai rendu le temps fou.
C'était le but de l'arme des Primordiaux.
M'effacer complètement et pour toujours.
Je suis vraiment désolée. Je ne savais pas.
C'est pas grave.
On fait comment ? On entre le code dans la machine ?
C'est pas possible.
Il y a forcément une autre solution.
Ça devait pas finir comme ça.
Comment ça devait finir ?
La mission n'a pas changé.
Seulement nos sentiments.
Si vous pouvez l'effacer,
vous pouvez effacer Olivia.
Il y a forcément une autre solution.
Peut-être, mais nous n'avons que ça.
Nous avons fait des simulations...
Je viens de tuer 7 milliards d'humains.
Je refuse d'en tuer
un de plus, alors qu'il vaut tous les autres.
Le temps sera remis à zéro.
Ils vivront à nouveau.
Mais pas lui. Il ne peut pas.
- Il n'existera pas. - Ça va.
Non, ça ne va pas. Ça ne va pas !
Tu as tout donné au temps.
On t'est redevable.
On m'est redevable.
Le temps nous est redevable à tous.
Notre temps est maintenant.
Hier est maintenant.
Demain
est maintenant.
Tout
sera bientôt maintenant.
Le début de la fin
est terminé pour eux.
Alors que nous nous tenons
ici, à la fin du temps.
L'aube de l'infini.
D'ici la fin de la journée
et le crépuscule,
le temps lui-même
nous appartiendra.
Et le soleil se lèvera
quand nous le déciderons,
dans notre Forêt rouge.
James.
C'est ainsi.
Nous devons compléter votre cycle.
Pour que vous arriviez ici
avec la réponse.
T'es qui, toi ?
L'hôtel Emerson.
On se calme.
Qui êtes-vous ?
Hé oui, accuse le coup.
Salut, enfoiré.
Je suis l'enfoiré du futur.
C'est une longue bataille.
Tu n'en es qu'à la moitié.
Ça sera douloureux.
Des choses en toi vont se briser.
Des choses dont tu ignorais l'existence.
Mais je vais te dire un truc que je devrais pas.
Ça va bousculer la causalité si chère à Jones.
Tu devras apprendre à te pardonner.
Pour ce que tu as fait.
Pour ce que tu devras faire.
Il y a un début.
Et il y a une fin à tout ça.
Et toi et moi, on ne connaîtra que l'intervalle.
Le fait que je porte ça
signifie que d'une façon ou d'une autre,
tu retrouveras toujours ton chemin vers elle.
C'est l'heure.
À bientôt.
Ça a été plus dur que j'imaginais.
Tu lui as donné espoir.
Il le fallait bien.
Il y a une autre solution.
Non, il n'y en a pas.
Mlle Goines,
vous êtes à l'étranger,
alors qu'un fléau fait rage.
Pourchassée, cernée, seule.
Je ne suis pas seule.
Attendez !
J'y crois pas, ça a marché !
Attends.
Quel Cole es-tu ?
Le dernier que je serai.
Purée !
Je t'ai sauvée à Prague, merci de m'avoir ménagé.
Merci à toi.
Ça va pas ?
Il y a un problème.
Le code indique la méthode de remise à zéro.
Oui, et le temps presse.
Alors, mettez-moi là-dedans et effacez-moi.
Impossible.
Il faudrait 3 ans et demi au système pour compiler et assembler le code.
Le temps va s'effondrer d'ici quelques heures.
Douze, treize au mieux.
Retournons dans le passé, pour nous donner le code.
Cela rendrait la machine
inutilisable pendant des années.
On bloquerait la mission.
Donc on n'aurait pas la réponse aujourd'hui.
Et Titan ?
Cette ville voyage dans le temps. Sa puissance est incomparable.
Possible, mais il faudrait interrompre la séquence d'Olivia.
Et parvenir,
chose impossible, à accéder à son système.
Même si on pouvait,
on ignore quand et où Titan se trouve.
Je suis désolée.
Si je n'avais pas cherché
à changer l'histoire, à réécrire le temps,
pour des raisons personnelles...
Gardez la suite pour dans 12 h. Là, on a du travail.
Je ne renoncerai pas.
Moi non plus.
Il y a une solution.
On peut arrêter Olivia,
tuer le Témoin,
mettre fin aux orages. Tu n'as pas à te sacrifier.
On pourrait vivre.
Si on réécrit le temps, le monde sera recréé.
Le virus va muter de nouveau, on le sait.
Il n'y a plus personne en 2163.
On peut peut-être l'éviter.
C'est comme ça que ça doit se passer.
On va y arriver. Ensemble.
On a encore le temps.
Comment ?
J'ai un plan.
On peut...
C'est quoi, ce regard ?
Je t'avais jamais entendu dire ça.
J'ai déjà eu des plans.
Il aura fallu la fin du monde pour que tu en aies un.
- Tu veux le connaître ? - J'ai hâte.
Suis-moi.
- Allez. - J'arrive.
Les variables sont nombreuses.
Et on manque de monde pour les maîtriser.
Et c'est de la folie.
Il faudra se séparer.
- Tu seras seul. - Ça ira.
Je connais le jeu.
Ramse et moi, on s'est emparés d'une zone de quarantaine comme ça.
Par la surprise.
Tu avais Ramse en renfort.
On était bons, à l'époque.
Au top.
Ramse !
J'ai fait une promesse.
Arrête !
Ramse et moi...
Ce chapitre est clos.
Il manque peut-être une page.
On a besoin de tout le monde.
Des amis...
de la famille.
Tu réalises ce que tu me demandes ?
Oui.
- T'as fait quoi ? - Pas ce que tu crois.
T'as fait quoi ?
Calme-toi.
Arrête, Ramse.
Arrête.
Allez !
Allez, mon frère, ça va...
C'est bon.
Tout va bien.
C'est moi, frangin.
C'est fini.
Pardon.
C'est rien.
Pardon...
Le Témoin.
Olivia ?
Elle a tué ton fils.
Le mien.
Et d'ici peu, elle va tout annihiler.
Je t'avais dit de ne pas annuler ça ?
Et je ne le ferai pas.
Après ça, tu devras retourner mourir cette nuit-là.
Ou ce moment n'arrivera jamais.
Et je devrai monter dans la machine pour être effacé.
De tout.
Bon Dieu...
Mais si on doit y passer,
on embarque cette garce avec nous.
Pour ça, j'ai besoin de toi.
Ouais.
Boule de merde !
M. Cole, vous êtes devenu cinglé ?
Non, c'est moi.
C'était mon idée.
Ça va, mec ?
Ça roule, Chocoboule ?
On passe à l'offensive.
Ceci est très offensant.
La causalité...
N'a pas d'importance si on peut rien changer.
C'est sa grand-mère.
- Mlle Goines. - Je le mets au jus.
On a un plan et une fenêtre d'action.
Ça ne marchera peut-être pas,
mais c'est notre seule chance.
Que voulez-vous faire ?
On va s'emparer de Titan.
La voilà.
Une pure merveille.
Elle démarrera ?
Peu importe l'ancienneté.
Tout dépend de l'essence dans le réservoir.
Le reste se répare.
Il faut filer. Plus de temps à perdre.
Tu vois des clés dedans ?
Ce serait dommage de la trafiquer.
Surtout en sachant ce qu'elle représente pour toi.
C'est quoi ?
La raison d'avancer de quelqu'un.
Prêt ?
Fais gaffe à la peinture.
Je l'ai.
Pas de voiture plus proche ?
C'est plus qu'une voiture.
Alors, on est prêts.
Une dernière chose.
C'est magnifique.
Je n'ai pas...
une éternité à te promettre.
Je ne peux t'offrir que cet instant.
Mais il est à toi, si tu l'acceptes.
Ça ne me suffit pas.
Regarde le soleil.
Tu sais pourquoi il est si beau ?
Parce qu'il disparaît.
Chéri, je suis rentrée !
J'aime pas trop ce manège.
Navrée de débarquer à l'improviste.
Vous n'auriez pas dû venir.
Que faites-vous ici ?
Je viens vous dire adios !
Vous avez détruit l'arme, mais son fonctionnement, le code,
c'était là-dedans.
Avant de démarrer la machine et de vous rayer de l'existence,
je voulais vous dire un truc.
Votre marque, votre logo,
"Tous droits réservés, le Témoin", j'ai compris.
C'est le nombre 12 en araméen et inversé
pour représenter le début, la fin
et tout le tralala.
Mais en modifiant quelques trucs...
On dirait M. Pénis.
C'est pour votre tête de con ?
La Forêt rouge a commencé.
Vous arrivez trop tard.
Vraiment ?
Adieu, Mlle Kirschner.
2043, Manhattan. Tout de suite.
Mais la séquence finale a...
Ils ont l'arme.
Elle arrive.
Ça a marché.
Ça va ?
Si on mettait de la musique ?
Ton père avait de la bonne zique ?
Il aimait la country.
C'est pas vrai...
T'es sérieux, là ?
- Merde ! - Pitié.
Elle arrive !
Purée !
Je veux mourir sur une bonne chanson.
Une bonne chanson.
Ça, je kiffe.
- Je kiffe. - C'est de circonstance.
On y est.
Accroche-toi.
- Titan. Où ? - À 400 mètres à l'est.
Nos derniers ennemis sont ici.
Ils sont faibles.
Vulnérables.
Trouvez-les et tuez-les.
Ne laissez aucun...
On a leur attention.
On va s'en assurer.
Prêt à sauter.
Comment ça marche ?
Ta main, Louise.
Bon sang...
Ça décoiffe !
Ça tombe mal.
Quoi ?
La fin d'une ère.
Jones, on est entrés.
Je veux être debout pour ça.
Lancez la séquence de fragmentation.
On y est.
C'était un piège.
Fragmentez Titan.
Elle va fragmenter.
Lancez la perturbation temporelle.
Que se passe-t-il ?
Impossible de fragmenter. Les tours sont parasitées.
Katarina.
M. Cole, M. Ramse, à vous de jouer.
Neutralisez leur alimentation.
Le seul moyen de couper la tour centrale.
Cassie.
On va au serveur finir le code.
Rendez-vous de l'autre côté.
Protégez la machine à tout prix.
Titan sera bientôt à nous.
Prête, Georgette ?
On est mal barrés. On est deux, peu armés et à pied.
On va crever.
Allons-y.
La tour centrale
peut fragmenter seule. On peut partir.
Il suffit d'arrêter la séquence...
N'arrêtez pas la séquence !
Elle doit s'achever ou le processus s'inversera complètement.
Ils sont peu nombreux.
Rassemblez tous les fidèles.
Détruisez leur machine, c'est leur unique arme.
Vite !
Adaptation : Véronique Mottini Nice Fellow
Sous-titrage : VDM